Eftersom du inte vet var saker har varit...
Vänta.
Miss Deer Teacher, vi har inte fått nån läxa.
Inte? Jag ska på stor dejt i kväll.
Jag har tankarna nån annanstans. Kom tillbaka! Önska mig lycka till.
Okej. Lycka till!
Mår du bra, Kiff?
- Jag har ingen läxa... - Toppen.
...sån besvikelse. Så trist.
Men du har tur. Nu börjar "Smoldering Cove's"!
Är det en såpopera? Jösses.
Senast i "Smoldering Cove"...
Varför gå på Chases födelsedag? Han gifter sig med Mindy!
Hon minns inte att han fejkade sin egen död.
Jösses!
Vänta till du får se Marlina. Hon är vacker-
men hon vet inte det, för hon har minnesförlust.
Marlina, det är salt.
Förlåt, men det är bara det att jag har en dejt ikväll.
Jag tänker på annat.
- Hjärna, hallå! Önska mig lycka till! - Så märkligt.
Precis som Miss Deer Teacher.
Hon är en hopplös romantiker, Marlina Deena Turina.
Lägg av, MDT? De har samma initialer.
Låt mig ta den åt dig. Åh, nej! Förlåt så mycket.
Åh, nej! Jag är allergisk!
Giancarlo, vänta!
Ska vi göra om det? Men utan soppa nästa gång?
Vilken katastrof. Vilken återhämtning.
Så blir skeptikern den troende.
Okej, låt höra. Hur gick det?
- Det var katastrof. - Vad hände?
Jag har haft dåliga dejter förr-
men ingen bräcker den här.
Vi var på middag på Cafe Penguino...
Jag försökte vara snäll och drog stolen, men han ramlade.
- Vänta lite... - Jag skämdes för det.
Så jag plockade en blomma, men han är allergisk.
- Och sen så... - Spillde du soppa?
Ja... Hur visste du det?
Du skulle inte tro mig om jag sa det. Säg mig:
Spillde även du soppa på dina byxor?
- Nej. - Lita på mig. Det funkar.
Hon gör det inte.
Äkta kärlek kan vara rörig, men är det inte värt risken?
- Det är du. - Hej, Dante.
Är du här för att spilla soppa på mina byxor igen?
En sekund.
Vill du ta en kaffe?
Kiff Chatterley, jag vet inte hur du gjorde det, men det funkade!
Lägg av! Gjorde du soppgrejen?
Jag gjorde soppgrejen och nu ska vi se film hos honom.
Vänta, enligt gårdagens avsnitt...
- Avsnitt? - Sa jag "avsnitt"?
Så dumt av mig. Jag menar "dejtingscen".
Du vet hur det är. Man måste ta med nåt, som ett brädspel-
en skruvmejsel och några glasburkar...
För att se en film? Okej.
Jag antar att det är slutet.
Jag antar det. Vänta lite.
Glasburkar!
Wow! Men hur ska de kunna andas?
Men vad ska vi göra om vi inte kan se filmen?
Jag har brädspel!
Vem är du?
Lita på mig.
Eller hur?
Sen bad Dante mig att åka bort med honom i helgen.
Så romantiskt! Du måste åka!
Är du säker? Det är en avlägsen stuga. Inget varmvatten, ingen mobil.
- Avlägsen. - Ja, privat.
- Det kommer att bli mörkt. - Perfekt för stjärnskådning.
- Ingen som hör om du skriker... - Av glädje!
Vad vet jag? Jag har inte varit på många dejter.
Men jag vet inte.
Det har varit bra dejter, men det har bara gått en vecka.
Går det för fort fram?
Han bad mig ta med mina akter och privata dokument.
Han planerar för framtiden!
Det är omtänksamt och han lovade en överraskning.
Du har aldrig gett mig dåliga råd. Okej, jag åker.
Jag är så glad för dig och mig, personen som fick det här att ske.
Det här är min förtjänst!
Precis i rättan tid!
Välkommen tillbaka till Smoldering Cove.
Giancarlo, raring. Varför är jag fastbunden? Vad gör du?
Jag fick dig att bli kär i mig och sen tog jag hit dig-
till den här avlägsna platsen i utkanten av viken-
och väntade tålmodigt på att du skulle somna-
så att jag kunde stjäla din identitet!
Inte min identitet!
Precis! Snart är den min!
- Jag visste det. -Åh, nej!
Miss Deer Teacher har rest bort med en skurk! Det är mitt fel!
Nu ska jag göra varmt te med honung, ingefära och citron-
för att kurera hostan, men när jag återvänder, är din identitet min!
- Nej! - Sluta skrika.
Slutar det så här?
Jag vet, och nästa avsnitt är inte förrän på måndag!
Men Miss Deer Teacher lever den är mardrömmen just nu!
Vänta! Vad?
Jag berättar mer i bilen, men vi måste dra. Det är nödläge!
Pappa!
- Pappa, vi måste slå ner dörren. - Du behöver inte be mig två gånger.
Akta tårna. Lugnt och sansat.
-Ät vatten, hosttablett! - Alla papper!
Vad är det som pågår här?
Vi är förstärkningen. Han stjäl folks identiteter.
- En tjuv? Var? - Va? Nej!
Han tog med mig bort i helgen för att räkna fram min skatt.
- Det var överraskningen. - Skatt?
- Skatt.
Så varför var du avsvimmad i en stol?
Jag somnade till. Skatter är trist.
Det är förståeligt.
Varför gned du händerna ondskefullt? Så här.
Jag använde handsprit. Jag vet inte var hennes kvitton har varit.
Det var oväntat. Popcorn?
Är allt okej, då? Dante verkar...
Ja, Dante är inte den rätte.
Vi har haft perfekta dejter-
och det var trevligt att ha planer, men jag livade upp dejterna.
- Han är ganska trist. - Oj!
- Förlåt att jag la mig in. - Man lär sig alltid nåt.
Jag vet att det finns nån åt dig där ute, Miss Deer Teacher.
Kanske, kanske inte, men det är okej!
Jag borde lägga lite tid på det viktigaste.
- Att hitta nån ny? - Att älska mig själv.
Eller det. Det kan du också göra.
Jag tar soppa för en.
Översättning: Marie Roos