Sponsorizat de dezinfectantul Frooty Tooty.
Pentru că nu ştii pe unde au fost lucrurile.
Stai aşa...
Dnă Căprioară, aţi uitat să ne daţi temă!
A, da? Am o întâlnire importantă diseară.
Cred că sunt cu mintea în altă parte. Minte, întoarce-te! Urează-mi noroc!
Noroc!
Te simţi bine, Kiff?
- Azi n-am teme de făcut. - Grozav!
Adică, ce dezamăgire! Foarte trist.
Dar se pare că ai noroc. Începe Golful Iubirii!
Ce-i asta, o telenovelă? Vai de mine...
Din episodul anterior...
De ce ai venit neinvitată la ziua lui Chase? Se însoară cu Mindy!
Nu-şi aminteşte că şi-a înscenat moartea.
Doamne!
Stai s-o cunoşti pe Marlina! E frumoasă,
dar nu-şi dă seama, din cauza... amneziei!
Marlina, aia e sare.
Scuze, dar am o întâlnire importantă diseară
Şi sunt cu mintea în altă parte. Minte, întoarce-te! Urează-mi noroc!
Ciudat... Ca profesoara Căprioara.
Marlina Deena Turina e o romantică incurabilă.
Nu se poate, MDT? Au şi aceleaşi iniţiale!
Dă-mi voie să te ajut! Aoleu! Îmi pare rău!
Nu, sunt alergic!
Giancarlo, stai!
Ce zici de încă o şansă, iubito? Dar poate data viitoare fără supă?
Ce dezastru! şi ce revenire!
Şi aşa, sceptica devine fană.
Hai, spune! Cum a mers?
- A fost un dezastru total. - Ce s-a întâmplat?
Am avut multe întâlniri ratate,
dar asta le-a întrecut pe toate.
M-a scos la cină la Cafe Penguino...
Am vrut să fiu politicoasă şi să-i trag scaunul, dar a căzut.
- Stai puţin... - Apoi m-am simţit prost
şi i-am cules o floare, dar e alergic.
- Şi... - I-aţi vărsat supă pe pantaloni?
Da. De unde ştii?
Nu m-aţi crede dacă v-aş spune, dar să vă întreb ceva:
v-aţi vărsat şi dv. supă pe pantaloni?
- Nu. - Credeţi-mă, o să meargă!
N-o să facă aşa ceva!
Iubirea adevărată poate fi complicată, dar nu merită riscul?
- Tu erai... - Bună, Dante!
Ai venit să-mi verşi iar supă pe pantaloni?
O clipă...
Vrei să bem o cafea împreună?
Kiff Trăncănici, nu ştiu cum ai făcut, dar a funcţionat!
Pe bune? Aţi făcut chestia cu supa?
Am făcut chestia cu supa, iar acum mergem la el acasă la film.
Staţi, conform episodului de ieri...
- Ce episod? - Am zis episod?
Mă refeream la întâlniri episodice.
Trebuie să contribuiţi cu ceva, cum ar fi un joc de societate,
o şurubelniţă, nişte borcane...
Ca să vedem un film? Bine.
Cred că ăsta e sfârşitul...
Aşa se pare... Stai puţin!
Borcane!
Dar cum respiră înăuntru?
Bine, dar ce facem dacă nu putem vedea filmul?
Am un joc de societate!
Cine eşti?
Aveţi încredere!
Ştiu, nu?
Apoi Dante m-a invitat să ies cu el în weekend!
Ce romantic! Trebuie să mergeţi!
Eşti sigură? E o cabană izolată. Fără apă caldă, fără semnal la mobil...
- Izolată? - Da, pentru intimitate.
- O să fie beznă. - Perfect pentru privit stelele!
Nimeni prin preajmă să te audă ţipând...
De bucurie!
Ce ştiu eu? N-am fost la prea multe întâlniri.
Totuşi, nu ştiu...
Da, întâlnirile au fost grozave, dar a trecut doar o săptămână.
Nu ne mişcăm prea repede?
Mi-a cerut să-mi aduc toate dosarele personale.
Face planuri de viitor!
Asta chiar e drăguţ! şi mi-a promis o surpriză.
şi încă nu m-ai îndrumat greşit. Bine, mă duc!
Mă bucur pentru dv. şi pentru mine, care am făcut să se întâmple asta!
Eu sunt răspunzătoare!
Exact la timp!
- Bine aţi revenit în Golful Iubirii! - Bine aţi revenit în Golful Iubirii!
Giancarlo, de ce sunt legată? Ce se întâmplă?
Te-am făcut să te îndrăgosteşti de mine şi te-am adus aici,
în locul ăsta izolat de la marginea golfului,
şi am aşteptat răbdător să adormi,
ca să-ţi pot fura identitatea!
Nu identitatea mea!
În curând, va fi a mea!
- Mă aşteptam la asta. - Nu!
Profesoara Căprioara a plecat cu un răufăcător! Eu sunt de vină!
Acum o să-mi fac un ceai fierbinte cu miere, ghimbir şi lămâie,
ca să scap de tusea asta,
dar când mă întorc, identitatea ta va fi a mea!
- Nu! - Trebuie să nu mai ţip.
Se termină în coadă de peşte?
Ştiu, şi următorul episod e abia luni!
Dar dna Căprioară trăieşte un coşmar acum!
Stai, ce?
Îţi zic în maşină! Trebuie să mergem! E o urgenţă telenovelistică!
Tată!
- Tată, trebuie să spargem uşa! - Nu trebuie să-mi spui de două ori!
Ai grijă la degete... Uşurel!
- Ia nişte apă, drops de tuse! - Actele!
Ce? Ce se întâmplă aici?
Înapoi, dnă profesoară, omul ăsta e un hoţ de identităţi!
- Un hoţ de identităţi? Unde? - Ce? Nu!
M-a dus la cabană în weekend să-mi calculeze impozitele.
- Asta era surpriza. - Impozitele?
- Impozitele.
Atunci de ce dormeaţi pe scaun?
Păi, am aţipit. Contabilitatea e plictisitoare.
Ce-i drept...
De ce-ţi frecai malefic mâinile aşa?
Mă dădeam cu dezinfectant. Nu ştiu unde au fost chitanţele ei.
La asta nu mă aşteptam. Floricele?
Deci totul e în regulă? Dante pare...
Dante... nu e Alesul.
Sigur, am avut câteva întâlniri perfecte
Şi a fost plăcut să avem planuri, dar eu am fost cea distractivă.
- El e cam plictisitor. - Of!
- Scuze că m-am băgat! - Cât trăieşti înveţi.
Ştiu că există cineva pentru dv., dnă Căprioara.
Poate că da, poate că nu. Dar nu-i nimic!
Ar trebui să mă concentrez pe ce e mai important.
- Să găsiţi pe cineva nou? - Să mă iubesc pe mine!
Da, puteţi face şi asta.
Eu vreau o porţie de supă.
Subtitrarea: Raluca Dimitriu