Sponzorem je dezinfekce na ruce Frooty Tooty.
Protože nevíte, kde se co válelo.
Počkat.
Madam Daňková, zapomněla jste zadat úkol.
Vážně? Mám dneska velké rande.
Asi už jsem hlavou jinde. Vrať se, hlavo! Přej mi štěstí!
Tak dobře, hodně štěstí.
Jsi v pohodě, Kiff?
- Nemám žádný úkol. - To je pěkné.
Pěkně na houby. Moc smutné.
Ale máš štěstí. Právě začíná Doutnající zátoka.
To je nějaká telenovela? Ach, bože.
V minulých dílech Doutnající zátoky.
Co dělá na Chaseově oslavě? Bere si Mindy!
Nepamatuje si, že předstíral vlastní smrt.
Ach, bože!
Počkej, až přijde Marlina. Je krásná,
ale neví to, protože má amnézii.
Marlino, to je sůl.
Omlouvám se. Mám dnes velké rande
a asi jsem hlavou jinde.
- Vrať se, hlavo! Popřeješ mi štěstí? - To je zvláštní.
Jako Madam Daňková Učitelka.
Marlina Deena Urina je beznadějná romantička.
To snad ne, M.D.U.? Mají stejné iniciály.
Já to udělám. Ale ne! Moc se omlouvám.
Ale ne, mám alergii!
Giancarlo, počkej!
Nezkusíme to znovu, zlato? Ale příště radši bez polévky.
Povedlo se jí tu katastrofu zvrátit.
A ze skeptika se stává fanda.
Tak povídej. Jak to šlo?
- Byla to naprostá katastrofa. - Co se stalo?
Už jsem měla hodně špatných rande,
ale tohle s přehledem vyhrálo.
Vzal mě na večeři do Cafe Penguino.
Chtěla jsem mu ze slušnosti odsunout židli a on spadl.
- Počkat... - Cítila jsem se hrozně.
Utrhla jsem mu kytku, ale má alergii.
- A pak... - Jste ho polila polévkou?
Jo. Jak to víš?
Stejně byste mi nevěřila, ale zeptám se vás,
polila jste polévkou i sebe?
- Ne. - Věřte mi. To zabere.
Jo, to určitě neudělá.
Pravá láska může být nepořádná, ale nestojí ten risk za to?
- Aha, to jsi ty. - Ahoj, Dante.
Přišla jsi mě zase polít polévkou?
Vydrž vteřinku.
Nezajdeme na kafe?
Kiff Chatterleyová, nevím, jak jsi to udělala, ale vyšlo to.
Zkusila jste tu polévku?
Zkusila jsem tu polévku a budeme se u něj dívat na film.
Počkat, podle včerejší epizody...
- Epizody? - Já řekla epizody?
To jsem hloupá, myslela jsem randění.
Znáte to, musíte něco nabídnout. Třeba deskovou hru,
šroubovák a pár zavařovaček.
Ke sledování filmu? Dobře.
Tak to je asi konec filmu.
Asi jo. Počkej.
Zavařovačky!
Páni! Ale jak budou dýchat?
Ale co budeme dělat, když nemůžeme sledovat film?
Mám deskovou hru!
Co jsi zač?
Věřte mi.
Že jo?
A pak mě Dante pozval na společný víkend!
To je romantika! Musíte jet.
Určitě? Je to v odlehlé chatě. Není tam horká voda ani signál.
- Odlehlé? - Jo, kvůli soukromí.
- Bude tam tma. - Můžou sledovat hvězdy.
- Nikdo tě neuslyší křičet... - Radostí!
Co já vím? Nechodím na zrovna moc schůzek.
Ale já nevím.
Ta rande byla skvělá, ale chodíme spolu jen týden.
Není to nějaké rychlé?
A řekl mi, ať si vezmu dokumenty a osobní záznamy.
Plánuje budoucnost!
No, to je hezké. A slíbil mi překvapení.
A zatím jsi mi špatně neporadila. Tak dobře, pojedu.
Mám z vás takovou radost. A ze sebe, protože jsem to zařídila.
Jsem za to zodpovědná!
Jdeš právě včas.
- Vítejte u Doutnající zátoky. - Vítejte u Doutnající zátoky.
Giancarlo, zlato, co se děje? Proč jsem svázaná?
Získal jsem si tvé city a pak jsem tě přivedl sem,
na odlehlé místo na kraji zátoky,
a trpělivě jsem čekal, až usneš,
abych ti mohl ukrást identitu!
Jen ne moji identitu!
Přesně tak. Brzy bude má!
- To jsem čekal. - Ale ne!
Madam Daňková je s padouchem! Jsem za to zodpovědná!
Teď si udělám čaj s medem, zázvorem a citronem
na ten kašel, ale až se vrátím, tvá identita bude má!
- Ne! - Musím míň křičet.
Nedozvíme se, co stane?
Já vím. A další epizoda vychází až v pondělí!
Ale Madam Daňková si tu noční můru prožívá teď!
Počkej, co?
Řeknu ti to v autě, ale musíme jet. Telenovelová pohotovost!
Tati!
- Tati, musíme vyrazit dveře. - Neříkej dvakrát!
Pozor na prsty. Opatrně.
- Chytej vodu, ukašlanče! - Dokumenty!
Co... Co se tady děje?
Pozor, Madam Daňková, je to zloděj identit!
- Zloděj identit? Kde? - Cože? Ne!
Vyjeli jsme si na víkend, aby mi udělal daně.
- To bylo to překvapení. - Daně?
- Daně.
A proč jste tu bezvládně ležela?
Usnula jsem. Daně jsou fakt nuda.
Tak jo, to je pravda.
A proč jste si zlověstně třel ruce? Takhle?
Natíral jsem si ruce dezinfekcí. Nevím, kde se její účtenky válely.
To jsem nečekal. Popkorn?
Takže všechno je v pořádku? Dante vypadá jako...
Jo, Dante není ten pravý.
Jasně, ta rande byla dokonalá
a bylo fajn mít plány, ale teď vidím, že to byla zábava jen díky mně.
- Je dost nudný. - Uf.
- Promiňte to vměšování. - Chybami se člověk učí.
Vím, že tam venku je někdo pro vás, Madam Daňková.
Možná jo, možná ne. A to nevadí.
Asi bych se měla soustředit na to, co je nejdůležitější.
- Najít si někoho nového? - Milovat sama sebe.
Jo, to by taky šlo.
Dám si polévku pro jednoho.
Překlad: Veronika Philippova