1
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
{\an8}Mede mogelijk gemaakt door
Thelma's punaises: Geen punt.

2
00:00:32,240 --> 00:00:35,994
{\an8}Nou, ja...
- Ik denk dat, nu ik...

3
00:00:36,202 --> 00:00:39,706
Dank je... Stil.

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
Ik ben verheugd aan te kondigen
dat ik na een lekke band...

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
...ben gechanteerd, overtuigd
door 'n goede Samaritaan...

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,175
...dat er budget is
voor een musical...

7
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
...geregisseerd door
onze eigen dramadocent.

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
Het kostte alleen
ons potloodbudget.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Hebben we geen potloden
meer nodig?

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Gaan we een musical opvoeren?
Ik ben dol op musicals.

11
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
Dit wordt de beste die
je ooit zult zien.

12
00:01:07,859 --> 00:01:11,321
Als dit goed gaat,
doen we elk jaar een musical.

13
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Wanneer hangt ze
de rolverdeling op?

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
AANKONDIGINGEN

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,592
O, nee.

16
00:01:41,601 --> 00:01:47,023
Ik heb een rol. Ik ben Helen.
- Ik ook. Ik ben Helen, 4 jaar oud?

17
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Ik ben Helen op de middelbare?
Wacht even, zijn we allemaal Helen?

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
Wat is dit voor show?

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
The Sound of <i>Helen?</i>

20
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
'Een epische musical over een leven
van voortdurende perfectie'?

21
00:02:03,748 --> 00:02:09,337
Zijn jullie er klaar voor?
Kom niet te laat op de repetitie.

22
00:02:11,756 --> 00:02:14,968
Als deze goed gaat, kunnen we
volgend jaar een betere maken.

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Ja, dat klinkt logisch.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Plant het zaadje nu en geniet
van de oogst volgend jaar.

25
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Scène één: De geboorte van Helen.

26
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
Laat me versteld staan.
- En actie.

27
00:02:28,773 --> 00:02:33,278
<i>we zijn hier om getuige te zijn
van het kind</i>

28
00:02:34,612 --> 00:02:39,701
<i>zo mooi, zachtmoedig en mild</i>

29
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Cut. Dat was vreselijk.

30
00:02:43,872 --> 00:02:48,877
Candle, je gehuil is te schril.
- Trevor, articuleer.

31
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Barry, denk je
dat een dokter zo staat?

32
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
Sorry, meer zo?
- Nee.

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
Zo?
- Nee.

34
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
Deze voet? Sorry.
- Fout.

35
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
Zijn het heupen? Het zijn heupen.
- Fout.

36
00:03:02,724 --> 00:03:09,522
10 minuten pauze. Ik moet even weg
en hoop dat de stank wegtrekt.

37
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
Jeetje. Kun je 'Diva' spellen?
- D-E...

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
Er is een groter probleem.
Kijk, die volgende scène.

39
00:03:16,112 --> 00:03:20,909
{\an8}'Helen, 6 jaar, wordt de jongste
Nobelprijswinnaar ooit'?

40
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
Zo is de hele show.
Baby Helen: magnetische charme.

41
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
{\an8}Kind Helen: wonderkind.
Student Helen: Nog steeds lieflijk.

42
00:03:27,916 --> 00:03:34,088
{\an8}'Helen komt binnen. Iedereen is vol
ontzag voor haar stralende charisma.'

43
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Er is geen plot. Noppes. Niets.

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
Moeten we allemaal ontslag nemen?

45
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
Dat is één optie.
- Ja, misschien.

46
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
Ik ben er klaar mee.
- Rustig aan, mensen.

47
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Kiff, ga je gang.

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
We hebben één kans.
Niet nu opgeven.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
Er moet nog iemand naar kijken...

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
...met verstand van muzikaal theater.

51
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
<i>ik zie je in Saint Louis</i>

52
00:03:58,238 --> 00:04:02,367
<i>la la la la, publiek domein</i>

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Oké, team. Doe je best.

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Er zit een eerlijke professional
in de zaal.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Hou op met samenzweren.

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Scène vijf, tiener Helen, koningin
van de middelbare school. Actie.

57
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
<i>ontelbaar te veel vrienden</i>

58
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
<i>charme?
Precies genoeg.</i>

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
Oké, Sweepy. Zeg het maar eerlijk.

60
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
Dit wordt de slechtste musical ooit.

61
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
En ik heb veel troep gezien.

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
Wat? Dat mag niet gebeuren.

63
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
Als het stuk flopt, mogen we
nooit meer een musical doen.

64
00:04:41,489 --> 00:04:44,742
Wat moeten we doen?
- Helen overtuigen hem te veranderen.

65
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
We kunnen hem beter maken. Denk ik.

66
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
Dat heb ik wel vaker gehoord.

67
00:04:51,207 --> 00:04:54,210
{\an8}KLEDING

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
Hoi, regisseur Helen.
- Wat wil je, Kiff?

69
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
We vinden het allemaal geweldig
om in een musical te spelen.

70
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
Maar dit script heeft wat problemen.

71
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
Zullen we het wat oppeppen?

72
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
Hoe durf je?

73
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Het verhaal kan interessanter worden.

74
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
{\an8}Noem één ding in het script
dat niet interessant is.

75
00:05:20,945 --> 00:05:23,406
{\an8}Er is geen conflict.
- Dat is er wel.

76
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Het conflict is:
welke Helen is je favoriet?

77
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Er valt niets te overwinnen.

78
00:05:28,870 --> 00:05:33,583
Je overwint je ontzag
voor de genialiteit van de show.

79
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
De derde akte-resolutie
voelt niet verdiend.

80
00:05:36,502 --> 00:05:40,548
Ik heb hem verdiend
door de beste te zijn.

81
00:05:42,633 --> 00:05:46,971
Willen jullie zeggen dat
The Sound of Helen slecht is?

82
00:05:47,138 --> 00:05:51,517
Niet per se.
- Je weet wel...

83
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
Ja.

84
00:05:53,561 --> 00:05:56,356
Ik waardeer dat jullie
de waarheid vertellen...

85
00:05:56,522 --> 00:06:01,986
...dat geen van jullie goed genoeg is
voor m'n kunst. Ik neem ontslag.

86
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Wat doen we nu?
Wacht, ze komt terug.

87
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
Weet je hoe moeilijk het was
om dit te organiseren?

88
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
Dit is m'n levenswerk.
Ik probeer al jaren geld...

89
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
...uit de directeur te persen.
En jullie verpesten het.

90
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
{\an8}Weet je hoeveel punaises
ik heb gekocht?

91
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Ik heb een cursus
banden verwisselen gevolgd.

92
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
Deze show is toch te goed
voor jullie plebs.

93
00:06:25,218 --> 00:06:30,390
Heeft Helen punaises neergelegd
om PS een lekke band te geven?

94
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Dat is een Helen die ik
wel kan toejuichen.

95
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Ze is gepassioneerd
en tot alles bereid.

96
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
Daar moet de musical over gaan.

97
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Helen die tegen ons schreeuwt?

98
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Helen die deze musical wil maken.
We herschrijven hem.

99
00:06:45,196 --> 00:06:50,118
Kunnen we de show nog redden?
- Ja.

100
00:07:01,129 --> 00:07:02,713
PREMIERE
GYMZAAL

101
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
Denk je dat Helen komt?
- We hebben een kaartje opgestuurd.

102
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Opschieten, mensen.
Nog vijf minuten.

103
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Dit is zo spannend.

104
00:07:15,143 --> 00:07:20,440
Ik hoorde dat de regisseur ontslag
nam en de show vreselijk wordt.

105
00:07:20,606 --> 00:07:26,737
Waarom ben je er dan?
- Ik kijk graag naar slechte dingen.

106
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Hallo, mag ik jullie aandacht?

107
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Ik moest dit kaartje voorlezen.

108
00:07:33,870 --> 00:07:39,459
'Het optreden van vanavond,
The Sound of Helen, gaat niet door.

109
00:07:39,750 --> 00:07:44,881
In plaats daarvan presenteert
de schooltoneelclub: My Fair Helen.'

110
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
Oké.

111
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
Wat zei hij? My Fair watte?

112
00:07:56,267 --> 00:08:01,481
<i>ik denk aan een gedachte,
ik heb een behoefte</i>

113
00:08:02,356 --> 00:08:07,904
<i>iets wat groeit als onkruid</i>

114
00:08:08,237 --> 00:08:13,117
<i>er is iets wat ik zou willen zijn</i>

115
00:08:13,993 --> 00:08:18,706
<i>en dat iets,
is iemand</i>

116
00:08:20,791 --> 00:08:26,547
Geef je dromen op. Je leeft in de
echte wereld. Niet in dromenland.

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,552
<i>waarom kun je mijn pijn niet zien?</i>

118
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
<i>je vraagt om noten die
we gewoon niet hebben</i>

119
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
<i>elke nacht huil ik tevergeefs</i>

120
00:08:40,478 --> 00:08:45,107
<i>deze spreadsheets
moeten ingepland worden</i>

121
00:08:45,399 --> 00:08:46,359
<i>budgetten</i>

122
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
<i>alsjeblieft</i>

123
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
<i>alsjeblieft</i>

124
00:08:54,784 --> 00:08:57,954
<i>alsjeblieft...</i>

125
00:08:58,412 --> 00:09:01,165
Nee

126
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
Dat is wat veel.

127
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Precies.

128
00:09:14,136 --> 00:09:19,684
<i>mensen noemden me een sukkel
dat ik een musical wilde</i>

129
00:09:19,850 --> 00:09:25,731
Ik weet niet of ik het kan,
maar ik blijf het proberen.

130
00:09:26,983 --> 00:09:31,320
<i>ik verstopte me in de bosjes
en gooide de punaises neer</i>

131
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
<i>wat?
- hij kreeg een lekke band</i>

132
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
<i>en stond stil
- dat meen je niet.</i>

133
00:09:37,493 --> 00:09:42,873
<i>maar ik heb geen reserve
en ik moet snel naar school</i>

134
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
<i>oké, ik help je wel</i>

135
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
<i>maar dan moet je iets voor mij doen</i>

136
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
Wacht, wat?
- Oké, Helen. Jij wint.

137
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Je krijgt je musical. Maar we moeten
het potloodbudget schrappen.

138
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Dat is precies wat er gebeurd is.

139
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
{\an8}<i>ze deed het echt
hij keurde het budget goed</i>

140
00:10:02,727 --> 00:10:05,521
<i>ze deed het echt
hij keurde het budget goed</i>

141
00:10:05,855 --> 00:10:11,569
<i>ze deed het echt</i>

142
00:10:13,821 --> 00:10:18,326
<i>ze kreeg haar zin</i>

143
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
<i>en toen nam ze ontslag</i>

144
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
Ik had het mis.

145
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
Is dit applaus voor mij?
Voor mijn verhaal?

146
00:10:36,135 --> 00:10:38,763
Ze houden van me.
Ze houden echt van me.

147
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
Kiff, dat was geweldig.

148
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Ik heb me nog nooit zo close gevoeld
met een werknemer.

149
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
Ik ben niet je werknemer.

150
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
Ik kan niet wachten
tot de musical van volgend jaar.

151
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
Vinden we het prima dat ze punaises
op de weg legt en m'n auto sloopt?

152
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
Dat vinden jullie allemaal oké?

153
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
Heel kwetsend.

154
00:11:14,256 --> 00:11:17,593
{\an8}Gesponsord door
Foldman's Frisse Bietensap