1
00:00:00,250 --> 00:00:03,044
{\an8}예술이 제공합니다
예술은 장난이 아니에요!

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,462
{\an8}"유령 늑대의 그림"

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,550
{\an8}"당신은 어떤 성격인가요?"

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,926
"테이블타운 최고"

5
00:00:09,926 --> 00:00:13,847
"키프타스틱4: 자리 비움"

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
어떤 사람일까?

7
00:00:16,474 --> 00:00:19,436
나보고 내향적이라는데
잘 모르겠어

8
00:00:19,602 --> 00:00:22,230
그게 아니라, 이 사람 뭐지?

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
숲에 사는 유령 늑대?

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,692
응, 좀 더 알고 싶어

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
우릴 구해줬는데
고맙다는 말도 못 했다고

12
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
구조대원 말로는
길 잃은 아이들을 돕는댔잖아

13
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
일부러 길을 잃을 수
있는 것도 아니고

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
내가 말을 함부로 했네

15
00:00:37,787 --> 00:00:39,039
키프, 기다려!

16
00:00:39,664 --> 00:00:43,376
여기서 늑대를 만났고
우린 이쪽으로 갔어

17
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
길을 잃었나 봐

18
00:01:13,740 --> 00:01:17,494
지금 유령 늑대가
나타나 주면 정말 좋겠는데

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,537
배리는 잠깐 쉬어야겠어

20
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
키프, 저기 봐!

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,563
저희를 구해주셔서
감사하다고 말하러 왔어요

22
00:01:45,563 --> 00:01:47,399
무단 침입 하려던 거 아니에요

23
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
{\an8}세상에, 글자가 너무 많잖아!

24
00:01:53,321 --> 00:01:54,239
미안

25
00:01:54,239 --> 00:01:57,534
유령 아닌 아이들이
언제 글을 떼는지 몰라서

26
00:01:58,034 --> 00:02:00,120
나도 공용어는 할 줄 알아

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
직접 그리신 거예요?

28
00:02:01,830 --> 00:02:04,624
그래, 누굴 보여주려고
그린 건 아니지만

29
00:02:06,876 --> 00:02:08,670
너무 멋져요!

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
실력이 정말 좋으시네요
전시회를 열어야겠어요

31
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
세상에 아저씨의 그림을
보여줘야 해요!

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
착한 다람쥐 어린이구나

33
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
그냥 그렸을 뿐
칭찬받으려던 건 아니지만

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,889
기분이 꽤 좋네

35
00:02:20,932 --> 00:02:22,976
그래도 아직 세상은
내 그림을 못 받아들여

36
00:02:22,976 --> 00:02:25,061
난 진실만을 그리는데

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,523
진실은 그 누구도
좋아하지 않지

38
00:02:30,692 --> 00:02:34,654
그럼 제가 간직할 작품
10점을 그려주세요

39
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
돈은 얼마든지 드릴게요

40
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
속세의 돈은 필요하지 않아

41
00:02:38,783 --> 00:02:41,453
- 네, 그러면...
- 내가 좋아하는 건...

42
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
살아있는 것들이지!

43
00:02:45,457 --> 00:02:46,749
식물 말이다

44
00:02:47,709 --> 00:02:50,253
그림 하나당
희귀 양치식물 하나면 되겠군

45
00:02:50,253 --> 00:02:52,464
친구들 더 갖고 싶지?

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,799
그렇지? 그렇고말고

47
00:02:56,092 --> 00:02:57,177
그렇게 하죠

48
00:02:57,844 --> 00:03:00,013
왠지 유령 늑대 아저씨가 좋아

49
00:03:00,013 --> 00:03:03,641
조금 별나긴 하지만
분명 마음이 따뜻한 분일 거야

50
00:03:03,641 --> 00:03:06,060
그런데, 그림 10점으로
뭘 하려고?

51
00:03:06,269 --> 00:03:07,437
내가 보려는 게 아니라

52
00:03:07,562 --> 00:03:09,355
전시회를 열어서 보여드리려고

53
00:03:09,522 --> 00:03:11,357
세상은 아저씨 그림을
받아들여 줄 거야

54
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
너는 내일 여기로 돌아와서

55
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
아저씨가 그림 10점을
다 그리게 도와드려

56
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
나머지는 내가 알아서 할게

57
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
- 토끼 어린이구나
- 아저씨 새 제자가 될래요

58
00:03:32,420 --> 00:03:34,797
제가 항상 예술에
관심이 많았거든요

59
00:03:35,131 --> 00:03:39,052
그래, 옆에서 구경해도
좋긴 하지만...

60
00:03:54,442 --> 00:03:55,527
예술적 과정이군요

61
00:03:55,527 --> 00:03:58,488
아니, 아니야!
슬럼프에 빠져버렸어

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,448
한 번도 대가를 받고
그려본 적 없거든

63
00:04:00,448 --> 00:04:02,450
나는 취미 화가라고!

64
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
첫 번째 작품은
어떻게 그리셨어요?

65
00:04:04,702 --> 00:04:06,663
숲에서
너와 네 친구들을 보고

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,581
영감이 떠올랐지

67
00:04:08,581 --> 00:04:11,543
바로 그거예요!
사람들을 관찰하러 가야겠어요

68
00:04:11,543 --> 00:04:15,797
긴장도 풀리고
예술의 기가 살아날 거예요

69
00:04:17,382 --> 00:04:18,550
"진지한 아트 갤러리"

70
00:04:20,009 --> 00:04:22,053
제가 평범한 어린애긴 하지만

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
제 말씀을 꼭 들어주세요

72
00:04:24,305 --> 00:04:26,558
- 좋아, 됐어
- 당장 나가!

73
00:04:26,558 --> 00:04:30,395
평범한 어린애들 얘기 듣자고
여길 빌려줄 순 없어

74
00:04:30,395 --> 00:04:33,481
여긴 진지한 아트 갤러리라고

75
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
젠장, 다른 계획이 필요해

76
00:04:38,945 --> 00:04:43,116
76분 동안 걸어가서
케이블카를 타고...

77
00:04:45,243 --> 00:04:46,160
아니에요!

78
00:04:51,332 --> 00:04:52,792
미안, 깜박했구나

79
00:04:53,251 --> 00:04:54,210
뿅!

80
00:04:56,504 --> 00:04:57,755
간지러워요

81
00:05:04,721 --> 00:05:07,056
"포기하지 말자!"

82
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
어때요, 영감이 떠오르세요?

83
00:05:11,352 --> 00:05:14,147
아주 많이!
사람들을 더 관찰해 보자

84
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
예술적 과정이네요!

85
00:05:19,902 --> 00:05:23,156
안녕하세요, 좀 늦었네요
사과할 거 없어요

86
00:05:24,824 --> 00:05:29,495
진부해, 인위적이야
단조로워, 주제가 없군

87
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
이런, 이건 정비공이 그렸나요?

88
00:05:34,083 --> 00:05:36,377
칭찬으로 한 말이에요
그림이 괜찮네요

89
00:05:36,919 --> 00:05:38,880
- 무슨 일로 오셨는지...
- 말 발랜드예요

90
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
여기서 제 클라이언트 일을
의논하기로 했었죠

91
00:05:42,258 --> 00:05:44,761
정말 죄송합니다
저희 일정에 이름이 없네요

92
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
사과할 거 없다고 했잖아요

93
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
베일에 싸인 화가인
유령 늑대의 에이전트예요

94
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
물론 들어보셨겠죠?

95
00:05:53,478 --> 00:05:55,897
- 물론이죠
- 곧 최고가 될 거예요

96
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
혹시 상한 상추 냄새 안 나세요?

97
00:06:00,818 --> 00:06:03,571
자세한 내용은
제 사무실에서 얘기하죠

98
00:06:15,375 --> 00:06:20,755
{\an8}"요술 눈썹"

99
00:06:30,640 --> 00:06:32,016
"유령 늑대 전시회"

100
00:06:40,858 --> 00:06:43,778
90cm 떨어트리라고 했잖아요
65cm 말고요

101
00:06:43,903 --> 00:06:44,946
말, 정말 죄송해요

102
00:06:46,739 --> 00:06:49,951
여기서 안목 있는 사람은
나밖에 없는 것 같네요

103
00:06:52,912 --> 00:06:55,915
키프, 정말 최고로 멋진
하루를 보냈어

104
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
유령 늑대 아저씨
그림이 정말 멋져요

105
00:06:58,251 --> 00:06:59,585
울 것 같아요!

106
00:07:00,211 --> 00:07:02,797
양치식물은 청구서를
보내면 될까?

107
00:07:02,797 --> 00:07:04,590
참, 드릴 게 있어요

108
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
초대장인데요

109
00:07:06,801 --> 00:07:10,346
이 화훼단지에 오시면
희귀 양치식물이 있을 거예요

110
00:07:10,346 --> 00:07:12,807
오후 7시 이후에만 열고요
정장 차림으로 오세요

111
00:07:12,807 --> 00:07:15,476
고급 화훼단지거든요
고급 야간 화훼단지요

112
00:07:15,685 --> 00:07:17,395
그럼 그때 뵈어요
안녕히 계세요!

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
"진지한 아트 갤러리"

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,318
"희귀 양치식물
진지한 아트길 976번지"

115
00:07:27,947 --> 00:07:30,742
안녕하세요! 희귀 양치식물
10개 받으러 왔습니다만

116
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
예술이 있으라!

117
00:07:33,745 --> 00:07:37,081
다들 잘 오셨어요
작가님을 소개합니다!

118
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
- 실력이 대단하시네요
- 멋져요!

119
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
보통 전시회에 가면
화가는 이미 저세상 사람인데

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
이 작가는 살아있네!

121
00:07:42,879 --> 00:07:46,257
오리지널 작품이야
실력이 대단하군

122
00:07:46,966 --> 00:07:48,092
이게 어떻게 된 거니?

123
00:07:48,426 --> 00:07:50,470
너 혼자 간직할 거라고 했잖아

124
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
난 양치식물을 원했다고
이런 게 아니라!

125
00:07:53,139 --> 00:07:54,891
유령 늑대 아저씨
아직 모르겠어요?

126
00:07:54,891 --> 00:07:57,393
다들 못 받아들일 거라면서요
그런데 보세요

127
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
정말 좋아하잖아요

128
00:07:58,478 --> 00:08:00,104
너무 멋지다

129
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
감동적이야

130
00:08:03,191 --> 00:08:04,317
그럴지도 모르겠구나

131
00:08:04,317 --> 00:08:06,903
- 이게 뭐야?
- 그래, 이럴 줄 알았어

132
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
난 매일 문틀에 서서
키를 재지 않아

133
00:08:09,280 --> 00:08:12,867
더 클 거라는 희망에 빠진
순진한 어린애가 아니라고

134
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
난 다 큰 성인이야!

135
00:08:17,455 --> 00:08:21,000
난 어린 시절 보물처럼 아꼈던
인형이랑 대화하지 않아

136
00:08:21,000 --> 00:08:22,668
살아 있는 것도 아니잖아

137
00:08:24,045 --> 00:08:25,004
안 돼

138
00:08:25,004 --> 00:08:27,965
아이스 댄싱 좋아하는 거
아무한테도 말 안 했는데!

139
00:08:27,965 --> 00:08:30,510
뭐, 어때?
다들 토요일이면 몇 시간 동안

140
00:08:30,510 --> 00:08:34,055
전 애인 사진 보잖아?
다들 똑같다고

141
00:08:34,222 --> 00:08:36,724
이런, 밤새 조명 켜고 자는 걸
모두에게 들켜버렸어!

142
00:08:38,017 --> 00:08:41,103
- 그랬구나
- 사적인 순간들을

143
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
오락거리로 만들다니!

144
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
이거 무슨
질 나쁜 장난질인가요?

145
00:08:50,321 --> 00:08:53,533
숨어야겠어, 조금 있으면
주먹이 날아올 거야

146
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
뿅, 뿅!

147
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
난 성인이고 매우 화났어!

148
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
다람쥐 어린이!

149
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
이제 내 그림을 공개하면
안 되는 이유를 알겠니?

150
00:09:06,712 --> 00:09:09,048
네, 아저씨 말씀을
들을 걸 그랬어요

151
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
죄송해요, 정말 큰일이네요

152
00:09:11,342 --> 00:09:14,053
마티, 아이스 댄싱 좋아하는 거
왜 말 안 했어?

153
00:09:14,053 --> 00:09:15,930
몇 년 전에 의상도 만들었는데

154
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
혹시 몰라서
계속 들고 다녔어

155
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
인형을 저만큼이나
많이 가지고 계시네요

156
00:09:22,728 --> 00:09:24,480
언제 한번 만나면 좋겠는데

157
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
좋아요

158
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
안녕하세요
이 동네에서 리모델링을 하는데

159
00:09:28,818 --> 00:09:33,030
가구들을 전부
2.5cm 낮춰드리겠습니다

160
00:09:33,531 --> 00:09:36,158
그 2.5cm가
제 삶을 바꿀 거예요

161
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
별거 아니네요

162
00:09:40,496 --> 00:09:44,667
난 전 애인들 귀에
위치추적기를 심어놨거든요

163
00:09:44,667 --> 00:09:46,460
세상에, 정말 당혹스럽군요

164
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
그 말을 들으니
제가 덜 한심하게 느껴져요

165
00:09:48,462 --> 00:09:50,506
- 고마워요, 헬렌
- 별말씀을

166
00:09:52,425 --> 00:09:54,969
부끄러운 일들이
사람들을 이어주고 있어요

167
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
걱정이 너무 많았나 봐

168
00:09:57,430 --> 00:10:00,850
사람들을 더 좋게 보고
관람객을 믿어봐야겠구나

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,518
두 번 뿅!

170
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
전부 잘 풀렸어!

171
00:10:05,938 --> 00:10:08,733
아직 아니야
할 일이 하나 남았어

172
00:10:12,194 --> 00:10:15,031
지나가던 평범한 어린애 아니야?

173
00:10:15,448 --> 00:10:18,034
유령 늑대 작가님께
박수 부탁드립니다

174
00:10:22,204 --> 00:10:24,206
자, 경매를 시작하죠
시작은 양치식물 한 개!

175
00:10:24,206 --> 00:10:26,667
두 개 있으신가요?
감사합니다!

176
00:10:31,339 --> 00:10:34,425
여름방학 때 다시 와서
그림을 배워보겠니?

177
00:10:34,634 --> 00:10:37,929
조각도 한번 해 봤는데
어떤지 봐 줄래?

178
00:10:39,138 --> 00:10:44,018
유령 늑대 아저씨
정말 많이 좋아하고 존경해요!

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
자막: 오수진