Porque a saber dónde ha estado eso.
Espera.
Señorita Cierva, ha olvidado mandar deberes.
¿Sí? Es que esta noche tengo una cita.
Tengo la cabeza en otro sitio. ¡Cabeza, vuelve! Deséame suerte.
Bueno, pues buena suerte.
¿Todo bien, Kiff?
- No tengo deberes. - Vaya, eso es genial.
Genialmente desolador. Muy triste.
Pero estás de suerte. Cuevas Ardientes empieza ya.
¿Qué es eso, una telenovela? Madre mía.
Anteriormente en Cuevas Ardientes...
¿Por qué arruina la fiesta de Chase? ¡Se va a casar con Mindy!
No recuerda que fingió su propia muerte.
¡Ay, Dios!
Verás cuando salga Marlina. Es guapísima.
Pero ella no lo sabe porque tiene... amnesia.
Marlina, eso es sal.
Lo siento. Es que tengo una cita esta noche
y tengo la cabeza en otro sitio.
-¡Cabeza, vuelve! ¡Deséame suerte! - Qué raro.
Es lo mismo que dijo la seño.
Es una romántica empedernida esa Marlina Deena Turina.
No puede ser. ¿M. D. T.? Tienen las mismas iniciales.
Oh, permíteme. ¡Ay, no! Lo siento mucho.
¡Oh, no, soy alérgico!
¡Giancarlo, espera!
¿Y si empezamos de cero, nena? Pero la próxima vez, sin sopa.
Qué desastre. Qué recuperación.
Y así el escéptico se convierte en creyente.
Venga, cuenta. ¿Cómo te fue?
- Oh, fue un desastre absoluto. -¿Qué pasó?
Mira que he tenido citas malas,
pero esta se lleva la palma.
Me llevó a cenar al Café Pingüino.
Yo quise ser educada y le retiré la silla, y se cayó.
- Un momento... - Me sentí fatal.
Así que le regalé una flor, pero resulta que es alérgico.
- Y luego... -¡Le tiraste la sopa encima!
Sí... ¿Cómo sabes eso?
No me creería si se lo dijera. Contésteme a esto:
¿usted se tiró también la sopa por encima?
- No. - Confíe en mí, funcionará.
Ni loca va a hacer eso.
El amor verdadero puede ser sucio, pero ¿no merece la pena intentarlo?
- Ah, eres tú. - Hola, Dante.
¿Has venido a tirarme más sopa por encima?
Un momento.
¿Te apetece un café?
Kiff, no sé cómo lo has hecho, pero ¡funcionó!
¿En serio? ¿Hiciste lo de la sopa?
Sí, y esta noche vamos a ver una película en su casa.
Un momento. Según el episodio de ayer...
-¿Episodio? -¿He dicho episodio?
Qué tonta. Quería decir la escena de la cita.
Usted llévese cosas, como un juego de mesa,
un destornillador, unos tarros...
¿Para ver una película? Vale.
Pues se acabó la peli.
Eso parece. Un momento.
¡Tarros!
¡Hala! ¿Y cómo van a respirar?
¡Vaya! Pero ¿qué hacemos si no podemos ver una película?
¡He traído un juego de mesa!
Pero ¿tú de dónde has salido?
Confíe en mí.
Sí, lo sé.
Y Dante me ha pedido que hagamos una escapada este fin de semana.
¡Qué romántico! ¡Tiene que ir!
¿Seguro? Es en una cabaña aislada. No habrá agua, ni cobertura...
-¿Aislada? - Más privacidad.
- Estará muy oscuro. - Perfecto para ver las estrellas.
- Nadie te escuchará gritar. -¡De placer!
¿Qué sabré yo? No es que haya tenido muchas citas.
Pero es que no sé.
Nos llevamos muy bien, pero llevamos saliendo una semana.
¿No vamos demasiado rápido?
Me ha pedido que lleve mis documentos personales.
¡Está haciendo planes de futuro!
Bueno, es muy atento, y me tiene una sorpresa preparada,
y tú siempre me aconsejas bien. ¡Está bien, iré!
Me alegro mucho por usted, y por mí, la persona que ha hecho posible esto.
¡Yo lo he hecho posible!
¡Justo a tiempo!
Bienvenidos a Cuevas Ardientes.
Giancarlo, cielo, ¿qué hago atada? ¿Qué está pasando?
He hecho que te enamores de mí y te he traído hasta aquí,
a esta remota cabaña al borde de un acantilado,
y esperado pacientemente a que te durmieras
para poder suplantar tu identidad.
¡Mi identidad no!
Exacto. ¡Pronto será mía!
- Se veía venir. - Oh, no.
¡La seño se ha ido con el villano! ¡Y yo soy la responsable!
Voy a prepararme un té con miel, jengibre y limón
para calmar esta tos,
pero, cuando vuelva, ¡tu identidad será mía!
-¡No! - Tengo que dejar de gritar.
¡El episodio no puede acabar así!
¡Lo sé! Y el siguiente no sale hasta el lunes.
¡Pero mi seño está viviendo esa pesadilla ahora mismo!
¿Cómo?
Te lo contaré en el coche. ¡Vamos! ¡Es una emergencia telenovelesca!
¡Papá!
- Hay que tirar la puerta abajo. -¡No me lo digas dos veces!
Cuidado con los pies. Con cuidado.
-¡Bebe agua, tuberculoso! -¡Los documentos!
¿Qué está pasando aquí?
Atrás, seño, este hombre es un ladrón de identidades.
-¿Un ladrón? ¿Dónde? -¿Qué? ¡No!
Me ha llevado de fin de semana para hacerme la renta.
- Esa era la sorpresa. -¿La renta?
- La renta.
¿Y qué hacía dormida en el sillón?
Bueno, me entró sueño. Hacer la renta es aburridísimo.
Sí, tiene lógica.
¿Y tú por qué te frotabas las manos como el malo de una peli?
Me estaba poniendo desinfectante. No sé dónde han estado los recibos.
Esa no la he visto venir. ¿Palomitas?
Entonces, ¿todo está bien? Dante parece...
Ya, Dante no es mi media naranja.
Hemos tenido unas citas perfectas
y es guay tener planes, pero lo pasamos bien por mí.
-Él es bastante soso. - Uf.
- Perdón por entrometerme. - Para ganar perder.
Seguro que ahí fuera hay alguien perfecto para usted, seño.
Tal vez sí, o tal vez no, pero no pasa nada.
Quizá debería tomarme un tiempo para centrarme en lo más importante.
-¿En encontrar a alguien nuevo? - En quererme a mí misma.
Sí, eso también está bien.
Tomaré la sopa, para uno.
Traducción: Mireia Alcover Delgado