1
00:00:00,083 --> 00:00:03,044
{\an8}Sponsorizat de dezinfectantul
Frooty Tooty.
2
00:00:03,211 --> 00:00:06,089
{\an8}Pentru că nu ştii
pe unde au fost lucrurile.
3
00:00:11,427 --> 00:00:12,637
Stai aşa...
4
00:00:14,472 --> 00:00:18,267
Dnă Căprioară,
aţi uitat să ne daţi temă!
5
00:00:18,434 --> 00:00:21,896
A, da?
Am o întâlnire importantă diseară.
6
00:00:22,063 --> 00:00:26,025
Cred că sunt cu mintea în altă parte.
Minte, întoarce-te! Urează-mi noroc!
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,945
Noroc!
8
00:00:40,164 --> 00:00:42,041
Te simţi bine, Kiff?
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,003
- Azi n-am teme de făcut.
- Grozav!
10
00:00:45,169 --> 00:00:48,089
Adică, ce dezamăgire! Foarte trist.
11
00:00:48,256 --> 00:00:52,051
Dar se pare că ai noroc.
Începe Golful Iubirii!
12
00:00:52,218 --> 00:00:55,680
Ce-i asta, o telenovelă?
Vai de mine...
13
00:00:55,847 --> 00:00:59,767
Din episodul anterior...
14
00:01:01,477 --> 00:01:05,732
De ce ai venit neinvitată la ziua
lui Chase? Se însoară cu Mindy!
15
00:01:05,898 --> 00:01:08,568
Nu-şi aminteşte
că şi-a înscenat moartea.
16
00:01:08,735 --> 00:01:10,653
Doamne!
17
00:01:10,820 --> 00:01:13,281
Stai s-o cunoşti pe Marlina!
E frumoasă,
18
00:01:13,448 --> 00:01:16,284
dar nu-şi dă seama,
din cauza... amneziei!
19
00:01:16,451 --> 00:01:18,828
Marlina, aia e sare.
20
00:01:18,995 --> 00:01:21,914
Scuze, dar am
o întâlnire importantă diseară
21
00:01:22,081 --> 00:01:26,627
Şi sunt cu mintea în altă parte.
Minte, întoarce-te! Urează-mi noroc!
22
00:01:26,794 --> 00:01:29,464
Ciudat... Ca profesoara Căprioara.
23
00:01:29,630 --> 00:01:32,675
Marlina Deena Turina
e o romantică incurabilă.
24
00:01:32,842 --> 00:01:37,305
Nu se poate, MDT?
Au şi aceleaşi iniţiale!
25
00:01:39,474 --> 00:01:44,645
Dă-mi voie să te ajut!
Aoleu! Îmi pare rău!
26
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
Nu, sunt alergic!
27
00:01:58,993 --> 00:02:02,413
Giancarlo, stai!
28
00:02:16,719 --> 00:02:21,641
Ce zici de încă o şansă, iubito?
Dar poate data viitoare fără supă?
29
00:02:23,101 --> 00:02:26,104
Ce dezastru! şi ce revenire!
30
00:02:26,270 --> 00:02:30,441
Şi aşa, sceptica devine fană.
31
00:02:33,444 --> 00:02:35,488
Hai, spune! Cum a mers?
32
00:02:35,655 --> 00:02:39,158
- A fost un dezastru total.
- Ce s-a întâmplat?
33
00:02:39,325 --> 00:02:41,327
Am avut multe întâlniri ratate,
34
00:02:41,494 --> 00:02:43,913
dar asta le-a întrecut pe toate.
35
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
M-a scos la cină la Cafe Penguino...
36
00:02:46,707 --> 00:02:49,919
Am vrut să fiu politicoasă
şi să-i trag scaunul, dar a căzut.
37
00:02:50,086 --> 00:02:52,213
- Stai puţin...
- Apoi m-am simţit prost
38
00:02:52,380 --> 00:02:55,842
şi i-am cules o floare,
dar e alergic.
39
00:02:56,008 --> 00:02:58,052
- Şi...
- I-aţi vărsat supă pe pantaloni?
40
00:02:58,219 --> 00:03:00,555
Da. De unde ştii?
41
00:03:00,721 --> 00:03:03,558
Nu m-aţi crede dacă v-aş spune,
dar să vă întreb ceva:
42
00:03:03,724 --> 00:03:06,561
v-aţi vărsat şi dv. supă
pe pantaloni?
43
00:03:06,727 --> 00:03:09,814
- Nu.
- Credeţi-mă, o să meargă!
44
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
N-o să facă aşa ceva!
45
00:03:11,816 --> 00:03:15,945
Iubirea adevărată poate fi
complicată, dar nu merită riscul?
46
00:03:24,370 --> 00:03:29,417
- Tu erai...
- Bună, Dante!
47
00:03:29,584 --> 00:03:33,212
Ai venit să-mi verşi iar supă
pe pantaloni?
48
00:03:33,379 --> 00:03:36,257
O clipă...
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
Vrei să bem o cafea împreună?
50
00:03:54,442 --> 00:03:58,070
Kiff Trăncănici, nu ştiu
cum ai făcut, dar a funcţionat!
51
00:03:58,237 --> 00:04:00,114
Pe bune?
Aţi făcut chestia cu supa?
52
00:04:00,281 --> 00:04:04,035
Am făcut chestia cu supa,
iar acum mergem la el acasă la film.
53
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
Staţi, conform episodului de ieri...
54
00:04:09,874 --> 00:04:12,418
- Ce episod?
- Am zis episod?
55
00:04:12,585 --> 00:04:14,837
Mă refeream la întâlniri episodice.
56
00:04:15,004 --> 00:04:18,633
Trebuie să contribuiţi cu ceva,
cum ar fi un joc de societate,
57
00:04:18,799 --> 00:04:21,761
o şurubelniţă, nişte borcane...
58
00:04:21,928 --> 00:04:26,098
Ca să vedem un film? Bine.
59
00:04:30,478 --> 00:04:33,606
Cred că ăsta e sfârşitul...
60
00:04:33,773 --> 00:04:38,152
Aşa se pare... Stai puţin!
61
00:04:39,320 --> 00:04:42,490
Borcane!
62
00:04:42,657 --> 00:04:46,202
Dar cum respiră înăuntru?
63
00:04:49,247 --> 00:04:52,917
Bine, dar ce facem
dacă nu putem vedea filmul?
64
00:04:53,084 --> 00:04:55,461
Am un joc de societate!
65
00:04:55,628 --> 00:04:58,756
Cine eşti?
66
00:05:06,430 --> 00:05:07,473
Aveţi încredere!
67
00:05:48,180 --> 00:05:50,099
{\an8}Ştiu, nu?
68
00:05:50,224 --> 00:05:54,353
Apoi Dante m-a invitat
să ies cu el în weekend!
69
00:05:54,478 --> 00:05:56,939
Ce romantic! Trebuie să mergeţi!
70
00:05:57,273 --> 00:06:02,403
Eşti sigură? E o cabană izolată. Fără
apă caldă, fără semnal la mobil...
71
00:06:02,570 --> 00:06:04,864
- Izolată?
- Da, pentru intimitate.
72
00:06:05,031 --> 00:06:08,117
- O să fie beznă.
- Perfect pentru privit stelele!
73
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
Nimeni prin preajmă
să te audă ţipând...
74
00:06:10,536 --> 00:06:12,246
De bucurie!
75
00:06:12,413 --> 00:06:15,875
Ce ştiu eu?
N-am fost la prea multe întâlniri.
76
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
Totuşi, nu ştiu...
77
00:06:18,336 --> 00:06:22,256
Da, întâlnirile au fost grozave,
dar a trecut doar o săptămână.
78
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Nu ne mişcăm prea repede?
79
00:06:24,300 --> 00:06:27,178
Mi-a cerut să-mi aduc
toate dosarele personale.
80
00:06:27,345 --> 00:06:29,472
Face planuri de viitor!
81
00:06:29,638 --> 00:06:33,351
Asta chiar e drăguţ!
şi mi-a promis o surpriză.
82
00:06:33,517 --> 00:06:37,980
şi încă nu m-ai îndrumat greşit.
Bine, mă duc!
83
00:06:38,147 --> 00:06:42,610
Mă bucur pentru dv. şi pentru mine,
care am făcut să se întâmple asta!
84
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
Eu sunt răspunzătoare!
85
00:06:44,779 --> 00:06:46,364
Exact la timp!
86
00:06:46,530 --> 00:06:51,077
- Bine aţi revenit în Golful Iubirii!
- Bine aţi revenit în Golful Iubirii!
87
00:07:04,507 --> 00:07:10,096
Giancarlo, de ce sunt legată?
Ce se întâmplă?
88
00:07:10,262 --> 00:07:14,141
Te-am făcut să te îndrăgosteşti
de mine şi te-am adus aici,
89
00:07:14,308 --> 00:07:18,354
în locul ăsta izolat
de la marginea golfului,
90
00:07:18,521 --> 00:07:22,024
şi am aşteptat răbdător să adormi,
91
00:07:22,191 --> 00:07:24,944
ca să-ţi pot fura identitatea!
92
00:07:26,570 --> 00:07:28,781
Nu identitatea mea!
93
00:07:28,948 --> 00:07:32,993
În curând, va fi a mea!
94
00:07:37,915 --> 00:07:39,875
- Mă aşteptam la asta.
- Nu!
95
00:07:40,042 --> 00:07:45,506
Profesoara Căprioara a plecat
cu un răufăcător! Eu sunt de vină!
96
00:07:45,673 --> 00:07:49,427
Acum o să-mi fac un ceai fierbinte
cu miere, ghimbir şi lămâie,
97
00:07:49,593 --> 00:07:51,554
ca să scap de tusea asta,
98
00:07:51,720 --> 00:07:55,724
dar când mă întorc,
identitatea ta va fi a mea!
99
00:07:55,891 --> 00:08:00,521
- Nu!
- Trebuie să nu mai ţip.
100
00:08:00,688 --> 00:08:03,232
Se termină în coadă de peşte?
101
00:08:03,399 --> 00:08:06,861
Ştiu, şi următorul episod
e abia luni!
102
00:08:07,027 --> 00:08:10,197
Dar dna Căprioară
trăieşte un coşmar acum!
103
00:08:10,364 --> 00:08:11,699
Stai, ce?
104
00:08:11,866 --> 00:08:15,828
Îţi zic în maşină! Trebuie să mergem!
E o urgenţă telenovelistică!
105
00:08:20,541 --> 00:08:22,042
Tată!
106
00:08:40,603 --> 00:08:44,565
- Tată, trebuie să spargem uşa!
- Nu trebuie să-mi spui de două ori!
107
00:08:53,032 --> 00:08:56,660
Ai grijă la degete... Uşurel!
108
00:08:58,913 --> 00:09:03,542
- Ia nişte apă, drops de tuse!
- Actele!
109
00:09:03,709 --> 00:09:06,962
Ce? Ce se întâmplă aici?
110
00:09:07,129 --> 00:09:10,257
Înapoi, dnă profesoară,
omul ăsta e un hoţ de identităţi!
111
00:09:10,424 --> 00:09:13,385
- Un hoţ de identităţi? Unde?
- Ce? Nu!
112
00:09:13,552 --> 00:09:17,181
M-a dus la cabană în weekend
să-mi calculeze impozitele.
113
00:09:17,348 --> 00:09:20,726
- Asta era surpriza.
- Impozitele?
114
00:09:20,893 --> 00:09:22,353
- Impozitele?
- Impozitele.
115
00:09:22,520 --> 00:09:24,563
Atunci de ce dormeaţi pe scaun?
116
00:09:24,730 --> 00:09:28,484
Păi, am aţipit.
Contabilitatea e plictisitoare.
117
00:09:28,651 --> 00:09:30,486
Ce-i drept...
118
00:09:30,653 --> 00:09:33,864
De ce-ţi frecai malefic mâinile aşa?
119
00:09:36,200 --> 00:09:40,663
Mă dădeam cu dezinfectant.
Nu ştiu unde au fost chitanţele ei.
120
00:09:40,829 --> 00:09:44,625
La asta nu mă aşteptam. Floricele?
121
00:09:44,792 --> 00:09:48,796
Deci totul e în regulă? Dante pare...
122
00:09:48,963 --> 00:09:53,217
Dante... nu e Alesul.
123
00:09:53,384 --> 00:09:55,886
Sigur, am avut
câteva întâlniri perfecte
124
00:09:56,053 --> 00:10:00,683
Şi a fost plăcut să avem planuri,
dar eu am fost cea distractivă.
125
00:10:00,849 --> 00:10:03,519
- El e cam plictisitor.
- Of!
126
00:10:03,686 --> 00:10:06,564
- Scuze că m-am băgat!
- Cât trăieşti înveţi.
127
00:10:06,730 --> 00:10:10,150
Ştiu că există cineva pentru dv.,
dnă Căprioara.
128
00:10:10,317 --> 00:10:13,028
Poate că da, poate că nu.
Dar nu-i nimic!
129
00:10:13,195 --> 00:10:16,448
Ar trebui să mă concentrez
pe ce e mai important.
130
00:10:16,615 --> 00:10:20,411
- Să găsiţi pe cineva nou?
- Să mă iubesc pe mine!
131
00:10:20,578 --> 00:10:24,164
Da, puteţi face şi asta.
132
00:10:28,377 --> 00:10:32,923
Eu vreau o porţie de supă.
133
00:11:10,669 --> 00:11:12,713
Subtitrarea: Raluca Dimitriu