Sponzorem jsou Kennyho Kajaky. Pádla nejsou v ceně.
Rychle, Barry!
Je u něj vzkaz. Co když je to mapa k pokladu?
Nebo mapa k té mapě?
Je dole! Hrozně se těším.
Budeme boháči!
"Sleva dvě procenta na klobouky a rohože. Jen včera?"
Co to vůbec znamená?
Půjdeme zpátky k tobě
a dodíváme se na ten film Lovci balónů.
-Tý jo! -Mostní troll?
Paráda! Mostní trollové znají ty nejlepší hádanky!
Chtěl jsem vám dát hádanku, ale už jste ten most přešli.
To nevadí, přejdeme zpátky a pak nám ji můžeš říct.
Ne, promeškal jsem šanci. Taková už jsou trollí pravidla.
Počkáme s tebou, než přijde někdo další.
-Miluju hádanky. -A kdo ne?
Lidi už sem vůbec nechodí, takže...
Vám je to asi stejně fuk.
-Promiň, říkal jsi něco? -Co?
Jen si tak brblám pro sebe. To neřešte. Ahoj.
-Dobře. Ahoj. -Já věděl, že vám to je fuk.
-Co? Prosím? -Ne, nic. Já nic neříkal.
To je zlý, Barry.
Troll bez rušného mostu je jako metlička bez vajec.
Nemá smysl.
Seženeme tomu trollovi nový most.
-Zachráníme Trollíka. -Zachráníme Trollíka!
-Trollíku! -Sice se neznáme,
-ale chceme ti změnit život. -Zavedeme tě pod rušný most.
Ten nejlepší v Table Townu, kde můžeš vesele dávat hádanky.
-Barry, zazpíváš? -Bude mi ctí.
Bu, ča-du, bu, ča-du Bu, ča-pu, tu-ča
Bu, ča-du, du, ča-tu Bu, ča-du, du-bi
Víte, kam musíme jít? Víte, kde bychom chtěli být?
Jsme parta nová a je nás víc než dva
Jsme celkem tři, já a ty a ty!
Konec.
Tak jo, Trollíku, otevři oči.
Nejrušnější most v Table Townu. Sen každého hádankáře.
Podle toho, jak je dobitý, vidím, že ho používá spousta lidí!
Dokonce je tu bahnivá jáma pro ty, kteří neuhádnou.
Počkat, co to slyším? Moje první hádanka!
Snad mi to ještě půjde.
Pokud chceš překročit most, musíš uhádnout krásnou hádanku.
To zní zábavně!
Mám tvář a dvě ruce, ale žádné paže ani nohy.
Co jsem?
Už vím, hodiny!
Ne, červ s rukama!
Takže nemůžeš přejít!
Juchů!
Pořád mi to jde!
-Červ s rukama? -Jo. Tahle je taky těžká.
Co je zelené, plné děr,
a kdyby to spadlo ze stromu, rozmáčklo by vás to?
To je sranda. Víte, co to je?
Kus plesnivého ementálu.
Tak mě nech přejít.
Špatně! Golfové hřiště.
Nesahej na mě!
To je paráda! Jsem zpátky v akci!
-Nejsou ty hádanky nějaké divné? -Neznějí moc jako hádanky.
Třeba se to zlepší?
Tři muži přijdou k dítěti a povídají: "To není můj syn."
-Kdo je doktorem toho dítěte? -Co?
Do jámy.
Nikdy jsem nebyl v zahraničí, ale viděl jsem celý svět. Co jsem?
Tohle vím! Měsíc.
Chlápek, který v knihovně oprašuje stránky v atlasech!
No tak!
Jáma! Mám misku, která je plná něčeho, co se nedá sníst.
Co to je? Tohle určitě neuhádneš.
Rovnou ti to řeknu. Ovesné vločky!
Kdo by jedl misku vloček? To se nedá! Fuj!
Do jámy!
Kiff, tohle se nezlepší. Měl by trochu brzdit!
Omlouvám se, ale máma chodí přes most do práce!
Ty hádanky musí jít uhodnout.
Já vím. Promluvím s ním.
Rychle, blíží se dopravní špička. Promiň.
-Trolle! -Co je?
-Nikoho neodkopávej! -Jo, dobře.
Musím ti poděkovat, Kiff.
Tenhle most mi dal novou chuť do života.
Paráda! S Barrym jsme si povídali
a chceme něco vyzkoušet.
Mohl bys jim dát pár lehkých hádanek?
Něco pro malé mozečky? Chceme něco vidět.
Jasně, to mám nejradši. Něco pro malé mozečky. Jdu na to.
Děkuju.
Dá jim něco pro malé mozečky.
Odpověď zní malé hlavičky.
Něco pro malé mozečky.
Do jámy!
Co to má být? Včera byl ten most v provozu.
-Mostní troll tu nemá co dělat. -Kašlu na to, jedu na kajaku.
Rychle, musím stříhat ovce.
Tahle nová parta, kde nejsme jen dva, se mi moc nelíbí.
Počkej.
Trollíku, chtěli jsme, ať jsi šťastný, ale tohle nejde.
Musíš se vrátit ke svému mostu.
Co? Ale tam už roky nikdo neprošel.
Ne. Odejdu od tohohle mostu,
jen když mě dostaneš hádankou.
To jsou trollí pravidla.
Barry, potřebujeme neuhádnutelnou hádanku.
Žádnou neznám.
Ale vím, kdo jo.
PAWVINA KAVÁRNA
Jsou tady?
Hádankáři, potřebujeme vás!
HÁDANKOMOBIL
Když cesta je dlouhá a nevidíš na konec
Když časy jsou těžké a potřebuješ hádanku
"Ti, co mě tvoří, mě často porušují. Co jsem? Přece slib!"
A slibuju, že dál hádat budu
Plachtím vysoko na křídlech hádanek
Jen vydržte, hádanku vám dají
Jaký dopravní prostředek je stejný z obou stran?
Kajak!
Je to palindrom!
Spása! Přechytračte to monstrum.
Netušíme, kde se tady vzal, ale zbavte nás ho!
Chceš se řídit trollími pravidly? Tak se řiď tímhle!
-Co je mokré, když to suší? -Ručník.
-Třicet bílých koní na červené... -Zuby.
Umím být horká i studená, můžu se hýbat nebo stát, můžu...
Voda.
-Říká se, že beru doktorům... -Jablko.
Tak to byla rychlovka.
Vzdejte to, lidi.
Hádankového trolla neporazíte v jeho hře.
Dávám hádanky už od starodávných časů.
Ty hádanky jsou hrozné!
Víš co? Tak si tady zkus vymýšlet hádanky sama.
Je to dřina. A já je ze sebe sypu.
Když jsi tak chytrá, tak si to zkus.
Nějaká nápověda? Jakou hádanku mu řekneme?
Nevím. Děláme, co můžeme, Kiff.
Ať na něj zkusíme cokoli, vždycky zná odpověď.
Vždycky zná odpověď.
Tak jo, zkus mě, Kiff.
Zkus si představit most.
Dobře, mám.
Před tím mostem stojí troll.
To se mi líbí.
Dává hádanky všem, kteří chtějí přejít.
Hádanky nelze uhodnout,
ale existuje cesta na druhou stranu. Jaká?
To je lehké! Postavíte nový most.
Dokázala jsem to. Tady to máte. Stačí jen postavit nový most.
-Ha! -Vyřešilas problém, cos vytvořila!
To nemůže být odpověď na tu hádanku.
Vyžaduje to spoustu techniky.
Nemluvě o velké částce pro daňové poplatníky.
Takže nic. Neznáme odpověď.
Počkejte, pokud troll odpověděl špatně, znamená to,
že jsme ho dostali!
Nejde prostě postavit nový most. To není možné!
Má pravdu. A ty ses spletl.
Dostali jsme tě, tak nás pusť.
Co? Můžete postavit nový most.
Prostě vezmete pár šutrů, přidáte tohle a uděláte tohle.
Voilà! Měl jsem pravdu. Ha!
Asi jsi vyhrál, Trollíku. Vyhrál jsi!
Co? A co papírování?
Chceme jen říct, že moc obdivujeme tvou práci.
Je to působivé. Jsi působivý troll.
My hádáme jen občas. Neumím si představit hádat celý den.
HÁDACÍ MOST NORMÁLNÍ MOST
Mám ještě 15 minut čas. Klidně si dám hádanku.
Sponzorem je Howsemanův lak na popelnice.
Ať se lesknou!
Dnes si ukážeme trávící systém. Na tomhle!
Dáme tam hotdogy a sodovku a uvidíme, co se stane.
Barry, dnešek bude nejlepší den našich školních životů.
Nikdy by mě nenapadlo, že uvidíme, co se děje tam uvnitř.
Kam jsem jen dala těch 50 hotdogů?
Krucipísek, nechala jsem je v autě.
Padesát krknutí už se valí!
Myslíte, že tohle dělám poprvé?
Poslouchejte!
Musím rychle odběhnout,
ale pokud někdo nebude na místě, až se vrátím, kdokoli,
tak bude po škole a prošvihne tuhle úžasnou ukázku.
Bez výjimek.
Co? Ale paní učitelka se každou chvíli vrátí.
Všichni se prosím posaďte.
Všichni se uklidněte.
-Nikdo mě neposlouchá! -Začali blbnout!
No tak. Dneska ne.
Veverčí útok!
-Jo, zvládla jsem to. Jo... -Kiff Chatterleyová?
Jsem velice zklamaná.
Takže Kiff asi bude po škole.
No, já...
Tak jste to řekla.
Řekla. Kiff, jdi se nahlásit a budeš po škole.
-Ale... -Ani prd!
Prd.
Paní učitelko, takovou nespravedlnost nestrpíme!
Pokud potrestáte Kiff, potrestejte nás všechny! Že jo?
Nebo ne?
ŠKOLNÍ TRESTY
Kiff, uvidíme se tam uvnitř.
-Neošívat se, nečíst -ZŮSTAT NA MÍSTECH
-Ahoj. -Jmenuju se LE.
Dobře, já jsem Barr... E.
Těší mě.
-LE vypadá mile. -Musíme zpátky do třídy.
Nesmí nám uniknout ani vteřina toho úžasného učení.
Kdo to tady řídí?
-Kiff Chatterleyová? Po škole? -Sweepy Steve!
Stala se hrozná chyba.
Panečku! Podívám se do manuálu pro školní tresty.
Tak ukaž. Takže hrozná chyba.
Hrozná chyba je na straně 231. Aha, tady to máme.
Takže teď ti mám říct...
Okamžitě se vrať na místo
a tiše seď, dokud nepůjdeš domů!
Mějte se, lidi! Já a Kiff sem nepatříme, takže odcházíme.
Můžeme jít?
Dobře, všechny zase zdravím. Nikam neodcházíme.
Ahoj. Ahoj.
Co jste provedli, že jste tady?
Třeba Gareth je tady, protože napálil učitelku.
Nechtě.
Paní Mintyová byla ve špatnou chvíli na špatném místě.
A já jsem ukradla všechny gumy ze třídy pana RiPeppa.
Všechny gumy?
Dokonce i ty na tužkách.
Teď budou všichni dělat chyby, ne jenom já.
No a co, Amiro? Já jsem si božsky krknul ve školním autobuse.
Proto jsi po škole?
Ne, pak jsem na ten autobus nasprejoval "tady jsem si krknul".
Bylo to tak boží!
-Hmm. -Ty jo, prošvihli jste
hromadu učiva.
Měli byste všichni být ve třídě.
Jsme ve třídě.
V opravdové třídě! Nemyslím jen čtyři zdi.
Můžete se naučit super věci.
Třeba naše učitelka učí o vnitřnostech a hotdogách!
Otázky! Odpovědi!
Já dávám na budku těm, kteří neodpoví na moje otázky.
Takže znovu, co jste provedli, že jste tady?
-Já jsem se zvedla z místa. -Ukaž.
Óo!
Vyhřátý.
To je šílené. Nezmeškáme tu nejlepší hodinu,
protože budeme trčet tady.
-Dostaneme se ven! -Dostat se ven?
To říkají všichni nováčci. Ale mám pro tebe novinku, holka.
-Je to nemožný. -Cože?
Tyhle plány mají víc děr než kus ementálu.
Jejda. Všeobecně známé gesto pro mačkané brambory.
Myslíš, že to zvládneš líp?
Chci to zkusit. Společně.
Žádné dítě sem nepatří. Vypadneme odsud.
-Juchů! -Jo? A jak?
Starý Sweepy Steve, co usíná na slunci.
Přemýšlí.
Při této pozici slunce
usuzuji, že Sweepy Steve znovu usne za šest minut,
když sluneční paprsky zasvítí z druhého okna.
Astronomie.
-No a? -Mé drahé jehně.
Dělejte, co vám řeknu, až přijde čas,
a vytancujeme odsud.
Po škole žádné tancování!
Teď.
-Ale ne, je to tady... -To se podívejme.
Ta ví, co dělá.
Když dáme místo nás na stůl tyhle věcičky,
až se Sweepy vzbudí, bude to vypadat, že tiše sedíme.
Až prosvitne poslední paprsek,
budeme fuč a nikdo nepojme podezření.
Podezření?
Zpátky na místa.
Abychom zamezili nějakým nekalým pokusům o útěk,
tak si posunu židli sem.
Kiff, ten paprsek na Sweepse nedosáhne!
Za tři body!
Uklidím to po sobě.
Tady je ten problém. Koš je na špatném místě.
Ne!
Trigonometrie!
A co jako? Spí hned u dveří.
Stejně nemůžeme ven.
Vidíš? Není odsud úniku.
Čas běží.
Nepotřebujeme dveře, když máme mnohem menší dveře.
-Ani nemáme žebřík. -Nepotřebujeme žebřík.
Jo!
Neměli jste tělocvik?
-My jsme žebřík. -Naše těla zvládnou spoustu věcí.
Koukněte na nás. Jsme úplní akrobati.
Cože?
-Hej, moje křídlo, ty macku. -Necítím svoje ploutve.
Zdi se přibližují.
Trčet ve třídě bylo lepší než trčet tady.
Jsme tu nacpaní jak hotdogy.
Jen potřebujeme něco, co nás odsud dostane. Něco jako...
-Rosso! -Jo?
Ukaž se!
Fyzika, zlato!
Něco pro tebe mám.
Nechci dostat na budku!
Vlastně jsem ještě nikomu na budku nedal.
Spíš ti dám na pěst.
Za odměnu.
-Jsi chytrá, veverko. -Působivý.
Počkat! Kam jdete?
Je načase, abychom se starali o svou budoucnost.
Zatím se měj, Kiff. Barry.
Nevím, jak se jmenuje.
-Jdeme! -Jdeme!
Myslíte, že můžete tolik jíst, aniž by to mělo následky?
Je to tady!
Vyplížili jste se? A pak jste se vplížili zpátky? A to krkání?
Nejenže jste utekli, ale taky jste něco dokázali.
Život je jako tunel a ten je jako trubička bez náplně.
Kiff Chatterleyová, zdá se, že jsi sama dokázala
napravit mé nejhorší žáky.
Páni.
Jsou to jen děti.
A nebyla jsem sama. Barry pomáhal.
Úžasné! Výborně, Barry.
Zpátky na místo.
Překlad: Veronika Philippova