Patrocinado por Frooty Tooty Desinfetante de Mãos.
Nunca sabemos onde andaram as coisas.
Calma.
Sra. Professora Veado, esqueceu-se de dar TPC's.
Foi? Pois, tenho um encontro importante hoje.
Estou distraída. Cabeça, volta! Deseja-me sorte!
Boa sorte!
Estás bem, Kiff?
- Não tenho TPC's... - Isso é...
... triste. Muito triste.
Mas estás com sorte. Vai começar a Smoldering Cove!
Uma novela? Por amor de Deus.
No episódio anterior.
Porquê ir à festa de anos do Chase? Vai casar com a Mindy!
Não se lembra que fingiu a própria morte.
Meu Deus!
Vais ver a Marlina, é linda,
mas não sabe porque tem amnésia!
Marlina, isso é sal.
Desculpa, tenho um encontro hoje,
estou distraída.
- Cabeça, volta! Deseja-me sorte. - Que estranho.
É como a Professora Veado.
Uma romântica, esta Marlina Deena Turina.
M.D.T? Até têm as mesmas iniciais!
Eu ajudo. Não! Desculpa.
Não, sou alérgico!
Giancarlo, espera!
Vamos recomeçar? Mas da próxima vez, sem sopa.
Que desastre. Que recuperação.
É assim que o cético começa a acreditar.
Conta lá. Como correu?
- Foi um desastre absoluto. - Que se passou?
Já tinha tido encontros maus,
mas este foi o pior deles todos!
Levou-me a jantar ao Cafe Penguino...
Tentei puxar-lhe a cadeira, mas caiu.
- Calma... - E senti-me mal.
Por isso, dei-lhe uma flor, mas era alérgico.
- E... - Entornou sopa nele?
Sim... Como sabias?
Não iria acreditar, mas
também entornou sopa em si?
- Não. - Confie em mim. Vai resultar.
Nunca vai fazer isso.
O amor pode ser atribulado, mas vale sempre a pena.
- És tu. - Olá, Dante.
Voltaste para me entornar sopa nas calças de novo?
Um segundo.
Queres ir tomar um café?
Kiff Chatterley, não sei como, mas conseguiste!
Não acredito. Foi a sopa?
Sim, e agora vamos ver um filme em casa dele.
Mas segundo o episódio de ontem...
- Episódio? - Disse isso?
Que totó, quis dizer situação.
Sabe, têm de fazer algo de interessante,
tipo um jogo, uma chave de fendas, jarras...
Para ver um filme? Tudo bem.
Parece que acabou.
Pelos vistos. Calma.
Jarras!
Mas como respiram?
O que vamos fazer se não conseguimos ver o filme?
Tenho um jogo de tabuleiro!
Quem és tu?
Confie em mim.
Eu sei!
E perguntou se queria ir passear neste fim de semana!
Que romântico! Tem de ir!
De certeza? É numa cabana isolada. Não tem água quente nem rede.
- Isolado? - Sim, privacidade.
- Vai ser escuro. - Perfeito para ver estrelas.
- Ninguém que te ouça a gritar... - De felicidade!
Que sei eu? Não fui a muitos encontros.
Mas não sei.
Tem sido fantásticos, mas só passou uma semana ou assim.
Está a ser muito rápido?
Também pediu para levar os meus documentos.
Está a planear o futuro!
Que atencioso, e prometeu uma surpresa.
E ainda não erraste em nada. Tudo bem, eu vou.
Estou tão feliz por si, e por mim, que fiz isto acontecer!
Sou responsável por isto!
Mesmo a tempo!
Bem-vindos de volta a Smoldering Cove.
Giancarlo, querido, porque me amarraste? O que se passa?
Fiz-te apaixonares-te por mim, trouxe-te aqui,
para este local isolado na ponta da enseada,
e esperei pacientemente que adormecesses
para poder roubar-te a identidade!
A minha identidade não!
Em breve, será minha!
- Já sabia. - Oh, não!
A Sra. Professora Veado está com um vilão! E o responsável sou eu!
Vou fazer um chá de mel, gengibre e limão
para tratar desta tosse, mas quando voltar, a tua identidade será minha!
- Não! - Tenho de parar de gritar.
Vai acabar assim?
E o próximo episódio só sai na segunda feira!
Mas a Sra. Professora está a viver isto agora!
O quê?
Explico no carro, mas temos de ir. Emergência de novela!
Pai!
- Temos de deitar a porta abaixo. - Não me digas duas vezes.
Olha os dedos dos pés. Calma, calma.
- Come água, rebuçado da tosse! - A papelada!
O que se passa aqui?
Afaste-se, é um ladrão de identidades!
- O quê? Onde? - O quê? Não!
Ele trouxe-me aqui para tratar dos impostos.
- Era essa a surpresa. - Impostos?
- Sim.
E estava de olhos fechados?
Adormeci. Impostos são chatos.
É justo.
Porque estava a esfregar as mãos assim?
Estava a usar desinfetante. Não sei onde andaram os recibos.
Não esperava por essa. Pipocas?
Então, está tudo bem? O Dante parece...
Sim, não é O Tal.
Sim, tivemos encontros perfeitos,
e foi bom ter planos mas, olhando para trás, eu tornei-os divertidos.
Ele é chato.
- Desculpe. - É assim que se aprende.
Há alguém para si, Sra. Professora Veado.
Talvez, talvez não. Mas não faz mal!
Tenho de me focar no importante.
- Encontrar alguém novo? - Amar-me a mim própria.
Ou isso, sim.
Uma sopa, para um.
Tradução: Margarida Miranda