1
00:00:02,251 --> 00:00:03,503
{\an8}"수프 드라마"

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,588
{\an8}어디서 온 물건인지 모르잖아요

3
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
잠깐

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,475
사슴 선생님
숙제를 안 내셨는데요

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,352
그랬나?

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,314
오늘 밤에 데이트가 있거든
정신이 팔렸나 봐

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,524
정신아, 돌아와!

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,694
- 행운을 빌어주렴
- 행운을 빌어요

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
괜찮니, 키프?

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,876
숙제가 없어요

11
00:00:44,168 --> 00:00:48,089
그거 최고...
정말 속상한 일이구나

12
00:00:49,007 --> 00:00:52,051
그래도 다행인걸
'들끓는 만'이 곧 시작한다고

13
00:00:52,051 --> 00:00:55,096
그거 드라마 아니에요?
세상에나

14
00:00:55,763 --> 00:00:59,183
'들끓는 만'
지난 이야기

15
00:01:01,644 --> 00:01:05,898
체이스 생일 파티엔 왜 간 거야?
걘 민디랑 결혼한다고!

16
00:01:05,898 --> 00:01:08,234
체이스가 죽은 것처럼 꾸민 걸
기억 못 해

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
세상에

18
00:01:10,778 --> 00:01:12,155
마리나 나올 때까지 기다려

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,741
본인이 아름답다는 걸 몰라
그 이유는...

20
00:01:15,116 --> 00:01:16,284
기억 상실증이지

21
00:01:16,617 --> 00:01:20,455
- 마리나, 그건 소금이잖아
- 죄송해요

22
00:01:20,705 --> 00:01:23,666
오늘 밤에 데이트가 있거든요
정신이 팔렸나 봐요

23
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
정신아, 돌아와!

24
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
행운을 빌어줘요

25
00:01:26,919 --> 00:01:29,005
이상하네
사슴 선생님 말과 똑같잖아

26
00:01:29,839 --> 00:01:32,633
마리나 디나 투리나는
답 없이 로맨틱한 캐릭터야

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,511
대박, 줄이면 'MDT'라고요?

28
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
사슴 선생님과
이니셜까지 똑같아요

29
00:01:39,390 --> 00:01:41,809
제가 해드릴게요

30
00:01:42,769 --> 00:01:44,520
이런, 죄송해요

31
00:01:48,816 --> 00:01:50,318
난 장미 알레르기가 있다고요!

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,496
장칼로, 기다려요!

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,807
데이트를 다시 해볼까요?
다음엔 수프 없이요

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,602
재앙이네

35
00:02:24,936 --> 00:02:26,270
재회도 끝내주고

36
00:02:26,270 --> 00:02:29,440
드라마가 싫다더니
광팬이 됐네

37
00:02:32,193 --> 00:02:33,277
"들끓는 만 팬클럽
키프, 배리"

38
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
말해봐요
어떻게 됐어요?

39
00:02:35,738 --> 00:02:39,158
- 재앙 그 자체였어요
- 왜요?

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
별로인 데이트는
예전에도 해봤지만

41
00:02:41,327 --> 00:02:43,538
이번 데이트야말로
최악 그 자체였다니까요

42
00:02:43,996 --> 00:02:46,124
그이가 카페 펭귀노에서
저녁을 사줬는데

43
00:02:46,916 --> 00:02:49,794
예의를 차리려고
의자를 빼줬다가 그이가 넘어졌고

44
00:02:49,794 --> 00:02:52,380
- 잠깐만
- 전 너무 미안했죠

45
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
그래서 꽃을 꺾어 줬는데

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,716
- 알레르기가 있지
- 알레르기가 있더라고요

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,052
- 그러다...
- 바지에 수프를 쏟았죠!

48
00:02:58,469 --> 00:03:00,721
맞아
어떻게 알았니?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,473
말해도
못 믿으실걸요

50
00:03:02,473 --> 00:03:06,144
선생님도 본인 바지에
수프를 엎으셨어요?

51
00:03:07,061 --> 00:03:09,647
- 아니
- 통할 거예요, 믿어보세요

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
왜 그런 짓을 하겠어?

53
00:03:11,774 --> 00:03:15,528
진정한 사랑은 때론 지저분하지만
위험을 감수할 가치가 있잖아요?

54
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
당신이군요

55
00:03:27,206 --> 00:03:29,000
안녕, 단테

56
00:03:29,876 --> 00:03:32,879
또 내 바지에
수프 엎으러 왔어요?

57
00:03:34,046 --> 00:03:35,131
잠깐만요

58
00:03:50,021 --> 00:03:52,648
들어와서 커피 한잔할래요?

59
00:03:54,650 --> 00:03:57,111
키프 채털리
어떻게 알아낸 거야?

60
00:03:57,111 --> 00:04:00,114
- 효과가 있었어!
- 수프를 엎으셨어요?

61
00:04:00,114 --> 00:04:01,908
수프를 엎었지

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
오늘 그이 집에서
영화 보기로 했어

63
00:04:07,288 --> 00:04:09,707
잠깐만요
어제 에피소드에 따르면...

64
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
- 에피소드?
- 제가 그렇게 말했나요?

65
00:04:12,710 --> 00:04:14,629
바보 같긴
데이트를 말한 거였어요

66
00:04:14,629 --> 00:04:17,506
테이블에 뭘 좀
올려놓는 게 어떻겠어요?

67
00:04:17,506 --> 00:04:21,761
보드게임이랑 스크루드라이버랑
유리병 같은 거요

68
00:04:21,969 --> 00:04:25,348
영화 볼 준비물이야?
알겠어

69
00:04:32,396 --> 00:04:35,024
- 불이 나갔나 봐요
- 그러게요

70
00:04:36,108 --> 00:04:37,276
잠깐만요

71
00:04:39,737 --> 00:04:41,072
유리병!

72
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
반딧불이가
숨은 어떻게 쉬죠?

73
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
짜잔!

74
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
좋아요

75
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
영화를 못 보는데
이제 뭘 하죠?

76
00:04:52,959 --> 00:04:54,877
보드게임 있어요!

77
00:04:55,544 --> 00:04:57,922
이런 준비성이라니!

78
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
절 믿으세요

79
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
{\an8}"교장실"

80
00:05:49,515 --> 00:05:53,769
대박이지?
단테가 주말에 여행도 가재!

81
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
정말 로맨틱하네요
꼭 가세요!

82
00:05:57,189 --> 00:05:58,232
정말?

83
00:05:58,441 --> 00:06:02,403
외딴 별장인데
온수도, 전화도 안 된대

84
00:06:02,653 --> 00:06:04,989
- 외딴 별장?
- 사생활을 위한 곳요

85
00:06:04,989 --> 00:06:08,117
- 엄청 어둡겠네
- 별 보기에 딱이죠

86
00:06:08,701 --> 00:06:10,369
비명을 질러도
아무도 못 듣겠어

87
00:06:10,578 --> 00:06:11,912
즐거움의 비명요!

88
00:06:12,621 --> 00:06:13,914
내가 뭘 알겠어

89
00:06:13,914 --> 00:06:15,958
데이트를
많이 해본 것도 아닌데

90
00:06:15,958 --> 00:06:20,087
근데 아직 잘 모르겠어
지금까지 데이트는 훌륭했지만

91
00:06:20,087 --> 00:06:24,133
일주일밖에 안 됐는걸
너무 서두르는 건가?

92
00:06:24,133 --> 00:06:27,261
내 개인 서류들까지 가져오라던데

93
00:06:27,261 --> 00:06:29,597
미래를 계획하는 거예요

94
00:06:29,597 --> 00:06:33,476
정말 사려 깊네
단테가 깜짝 이벤트를 약속했고

95
00:06:33,476 --> 00:06:35,644
너도 좋은 조언만 해줬으니까

96
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
좋아, 가야겠다

97
00:06:38,147 --> 00:06:41,233
제가 다 기뻐요
저도 뿌듯하고요

98
00:06:41,233 --> 00:06:44,320
이렇게 만든 게 저잖아요
전부 제 덕이에요!

99
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
딱 맞춰 왔네

100
00:06:46,364 --> 00:06:49,992
'들끓는 만'에
잘 오셨습니다!

101
00:07:05,091 --> 00:07:08,427
장칼로, 자기야!
왜 날 묶었어?

102
00:07:08,427 --> 00:07:12,056
- 어떻게 된 거야?
- 날 사랑하도록 만들었지

103
00:07:12,973 --> 00:07:15,810
외딴 만에 있는 이 별장까지

104
00:07:16,894 --> 00:07:18,354
당신을 데려왔고

105
00:07:19,563 --> 00:07:22,066
당신이 잠들 때까지
참을성 있게 기다렸어

106
00:07:22,274 --> 00:07:24,944
당신의 신분을
빼앗기 위해서!

107
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
내 신분은 안 돼!

108
00:07:28,781 --> 00:07:32,159
그렇지
곧 내 것이 될 테니까!

109
00:07:37,998 --> 00:07:39,291
저럴 줄 알았어

110
00:07:39,291 --> 00:07:41,919
안 돼, 사슴 선생님이
악당과 떠났잖아!

111
00:07:42,086 --> 00:07:44,213
다 나 때문이야!

112
00:07:45,589 --> 00:07:49,593
난 기침을 멎어야 하니
꿀과 생강과 레몬을 넣은

113
00:07:49,593 --> 00:07:51,429
따뜻한 차를
만들러 갈 거야

114
00:07:51,720 --> 00:07:55,641
다시 돌아오면
당신의 신분은 내 차지다!

115
00:07:55,641 --> 00:07:56,725
안 돼!

116
00:07:57,893 --> 00:07:59,145
그만 소리쳐야겠다

117
00:08:00,604 --> 00:08:02,648
이런 긴박한 상황에서 끝이라니?

118
00:08:03,399 --> 00:08:06,944
내 말이, 다음 에피소드는
월요일에나 나온대

119
00:08:06,944 --> 00:08:10,322
하지만 사슴 선생님이
지금 위기에 처했다고요!

120
00:08:10,322 --> 00:08:11,449
뭐?

121
00:08:11,824 --> 00:08:13,868
차에서 설명해 드릴게요
지금 가야 해요!

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,828
드라마 위기 상황이에요!

123
00:08:20,708 --> 00:08:21,834
아빠!

124
00:08:40,769 --> 00:08:44,148
- 아빠, 문을 부숴야 해요
- 당장 그러마!

125
00:08:53,282 --> 00:08:55,743
발가락 찧을라
조심, 조심

126
00:08:59,663 --> 00:09:01,123
물벼락이다, 나쁜 자식!

127
00:09:02,541 --> 00:09:03,542
서류가!

128
00:09:04,251 --> 00:09:07,004
무슨 일이에요?

129
00:09:07,129 --> 00:09:10,257
물러서세요, 선생님
저놈은 신분 도둑이에요!

130
00:09:10,257 --> 00:09:13,552
- 신분 도둑? 어디에?
- 무슨 말이야?

131
00:09:13,552 --> 00:09:17,181
내 세금 계산 해주려고
주말을 빼준 거라고

132
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
- 그게 깜짝 이벤트였어
- 세금요?

133
00:09:20,726 --> 00:09:22,228
- 세금요?
- 세금요

134
00:09:22,436 --> 00:09:24,563
그럼 왜 의자에서
잠들어 계셨어요?

135
00:09:24,563 --> 00:09:28,651
깜빡 졸았지 뭐니
세금 계산은 지루하잖아

136
00:09:28,651 --> 00:09:31,487
그거 말 되네요
그럼 왜 손을

137
00:09:31,487 --> 00:09:33,864
사악하게 비비고 계셨어요?
이렇게요!

138
00:09:36,242 --> 00:09:37,868
손 세정제를 발랐으니까

139
00:09:38,869 --> 00:09:40,579
영수증에
뭐가 묻었을지 모르잖아

140
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
그런 건 줄은 몰랐네요

141
00:09:42,998 --> 00:09:43,999
팝콘 드실래요?

142
00:09:44,792 --> 00:09:47,836
그럼 전부 괜찮은 거예요?
단테는 좀...

143
00:09:49,171 --> 00:09:53,175
그래, 단테가
운명의 짝은 아닌가 봐

144
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
물론 끝내주는 데이트를
하긴 했고

145
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
계획을 그리는 것도 좋았지만

146
00:09:57,513 --> 00:10:00,641
돌이켜 보니
재밌는 데이트를 만든 건 나였잖아

147
00:10:00,975 --> 00:10:02,601
단테는 좀 따분해

148
00:10:03,561 --> 00:10:05,145
간섭해서 죄송해요

149
00:10:05,437 --> 00:10:06,689
살면서 배우는 거지

150
00:10:06,689 --> 00:10:10,317
선생님의 운명의 짝도
어딘가에 있을 거예요

151
00:10:10,317 --> 00:10:12,987
아닐지도 모르지만 상관없어

152
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
당분간 가장 중요한 일에
집중하는 게 좋을 것 같아

153
00:10:16,532 --> 00:10:19,994
- 새로운 남자를 찾는 거요?
- 자신을 사랑하는 거

154
00:10:20,536 --> 00:10:23,664
네, 그것도 좋죠, 그래요

155
00:10:28,460 --> 00:10:31,255
수프 하나 주세요

156
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
자막: 이현정