1
00:00:26,526 --> 00:00:30,363
Sponzorem jsou Kennyho Kajaky.
Pádla nejsou v ceně.

2
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Rychle, Barry!

3
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
Je u něj vzkaz.
Co když je to mapa k pokladu?

4
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Nebo mapa k té mapě?

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,764
Je dole! Hrozně se těším.

6
00:00:55,930 --> 00:00:57,098
Budeme boháči!

7
00:00:57,265 --> 00:01:01,227
"Sleva dvě procenta
na klobouky a rohože. Jen včera?"

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
Co to vůbec znamená?

9
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
Půjdeme zpátky k tobě

10
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
a dodíváme se
na ten film Lovci balónů.

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
-Tý jo!
-Mostní troll?

12
00:01:12,906 --> 00:01:16,201
Paráda! Mostní trollové
znají ty nejlepší hádanky!

13
00:01:16,576 --> 00:01:21,122
Chtěl jsem vám dát hádanku,
ale už jste ten most přešli.

14
00:01:21,956 --> 00:01:25,376
To nevadí, přejdeme zpátky
a pak nám ji můžeš říct.

15
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
Ne, promeškal jsem šanci.
Taková už jsou trollí pravidla.

16
00:01:31,132 --> 00:01:33,218
Počkáme s tebou,
než přijde někdo další.

17
00:01:33,384 --> 00:01:35,929
-Miluju hádanky.
-A kdo ne?

18
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
Lidi už sem vůbec nechodí, takže...

19
00:01:39,724 --> 00:01:41,643
Vám je to asi stejně fuk.

20
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
-Promiň, říkal jsi něco?
-Co?

21
00:01:44,187 --> 00:01:47,607
Jen si tak brblám pro sebe.
To neřešte. Ahoj.

22
00:01:47,982 --> 00:01:50,985
-Dobře. Ahoj.
-Já věděl, že vám to je fuk.

23
00:01:51,152 --> 00:01:54,572
-Co? Prosím?
-Ne, nic. Já nic neříkal.

24
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
To je zlý, Barry.

25
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
Troll bez rušného mostu
je jako metlička bez vajec.

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Nemá smysl.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,706
Seženeme tomu trollovi nový most.

28
00:02:03,873 --> 00:02:07,877
-Zachráníme Trollíka.
-Zachráníme Trollíka!

29
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
-Trollíku!
-Sice se neznáme,

30
00:02:10,004 --> 00:02:13,591
-ale chceme ti změnit život.
-Zavedeme tě pod rušný most.

31
00:02:13,758 --> 00:02:17,387
Ten nejlepší v Table Townu,
kde můžeš vesele dávat hádanky.

32
00:02:17,762 --> 00:02:20,306
-Barry, zazpíváš?
-Bude mi ctí.

33
00:02:20,515 --> 00:02:24,227
Bu, ča-du, bu, ča-du
Bu, ča-pu, tu-ča

34
00:02:24,394 --> 00:02:28,189
Bu, ča-du, du, ča-tu
Bu, ča-du, du-bi

35
00:02:28,356 --> 00:02:31,651
Víte, kam musíme jít?
Víte, kde bychom chtěli být?

36
00:02:31,818 --> 00:02:35,780
Jsme parta nová
a je nás víc než dva

37
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Jsme celkem tři, já a ty a ty!

38
00:02:39,367 --> 00:02:40,410
Konec.

39
00:02:41,202 --> 00:02:44,330
Tak jo, Trollíku, otevři oči.

40
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
Nejrušnější most v Table Townu.
Sen každého hádankáře.

41
00:02:50,420 --> 00:02:53,798
Podle toho, jak je dobitý, vidím,
že ho používá spousta lidí!

42
00:02:53,965 --> 00:02:57,886
Dokonce je tu bahnivá jáma pro ty,
kteří neuhádnou.

43
00:02:59,721 --> 00:03:02,182
Počkat, co to slyším?
Moje první hádanka!

44
00:03:08,855 --> 00:03:10,773
Snad mi to ještě půjde.

45
00:03:11,065 --> 00:03:15,612
Pokud chceš překročit most,
musíš uhádnout krásnou hádanku.

46
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
To zní zábavně!

47
00:03:17,906 --> 00:03:22,327
Mám tvář a dvě ruce,
ale žádné paže ani nohy.

48
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
Co jsem?

49
00:03:26,289 --> 00:03:27,707
Už vím, hodiny!

50
00:03:27,874 --> 00:03:31,002
Ne, červ s rukama!

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
Takže nemůžeš přejít!

52
00:03:33,796 --> 00:03:36,090
Juchů!

53
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
Pořád mi to jde!

54
00:03:37,926 --> 00:03:41,179
-Červ s rukama?
-Jo. Tahle je taky těžká.

55
00:03:41,346 --> 00:03:43,514
Co je zelené, plné děr,

56
00:03:43,681 --> 00:03:46,684
a kdyby to spadlo ze stromu,
rozmáčklo by vás to?

57
00:03:46,851 --> 00:03:49,520
To je sranda. Víte, co to je?

58
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
Kus plesnivého ementálu.

59
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
Tak mě nech přejít.

60
00:03:53,066 --> 00:03:55,693
Špatně! Golfové hřiště.

61
00:03:55,860 --> 00:03:58,905
Nesahej na mě!

62
00:04:00,531 --> 00:04:03,493
To je paráda! Jsem zpátky v akci!

63
00:04:03,660 --> 00:04:08,331
-Nejsou ty hádanky nějaké divné?
-Neznějí moc jako hádanky.

64
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Třeba se to zlepší?

65
00:04:10,416 --> 00:04:13,544
Tři muži přijdou k dítěti
a povídají: "To není můj syn."

66
00:04:13,711 --> 00:04:15,797
-Kdo je doktorem toho dítěte?
-Co?

67
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
Do jámy.

68
00:04:17,548 --> 00:04:21,135
Nikdy jsem nebyl v zahraničí,
ale viděl jsem celý svět. Co jsem?

69
00:04:21,302 --> 00:04:23,972
Tohle vím! Měsíc.

70
00:04:26,057 --> 00:04:29,560
Chlápek, který v knihovně
oprašuje stránky v atlasech!

71
00:04:29,644 --> 00:04:30,687
No tak!

72
00:04:31,354 --> 00:04:36,150
Jáma! Mám misku, která je
plná něčeho, co se nedá sníst.

73
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
Co to je? Tohle určitě neuhádneš.

74
00:04:39,445 --> 00:04:41,781
Rovnou ti to řeknu. Ovesné vločky!

75
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Kdo by jedl misku vloček?
To se nedá! Fuj!

76
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
Do jámy!

77
00:04:47,829 --> 00:04:51,708
Kiff, tohle se nezlepší.
Měl by trochu brzdit!

78
00:04:51,874 --> 00:04:54,502
Omlouvám se,
ale máma chodí přes most do práce!

79
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
Ty hádanky musí jít uhodnout.

80
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
Já vím. Promluvím s ním.

81
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
Rychle, blíží se dopravní špička.
Promiň.

82
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
-Trolle!
-Co je?

83
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
-Nikoho neodkopávej!
-Jo, dobře.

84
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
Musím ti poděkovat, Kiff.

85
00:05:10,184 --> 00:05:12,729
Tenhle most
mi dal novou chuť do života.

86
00:05:15,106 --> 00:05:18,026
Paráda! S Barrym jsme si povídali

87
00:05:18,192 --> 00:05:20,403
a chceme něco vyzkoušet.

88
00:05:20,486 --> 00:05:22,947
Mohl bys jim dát
pár lehkých hádanek?

89
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
Něco pro malé mozečky?
Chceme něco vidět.

90
00:05:25,450 --> 00:05:29,912
Jasně, to mám nejradši.
Něco pro malé mozečky. Jdu na to.

91
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
Děkuju.

92
00:05:31,622 --> 00:05:34,125
Dá jim něco pro malé mozečky.

93
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
Odpověď zní malé hlavičky.

94
00:05:38,504 --> 00:05:40,882
Něco pro malé mozečky.

95
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
Do jámy!

96
00:05:45,511 --> 00:05:49,557
Co to má být?
Včera byl ten most v provozu.

97
00:05:49,724 --> 00:05:53,770
-Mostní troll tu nemá co dělat.
-Kašlu na to, jedu na kajaku.

98
00:06:04,113 --> 00:06:06,824
Rychle, musím stříhat ovce.

99
00:06:09,619 --> 00:06:13,122
Tahle nová parta, kde nejsme
jen dva, se mi moc nelíbí.

100
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Počkej.

101
00:06:17,877 --> 00:06:21,422
Trollíku, chtěli jsme,
ať jsi šťastný, ale tohle nejde.

102
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
Musíš se vrátit ke svému mostu.

103
00:06:23,549 --> 00:06:26,928
Co? Ale tam už roky nikdo neprošel.

104
00:06:27,261 --> 00:06:29,889
Ne. Odejdu od tohohle mostu,

105
00:06:30,014 --> 00:06:32,141
jen když mě dostaneš hádankou.

106
00:06:32,308 --> 00:06:34,352
To jsou trollí pravidla.

107
00:06:39,524 --> 00:06:42,568
Barry, potřebujeme
neuhádnutelnou hádanku.

108
00:06:42,735 --> 00:06:45,571
Žádnou neznám.

109
00:06:45,655 --> 00:06:48,074
Ale vím, kdo jo.

110
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
PAWVINA KAVÁRNA

111
00:06:50,660 --> 00:06:52,036
Jsou tady?

112
00:06:55,706 --> 00:06:59,377
Hádankáři, potřebujeme vás!

113
00:07:11,222 --> 00:07:12,932
HÁDANKOMOBIL

114
00:07:18,146 --> 00:07:22,859
Když cesta je dlouhá
a nevidíš na konec

115
00:07:24,610 --> 00:07:30,408
Když časy jsou těžké
a potřebuješ hádanku

116
00:07:30,575 --> 00:07:36,914
"Ti, co mě tvoří, mě často porušují.
Co jsem? Přece slib!"

117
00:07:37,081 --> 00:07:41,002
A slibuju, že dál hádat budu

118
00:07:41,169 --> 00:07:47,717
Plachtím vysoko
na křídlech hádanek

119
00:07:47,884 --> 00:07:53,264
Jen vydržte, hádanku vám dají

120
00:07:53,431 --> 00:07:59,312
Jen vydržte, hádanku vám dají

121
00:08:03,274 --> 00:08:07,528
Jaký dopravní prostředek
je stejný z obou stran?

122
00:08:07,904 --> 00:08:09,906
Kajak!

123
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
Je to palindrom!

124
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Spása! Přechytračte to monstrum.

125
00:08:14,869 --> 00:08:17,997
Netušíme, kde se tady vzal,
ale zbavte nás ho!

126
00:08:21,000 --> 00:08:25,338
Chceš se řídit trollími pravidly?
Tak se řiď tímhle!

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,924
-Co je mokré, když to suší?
-Ručník.

128
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
-Třicet bílých koní na červené...
-Zuby.

129
00:08:30,635 --> 00:08:34,597
Umím být horká i studená,
můžu se hýbat nebo stát, můžu...

130
00:08:34,680 --> 00:08:35,473
Voda.

131
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
-Říká se, že beru doktorům...
-Jablko.

132
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
Tak to byla rychlovka.

133
00:08:42,104 --> 00:08:43,356
Vzdejte to, lidi.

134
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
Hádankového trolla
neporazíte v jeho hře.

135
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Dávám hádanky
už od starodávných časů.

136
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
Ty hádanky jsou hrozné!

137
00:08:50,446 --> 00:08:53,658
Víš co? Tak si tady zkus
vymýšlet hádanky sama.

138
00:08:53,824 --> 00:08:56,285
Je to dřina. A já je ze sebe sypu.

139
00:08:56,661 --> 00:08:58,871
Když jsi tak chytrá, tak si to zkus.

140
00:09:03,292 --> 00:09:05,503
Nějaká nápověda?
Jakou hádanku mu řekneme?

141
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
Nevím. Děláme, co můžeme, Kiff.

142
00:09:08,422 --> 00:09:12,593
Ať na něj zkusíme cokoli,
vždycky zná odpověď.

143
00:09:12,760 --> 00:09:15,930
Vždycky zná odpověď.

144
00:09:19,475 --> 00:09:22,061
Tak jo, zkus mě, Kiff.

145
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
Zkus si představit most.

146
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Dobře, mám.

147
00:09:26,649 --> 00:09:29,068
Před tím mostem stojí troll.

148
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
To se mi líbí.

149
00:09:30,778 --> 00:09:33,447
Dává hádanky všem,
kteří chtějí přejít.

150
00:09:33,614 --> 00:09:34,907
Hádanky nelze uhodnout,

151
00:09:35,074 --> 00:09:38,452
ale existuje cesta
na druhou stranu. Jaká?

152
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
To je lehké! Postavíte nový most.

153
00:09:48,504 --> 00:09:54,010
Dokázala jsem to. Tady to máte.
Stačí jen postavit nový most.

154
00:09:54,176 --> 00:09:57,138
-Ha!
-Vyřešilas problém, cos vytvořila!

155
00:09:58,806 --> 00:10:00,975
To nemůže být odpověď
na tu hádanku.

156
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
Vyžaduje to spoustu techniky.

157
00:10:04,937 --> 00:10:08,149
Nemluvě o velké částce
pro daňové poplatníky.

158
00:10:08,399 --> 00:10:10,693
Takže nic. Neznáme odpověď.

159
00:10:10,860 --> 00:10:14,030
Počkejte, pokud troll
odpověděl špatně, znamená to,

160
00:10:14,196 --> 00:10:16,032
že jsme ho dostali!

161
00:10:16,198 --> 00:10:19,952
Nejde prostě postavit nový most.
To není možné!

162
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
Má pravdu. A ty ses spletl.

163
00:10:22,496 --> 00:10:24,665
Dostali jsme tě, tak nás pusť.

164
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
Co? Můžete postavit nový most.

165
00:10:27,251 --> 00:10:31,088
Prostě vezmete pár šutrů,
přidáte tohle a uděláte tohle.

166
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
Voilà! Měl jsem pravdu. Ha!

167
00:10:39,680 --> 00:10:42,892
Asi jsi vyhrál, Trollíku. Vyhrál jsi!

168
00:10:43,976 --> 00:10:46,354
Co? A co papírování?

169
00:10:46,520 --> 00:10:50,483
Chceme jen říct,
že moc obdivujeme tvou práci.

170
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Je to působivé. Jsi působivý troll.

171
00:10:54,195 --> 00:10:58,366
My hádáme jen občas.
Neumím si představit hádat celý den.

172
00:10:58,449 --> 00:11:00,785
HÁDACÍ MOST
NORMÁLNÍ MOST

173
00:11:03,788 --> 00:11:07,291
Mám ještě 15 minut čas.
Klidně si dám hádanku.

174
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
Sponzorem je
Howsemanův lak na popelnice.

175
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Ať se lesknou!

176
00:11:18,094 --> 00:11:22,348
Dnes si ukážeme trávící systém.
Na tomhle!

177
00:11:22,515 --> 00:11:26,143
Dáme tam hotdogy a sodovku
a uvidíme, co se stane.

178
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Barry, dnešek bude nejlepší den
našich školních životů.

179
00:11:30,648 --> 00:11:35,611
Nikdy by mě nenapadlo, že uvidíme,
co se děje tam uvnitř.

180
00:11:35,778 --> 00:11:38,823
Kam jsem jen dala těch 50 hotdogů?

181
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Krucipísek, nechala jsem je v autě.

182
00:11:47,123 --> 00:11:49,709
Padesát krknutí už se valí!

183
00:11:51,627 --> 00:11:53,879
Myslíte, že tohle dělám poprvé?

184
00:11:54,046 --> 00:11:56,132
Poslouchejte!

185
00:11:56,298 --> 00:11:58,175
Musím rychle odběhnout,

186
00:11:58,342 --> 00:12:01,971
ale pokud někdo nebude na místě,
až se vrátím, kdokoli,

187
00:12:02,138 --> 00:12:07,268
tak bude po škole
a prošvihne tuhle úžasnou ukázku.

188
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
Bez výjimek.

189
00:12:20,740 --> 00:12:24,201
Co? Ale paní učitelka
se každou chvíli vrátí.

190
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Všichni se prosím posaďte.

191
00:12:28,706 --> 00:12:31,250
Všichni se uklidněte.

192
00:12:31,417 --> 00:12:36,213
-Nikdo mě neposlouchá!
-Začali blbnout!

193
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
No tak. Dneska ne.

194
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
Veverčí útok!

195
00:12:55,316 --> 00:12:59,987
-Jo, zvládla jsem to. Jo...
-Kiff Chatterleyová?

196
00:13:04,950 --> 00:13:06,869
Jsem velice zklamaná.

197
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Takže Kiff asi bude po škole.

198
00:13:10,331 --> 00:13:12,082
No, já...

199
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
Tak jste to řekla.

200
00:13:14,919 --> 00:13:19,673
Řekla. Kiff, jdi se nahlásit
a budeš po škole.

201
00:13:19,757 --> 00:13:21,258
-Ale...
-Ani prd!

202
00:13:21,425 --> 00:13:22,468
Prd.

203
00:13:23,511 --> 00:13:27,932
Paní učitelko,
takovou nespravedlnost nestrpíme!

204
00:13:28,349 --> 00:13:33,270
Pokud potrestáte Kiff,
potrestejte nás všechny! Že jo?

205
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
Nebo ne?

206
00:13:37,441 --> 00:13:38,609
ŠKOLNÍ TRESTY

207
00:13:38,984 --> 00:13:42,530
Kiff, uvidíme se tam uvnitř.

208
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
-Neošívat se, nečíst
-ZŮSTAT NA MÍSTECH

209
00:13:53,666 --> 00:13:57,419
-Ahoj.
-Jmenuju se LE.

210
00:13:57,878 --> 00:14:01,257
Dobře, já jsem Barr... E.

211
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Těší mě.

212
00:14:03,676 --> 00:14:06,387
-LE vypadá mile.
-Musíme zpátky do třídy.

213
00:14:06,554 --> 00:14:09,723
Nesmí nám uniknout ani vteřina
toho úžasného učení.

214
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
Kdo to tady řídí?

215
00:14:17,690 --> 00:14:21,819
-Kiff Chatterleyová? Po škole?
-Sweepy Steve!

216
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Stala se hrozná chyba.

217
00:14:23,779 --> 00:14:27,283
Panečku! Podívám se
do manuálu pro školní tresty.

218
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
Tak ukaž. Takže hrozná chyba.

219
00:14:33,163 --> 00:14:37,293
Hrozná chyba je na straně 231.
Aha, tady to máme.

220
00:14:37,459 --> 00:14:39,712
Takže teď ti mám říct...

221
00:14:39,879 --> 00:14:41,463
Okamžitě se vrať na místo

222
00:14:41,630 --> 00:14:43,507
a tiše seď, dokud nepůjdeš domů!

223
00:14:44,758 --> 00:14:48,053
Mějte se, lidi! Já a Kiff
sem nepatříme, takže odcházíme.

224
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Můžeme jít?

225
00:14:50,139 --> 00:14:54,268
Dobře, všechny zase zdravím.
Nikam neodcházíme.

226
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
Ahoj. Ahoj.

227
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
Co jste provedli, že jste tady?

228
00:15:02,318 --> 00:15:05,446
Třeba Gareth je tady,
protože napálil učitelku.

229
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Nechtě.

230
00:15:07,197 --> 00:15:10,784
Paní Mintyová byla
ve špatnou chvíli na špatném místě.

231
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
A já jsem ukradla všechny gumy
ze třídy pana RiPeppa.

232
00:15:14,830 --> 00:15:16,415
Všechny gumy?

233
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Dokonce i ty na tužkách.

234
00:15:19,960 --> 00:15:24,548
Teď budou všichni dělat chyby,
ne jenom já.

235
00:15:24,715 --> 00:15:29,178
No a co, Amiro? Já jsem si
božsky krknul ve školním autobuse.

236
00:15:29,345 --> 00:15:30,471
Proto jsi po škole?

237
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
Ne, pak jsem na ten autobus
nasprejoval "tady jsem si krknul".

238
00:15:35,935 --> 00:15:38,187
Bylo to tak boží!

239
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
-Hmm.
-Ty jo, prošvihli jste

240
00:15:40,731 --> 00:15:41,899
hromadu učiva.

241
00:15:42,066 --> 00:15:44,151
Měli byste všichni být ve třídě.

242
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Jsme ve třídě.

243
00:15:46,445 --> 00:15:48,739
V opravdové třídě!
Nemyslím jen čtyři zdi.

244
00:15:48,906 --> 00:15:51,533
Můžete se naučit super věci.

245
00:15:51,700 --> 00:15:55,412
Třeba naše učitelka učí
o vnitřnostech a hotdogách!

246
00:15:55,579 --> 00:15:57,539
Otázky! Odpovědi!

247
00:15:57,957 --> 00:16:02,252
Já dávám na budku těm,
kteří neodpoví na moje otázky.

248
00:16:02,419 --> 00:16:06,548
Takže znovu,
co jste provedli, že jste tady?

249
00:16:06,924 --> 00:16:12,304
-Já jsem se zvedla z místa.
-Ukaž.

250
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
Óo!

251
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
Vyhřátý.

252
00:16:20,187 --> 00:16:22,773
To je šílené.
Nezmeškáme tu nejlepší hodinu,

253
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
protože budeme trčet tady.

254
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
-Dostaneme se ven!
-Dostat se ven?

255
00:16:27,277 --> 00:16:31,699
To říkají všichni nováčci.
Ale mám pro tebe novinku, holka.

256
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
-Je to nemožný.
-Cože?

257
00:16:38,706 --> 00:16:42,001
Tyhle plány mají víc děr
než kus ementálu.

258
00:16:46,255 --> 00:16:50,050
Jejda. Všeobecně známé gesto
pro mačkané brambory.

259
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Myslíš, že to zvládneš líp?

260
00:16:53,804 --> 00:16:56,140
Chci to zkusit. Společně.

261
00:16:56,306 --> 00:16:59,977
Žádné dítě sem nepatří.
Vypadneme odsud.

262
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
-Juchů!
-Jo? A jak?

263
00:17:12,614 --> 00:17:16,201
Starý Sweepy Steve,
co usíná na slunci.

264
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
Přemýšlí.

265
00:17:25,878 --> 00:17:27,796
Při této pozici slunce

266
00:17:27,963 --> 00:17:31,091
usuzuji, že Sweepy Steve
znovu usne za šest minut,

267
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
když sluneční paprsky
zasvítí z druhého okna.

268
00:17:34,053 --> 00:17:35,512
Astronomie.

269
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
-No a?
-Mé drahé jehně.

270
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
Dělejte, co vám řeknu,
až přijde čas,

271
00:17:40,642 --> 00:17:42,519
a vytancujeme odsud.

272
00:17:42,686 --> 00:17:44,813
Po škole žádné tancování!

273
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Teď.

274
00:17:50,027 --> 00:17:53,197
-Ale ne, je to tady...
-To se podívejme.

275
00:17:54,448 --> 00:17:56,241
Ta ví, co dělá.

276
00:18:06,376 --> 00:18:09,046
Když dáme místo nás
na stůl tyhle věcičky,

277
00:18:09,213 --> 00:18:12,382
až se Sweepy vzbudí,
bude to vypadat, že tiše sedíme.

278
00:18:12,549 --> 00:18:14,468
Až prosvitne poslední paprsek,

279
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
budeme fuč
a nikdo nepojme podezření.

280
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Podezření?

281
00:18:20,224 --> 00:18:22,184
Zpátky na místa.

282
00:18:26,814 --> 00:18:30,859
Abychom zamezili
nějakým nekalým pokusům o útěk,

283
00:18:31,652 --> 00:18:34,238
tak si posunu židli sem.

284
00:18:36,698 --> 00:18:40,077
Kiff, ten paprsek
na Sweepse nedosáhne!

285
00:18:43,038 --> 00:18:44,373
Za tři body!

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Uklidím to po sobě.

287
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
Tady je ten problém.
Koš je na špatném místě.

288
00:18:52,131 --> 00:18:53,298
Ne!

289
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
Trigonometrie!

290
00:18:57,094 --> 00:18:59,221
A co jako? Spí hned u dveří.

291
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
Stejně nemůžeme ven.

292
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Vidíš? Není odsud úniku.

293
00:19:05,644 --> 00:19:06,937
Čas běží.

294
00:19:07,104 --> 00:19:11,608
Nepotřebujeme dveře,
když máme mnohem menší dveře.

295
00:19:16,029 --> 00:19:19,116
-Ani nemáme žebřík.
-Nepotřebujeme žebřík.

296
00:19:22,286 --> 00:19:23,453
Jo!

297
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
Neměli jste tělocvik?

298
00:19:25,664 --> 00:19:30,085
-My jsme žebřík.
-Naše těla zvládnou spoustu věcí.

299
00:19:34,673 --> 00:19:37,593
Koukněte na nás.
Jsme úplní akrobati.

300
00:19:39,553 --> 00:19:40,971
Cože?

301
00:20:00,490 --> 00:20:04,369
-Hej, moje křídlo, ty macku.
-Necítím svoje ploutve.

302
00:20:04,536 --> 00:20:06,121
Zdi se přibližují.

303
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
Trčet ve třídě bylo lepší
než trčet tady.

304
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
Jsme tu nacpaní jak hotdogy.

305
00:20:11,210 --> 00:20:14,796
Jen potřebujeme něco,
co nás odsud dostane. Něco jako...

306
00:20:14,963 --> 00:20:16,590
-Rosso!
-Jo?

307
00:20:16,757 --> 00:20:18,050
Ukaž se!

308
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
Fyzika, zlato!

309
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
Něco pro tebe mám.

310
00:20:28,894 --> 00:20:30,562
Nechci dostat na budku!

311
00:20:30,729 --> 00:20:34,066
Vlastně jsem ještě nikomu
na budku nedal.

312
00:20:34,233 --> 00:20:36,818
Spíš ti dám na pěst.

313
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
Za odměnu.

314
00:20:41,323 --> 00:20:44,618
-Jsi chytrá, veverko.
-Působivý.

315
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
Počkat! Kam jdete?

316
00:20:48,538 --> 00:20:51,583
Je načase, abychom se starali
o svou budoucnost.

317
00:20:51,750 --> 00:20:54,378
Zatím se měj, Kiff. Barry.

318
00:20:54,544 --> 00:20:55,921
Nevím, jak se jmenuje.

319
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
-Jdeme!
-Jdeme!

320
00:20:58,257 --> 00:21:03,428
Myslíte, že můžete tolik jíst,
aniž by to mělo následky?

321
00:21:03,595 --> 00:21:06,473
Je to tady!

322
00:21:22,906 --> 00:21:26,368
Vyplížili jste se? A pak jste se
vplížili zpátky? A to krkání?

323
00:21:26,535 --> 00:21:30,372
Nejenže jste utekli,
ale taky jste něco dokázali.

324
00:21:36,878 --> 00:21:40,465
Život je jako tunel
a ten je jako trubička bez náplně.

325
00:21:40,632 --> 00:21:43,427
Kiff Chatterleyová,
zdá se, že jsi sama dokázala

326
00:21:43,593 --> 00:21:45,804
napravit mé nejhorší žáky.

327
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Páni.

328
00:21:47,639 --> 00:21:48,724
Jsou to jen děti.

329
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
A nebyla jsem sama. Barry pomáhal.

330
00:21:51,560 --> 00:21:55,022
Úžasné! Výborně, Barry.

331
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Zpátky na místo.

332
00:22:26,094 --> 00:22:28,096
Překlad: Veronika Philippova