1
00:00:02,335 --> 00:00:03,336
{\an8}(湯的肥皂劇)

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,588
{\an8}你永遠不會知道東西接觸過什麼

3
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
等一下

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,475
花鹿老師,你忘了出功課了

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,352
是嗎?

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,314
我今晚有個重要約會
大概因此心不在焉

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,524
心思,快回來!

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,694
-祝我好運吧!
-好吧,祝妳好運!

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
妳還好嗎,琪芙?

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,876
今天沒有功課

11
00:00:44,168 --> 00:00:48,089
那真是好...令人失望,真難過

12
00:00:49,007 --> 00:00:52,051
不過妳運氣不錯
《燃燒海灣》快開始了

13
00:00:52,051 --> 00:00:55,096
那是什麼?肥皂劇?算了吧

14
00:00:55,763 --> 00:00:59,183
《燃燒海灣》前情提要...

15
00:01:01,644 --> 00:01:05,898
為什麼要闖進蔡斯的生日派對?
他要和明蒂結婚了!

16
00:01:05,898 --> 00:01:08,234
她不記得他假死了

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
天啊!

18
00:01:10,778 --> 00:01:12,155
等妳見到瑪琳娜再說

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,741
她不知道自己很美,因為...

20
00:01:15,116 --> 00:01:16,284
她有健忘症

21
00:01:16,617 --> 00:01:20,455
-瑪琳娜,那是鹽!
-對不起,只是...

22
00:01:20,705 --> 00:01:23,666
我今晚有個重要約會
大概因此心不在焉

23
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
心思,快回來!

24
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
祝我好運吧

25
00:01:26,919 --> 00:01:29,005
奇怪,和花鹿老師一樣

26
00:01:29,839 --> 00:01:32,633
那個瑪琳娜迪娜圖里納
是無可救藥的浪漫主義者

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,511
不會吧,MDT?

28
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
連名字縮寫都一樣

29
00:01:39,390 --> 00:01:41,809
我來幫你

30
00:01:42,769 --> 00:01:44,520
糟糕,真對不起

31
00:01:48,816 --> 00:01:50,318
慘了,我過敏!

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,496
詹卡洛,等一下!

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,807
我們重新來過好嗎,寶貝?
但或許下次就別點湯了

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,602
真是悲劇

35
00:02:24,936 --> 00:02:26,270
神反轉呢

36
00:02:26,270 --> 00:02:29,440
有人從酸民變成了打手

37
00:02:32,068 --> 00:02:33,277
(《燃燒海灣》粉絲俱樂部
琪芙、貝瑞)

38
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
說吧,約會如何?

39
00:02:35,738 --> 00:02:39,158
-是場惡夢
-怎麼了?

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
我有過很多糟糕的約會

41
00:02:41,327 --> 00:02:43,538
但這次真的是最差了

42
00:02:43,996 --> 00:02:46,124
他帶我去企鵝咖啡廳吃晚飯

43
00:02:46,916 --> 00:02:49,794
出於禮貌,我想幫他拉開椅子
結果害他摔倒

44
00:02:49,794 --> 00:02:52,380
-等一下
-然後我很愧疚

45
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
所以我就摘了朵花給他,結果

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,716
-他會過敏
-他會過敏

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,052
-然後我...
-妳把湯灑在他的褲子上了!

48
00:02:58,469 --> 00:03:00,721
對,妳怎麼知道?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,473
說了妳也不會信

50
00:03:02,473 --> 00:03:06,144
我問妳
妳也把湯灑在自己身上了嗎?

51
00:03:07,061 --> 00:03:09,647
-沒有
-相信我,這招有用

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
對,但她不可能那麼做

53
00:03:11,774 --> 00:03:15,528
真愛有時可能帶點髒亂
但還是值得冒險的,不是嗎?

54
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
是妳啊

55
00:03:27,206 --> 00:03:29,000
丹堤你好

56
00:03:29,876 --> 00:03:32,879
妳又要來把湯灑在我的褲子上了嗎?

57
00:03:34,046 --> 00:03:35,131
等一下

58
00:03:50,021 --> 00:03:52,648
要不要一起喝杯咖啡?

59
00:03:54,650 --> 00:03:57,111
琪芙查特利,我不知道妳怎麼辦到的

60
00:03:57,111 --> 00:04:00,114
-但妳說中了!
-不會吧,妳真的對自己潑湯?

61
00:04:00,114 --> 00:04:01,908
我真的對自己潑湯了

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
我們晚上要在他家看電影

63
00:04:07,288 --> 00:04:09,707
等一下,根據昨晚那一集...

64
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
-那一集?
-我有說「那一集」嗎?

65
00:04:12,710 --> 00:04:14,629
我亂說了,我是說約會時

66
00:04:14,629 --> 00:04:17,506
妳懂的,妳也要有所貢獻才行

67
00:04:17,506 --> 00:04:21,761
比如說帶桌遊
螺絲起子和一些玻璃罐

68
00:04:21,969 --> 00:04:25,348
看電影帶這些?好吧

69
00:04:32,396 --> 00:04:35,024
-今晚玩完了吧
-大概吧

70
00:04:36,108 --> 00:04:37,276
等等

71
00:04:39,737 --> 00:04:41,072
玻璃罐!

72
00:04:43,532 --> 00:04:44,533
厲害!

73
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
但牠們要怎麼呼吸?

74
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
請看!

75
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
好的

76
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
但我們要做什麼?又不能看電影

77
00:04:52,959 --> 00:04:54,877
我有帶桌遊!

78
00:04:55,544 --> 00:04:57,922
太厲害了

79
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
相信我

80
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
{\an8}(校長室)

81
00:05:49,515 --> 00:05:53,769
對吧?丹堤邀我週末一起出遊

82
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
超浪漫的,妳一定要去!

83
00:05:57,189 --> 00:05:58,232
妳確定?

84
00:05:58,441 --> 00:06:02,403
我們要去一間僻靜的小屋
沒有熱水,沒有手機信號

85
00:06:02,653 --> 00:06:04,989
-僻靜?
-很好,有隱私

86
00:06:04,989 --> 00:06:08,117
-會很黑
-非常適合觀星

87
00:06:08,701 --> 00:06:10,369
周圍沒有人會聽到妳的尖叫

88
00:06:10,578 --> 00:06:11,912
開心的叫聲!

89
00:06:12,621 --> 00:06:13,914
我懂什麼呢?

90
00:06:13,914 --> 00:06:15,958
我又不是真的約過很多會

91
00:06:15,958 --> 00:06:20,087
不知道耶,跟他約會的感覺是很棒

92
00:06:20,087 --> 00:06:24,133
但我們才認識一週左右
進度會不會太快?

93
00:06:24,133 --> 00:06:27,261
他還要求我
帶上所有的個人資料和記錄

94
00:06:27,261 --> 00:06:29,597
他在為未來做打算

95
00:06:29,597 --> 00:06:33,476
很貼心,他也說過會給我驚喜

96
00:06:33,476 --> 00:06:35,644
到目前為止,妳的建議都是對的

97
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
好啦,我去

98
00:06:38,147 --> 00:06:41,233
我真為妳感到高興,也為自己高興

99
00:06:41,233 --> 00:06:44,320
是我促成這一切的,全因為我!

100
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
剛好趕上!

101
00:06:46,364 --> 00:06:49,992
歡迎回到《燃燒海灣》!

102
00:07:05,091 --> 00:07:08,427
詹卡洛,寶貝你為何要把我綁起來?

103
00:07:08,427 --> 00:07:12,056
-怎麼回事?
-我讓妳愛上我

104
00:07:12,973 --> 00:07:15,810
然後帶妳來海灣的邊緣

105
00:07:16,894 --> 00:07:18,354
這個偏遠的地方

106
00:07:19,563 --> 00:07:22,066
耐心等待妳入睡

107
00:07:22,274 --> 00:07:24,944
我才能盜用妳的身分

108
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
別盜用我的身分!

109
00:07:28,781 --> 00:07:32,159
沒錯,很快,那就是我的了!

110
00:07:37,998 --> 00:07:39,291
猜到了

111
00:07:39,291 --> 00:07:41,919
慘了,花鹿老師跟壞人出遊了!

112
00:07:42,086 --> 00:07:44,213
全因為我!

113
00:07:45,589 --> 00:07:49,593
現我要泡一杯熱茶
加蜂蜜、生薑和檸檬

114
00:07:49,593 --> 00:07:51,429
來治療咳嗽

115
00:07:51,720 --> 00:07:55,641
但我回來時,妳的身分就是我的了!

116
00:07:55,641 --> 00:07:56,725
不!

117
00:07:57,893 --> 00:07:59,145
我不能再這麼大聲了

118
00:08:00,604 --> 00:08:02,648
在這麼關鍵處播完了?

119
00:08:03,399 --> 00:08:06,944
就是啊,下一集要等星期一才會播

120
00:08:06,944 --> 00:08:10,322
但花鹿老師現在活在這場噩夢中!

121
00:08:10,322 --> 00:08:11,449
妳說什麼?

122
00:08:11,824 --> 00:08:13,868
上車再說,但我們得走了!

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,828
是肥皂劇般的危機!

124
00:08:20,708 --> 00:08:21,834
老爸!

125
00:08:40,769 --> 00:08:44,148
-老爸,我們得破門而入
-完全了解!

126
00:08:53,282 --> 00:08:55,743
小心腳趾!慢點...

127
00:08:59,663 --> 00:09:01,123
咳嗽鬼,喝水吧你!

128
00:09:02,541 --> 00:09:03,542
文件濕了!

129
00:09:04,251 --> 00:09:07,004
到底怎麼回事?

130
00:09:07,129 --> 00:09:10,257
退後,花鹿老師,這傢伙是身分盜賊

131
00:09:10,257 --> 00:09:13,552
-誰是身分盜賊?
-什麼,不是啦!

132
00:09:13,552 --> 00:09:17,181
他邀我共渡週末,是要幫我報稅

133
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
-這就是驚喜
-報稅?

134
00:09:20,726 --> 00:09:22,228
-報稅?
-報稅

135
00:09:22,436 --> 00:09:24,563
那妳為什麼昏倒在椅子上?

136
00:09:24,563 --> 00:09:28,651
我打瞌睡了,報稅真的很無聊

137
00:09:28,651 --> 00:09:31,487
好吧,有道理,那你為什麼

138
00:09:31,487 --> 00:09:33,864
邪惡地摩擦雙掌?像這樣

139
00:09:36,242 --> 00:09:37,868
我剛在用洗手液

140
00:09:38,869 --> 00:09:40,579
我怎麼知道這些收據曾放在哪裡

141
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
這倒沒料到

142
00:09:42,998 --> 00:09:43,999
爆米花?

143
00:09:44,792 --> 00:09:47,836
一切還好嗎?丹堤似乎...

144
00:09:49,171 --> 00:09:53,175
對,丹堤...不是真命天子

145
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
我們是有過很完美的約會

146
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
而且有計畫也是好事

147
00:09:57,513 --> 00:10:00,641
但回想起來,是我讓約會變得有趣

148
00:10:00,975 --> 00:10:02,601
他有點無趣

149
00:10:03,561 --> 00:10:05,145
抱歉打擾了

150
00:10:05,437 --> 00:10:06,689
活到老學到老

151
00:10:06,689 --> 00:10:10,317
妳一定會遇到真命天子的,花鹿老師

152
00:10:10,317 --> 00:10:12,987
或許吧,但沒關係

153
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
我應該花時間專注在最重要的事情上

154
00:10:16,532 --> 00:10:19,994
-找個新男朋友?
-愛自己

155
00:10:20,536 --> 00:10:23,664
也是,那樣也行

156
00:10:28,460 --> 00:10:31,255
一碗湯,謝謝

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
字幕翻譯:洪麒盛