1
00:00:00,166 --> 00:00:03,878
{\an8}フルーティ・トゥーティ
手指消毒剤

2
00:00:00,166 --> 00:00:06,047
“スープオペラ〟

3
00:00:04,003 --> 00:00:06,047
{\an8}それ 清潔ですか?

4
00:00:11,844 --> 00:00:12,595
待って

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,682
シカ先生

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
宿題を出し忘れてる

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,310
あらま

8
00:00:20,103 --> 00:00:24,941
今夜のデートのことで
頭がいっぱいみたい

9
00:00:25,066 --> 00:00:26,025
応援してて

10
00:00:26,150 --> 00:00:28,194
そう 頑張って

11
00:00:40,331 --> 00:00:42,000
どうした? キフ

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,043
宿題がないの

13
00:00:44,210 --> 00:00:44,961
それは最高...

14
00:00:45,628 --> 00:00:48,047
...にガッカリだな 残念

15
00:00:49,007 --> 00:00:52,010
だが“くすぶる道〟が
始まるぞ

16
00:00:52,176 --> 00:00:55,596
昼のメロドラマソープオペラ? まったく

17
00:00:55,805 --> 00:00:59,434
前回の“くすぶる道〟は...

18
00:01:01,519 --> 00:01:05,898
誕生日が台無しじゃん
ミンディと結婚?

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
彼が死んだと思ってる

20
00:01:08,776 --> 00:01:10,695
なんてこと!

21
00:01:10,820 --> 00:01:13,781
美しきマリーナは
分かってない

22
00:01:13,906 --> 00:01:14,866
彼女は——

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,242
記憶喪失だ

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,911
マリーナ それは塩よ

25
00:01:19,037 --> 00:01:20,663
あら いけない

26
00:01:20,788 --> 00:01:25,460
今夜のデートのことで
頭がいっぱいみたい

27
00:01:25,626 --> 00:01:26,669
応援してて

28
00:01:26,794 --> 00:01:29,422
シカ先生ミス・ディア・ティーチャーみたい

29
00:01:29,714 --> 00:01:32,759
マリーナ・ディーナ・
タリーナだ

30
00:01:32,884 --> 00:01:37,263
MDTじゃん
イニシャルまで一緒だ

31
00:01:39,432 --> 00:01:41,768
どうぞ 座って

32
00:01:42,685 --> 00:01:44,604
ごめんなさい

33
00:01:48,858 --> 00:01:50,276
花アレルギーが

34
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
ハクション! ハクション!

35
00:01:53,112 --> 00:01:54,280
ハクション!

36
00:01:58,993 --> 00:02:01,621
ジャンカルロ 待って

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,973
仕切り直そう
次はスープなしだ

38
00:02:23,142 --> 00:02:24,811
なんて悲劇

39
00:02:24,977 --> 00:02:26,229
そして回復

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,816
また1人
昼メロにハマったな

41
00:02:32,068 --> 00:02:33,277
{\an8}“「くすぶる道」
ファンクラブ〟

42
00:02:33,736 --> 00:02:35,571
それでデートは?
{\an8}“キフ バリー〟

43
00:02:35,696 --> 00:02:38,074
まるで悲劇みたいよ

44
00:02:38,199 --> 00:02:39,242
どうした

45
00:02:39,367 --> 00:02:43,871
これまでのデートの中で
最悪だったかも

46
00:02:44,038 --> 00:02:46,499
食事は
“カフェ・ペンギーノ〟

47
00:02:46,666 --> 00:02:49,961
椅子を引いてあげたら
彼が転んだ

48
00:02:50,086 --> 00:02:50,837
あれ?

49
00:02:51,003 --> 00:02:54,257
お詫びに花を渡したら
彼は...

50
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
花アレルギー

51
00:02:56,092 --> 00:02:56,634
そして...

52
00:02:56,759 --> 00:02:58,010
スープをこぼした

53
00:02:58,427 --> 00:03:00,721
なぜ知ってるの?

54
00:03:00,847 --> 00:03:02,306
信じないと思う

55
00:03:02,431 --> 00:03:06,519
それで自分にも
スープをこぼした?

56
00:03:06,644 --> 00:03:08,020
いいえ

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,022
では 試してみて

58
00:03:10,148 --> 00:03:11,732
絶対ダメだろ

59
00:03:11,858 --> 00:03:13,484
愛は危険なもの

60
00:03:13,901 --> 00:03:15,903
でも冒す価値はある

61
00:03:24,453 --> 00:03:25,830
ああ 君か

62
00:03:27,248 --> 00:03:29,292
こんにちは ダンテ

63
00:03:29,834 --> 00:03:33,171
またスープを
こぼしに来たのか?

64
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
見ててね

65
00:03:49,979 --> 00:03:52,815
コーヒーでも飲むかい?

66
00:03:54,650 --> 00:03:58,154
キフ!
どういうわけか大成功よ

67
00:03:58,279 --> 00:04:00,072
スープをかぶったの?

68
00:04:00,198 --> 00:04:03,993
そうよ 今度は彼の家で 映画を見るの

69
00:04:07,455 --> 00:04:09,665
待って 昨日の回では...

70
00:04:09,832 --> 00:04:10,708
回?

71
00:04:11,167 --> 00:04:14,587
間違えた
つまりデートのこと

72
00:04:14,712 --> 00:04:17,381
何か持っていくといいよ

73
00:04:17,506 --> 00:04:20,134
ゲームとか ドライバーとか

74
00:04:20,259 --> 00:04:21,928
ビン容器とか

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,389
映画を見るのに? 分かった

76
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
ここまでか

77
00:04:33,898 --> 00:04:35,358
そのようね

78
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
ちょっと待って

79
00:04:39,695 --> 00:04:41,405
ビンの出番よ

80
00:04:43,574 --> 00:04:44,492
すごい

81
00:04:44,909 --> 00:04:46,160
でも酸欠に...

82
00:04:47,245 --> 00:04:48,204
ジャーン!

83
00:04:48,329 --> 00:04:50,539
なるほどね

84
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
でも映画は見られない

85
00:04:53,167 --> 00:04:55,419
ゲームを持ってるの

86
00:04:55,711 --> 00:04:58,714
君って一体 何者?

87
00:05:06,806 --> 00:05:07,682
信じて

88
00:05:48,389 --> 00:05:50,224
そうよね?

89
00:05:50,349 --> 00:05:54,020
しかも彼に
週末旅行に誘われたの

90
00:05:54,353 --> 00:05:56,814
ステキ! 行くべきだよ

91
00:05:57,231 --> 00:05:58,316
そう思う?

92
00:05:58,441 --> 00:06:02,361
水道も電波も届かない
山奥の小屋よ

93
00:06:02,820 --> 00:06:03,446
山奥?

94
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
2人きりだ

95
00:06:05,072 --> 00:06:06,115
暗闇だぞ

96
00:06:06,240 --> 00:06:08,075
星がよく見える

97
00:06:08,659 --> 00:06:10,328
叫び声も届かない

98
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
楽しい声でしょ

99
00:06:12,663 --> 00:06:15,958
僕の知ってるデートとは
違うな

100
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
これまでのデートは
ステキだったけど

101
00:06:20,171 --> 00:06:24,216
1週間で
進みすぎのような気もする

102
00:06:24,342 --> 00:06:27,219
個人的な書類も持ってこいと

103
00:06:27,345 --> 00:06:29,555
将来を考えてるんだよ

104
00:06:29,680 --> 00:06:33,434
そう思う?
サプライズもあるらしい

105
00:06:33,559 --> 00:06:35,936
あなたがそう言うなら

106
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
行くことにするわ

107
00:06:38,189 --> 00:06:41,233
よかったね 私もうれしい

108
00:06:41,359 --> 00:06:44,570
全部 私のおかげだもん!

109
00:06:45,446 --> 00:06:46,322
間に合った

110
00:06:46,655 --> 00:06:50,034
“くすぶる道〟へ
おかえりなさい

111
00:07:05,132 --> 00:07:08,469
ジャンカルロ
なぜ私を縛るの?

112
00:07:08,594 --> 00:07:10,054
どういうこと?

113
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
君の心を奪い——

114
00:07:13,015 --> 00:07:15,768
山奥へと連れ出した

115
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
細道の奥へ

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
君が眠るのを待った

117
00:07:22,316 --> 00:07:24,902
身分IDを盗むためにね

118
00:07:27,113 --> 00:07:28,739
IDは勘弁して!

119
00:07:28,906 --> 00:07:32,326
そう じきに俺のものになる

120
00:07:38,040 --> 00:07:39,291
だと思った

121
00:07:39,417 --> 00:07:42,002
マズい シカ先生が危ない

122
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
私のせいだ!

123
00:07:45,631 --> 00:07:49,552
はちみつ入り
しょうがレモン紅茶で——

124
00:07:49,677 --> 00:07:51,595
咳を鎮めてくる

125
00:07:51,720 --> 00:07:55,850
戻ったら
君のIDは俺のものだ

126
00:07:55,975 --> 00:07:56,684
そんな!

127
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
もう叫ばないぞ

128
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
ここで終わるの?

129
00:08:03,441 --> 00:08:06,986
そうさ 続きは月曜に放送だ

130
00:08:07,111 --> 00:08:10,281
でもシカ先生は
悪夢の中にいる

131
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
何だと?

132
00:08:11,490 --> 00:08:14,076
説明は車の中でするから

133
00:08:14,201 --> 00:08:15,786
急いで行くよ

134
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
パパ!

135
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
ドアを壊そう

136
00:08:42,396 --> 00:08:44,231
私に任せなさい!

137
00:08:53,240 --> 00:08:55,993
足に気をつけて ゆっくり

138
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
水を食らえ!

139
00:09:01,957 --> 00:09:03,501
書類が!

140
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
一体 何の騒ぎなの?

141
00:09:07,171 --> 00:09:10,216
下がって
こいつはID泥棒だ

142
00:09:10,382 --> 00:09:11,842
ID泥棒? どこ?

143
00:09:11,967 --> 00:09:13,427
違うわよ

144
00:09:13,552 --> 00:09:17,139
彼は私の税務処理をしてるの

145
00:09:17,640 --> 00:09:19,558
例のサプライズよ

146
00:09:19,683 --> 00:09:20,684
税務処理?

147
00:09:20,809 --> 00:09:21,352
税?

148
00:09:21,560 --> 00:09:22,311
税だ

149
00:09:22,478 --> 00:09:24,563
なぜ椅子でぐったり?

150
00:09:24,688 --> 00:09:26,482
居眠りしてたの

151
00:09:26,607 --> 00:09:28,567
税務処理は退屈で

152
00:09:28,692 --> 00:09:30,569
そりゃそうだ でも——

153
00:09:30,694 --> 00:09:33,906
あんたは手を
怪しくこすってた

154
00:09:36,325 --> 00:09:37,826
手の消毒だよ

155
00:09:38,869 --> 00:09:40,621
領収書は不潔だろ

156
00:09:40,955 --> 00:09:42,706
これは予想外だ

157
00:09:43,040 --> 00:09:43,916
食うか?

158
00:09:44,833 --> 00:09:46,377
じゃあ問題なし?

159
00:09:46,502 --> 00:09:48,712
ダンテは その...

160
00:09:49,046 --> 00:09:53,259
ええ ダンテは 運命の人じゃないわね

161
00:09:53,384 --> 00:09:57,471
デートプランは
異常に完璧だったけど

162
00:09:57,638 --> 00:10:02,685
楽しませてたのは私で
彼はちょっと退屈かも

163
00:10:03,477 --> 00:10:05,312
おせっかいだったね

164
00:10:05,437 --> 00:10:06,730
これも経験よ

165
00:10:06,855 --> 00:10:10,234
先生なら
いい人が見つかるよ

166
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
まあ どっちでもいいわ

167
00:10:13,237 --> 00:10:16,532
一番大事なことに
集中しなきゃ

168
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
新しい出会い?

169
00:10:18,242 --> 00:10:20,452
自分を大事にすること

170
00:10:20,578 --> 00:10:23,664
そっか それも大事だね

171
00:10:28,460 --> 00:10:31,505
スープを1つ いただくわ

172
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
日本版字幕 萩原 利恵