1
00:00:02,961 --> 00:00:03,878
키프

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,256
키프, 키프

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,383
키프, 키프

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,427
키프, 키프

5
00:00:10,593 --> 00:00:14,347
키프, 키프

6
00:00:19,185 --> 00:00:25,900
키프

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,861
{\an8}"헬렌의 소리"

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,113
{\an8}셀마의 압정이 제공합니다
본론으로 들어가세요!

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,701
{\an8}- 그러게
- 그러니까 내 말은...

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,952
{\an8}다들 안녕하세요

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,329
감사합니다, 조용...
조용히 해!

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
아주 좋은 소식을
전해드리게 됐습니다

13
00:00:42,083 --> 00:00:45,336
타이어 바람이 빠져서 고생했는데
그 와중에 협박을...

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,798
아니, 친절한 분이 알려주시길
예산에 여유가 있다길래

15
00:00:48,923 --> 00:00:50,800
오리지널 뮤지컬 쇼를
하기로 했답니다

16
00:00:50,800 --> 00:00:55,055
연극 선생님이 감독하실 거예요
글 쓸 예산까진 없거든요

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,140
우리 이제 글 안 써?

18
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
진짜 뮤지컬을 한다고?
뮤지컬 짱 좋은데!

19
00:01:01,644 --> 00:01:05,482
너희가 살면서 본
최고의 쇼가 될 거다!

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
배리, 잘만 하면
매년 뮤지컬을 할지도 몰라!

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
"발표"

22
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
캐스팅 목록은
언제 붙이신대?

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,509
무서워

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
{\an8}"셀마 압정"

25
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
배역 맡았다! 그러니까...
헬렌 역이네?

26
00:01:43,937 --> 00:01:47,232
나도야!
4살 헬렌 역이래

27
00:01:47,357 --> 00:01:51,111
난 고등학생 헬렌 역이야
뭐야, 전부 헬렌이네?

28
00:01:51,277 --> 00:01:53,113
이게 무슨 뮤지컬이야?

29
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
'헬렌의 소리'?

30
00:01:59,327 --> 00:02:03,665
'영원히 완벽한 이의
일생을 담은 뮤지컬'?

31
00:02:03,790 --> 00:02:07,418
다들 준비는 됐겠지?
리허설 늦지 말아라

32
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
이번 공연을 잘하면
내년엔 더 좋은 뮤지컬을 할 거야

33
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
그러게
그럴지도 모르겠다

34
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
오늘 씨를 심어서
내년에 수확하잔 얘기지, 알겠어

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,225
장면 1
헬렌의 탄생

36
00:02:24,519 --> 00:02:27,480
날 놀라게 해보라고
그럼, 액션!

37
00:02:28,648 --> 00:02:33,278
한 아이의 탄생을
지켜보려 모였어요

38
00:02:34,654 --> 00:02:38,867
너무나 아름답고
온순하며 부드럽죠

39
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
컷!

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,495
연기가 형편없잖아

41
00:02:44,038 --> 00:02:48,877
캔들, 울음소리가 너무 날카로워
트레버, 넌 발음이 뭉개져

42
00:02:49,002 --> 00:02:51,504
배리, 의사가
그렇게 서 있으면 어떡해?

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,506
죄송해요
이렇게 설까요?

44
00:02:53,631 --> 00:02:55,884
- 아니야
- 이렇게요? 발을 들까요?

45
00:02:55,884 --> 00:02:59,012
- 아니라니까
- 엉덩이가 문제예요? 그렇구나

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
아니라고!

47
00:03:02,974 --> 00:03:04,517
10분만 쉬었다가 하자

48
00:03:04,642 --> 00:03:09,230
산책 좀 하면서
이 악취가 사라지길 기도해야겠어

49
00:03:09,606 --> 00:03:13,193
- 너 '디바' 철자 알아?
- D, E...

50
00:03:13,193 --> 00:03:15,945
더 큰 문제가 있어
다음 장면을 봐

51
00:03:16,070 --> 00:03:20,491
'6살 헬렌, 역사상
최연소 노벨 수상자가 되다'?

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,703
내용이 전부 이래
아기 헬렌, 끝없는 매력

53
00:03:23,870 --> 00:03:27,665
어린이 헬렌, 영재
대학생 헬렌, 답 없는 사랑스러움

54
00:03:27,874 --> 00:03:29,125
'헬렌이 들어오자'

55
00:03:29,125 --> 00:03:34,047
'강렬한 카리스마에
모두 정신을 잃고 만다'?

56
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
내용이랄 게 없어
하나도 없다고!

57
00:03:36,132 --> 00:03:37,759
다들 그만둬야 하나?

58
00:03:37,759 --> 00:03:40,595
- 그런 방법도 있지
- 그래야 될지도

59
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
- 난 관둘래
- 다들 말고삐 잡아!

60
00:03:45,225 --> 00:03:46,559
키프, 네가 맡아

61
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
기회는 이번뿐이야
지금 포기하면 안 돼

62
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
뮤지컬에 대해
조금이나마 아는 누군가가

63
00:03:51,731 --> 00:03:54,525
곁에서 조언해 주면 된다니까

64
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
세인트루이스에서 만나주오

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
공공장소에서...

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
좋아, 여러분
최선을 다해보자고

67
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
냉정하게 평가해 줄 전문가가
뒤에서 지켜보고 있잖아

68
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
그만 숙덕대!

69
00:04:12,752 --> 00:04:16,714
장면 5, 십 대 헬렌
고등학교의 여왕, 액션!

70
00:04:16,923 --> 00:04:19,926
친구는 셀 수도 없어

71
00:04:20,677 --> 00:04:23,638
매력은 헤아릴 수도 없지

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
좋아요, 빗자루 아저씨
솔직히 말해주세요

73
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
역사상 최악의 뮤지컬이 될 거야

74
00:04:32,689 --> 00:04:35,441
'레그스 다이아몬드'
프리미어 공연보다 심해

75
00:04:35,608 --> 00:04:39,070
뭐라고요? 그럴 순 없어요
이번 공연이 망하면

76
00:04:39,070 --> 00:04:41,322
다음 뮤지컬이란
없을 거라고

77
00:04:41,447 --> 00:04:42,615
어떡하지?

78
00:04:42,824 --> 00:04:46,744
헬렌한테 내용을 수정하자고 하자
고칠 수 있을걸, 아마도

79
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
'레그스 다이아몬드' 때도
그럴 거라고 했지

80
00:04:51,207 --> 00:04:54,168
{\an8}"의상"

81
00:04:59,340 --> 00:05:01,843
- 안녕하세요, 헬렌 감독님
- 뭔데, 키프?

82
00:05:02,343 --> 00:05:05,930
다들 뮤지컬에 참여하게 돼서
정말 기쁘거든요

83
00:05:05,930 --> 00:05:11,102
근데 대본에 문제가 좀 있어서요
조금만 수정하는 게 어떨까요?

84
00:05:12,562 --> 00:05:14,480
감히 그런 말을?

85
00:05:14,939 --> 00:05:17,692
내용을 수정하면
조금 더 재밌어질 거예요

86
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
재미없는 부분이 뭔지
하나라도 대봐

87
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
갈등 부분이 없잖아요

88
00:05:22,363 --> 00:05:26,451
갈등이라니 당연히 있지!
어느 헬렌이 최고로 좋냐는 거야

89
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
극복하는 부분도 없어요

90
00:05:28,911 --> 00:05:33,583
이 쇼의 천재성을 느끼고
놀란 감정을 극복해야 하잖아

91
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
3막의 해결책도
거저 주어진 느낌이에요

92
00:05:36,419 --> 00:05:39,797
해결책은
내가 최고라서 절로 주어진 거고!

93
00:05:42,592 --> 00:05:46,929
지금 '헬렌의 소리'가
별로라는 거냐?

94
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
- 그런 말은 아니고요
- 네

95
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
- 맞아요
- 네

96
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
그래, 진실을 말해줘서 고맙다

97
00:05:55,646 --> 00:05:56,647
정말요?

98
00:05:56,647 --> 00:06:00,068
너희는 내 작품 수준을
못 따라간다는 진실이지

99
00:06:00,193 --> 00:06:01,069
나 안 해!

100
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
이젠 어떻게...
잠깐, 다시 오시네

101
00:06:04,238 --> 00:06:07,241
이 공연을 올릴 준비를 하느라
얼마나 힘들었는지 알아?

102
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
이 대본은 내 역작이야

103
00:06:08,659 --> 00:06:10,161
그 교장 놈한테서
돈을 짜내느라

104
00:06:10,161 --> 00:06:13,539
몇 년을 노력했어
근데 너희가 망쳤잖아!

105
00:06:13,539 --> 00:06:16,626
압정에는 또
돈을 얼마나 썼고?

106
00:06:16,751 --> 00:06:19,253
타이어 가는 법 배우느라
4일짜리 수업도 들었는데!

107
00:06:19,253 --> 00:06:21,964
너희 같은 서민에게는
대본 수준이 안 맞아!

108
00:06:25,385 --> 00:06:29,597
교장 선생님 타이어가 펑크 난 게
헬렌이 놓은 압정 때문이었어?

109
00:06:31,849 --> 00:06:34,727
저런 헬렌이라면 응원할 수 있어!

110
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
열정적이고
어떻게 해서든 목표를 이루잖아

111
00:06:37,605 --> 00:06:39,690
이런 게 공연의 주제가 돼야지

112
00:06:40,650 --> 00:06:41,943
헬렌이 소리 지르는 거?

113
00:06:42,110 --> 00:06:45,029
쇼를 살리려 애쓰는 헬렌 말이야
우리가 대본을 다시 쓰자

114
00:06:45,154 --> 00:06:47,824
아직 공연을
살릴 수 있어, 맞지?

115
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
좋아!

116
00:07:01,129 --> 00:07:02,713
"오프닝 밤
체육관"

117
00:07:06,884 --> 00:07:10,263
- 헬렌이 올까?
- 몰라, 티켓은 보냈는데

118
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
다들 서둘러
공연까지 5분 남았어!

119
00:07:13,558 --> 00:07:15,017
정말 재밌겠다

120
00:07:15,226 --> 00:07:17,895
예술적 견해 차이 때문에
감독이 관뒀대요

121
00:07:17,895 --> 00:07:20,481
이 쇼는 망할 거라던데요

122
00:07:21,274 --> 00:07:22,733
그럼 왜 오셨어요?

123
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
난 망하는 걸 보기를 좋아하니까요

124
00:07:28,197 --> 00:07:30,241
다들 주목해 주시겠어요?

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,661
이 카드를 읽어달래요

126
00:07:33,953 --> 00:07:38,207
'오늘 공연은 원래 예정된
'헬렌의 소리'가 아니라'

127
00:07:39,584 --> 00:07:43,045
'테이블타운 학교
연극부가 준비한 공연입니다'

128
00:07:43,045 --> 00:07:44,839
'우리 멋진 헬렌'

129
00:07:45,631 --> 00:07:46,549
그렇대요

130
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
뭐라고 했어요?
'우리 멋진' 뭐요?

131
00:07:56,267 --> 00:08:01,397
난 생각을 했어
필요를 느꼈지

132
00:08:02,398 --> 00:08:07,862
무언가 잡초처럼 자라고 있어

133
00:08:08,196 --> 00:08:13,075
내가 되고 싶은 것이 있지

134
00:08:13,951 --> 00:08:18,664
그런 사람이 되고 싶어

135
00:08:20,875 --> 00:08:24,045
꿈 따윈 포기해
넌 현실을 살고 있잖아

136
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
"사회"

137
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
꿈의 나라가 아니라고!

138
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
제 고통이 보이지 않으시나요?

139
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
있지도 않은 도토리를
바라고 있잖아요

140
00:08:36,599 --> 00:08:39,769
매일 밤
난 고통 속에 운다네

141
00:08:40,394 --> 00:08:45,066
뭐든 맞춰서
계획을 짜야 한다고요

142
00:08:45,316 --> 00:08:46,359
예산에 맞춰서!

143
00:08:47,735 --> 00:08:50,947
제발

144
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
- 제발
- 제발

145
00:08:54,784 --> 00:08:57,954
제발

146
00:08:58,538 --> 00:09:02,250
안 돼!

147
00:09:02,416 --> 00:09:03,459
좀 과한데

148
00:09:08,297 --> 00:09:09,507
정확해

149
00:09:09,507 --> 00:09:12,301
"헬렌의 소리"

150
00:09:14,262 --> 00:09:19,684
뮤지컬을 하겠다니
다들 날 바보라고 했지

151
00:09:20,101 --> 00:09:21,936
할 수 있을지 모르겠어

152
00:09:23,062 --> 00:09:24,939
하지만 멈추지 않을 테야!

153
00:09:27,149 --> 00:09:31,279
덤불에 숨어서
압정을 던졌지

154
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
뭐?

155
00:09:32,697 --> 00:09:36,367
타이어가 펑크 나자
달리길 멈췄다네

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,326
대박!

157
00:09:37,743 --> 00:09:41,956
스페어타이어도 없고
얼른 학교에 가야 하는데

158
00:09:43,082 --> 00:09:46,752
내가 도와줄 테니
부탁 하나만 들어줘요

159
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
- 윙크!
- 뭐라고?

160
00:09:49,463 --> 00:09:53,843
그래요, 헬렌, 당신이 이겼어요
뮤지컬 올리든가요

161
00:09:54,010 --> 00:09:58,389
- 글 쓸 예산만 줄이고요
- 정확히 저랬어요!

162
00:09:58,723 --> 00:10:03,227
{\an8}- 헬렌이 해냈어
- 방법을 찾았지

163
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
교장이 예산을 승인했고

164
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
헬렌이 해냈어

165
00:10:08,149 --> 00:10:12,278
- 헬렌이 해냈어
- 방법을 찾았지

166
00:10:13,195 --> 00:10:19,952
방법을 찾았지

167
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
그리고 관뒀다네!

168
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
망할 거란 말 취소!

169
00:10:32,423 --> 00:10:36,093
다들 내게 환호하는 거야?
내 이야기에?

170
00:10:36,093 --> 00:10:38,471
다들 날 사랑하잖아!

171
00:10:45,144 --> 00:10:46,854
키프, 정말 멋졌어

172
00:10:46,979 --> 00:10:50,316
고용인에게
이렇게 친밀한 감정은 처음 느껴

173
00:10:50,316 --> 00:10:51,692
고용인은 아닌데요

174
00:10:54,403 --> 00:10:57,782
내년 뮤지컬이 기다려져요!

175
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
헬렌이 압정으로
내 타이어를 펑크 냈다잖아요

176
00:11:08,626 --> 00:11:11,128
다들 그건
아무래도 좋다 이거예요?

177
00:11:11,879 --> 00:11:13,089
상처받네