1
00:00:00,375 --> 00:00:02,002
{\an8}提供はアート

2
00:00:00,375 --> 00:00:04,462
“幽霊オオカミの
アート〟

3
00:00:02,127 --> 00:00:04,462
{\an8}芸術とは真剣なもの

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,550
{\an8}“あなたは何タイプ?〟

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
あんたは何者なの?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,561
“内気〟らしいけど
どうかな

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,314
違う こっちのことだよ

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
幽霊オオカミ?

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,734
もっと知りたい

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,653
助けられたお礼も まだだし

11
00:00:28,778 --> 00:00:33,158
迷子を救うからって
わざと迷うことない

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
言い方を間違えた

13
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
キフ 待って

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
ここで彼を見て——

15
00:00:41,499 --> 00:00:43,752
こっちへ逃げたんだ

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,698
迷ったみたい~

17
00:01:13,823 --> 00:01:17,744
幽霊オオカミが
出るころじゃない?

18
00:01:17,869 --> 00:01:19,788
トイレ休憩したい

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,085
キフ 見て

20
00:01:43,228 --> 00:01:45,522
お礼を言いに来ただけ

21
00:01:45,647 --> 00:01:47,399
ジャマはしません

22
00:01:50,735 --> 00:01:52,612
{\an8}文字がいっぱいだ

23
00:01:53,530 --> 00:01:57,951
ゴメン 字が読める年齢が 分からなくて

24
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
普通にしゃべるよ

25
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
あなたが描いた?

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,624
ああ 自分の鑑賞用にね

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,670
なんて力強い!

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
才能あるよ

29
00:02:10,213 --> 00:02:13,842
みんなにも
展示して見せなきゃ

30
00:02:13,967 --> 00:02:18,054
僕はただ
表現したかっただけなんだ

31
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
だが称賛も悪くない

32
00:02:21,057 --> 00:02:25,353
真実を描く僕の絵は
世間に理解されない

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
皆 真実から目を背けたがる

34
00:02:30,733 --> 00:02:34,696
あなたの絵を
個人的に10枚注文するよ

35
00:02:34,821 --> 00:02:36,072
言い値でいい

36
00:02:36,406 --> 00:02:38,616
地上の金銭は要らない

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
そう じゃあ...

38
00:02:40,368 --> 00:02:41,453
私の望みは...

39
00:02:41,578 --> 00:02:44,205
生きているものだ!

40
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
植物とか

41
00:02:47,876 --> 00:02:50,336
絵1枚につきシダ1鉢

42
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
仲間が欲しいかい?

43
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
そうだろ 欲しいよな

44
00:02:56,176 --> 00:02:57,385
取引成立だ

45
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
あの幽霊 好きだな

46
00:03:00,054 --> 00:03:03,683
少し変わってるけど
いい幽霊だよ

47
00:03:03,808 --> 00:03:06,186
10枚の絵をどうするの?

48
00:03:06,352 --> 00:03:11,357
世間が彼の芸術を
理解できると証明するんだ

49
00:03:11,774 --> 00:03:15,487
あんたは明日
彼に絵を描かせて

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,614
あとは私に任せな

51
00:03:29,918 --> 00:03:30,835
ウサギ君

52
00:03:31,002 --> 00:03:35,048
僕を弟子にして
アートに関心があるんだ

53
00:03:35,215 --> 00:03:39,302
そうか
見学するのは構わないが...

54
00:03:53,942 --> 00:03:55,527
創作プロセスか

55
00:03:55,652 --> 00:03:57,070
違うんだ

56
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
描けない
僕はプロの画家じゃない

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
絵はただの趣味だ!

58
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
最初の絵は?

59
00:04:04,869 --> 00:04:08,915
森で君たちを見て
創作意欲がわいた

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,584
それだ! 皆を観察しよう

61
00:04:11,709 --> 00:04:15,922
肩の力を抜けば
芸術力もわいてくる

62
00:04:17,382 --> 00:04:18,550
“真剣な画廊〟

63
00:04:20,009 --> 00:04:24,305
確かに私は子供だけど
この話を聞いて

64
00:04:24,430 --> 00:04:25,640
これでいい

65
00:04:25,765 --> 00:04:30,353
帰りなさい
子供に貸すスペースはないわ

66
00:04:30,478 --> 00:04:33,481
ここは真剣な画廊なのよ

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
作戦を変えなきゃ

68
00:04:39,028 --> 00:04:43,283
空中トラムまで
歩いて76分だから...

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
忘れて

70
00:04:51,416 --> 00:04:53,167
ゴメン 忘れてた

71
00:04:53,585 --> 00:04:54,210
ポチッ

72
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
くすぐったい

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,352
どう? わいてきた?

74
00:05:11,477 --> 00:05:12,395
たっぷりね

75
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
もっと観察しよう

76
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
創作プロセスだ!

77
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
遅くなったね 謝らないで

78
00:05:24,240 --> 00:05:25,742
派生的

79
00:05:26,075 --> 00:05:27,035
大げさ

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
単純すぎ

81
00:05:28,286 --> 00:05:29,787
概念の欠如

82
00:05:30,955 --> 00:05:33,875
職人に描かせたの?

83
00:05:34,167 --> 00:05:36,377
いい意味よ 褒めてる

84
00:05:36,878 --> 00:05:37,462
何か...

85
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
約束してた
マル・ヴァーランドだ

86
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
失礼 予定にないわ

87
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
謝るなと言ったはず

88
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
幽霊オオカミの代理で来た

89
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
彼をご存じね?

90
00:05:53,478 --> 00:05:54,562
もちろんよ

91
00:05:54,687 --> 00:05:56,606
気鋭の芸術家だ

92
00:05:56,939 --> 00:05:59,108
傷んだレタスのニオイ

93
00:06:00,693 --> 00:06:04,072
詳しいことは奥で話そう

94
00:06:15,375 --> 00:06:20,755
“なんと これが眉〟

95
00:06:40,900 --> 00:06:43,653
3フィートだ
2'11じゃない

96
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
ごめんなさい

97
00:06:46,072 --> 00:06:50,159
違いが分かるのは
私だけのようだ

98
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
人生最高の1日だったよ

99
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
見事な作品だね

100
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
泣きそう

101
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
シダの請求はどうすれば?

102
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
そうだ これを

103
00:07:04,799 --> 00:07:06,759
招待状だよ

104
00:07:06,884 --> 00:07:10,304
珍しいシダがある苗床へのね

105
00:07:10,430 --> 00:07:13,641
午後7時オープン
正装で来てね

106
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
高級な苗床なの

107
00:07:15,727 --> 00:07:17,395
じゃあ 後で!

108
00:07:22,483 --> 00:07:24,318
“希少シダ!
真剣アート通り976〟

109
00:07:27,989 --> 00:07:30,950
どうも シダをもらいに来た

110
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
アートよ ここに!

111
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
ようこそ 芸術家のご登場だ

112
00:07:37,498 --> 00:07:38,583
すばらしい

113
00:07:38,708 --> 00:07:39,375
ステキ!

114
00:07:39,500 --> 00:07:42,879
生きてる画家に初めて会った

115
00:07:43,045 --> 00:07:46,466
すばらしい 見事な才能だ

116
00:07:47,258 --> 00:07:50,803
君の個人的な
収集じゃなかったの?

117
00:07:50,928 --> 00:07:53,055
僕はシダが欲しいんだ

118
00:07:53,181 --> 00:07:58,478
見てよ あなたのアートは みんなに理解されてる

119
00:07:58,644 --> 00:08:00,354
すばらしいわ

120
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
感動しちゃう

121
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
だけど...

122
00:08:04,358 --> 00:08:05,234
何だ これ

123
00:08:05,359 --> 00:08:06,903
ほらな

124
00:08:07,153 --> 00:08:13,159
私は毎日 子供みたいに 扉の枠で身長を測らんぞ

125
00:08:13,284 --> 00:08:14,660
大人だからな

126
00:08:16,704 --> 00:08:23,169
私だって子供の頃のお人形に
話しかけたりしないわ

127
00:08:24,212 --> 00:08:24,837
マズい

128
00:08:24,962 --> 00:08:27,965
アイスダンス愛は
秘密なのに!

129
00:08:28,299 --> 00:08:34,055
元カノの写真を眺めるのは
みんなもやってるだろ

130
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
暗闇が怖いことがバレた

131
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
つまり...

132
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
彼は私生活をのぞいて——

133
00:08:41,270 --> 00:08:44,565
面白おかしく絵に描いたんだ

134
00:08:44,690 --> 00:08:47,944
これって
たちの悪いジョーク?

135
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
皆の怒りが爆発する前に
隠れよう

136
00:08:54,075 --> 00:08:54,784
ポチ ポチ

137
00:08:58,246 --> 00:09:00,748
私は怒れる大人だ!

138
00:09:02,750 --> 00:09:06,712
僕の絵は理解されないと
言っただろ

139
00:09:06,838 --> 00:09:11,342
そのとおりだったよ
大変なことになった

140
00:09:11,467 --> 00:09:14,053
なぜ秘密にしてたの?

141
00:09:14,220 --> 00:09:18,266
あなたの衣装を作って
持ち歩いてたのに

142
00:09:20,184 --> 00:09:24,730
俺も人形をたくさん持ってる
今度 遊ぼう

143
00:09:24,856 --> 00:09:26,774
あら 喜んで

144
00:09:27,316 --> 00:09:33,447
私はリフォーム業者だ
おたくの家具の高さを直そう

145
00:09:33,573 --> 00:09:36,158
それは大助かりだ

146
00:09:39,537 --> 00:09:44,667
私なんて元カレ全員の耳に
GPSを仕込んでる

147
00:09:44,792 --> 00:09:46,502
ドン引きだな

148
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
だが気が軽くなったよ

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
そうでしょ

150
00:09:52,675 --> 00:09:55,219
恥が縁をつないだみたい

151
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
僕も大げさだった

152
00:09:57,555 --> 00:10:01,225
もっと皆を信用すべきだな

153
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
同時ポチっと

154
00:10:03,686 --> 00:10:05,229
大成功だね

155
00:10:05,605 --> 00:10:08,733
あと1つ やり残しがある

156
00:10:12,278 --> 00:10:15,031
あれは ただの子供?

157
00:10:15,573 --> 00:10:18,117
幽霊オオカミに拍手を!

158
00:10:19,744 --> 00:10:22,121
すばらしいアートだ!

159
00:10:22,288 --> 00:10:24,624
では入札は1シダから

160
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
2シダ? ありがとう

161
00:10:31,589 --> 00:10:34,634
また夏に弟子としておいで

162
00:10:34,759 --> 00:10:36,844
彫刻にも凝ってるんだ

163
00:10:36,969 --> 00:10:38,054
どう?

164
00:10:39,138 --> 00:10:41,807
なんてすばらしいんだ

165
00:10:41,933 --> 00:10:44,393
幽霊オオカミ師匠だね

166
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
日本版字幕 萩原 利恵