1
00:00:26,693 --> 00:00:30,363
Προσφορά των Καγιάκ Κένι.
Χωρίς κουπί.

2
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
β Ελα, Μπαρ!

3
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
β Εχει και σημείωμα!
Αν είναι χάρτης θησαυρού;

4
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
β Η οδηγίες για χάρτη θησαυρού;

5
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
Προσγειώθηκε! Η προσμονή μετράει.

6
00:00:55,930 --> 00:00:57,098
Είμαστε πλούσιοι!

7
00:00:57,265 --> 00:01:01,227
"Δύο τοις εκατό έκπτωση.
Μόνο για χθες";

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
Τι σημαίνει αυτό;

9
00:01:03,855 --> 00:01:07,567
Πάμε σπίτι σου να δούμε την ταινία
"Κυνηγοί Μπαλονιών".

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,822
β Ενα τρολ της γέφυρας;

11
00:01:12,947 --> 00:01:16,201
Είναι τέλειο!
Τα τρολ της γέφυρας ξέρουν γρίφους!

12
00:01:16,493 --> 00:01:21,081
Θα σας έδινα έναν γρίφο,
αλλά περάσατε ήδη τη γέφυρα.

13
00:01:21,956 --> 00:01:25,376
Θα ξαναπεράσουμε τη γέφυρα
και μετά θα μας πεις.

14
00:01:25,543 --> 00:01:29,589
β Οχι, έχασα την ευκαιρία μου.
Κανόνες των τρολ. Δεν καταλαβαίνεις.

15
00:01:31,132 --> 00:01:33,218
Θα περιμένουμε
μέχρι να έρθει άλλος!

16
00:01:33,384 --> 00:01:36,763
-Λατρεύω τους γρίφους.
-Σε ποιον δεν αρέσουν;

17
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
Ο κόσμος δεν έρχεται πια εδώ,
οπότε...

18
00:01:39,724 --> 00:01:41,643
Μάλλον δε σας νοιάζει καν.

19
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
-Συγγνώμη, μουρμούρισες κάτι;
-Τι;

20
00:01:44,187 --> 00:01:47,816
Αυτά τα μουρμουρητά είναι για μένα.
Μην ανησυχείτε. Γεια.

21
00:01:47,982 --> 00:01:50,985
-Εντάξει. Γεια.
-Το ήξερα ότι δε θα σας ένοιαζε.

22
00:01:51,152 --> 00:01:54,572
-Τι τρέχει;
-Τίποτα! Από την πλευρά μου, τίποτα.

23
00:01:54,739 --> 00:01:56,449
Κακό αυτό, Μπαρ.

24
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
β Ενα τρολ χωρίς γέφυρα
είναι σαν χτυπητήρι χωρίς αυγά.

25
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
β Ασκοπο.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,706
Πρέπει να βάλουμε
το τρολ κάτω από άλλη γέφυρα.

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,877
-Θα φέρουμε πίσω τον Τρόλεϊ.
-Θα φέρουμε πίσω τον Τρόλεϊ!

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
-Τρόλεϊ!
-Μόλις γνωριστήκαμε,

29
00:02:10,004 --> 00:02:13,591
-αλλά θα σου αλλάξουμε τη ζωή.
-Θα σε πάμε σε γέφυρα με κίνηση.

30
00:02:13,758 --> 00:02:17,387
Την καλύτερη της Τραπεζούπολης.
Θα λες όσους γρίφους θες.

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,348
-Μπάρι, ρυθμό;
-Τιμή μου.

32
00:02:20,515 --> 00:02:24,227
Μπου, τσα-ντου, μπου,
τσα-ντου Μπου, τσα-πο, το-τσα.

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,189
Μπου, τσα-ντου, τσα-ντου, τσα-μπι.

34
00:02:28,356 --> 00:02:31,651
Ξέρεις πού πρέπει να πάμε;
Είδες πού θέλαμε να πάμε;

35
00:02:31,818 --> 00:02:35,780
Είμαστε μια νέα ομάδα,
με πάνω από δύο μέλη.

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
β Αρα είμαστε τρεις, εσύ, εσύ κι εγώ!

37
00:02:38,032 --> 00:02:41,035
Τέλος.

38
00:02:41,202 --> 00:02:44,998
Εντάξει, Τρολ, άνοιξε τα μάτια σου.

39
00:02:45,290 --> 00:02:48,209
Η πιο πολυσύχναστη γέφυρα
στην Τραπεζούπολη.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,798
Από τις ζημιές κατάλαβα
πόσοι χρησιμοποιούν τη γέφυρα!

41
00:02:53,965 --> 00:02:57,886
β Εχει ένα βαθύ, λασπωμένο χαντάκι
εκεί για όσους δε βρίσκουν τη λύση!

42
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Τι είναι αυτό που ακούω;
Ο πρώτος μου γρίφος!

43
00:03:08,855 --> 00:03:10,773
Ελπίζω να μη σκούριασα πολύ.

44
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
Αν θέλετε να περάσετε τη γέφυρα,
πρέπει να λύσετε έναν νόστιμο γρίφο.

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
Διασκεδαστικό!

46
00:03:17,906 --> 00:03:22,327
β Εχω πρόσωπο και δύο χέρια,
αλλά όχι χέρια και πόδια.

47
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
Τι είμαι;

48
00:03:25,788 --> 00:03:27,707
Ξέρω, ένα ρολόι!

49
00:03:27,874 --> 00:03:31,002
β Οχι, σκουλήκι με χέρια!

50
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
β Αρα, δεν περνάς!

51
00:03:33,796 --> 00:03:36,090
Γιούχου!

52
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
Δεν έχω σκουριάσει καθόλου!

53
00:03:37,926 --> 00:03:41,179
-Σκουλήκι με χέρια;
-Σωστά. β Ερχεται κι άλλος.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,514
Τι είναι πράσινο, γεμάτο τρύπες

55
00:03:43,681 --> 00:03:46,684
και αν έπεφτε από δέντρο,
θα σε έλιωνε;

56
00:03:46,851 --> 00:03:49,520
Πλάκα έχει αυτό. Ξέρεις τι είναι;

57
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
Μουχλιασμένο ελβετικό τυρί.

58
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
β Ασε με να περάσω.

59
00:03:53,066 --> 00:03:55,693
Λάθος! Γήπεδο του γκολφ.

60
00:03:55,860 --> 00:03:58,905
Μη με αγγίζεις!

61
00:04:00,531 --> 00:04:03,493
Το λατρεύω! Γύρισα, μωρό μου!

62
00:04:03,660 --> 00:04:08,331
-Μήπως δεν κολλάνε οι γρίφοι;
-Δε μου μοιάζουν με γρίφους.

63
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Μήπως θέλει μόνο προθέρμανση;

64
00:04:10,416 --> 00:04:13,753
Τρεις άντρες πάνε σε ένα μωρό και
λένε, "δεν είναι ο γιος μου".

65
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
Ποιος ήταν ο γιατρός του μωρού;
-Τι;

66
00:04:15,964 --> 00:04:17,382
Στο χαντάκι.

67
00:04:17,548 --> 00:04:21,261
Δεν έχω ταξιδέψει στο εξωτερικό,
αλλά έχω δει όλο τον κόσμο. Τι είμαι;

68
00:04:21,427 --> 00:04:23,972
Το ξέρω αυτό! Το φεγγάρι.

69
00:04:25,348 --> 00:04:29,560
Αυτός που ξεσκονίζει
τους β Ατλαντες στις βιβλιοθήκες!

70
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
β Ελα τώρα!

71
00:04:31,521 --> 00:04:36,150
Χαντάκι! Υπάρχει ένα μπολ γεμάτο
με κάτι, αλλά δεν μπορείς να το φας.

72
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
Τι είναι;
Ξέρω ήδη ότι δε θα το βρεις.

73
00:04:39,362 --> 00:04:41,781
Εντάξει, θα σου το πω. Είναι βρώμη!

74
00:04:42,615 --> 00:04:46,035
Φαντάσου να τρως ένα μπολ βρώμη.
Δεν μπορώ! Αηδία!

75
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
Στο χαντάκι!

76
00:04:47,829 --> 00:04:51,499
Κιφ, δε νομίζω ότι χρειάζεται
προθέρμανση. Πρέπει να ηρεμήσει!

77
00:04:51,666 --> 00:04:54,294
Συγγνώμη, αλλά η μαμά μου
περνάει από εδώ!

78
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
Οι γρίφοι πρέπει να λύνονται!

79
00:04:56,963 --> 00:04:58,881
Το ξέρω. Θα του μιλήσω.

80
00:04:59,048 --> 00:05:01,426
Γρήγορα, είναι ώρα αιχμής! Συγγνώμη.

81
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
-Τρολ!
-Τι;

82
00:05:04,679 --> 00:05:07,432
-β Οχι κλοτσιές στον κόσμο!
-Φυσικά. Εντάξει.

83
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Κιφ, πρέπει να σε ευχαριστήσω.

84
00:05:09,934 --> 00:05:12,729
Αυτή η γέφυρα μού έδωσε
μια νέα ευκαιρία στη ζωή!

85
00:05:14,939 --> 00:05:18,109
Τέλεια! Τέλεια. Επίσης,
ο Μπάρι κι εγώ συζητούσαμε

86
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
και απλώς δοκιμάζουμε κάτι.

87
00:05:20,361 --> 00:05:22,739
Μπορείς να ξεκινήσεις
με εύκολους γρίφους;

88
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
Τους απλούς;
Θέλουμε να δούμε κάτι.

89
00:05:25,491 --> 00:05:29,954
Μ' αρέσουν οι εύκολες λύσεις.
Φυσικά. β Ερχονται οι εύκολοι γρίφοι.

90
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
Ευχαριστώ.

91
00:05:31,664 --> 00:05:34,167
Θα βάλει εύκολους γρίφους.

92
00:05:35,335 --> 00:05:38,379
Η απάντηση είναι μια καφετέρια
που δε θα σερβίρει ζόμπι.

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
Εύκολοι γρίφοι.

94
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
Στο χαντάκι!

95
00:05:45,553 --> 00:05:49,599
Τι τρέχει;
Η γέφυρα λειτουργούσε χθες!

96
00:05:49,766 --> 00:05:53,811
-Δε είναι καθιερωμένη γέφυρα τρολ!
-Ξέχνα το, θα πάρω καγιάκ!

97
00:06:04,155 --> 00:06:06,866
β Ελα τώρα. β Εχω να κουρέψω πρόβατα!

98
00:06:10,036 --> 00:06:13,122
Δεν ξέρω για τη νέα ομάδα
που έχει πάνω από δύο μέλη.

99
00:06:13,289 --> 00:06:14,957
Περίμενε.

100
00:06:17,877 --> 00:06:21,214
Τρολ, θέλαμε πολύ να χαρείς,
αλλά δε γίνεται έτσι.

101
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
β Ωρα να πας πίσω στην άλλη γέφυρα.

102
00:06:23,549 --> 00:06:26,928
Τι; Μα έχω χρόνια να δω
τέτοια κίνηση!

103
00:06:27,095 --> 00:06:29,847
β Οχι, ο μόνος τρόπος
να φύγω από τη γέφυρα

104
00:06:30,014 --> 00:06:32,141
είναι να με μπερδέψεις με έναν γρίφο.

105
00:06:32,308 --> 00:06:34,352
β Οχι. Τα τρολ σκίζουν!

106
00:06:39,524 --> 00:06:42,568
Μπάρι, χρειαζόμαστε
ένα γρίφο που δε λύνεται.

107
00:06:42,735 --> 00:06:44,445
Δεν έχω.

108
00:06:45,738 --> 00:06:48,074
Αλλά ξέρω ποιος έχει.

109
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
Ο ΚΑΦΕΣ ΤΗΣ ΠΑΒΑ

110
00:06:50,660 --> 00:06:52,036
Είναι εδώ;

111
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
Ειδικοί στους γρίφους,
σας χρειαζόμαστε!

112
00:07:11,222 --> 00:07:12,932
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΩΝ ΓΡΙΦΩΝ

113
00:07:17,812 --> 00:07:22,859
β Οταν ο δρόμος είναι μακρύς
και δε βλέπεις το τέλος

114
00:07:24,610 --> 00:07:30,408
β Οταν οι καιροί είναι δύσκολοι και
πρέπει να στηριχτείς σ' έναν γρίφο

115
00:07:30,575 --> 00:07:36,914
"Αυτοί που με δίνουν, συχνά με
αθετούν. Τ ι είμαι; Μια υπόσχεση!"

116
00:07:37,081 --> 00:07:41,002
Και σου υπόσχομαι
να σου λέω γρίφους.

117
00:07:41,169 --> 00:07:47,717
Πετώντας ψηλά με φτερά γρίφου.

118
00:07:47,884 --> 00:07:53,264
Υπομονή, έχουν έναν γρίφο για σένα.

119
00:07:53,431 --> 00:07:59,312
Υπομονή, έχουν έναν γρίφο για σένα.

120
00:08:03,274 --> 00:08:07,528
Ποιο αμάξι πάει μπρος
και πίσω με τον ίδιο τρόπο;

121
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
β Ενα αγωνιστικό!

122
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
Είναι παλίνδρομο!

123
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Σωθήκαμε! Βάλτε δύσκολα στο τέρας.

124
00:08:14,869 --> 00:08:18,956
Δεν ξέρουμε πώς βρέθηκε εδώ,
αλλά ξεφορτωθείτε τον!

125
00:08:21,000 --> 00:08:25,338
Θες να τιμήσουμε τους κανόνες
των τρολ; Τίμησε αυτό!

126
00:08:25,505 --> 00:08:27,924
-Τι βρέχεται όσο στεγνώνει;
-Πετσέτα.

127
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
-Τριάντα άλογα σε κόκκινο λόφο...
-Δόντια.

128
00:08:30,635 --> 00:08:34,597
Ζεσταίνομαι, κρυώνω, τρέχω,
δεν κουνιέμαι, ζεσταίνομαι...

129
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
Νερό.

130
00:08:36,224 --> 00:08:39,352
-Λένε ότι βγάζω τους γιατρούς από...
-Μήλο.

131
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
Τελείωσε πριν καν αρχίσει.

132
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
Ξεχάστε το, Τραπεζουπολήτες.
Δε θα χάσω στο παιχνίδι μου.

133
00:08:45,983 --> 00:08:50,321
Λέω γρίφους από την αρχαιότητα.
Μα οι γρίφοι σου είναι χάλια!

134
00:08:50,488 --> 00:08:53,533
Ξέρεις κάτι; Ελάτε εσείς εδώ
να βρείτε γρίφους!

135
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
Είναι πολύ δύσκολο. Και τους βγάζω!

136
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Αν είσαι τόσο έξυπνος, δοκίμασέ το.

137
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Λίγη βοήθεια, παιδιά;
Τι γρίφο θα πούμε;

138
00:09:05,836 --> 00:09:08,047
Δεν ξέρω. Προσπαθούμε, Κιφ.

139
00:09:08,214 --> 00:09:12,426
β Ο,τι και να του κάνουμε,
πάντα ξέρει την απάντηση.

140
00:09:12,593 --> 00:09:16,347
Πάντα ξέρει την απάντηση.

141
00:09:19,267 --> 00:09:22,019
Βάλε τα δυνατά σου, Κιφ!

142
00:09:22,186 --> 00:09:24,564
Φαντάσου, αν θέλεις, μια γέφυρα.

143
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
Εντάξει. Είμαι μαζί σου.

144
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
Μπροστά στη γέφυρα
βρίσκεται ένα τρολ.

145
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
Μου αρέσει πού το πας.

146
00:09:30,695 --> 00:09:33,364
Λέει αινίγματα
σε όσους θέλουν να περάσουν.

147
00:09:33,531 --> 00:09:37,243
Οι γρίφοι δεν απαντώνται, αλλά
υπάρχει τρόπος να τη διασχίσουν.

148
00:09:37,451 --> 00:09:38,536
Ποιος είναι;

149
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
Αυτό είναι εύκολο!
Χτίσε κι άλλη γέφυρα.

150
00:09:48,421 --> 00:09:53,926
Τα κατάφερα, Τραπεζουπόλη.
Αρκεί να χτίσουμε κι άλλη γέφυρα!

151
00:09:54,093 --> 00:09:58,097
β Ελυσες το πρόβλημα
που δημιούργησες!

152
00:09:58,264 --> 00:10:01,517
Δεν μπορεί να είναι η σωστή
απάντηση για το γρίφο.

153
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Υπάρχει και η μηχανική.

154
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
Για να μην αναφέρω το βαρύ
φορτίο στον φορολογούμενο.

155
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
Πάμε πάλι στο μηδέν.
Δεν έχουμε απάντηση.

156
00:10:10,776 --> 00:10:13,946
Μισό λεπτό. Αν η απάντηση
του τρολ είναι λάθος,

157
00:10:14,113 --> 00:10:15,948
σημαίνει ότι ξεγελάσαμε το τρολ!

158
00:10:16,115 --> 00:10:19,869
Δεν μπορείτε να φτιάξετε άλλη γέφυρα!
Δεν είναι βιώσιμο!

159
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
β Εχει δίκιο. Και κάνεις λάθος.

160
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
Σε ξεγελάσαμε, Τρολ!
β Ασε μας να περάσουμε!

161
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
Φυσικά μπορείς
να φτιάξεις κι άλλη γέφυρα.

162
00:10:27,418 --> 00:10:31,005
Παίρνεις κάτι βράχια και μετά
κάτι από αυτό και κάνεις αυτό.

163
00:10:33,633 --> 00:10:37,053
Ορίστε! Είχα δίκιο, λοιπόν!

164
00:10:39,388 --> 00:10:42,600
Μάλλον κέρδισες, Τρολ. Κέρδισες!

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,354
Τι; β Επρεπε να έχει χαρτούρα.

166
00:10:46,520 --> 00:10:50,483
Θέλαμε να σου πούμε ότι είμαστε
θαυμαστές της δουλειάς σου.

167
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Είσαι εντυπωσιακός.
Είσαι εντυπωσιακό τρολ.

168
00:10:54,195 --> 00:10:58,366
Ασχολούμαστε με γρίφους.
Δεν μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

169
00:10:58,449 --> 00:11:00,785
ΑΠΛΗ ΓΕΦΥΡΑ
ΓΕΦΥΡΑ ΜΕ ΓΡΙΦΟΥΣ

170
00:11:03,788 --> 00:11:07,291
β Ηρθα 15 λεπτά νωρίτερα!
Θα γούσταρα έναν γρίφο.

171
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
Μια προσφορά του γυαλιστικού
κάδων Χάουσμαν.

172
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Για τη λάμψη του Χάουσμαν!

173
00:11:18,094 --> 00:11:22,348
Σήμερα θα μάθουμε
για το πεπτικό σύστημα με αυτό!

174
00:11:22,515 --> 00:11:26,143
Θα το γεμίσουμε με χοτ ντογκ και
αναψυκτικά, να δούμε τι θα γίνει.

175
00:11:26,310 --> 00:11:30,189
Μπάρι, ίσως είναι η καλύτερη μέρα
της εκπαιδευτικής μας ζωής!

176
00:11:30,356 --> 00:11:35,611
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι
θα βλέπαμε τι συμβαίνει μέσα μας.

177
00:11:35,778 --> 00:11:38,906
Πού έβαλα τα 50 χοτ ντογκ;

178
00:11:44,704 --> 00:11:46,956
Μα τα μπισκότα!
Τα άφησα στο φορτηγό μου!

179
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
β Ερχονται 50 καυτά ρεψίματα!

180
00:11:51,794 --> 00:11:53,879
Λες να είναι η πρώτη μου φορά;

181
00:11:54,046 --> 00:11:56,132
Ακούστε όλοι!

182
00:11:56,298 --> 00:11:58,175
Πρέπει να φύγω για λίγο,

183
00:11:58,342 --> 00:12:01,971
αλλά αν κάποιος δεν είναι
στη θέση του όταν επιστρέψω,

184
00:12:02,138 --> 00:12:07,268
θα πάει κατευθείαν τιμωρία
και θα χάσει αυτή την επίδειξη.

185
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
Χωρίς εξαιρέσεις.

186
00:12:20,740 --> 00:12:24,201
Τι; Μα η δασκάλα
θα γυρίσει όπου να 'ναι.

187
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Ας καθίσουμε στις θέσεις μας.

188
00:12:28,706 --> 00:12:31,250
Ηρεμήστε.

189
00:12:31,417 --> 00:12:36,213
Κανείς δεν ακούει!
-β Εχουν αλλάξει διάθεση.

190
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
Ελάτε. β Οχι σήμερα.

191
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
Επίθεση σκίουρων!

192
00:12:55,316 --> 00:12:59,987
-Ναι. Τα κατάφερα. Ναι.
-Ο Κιφ Τσάτερλι;

193
00:13:04,950 --> 00:13:06,869
Απογοητεύτηκα πολύ.

194
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Ο Κιφ θα φάει τιμωρία.

195
00:13:10,331 --> 00:13:12,082
Λοιπόν, εγώ...

196
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
Εσείς το είπατε.

197
00:13:14,919 --> 00:13:19,715
Το είπα. Ο Κιφ να έρθει
στην τιμωρία στο σχολείο.

198
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
-Μα...
-Χωρίς μα!

199
00:13:21,425 --> 00:13:23,135
Πισινούς.

200
00:13:23,302 --> 00:13:28,182
Κυρία Δασκάλα Ελάφι,
αυτή η αδικία δε θα περάσει!

201
00:13:28,349 --> 00:13:33,187
Αν πέσει ο Κιφ,
θα πέσουμε όλοι! Σωστά;

202
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
β Οχι, λάθος;

203
00:13:37,441 --> 00:13:38,609
ΤΙΜΩΡΙΑ

204
00:13:38,776 --> 00:13:42,530
Λοιπόν, Κιφ, θα σε δω μέσα.

205
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
ΜΗΝ ΚΟΥΝΙΕΣΤΕ, ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ,
ΣΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ

206
00:13:53,666 --> 00:13:57,378
-Γεια σας!
-Με λένε Ελ Ι.

207
00:13:57,878 --> 00:14:02,049
Εγώ είμαι ο Μπαρ... Ι.

208
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Χαίρω πολύ!

209
00:14:03,676 --> 00:14:06,387
Η Ελ Ι φαίνεται καλή.
-Πρέπει να γυρίσω στην τάξη.

210
00:14:06,554 --> 00:14:09,723
Δεν πρέπει να χάσω άλλο μάθημα
από την κα Δασκάλα Ελάφι.

211
00:14:09,890 --> 00:14:13,102
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

212
00:14:17,690 --> 00:14:21,819
-Ο Κιφ Τσάτερλι; Τιμωρία;
-Σκούπα Στιβ!

213
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
β Εγινε ένα τρομερό λάθος.

214
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
Θεέ μου! Θα συμβουλευτώ
το εγχειρίδιο τιμωρίας.

215
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
Για να δούμε. Τρομερό λάθος.

216
00:14:33,163 --> 00:14:37,293
Τρομερό λάθος, σελίδα 231.
Εντάξει, εδώ είμαστε!

217
00:14:37,459 --> 00:14:39,712
Τώρα εγώ πρέπει να πω...

218
00:14:39,879 --> 00:14:43,507
Γύρνα στη θέση σου και κάτσε
ήσυχα όσο θα είσαι τιμωρία!

219
00:14:44,758 --> 00:14:48,053
Ο Κιφ κι εγώ δεν ανήκουμε εδώ,
γι' αυτό φεύγουμε.

220
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Είμαστε εντάξει;

221
00:14:50,139 --> 00:14:54,268
Γεια σας και πάλι. Δεν πάμε πουθενά.

222
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
Γεια σου. Γεια

223
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
Τι έκανες και μπήκες εδώ μέσα;

224
00:15:02,318 --> 00:15:05,446
Ο Γκάρεθ είναι εδώ
γιατί σάλιωσε έναν καθηγητή.

225
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Κατά λάθος.

226
00:15:07,197 --> 00:15:10,784
Η δις Μίντι ήταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

227
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
Κι έκλεψα όλες τις γόμες
από την τάξη του κυρίου Ριπέπα.

228
00:15:14,830 --> 00:15:16,415
β Ολες τις γόμες;

229
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Ακόμα και από τα μολύβια
νούμερο δύο.

230
00:15:18,792 --> 00:15:24,423
Τώρα όλοι κάνουν λάθη, όχι μόνο εγώ.

231
00:15:24,715 --> 00:15:29,178
Και τι έγινε, Αμίρα;
β Εκανα επικό ρέψιμο στο σχολικό.

232
00:15:29,345 --> 00:15:30,471
Και μπήκες τιμωρία;

233
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
β Οχι, αλλά μετά έγραψα με σπρέι
στο σχολικό, "ρεύτηκα στο σχολικό".

234
00:15:35,059 --> 00:15:38,187
β Ηταν τόσο επικό!

235
00:15:40,272 --> 00:15:44,151
Χάσατε πολλές καίριες οδηγίες.
Θα έπρεπε να είστε στην τάξη.

236
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Είμαστε στην τάξη.

237
00:15:46,445 --> 00:15:48,739
Αληθινή τάξη! β Οχι τέσσερις τοίχους.

238
00:15:48,906 --> 00:15:51,533
β Ελα τώρα,
συμβαίνουν ωραία πράγματα εκεί έξω.

239
00:15:51,700 --> 00:15:55,412
Μόνο στο μάθημα της εντατικής,
έχει έντερα, χοτ ντογκ!

240
00:15:55,579 --> 00:15:57,539
Ερωτήσεις! Απαντήσεις!

241
00:15:57,706 --> 00:16:02,252
Δίνω σάντουιτς σε παιδιά
που δεν απαντούν στις ερωτήσεις μου.

242
00:16:02,419 --> 00:16:06,590
Για ξαναπές μου,
τι έκανες και μπήκες εδώ;

243
00:16:06,757 --> 00:16:12,304
-Σηκώθηκα από τη θέση μου.
-Δείξε μας.

244
00:16:16,850 --> 00:16:19,228
Είναι ζεστά.

245
00:16:20,187 --> 00:16:24,525
Είναι τρελό. Δεν γίνεται να χάσουμε
το καλύτερο μάθημα της ζωής μας.

246
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
Θα φύγουμε!
-Θα φύγετε;

247
00:16:27,528 --> 00:16:31,699
β Ετσι λένε όλοι οι καινούργιοι.
Αλλά σου έχω νέα, μικρή.

248
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
-Είναι αδύνατον.
-Τι;

249
00:16:39,289 --> 00:16:42,001
Τα σχέδια είχαν πιο
πολλές τρύπες κι από τυρί!

250
00:16:46,255 --> 00:16:50,300
Θεέ μου. Το παγκόσμιο σήμα
για τον πουρέ πατάτας.

251
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Μπορείς να βρεις καλύτερο;

252
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
Θα ήθελα να δοκιμάσουμε μαζί.

253
00:16:56,056 --> 00:16:59,935
Κανένα παιδί δεν ανήκει εδώ.
Ας την κοπανήσουμε!

254
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
Ναι; Πώς;

255
00:17:11,697 --> 00:17:16,201
Ο Σκούπας Στιβ πάντα
αποκοιμιέται στις ηλιαχτίδες.

256
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
Σκέφτεται.

257
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
Με βάση τη θέση
του ήλιου στον ουρανό,

258
00:17:28,047 --> 00:17:31,091
συμπεραίνω ότι ο Στιβ
θα ξανακοιμηθεί σε έξι λεπτά,

259
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
όταν μια ηλιαχτίδα
χτυπήσει το δεύτερο παράθυρο.

260
00:17:34,053 --> 00:17:35,512
Αστρονομία.

261
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
-Και λοιπόν;
-Καλό μου αρνάκι,

262
00:17:38,390 --> 00:17:42,519
αν κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω όταν
έρθει η ώρα, θα φύγουμε χορεύοντας.

263
00:17:42,686 --> 00:17:44,813
β Οχι χορός στην τιμωρία!

264
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Και τώρα.

265
00:17:49,109 --> 00:17:53,197
-Ωχ, όχι, αρχίσαμε...
-Για δες εδώ.

266
00:17:53,363 --> 00:17:56,241
Δε μας απογοητεύει, παιδιά.

267
00:18:06,376 --> 00:18:09,046
Με αυτά στα γραφεία μας
αντί για εμάς,

268
00:18:09,213 --> 00:18:12,382
θα φανεί ότι είμαστε όλοι τιμωρία
όταν ξυπνήσει ο Σκούπας!

269
00:18:12,549 --> 00:18:14,468
β Οταν έρθει η τελευταία ακτίνα,

270
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
θα φύγουμε χωρίς
να μας υποπτευθεί κανείς.

271
00:18:17,596 --> 00:18:20,057
Να μας υποπτευθεί;

272
00:18:20,224 --> 00:18:22,601
Πίσω στις θέσεις σας.

273
00:18:26,814 --> 00:18:31,485
Για να αποφύγουμε τυχόν
ύποπτες ιδέες απόδρασης,

274
00:18:31,652 --> 00:18:34,780
θα τοποθετήσω την καρέκλα μου εδώ.

275
00:18:34,947 --> 00:18:40,077
Κιφ, η ηλιαχτίδα δε θα έρθει
σε επαφή με τον Σκούπα!

276
00:18:43,038 --> 00:18:44,373
Τρίποντο!

277
00:18:46,750 --> 00:18:50,879
Δε θέλω να πετάω σκουπίδια.
Ο κάδος είναι σε λάθος σημείο.

278
00:18:52,131 --> 00:18:53,298
β Οχι!

279
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
Τριγωνομετρία!

280
00:18:57,094 --> 00:18:59,221
Και λοιπόν;
Κοιμάται δίπλα στην πόρτα.

281
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
Δεν μπορούμε να βγούμε.

282
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Βλέπεις; Δεν υπάρχει διαφυγή.

283
00:19:05,644 --> 00:19:06,937
Ο χρόνος περνάει.

284
00:19:07,104 --> 00:19:11,608
Δε χρειαζόμαστε πόρτα,
έχουμε πολύ πιο μικροσκοπική πόρτα.

285
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
-Δεν έχουμε καν σκάλα.
-Δε χρειαζόμαστε σκάλα.

286
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
Ναι!

287
00:19:23,912 --> 00:19:27,249
Ξέρεις τη γυμναστική;
Είμαστε μια σκάλα.

288
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
Τα σώματά μας μπορούν
να κάνουν τόσα πολλά.

289
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
Κοίτα μας!
Κανονικό τσίρκο είμαστε.

290
00:19:39,553 --> 00:19:40,971
Τι; Τι;

291
00:20:00,490 --> 00:20:04,369
-Χτύπησες το φτερό μου.
-Δε νιώθω τα πτερύγιά μου.

292
00:20:04,536 --> 00:20:06,121
Κλείνουν οι τοίχοι!

293
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
Καλύτερα εδώ παρά στην τιμωρία.

294
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
Κολλήσαμε μέσα σαν χοτ ντογκ.

295
00:20:11,210 --> 00:20:14,796
Χρειαζόμαστε κάτι για να
φύγουμε από δω, κάτι σαν...

296
00:20:14,963 --> 00:20:16,590
Ρόσο!
-Ναι;

297
00:20:16,757 --> 00:20:18,050
Κάνε τα δικά σου!

298
00:20:22,971 --> 00:20:25,474
Φυσική, μωρό μου!

299
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
β Εχω κάτι για σένα.

300
00:20:28,894 --> 00:20:30,562
β Οχι μια γροθιά!

301
00:20:30,729 --> 00:20:34,066
Δεν έχω ξαναρίξει ποτέ γροθιά.

302
00:20:34,233 --> 00:20:37,736
Αυτό είναι κανόλι με γροθιά.

303
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
Πραγματική απόλαυση.

304
00:20:41,323 --> 00:20:44,618
-Είσαι έξυπνη, σκίουρε.
-Εντυπωσιακό.

305
00:20:46,745 --> 00:20:48,455
Περιμένετε! Πού πάτε;

306
00:20:48,580 --> 00:20:51,583
Είναι καιρός
να σκεφτούμε το μέλλον μας.

307
00:20:51,667 --> 00:20:53,710
Τα λέμε, Κιφ. Μπάρι.

308
00:20:54,544 --> 00:20:55,921
Δεν ξέρω το όνομά του.

309
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
-Πάμε.
-Πάμε!

310
00:20:58,257 --> 00:21:03,428
Νομίζετε ότι μπορείτε να φάτε
τόσο πολύ, χωρίς συνέπειες;

311
00:21:03,595 --> 00:21:06,473
Αυτό είναι!

312
00:21:22,906 --> 00:21:26,368
Βγήκατε κρυφά; Και μπήκατε
κρυφά; Και τόσα ρεψίματα;

313
00:21:26,535 --> 00:21:30,372
Δεν το έσκασες απλώς,
έσπασες και τείχη.

314
00:21:36,878 --> 00:21:40,465
Η ζωή είναι σαν τούνελ,
σαν κανόλι χωρίς γέμιση.

315
00:21:40,632 --> 00:21:43,427
Λοιπόν, Κιφ Τσάτερλι,
φαίνεται πως μόνη σου

316
00:21:43,593 --> 00:21:45,804
αποκατέστησες το πιο κακό μου μήλο.

317
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Φοβερό.

318
00:21:47,639 --> 00:21:48,724
Παιδιά είναι.

319
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
Και ήταν με τέσσερα χέρια.
Βοήθησε κι ο Μπάρι.

320
00:21:51,560 --> 00:21:55,022
Υπέροχα! Μπράβο, Μπάρι.

321
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Πίσω στη θέση σου.

322
00:22:26,094 --> 00:22:28,096
Απόδοση: Χρήστος Μαυροδημητράκης