Lebo neviete, aké veci ste chytali.
Počkať.
Pani učiteľka Deer, zabudla ste zadať domácu úlohu.
Ja? Dnes večer mám rande.
Myslím, že mám myseľ niekde inde. Myseľ, vráť sa! Popraj mi šťastie!
Dobre, tak veľa šťastia!
Si v poriadku, Kiff?
- Nemám žiadnu domácu úlohu... - To je skvelé...
...je to sklamanie. Veľmi smutné.
Ale vyzerá to tak, že máš šťastie. Dymiaca zátoka sa práve začína!
Čo to je, telenovela? Človeče.
Videli ste v Dymiacej zátoke.
Prečo si narušil Chaseovu oslavu? Žení sa s Mindy!
Ona si nepamätá, že predstieral vlastnú smrť.
Panebože!
Len počkaj, keď uvidíš Marlinu je nádherná,
ale nevie o tom, pretože má amnéziu!
Marlina, to je soľ.
Prepáč, ja len, že mám dnes večer rande
a mysľou som niekde inde.
- Myseľ, vráť sa! Praješ mi šťastie? - To je zvláštne.
Presne ako pani učiteľka Deer.
Je to beznádejná romantička, tá Marlina Deena Turina.
Ani náhodou, M.D.T. Majú rovnaké iniciály.
Dovoľte mi, odsunúť. Ale nie! Je mi to tak ľúto.
To nie, som alergický!
Giancarlo, počkaj!
Čo keby sme si to zopakovali, zlato? Ale možno nabudúce bez polievky?
To je katastrofa. Aká náprava.
A tak sa zo skeptika stáva veriaci.
Dobre, vysyp to. Ako to išlo?
- Bola to absolútna katastrofa. - Čo sa stalo?
Mala som už veľa zlých rande,
ale toto sa mi páčilo najviac a ešte koláčiky!
Takže, vzal ma na večeru do Cafe Penguino...
Snažila som sa mu odtiahnuť jeho stoličku, ale on spadol.
- Počkať... - Cítila som sa dosť zle.
Tak som mu odtrhla kvetinu, ale je alergický.
- A potom... - Vyliala si polievku?
Áno... Ako si to vedela?
Neverili by ste mi, ešte sa vás chcem spýtať
či tá polievka skončila na nohaviciach?
- Nie. - Dôverujte mi. Bude to fungovať.
V žiadnom prípade to neurobí.
Pravá láska môže byť chaotická, ale nestojí to za to riziko?
- To si ty. - Ahoj, Dante.
Prišla si vyliať polievku na moje nohavice?
Len sekundu.
Prosíš si kávu?
Kiff Chatterleyová, ja neviem, ako si to urobila, ale fungovalo to!
Dala ste si polievku na hlavu?
Dala som si polievku na hlavu a pozval ma na film ku nemu domov.
Počkať, podľa včerajšej epizódy...
- Epizódy? - Čože? Povedala som epizóda?
Som hlúpa, myslela som scénu o rande.
Viete, ako to je, musíte priniesť napríklad stolnú hru
a skrutkovač, a zaváracie poháre...
Na pozeranie filmu? Dobre.
Myslím, že to je koniec.
Hádam áno. Počkaj chvíľu.
Masonove poháre!
Páni! Ale ako tam pôjde vzduch?
Dobre, ale čo budeme robiť, keď sa nedá pozerať film?
Mám stolnú hru!
Ty si kto?
Verte mi.
Ja viem, však?
A potom ma Dante požiadal, aby som išla s ním tento víkend!
To je také romantické! Musíte ísť!
Určite? Je to na odľahlej chate. Bez teplej vody, bez signálu.
- Na samote? - Áno, kvôli súkromiu.
- Bude tam naozaj tma. - Ideálne na pozorovanie hviezd.
- Nikto nebude počuť tvoj krik... - Z radosti!
Čo ja viem? Bol som na mnohých rande.
Ale myslím, že neviem.
Jasné, rande bolo skvelé, ale je to len týždeň.
Nejdeme na to príliš rýchlo?
Chcel, aby som priniesla svoje veci a osobné záznamy.
Plánuje budúcnosť!
Má to premyslené a sľúbil mi prekvapenie.
Dobre si mi radila, všetko vyšlo. Dobre, idem.
Som taká šťastná za teba aj za seba!
Ja som za to zodpovedná!
Práve včas!
Vítam vás späť v Dymiacej zátoke.
Giancarlo, zlato, prečo som zviazaná? Čo sa deje?
Zamilovala si sa do mňa a to sa ti stalo osudné, preto som ťa zobral
na toto odľahlé miesto na okraji zátoky
a trpezlivo som čakal, kým padneš a zaspíš,
aby som ti mohol ukradnúť identitu!
Moju identitu nie!
Presne, čoskoro bude moja!
- Čakal som, že to príde. - Nie!
Pani učiteľka Deer odišla so zloduchom! Som za to zodpovedná!
Teraz si idem urobiť horúci čaj s medom, zázvorom a citrónom,
aby som sa postaral o tento kašeľ, keď sa vrátim, identita bude moja!
- Nie! - Musím prestať kričať.
Skončia v najlepšom?
Ja viem a ďalšia epizóda vyjde, až v pondelok!
Pani učiteľka Deer prežíva to isté, tú nočnú moru teraz!
Počkať, čo?
Poviem ti to v aute, ale musíme už ísť. Je to naliehavé!
Tati!
- Tati, musíme vylomiť dvere. - Nemusíš mi to hovoriť dvakrát!
Pozor na prsty. Pomaly.
- Vypi vodu, kvapky na kašeľ! - Papiere!
Čo... Čo sa to tu deje?
Ustúpte, pani učiteľka Deer, tento muž je zlodej identity!
- Zlodej identity? Kde?! - Čo? Nie!
Odviedol ma sem na víkend, aby mi spravil dane.
- To bolo to prekvapenie. - Dane?
- Dane.
Tak prečo ste spala na stoličke?
Zaspal som. Dane sú naozaj nudné.
Dobre, to je pravda.
Prečo si si trel svoje ruky o seba? Takto?
Používal som dezinfekciu na ruky. Neviem, kde boli jej faktúry.
Nečakal som, že to príde. Popcorn?
Takže je všetko v poriadku? Dante, zdá sa...
Áno, Dante, nie je ten pravý.
Teda, jasné, mali sme dokonalé rande
a bolo pekné mať plány, ale to rande som ja urobila zábavné.
- Je trochu nudný. - Áno!
- Ospravedlňujem sa, môžem za to. - Žiješ a učíš sa.
Viem, že tam vonku je niekto pre vás, pani učiteľka.
Možno, možno nie. Ale to nevadí!
Asi by som sa mala sústrediť na to, čo je najdôležitejšie.
- Nájsť si niekoho nového? - Milovať samú seba.
To je dobré rozhodnutie.
Dám si polievku, napríklad.
Preklad titulkov: Dusana Figuli