Προσφορά των Καγιάκ Κένι. Χωρίς κουπί.
β Ελα, Μπαρ!
β Εχει και σημείωμα! Αν είναι χάρτης θησαυρού;
β Η οδηγίες για χάρτη θησαυρού;
Προσγειώθηκε! Η προσμονή μετράει.
Είμαστε πλούσιοι!
"Δύο τοις εκατό έκπτωση. Μόνο για χθες";
Τι σημαίνει αυτό;
Πάμε σπίτι σου να δούμε την ταινία "Κυνηγοί Μπαλονιών".
β Ενα τρολ της γέφυρας;
Είναι τέλειο! Τα τρολ της γέφυρας ξέρουν γρίφους!
Θα σας έδινα έναν γρίφο, αλλά περάσατε ήδη τη γέφυρα.
Θα ξαναπεράσουμε τη γέφυρα και μετά θα μας πεις.
β Οχι, έχασα την ευκαιρία μου. Κανόνες των τρολ. Δεν καταλαβαίνεις.
Θα περιμένουμε μέχρι να έρθει άλλος!
-Λατρεύω τους γρίφους. -Σε ποιον δεν αρέσουν;
Ο κόσμος δεν έρχεται πια εδώ, οπότε...
Μάλλον δε σας νοιάζει καν.
-Συγγνώμη, μουρμούρισες κάτι; -Τι;
Αυτά τα μουρμουρητά είναι για μένα. Μην ανησυχείτε. Γεια.
-Εντάξει. Γεια. -Το ήξερα ότι δε θα σας ένοιαζε.
-Τι τρέχει; -Τίποτα! Από την πλευρά μου, τίποτα.
Κακό αυτό, Μπαρ.
β Ενα τρολ χωρίς γέφυρα είναι σαν χτυπητήρι χωρίς αυγά.
β Ασκοπο.
Πρέπει να βάλουμε το τρολ κάτω από άλλη γέφυρα.
-Θα φέρουμε πίσω τον Τρόλεϊ. -Θα φέρουμε πίσω τον Τρόλεϊ!
-Τρόλεϊ! -Μόλις γνωριστήκαμε,
-αλλά θα σου αλλάξουμε τη ζωή. -Θα σε πάμε σε γέφυρα με κίνηση.
Την καλύτερη της Τραπεζούπολης. Θα λες όσους γρίφους θες.
-Μπάρι, ρυθμό; -Τιμή μου.
Μπου, τσα-ντου, μπου, τσα-ντου Μπου, τσα-πο, το-τσα.
Μπου, τσα-ντου, τσα-ντου, τσα-μπι.
Ξέρεις πού πρέπει να πάμε; Είδες πού θέλαμε να πάμε;
Είμαστε μια νέα ομάδα, με πάνω από δύο μέλη.
β Αρα είμαστε τρεις, εσύ, εσύ κι εγώ!
Τέλος.
Εντάξει, Τρολ, άνοιξε τα μάτια σου.
Η πιο πολυσύχναστη γέφυρα στην Τραπεζούπολη.
Από τις ζημιές κατάλαβα πόσοι χρησιμοποιούν τη γέφυρα!
β Εχει ένα βαθύ, λασπωμένο χαντάκι εκεί για όσους δε βρίσκουν τη λύση!
Τι είναι αυτό που ακούω; Ο πρώτος μου γρίφος!
Ελπίζω να μη σκούριασα πολύ.
Αν θέλετε να περάσετε τη γέφυρα, πρέπει να λύσετε έναν νόστιμο γρίφο.
Διασκεδαστικό!
β Εχω πρόσωπο και δύο χέρια, αλλά όχι χέρια και πόδια.
Τι είμαι;
Ξέρω, ένα ρολόι!
β Οχι, σκουλήκι με χέρια!
β Αρα, δεν περνάς!
Γιούχου!
Δεν έχω σκουριάσει καθόλου!
-Σκουλήκι με χέρια; -Σωστά. β Ερχεται κι άλλος.
Τι είναι πράσινο, γεμάτο τρύπες
και αν έπεφτε από δέντρο, θα σε έλιωνε;
Πλάκα έχει αυτό. Ξέρεις τι είναι;
Μουχλιασμένο ελβετικό τυρί.
β Ασε με να περάσω.
Λάθος! Γήπεδο του γκολφ.
Μη με αγγίζεις!
Το λατρεύω! Γύρισα, μωρό μου!
-Μήπως δεν κολλάνε οι γρίφοι; -Δε μου μοιάζουν με γρίφους.
Μήπως θέλει μόνο προθέρμανση;
Τρεις άντρες πάνε σε ένα μωρό και λένε, "δεν είναι ο γιος μου".
Ποιος ήταν ο γιατρός του μωρού; -Τι;
Στο χαντάκι.
Δεν έχω ταξιδέψει στο εξωτερικό, αλλά έχω δει όλο τον κόσμο. Τι είμαι;
Το ξέρω αυτό! Το φεγγάρι.
Αυτός που ξεσκονίζει τους β Ατλαντες στις βιβλιοθήκες!
β Ελα τώρα!
Χαντάκι! Υπάρχει ένα μπολ γεμάτο με κάτι, αλλά δεν μπορείς να το φας.
Τι είναι; Ξέρω ήδη ότι δε θα το βρεις.
Εντάξει, θα σου το πω. Είναι βρώμη!
Φαντάσου να τρως ένα μπολ βρώμη. Δεν μπορώ! Αηδία!
Στο χαντάκι!
Κιφ, δε νομίζω ότι χρειάζεται προθέρμανση. Πρέπει να ηρεμήσει!
Συγγνώμη, αλλά η μαμά μου περνάει από εδώ!
Οι γρίφοι πρέπει να λύνονται!
Το ξέρω. Θα του μιλήσω.
Γρήγορα, είναι ώρα αιχμής! Συγγνώμη.
-Τρολ! -Τι;
-β Οχι κλοτσιές στον κόσμο! -Φυσικά. Εντάξει.
Κιφ, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Αυτή η γέφυρα μού έδωσε μια νέα ευκαιρία στη ζωή!
Τέλεια! Τέλεια. Επίσης, ο Μπάρι κι εγώ συζητούσαμε
και απλώς δοκιμάζουμε κάτι.
Μπορείς να ξεκινήσεις με εύκολους γρίφους;
Τους απλούς; Θέλουμε να δούμε κάτι.
Μ' αρέσουν οι εύκολες λύσεις. Φυσικά. β Ερχονται οι εύκολοι γρίφοι.
Ευχαριστώ.
Θα βάλει εύκολους γρίφους.
Η απάντηση είναι μια καφετέρια που δε θα σερβίρει ζόμπι.
Εύκολοι γρίφοι.
Στο χαντάκι!
Τι τρέχει; Η γέφυρα λειτουργούσε χθες!
-Δε είναι καθιερωμένη γέφυρα τρολ! -Ξέχνα το, θα πάρω καγιάκ!
β Ελα τώρα. β Εχω να κουρέψω πρόβατα!
Δεν ξέρω για τη νέα ομάδα που έχει πάνω από δύο μέλη.
Περίμενε.
Τρολ, θέλαμε πολύ να χαρείς, αλλά δε γίνεται έτσι.
β Ωρα να πας πίσω στην άλλη γέφυρα.
Τι; Μα έχω χρόνια να δω τέτοια κίνηση!
β Οχι, ο μόνος τρόπος να φύγω από τη γέφυρα
είναι να με μπερδέψεις με έναν γρίφο.
β Οχι. Τα τρολ σκίζουν!
Μπάρι, χρειαζόμαστε ένα γρίφο που δε λύνεται.
Δεν έχω.
Αλλά ξέρω ποιος έχει.
Ο ΚΑΦΕΣ ΤΗΣ ΠΑΒΑ
Είναι εδώ;
Ειδικοί στους γρίφους, σας χρειαζόμαστε!
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΩΝ ΓΡΙΦΩΝ
β Οταν ο δρόμος είναι μακρύς και δε βλέπεις το τέλος
β Οταν οι καιροί είναι δύσκολοι και πρέπει να στηριχτείς σ' έναν γρίφο
"Αυτοί που με δίνουν, συχνά με αθετούν. Τ ι είμαι; Μια υπόσχεση!"
Και σου υπόσχομαι να σου λέω γρίφους.
Πετώντας ψηλά με φτερά γρίφου.
Υπομονή, έχουν έναν γρίφο για σένα.
Ποιο αμάξι πάει μπρος και πίσω με τον ίδιο τρόπο;
β Ενα αγωνιστικό!
Είναι παλίνδρομο!
Σωθήκαμε! Βάλτε δύσκολα στο τέρας.
Δεν ξέρουμε πώς βρέθηκε εδώ, αλλά ξεφορτωθείτε τον!
Θες να τιμήσουμε τους κανόνες των τρολ; Τίμησε αυτό!
-Τι βρέχεται όσο στεγνώνει; -Πετσέτα.
-Τριάντα άλογα σε κόκκινο λόφο... -Δόντια.
Ζεσταίνομαι, κρυώνω, τρέχω, δεν κουνιέμαι, ζεσταίνομαι...
Νερό.
-Λένε ότι βγάζω τους γιατρούς από... -Μήλο.
Τελείωσε πριν καν αρχίσει.
Ξεχάστε το, Τραπεζουπολήτες. Δε θα χάσω στο παιχνίδι μου.
Λέω γρίφους από την αρχαιότητα. Μα οι γρίφοι σου είναι χάλια!
Ξέρεις κάτι; Ελάτε εσείς εδώ να βρείτε γρίφους!
Είναι πολύ δύσκολο. Και τους βγάζω!
Αν είσαι τόσο έξυπνος, δοκίμασέ το.
Λίγη βοήθεια, παιδιά; Τι γρίφο θα πούμε;
Δεν ξέρω. Προσπαθούμε, Κιφ.
β Ο,τι και να του κάνουμε, πάντα ξέρει την απάντηση.
Πάντα ξέρει την απάντηση.
Βάλε τα δυνατά σου, Κιφ!
Φαντάσου, αν θέλεις, μια γέφυρα.
Εντάξει. Είμαι μαζί σου.
Μπροστά στη γέφυρα βρίσκεται ένα τρολ.
Μου αρέσει πού το πας.
Λέει αινίγματα σε όσους θέλουν να περάσουν.
Οι γρίφοι δεν απαντώνται, αλλά υπάρχει τρόπος να τη διασχίσουν.
Ποιος είναι;
Αυτό είναι εύκολο! Χτίσε κι άλλη γέφυρα.
Τα κατάφερα, Τραπεζουπόλη. Αρκεί να χτίσουμε κι άλλη γέφυρα!
β Ελυσες το πρόβλημα που δημιούργησες!
Δεν μπορεί να είναι η σωστή απάντηση για το γρίφο.
Υπάρχει και η μηχανική.
Για να μην αναφέρω το βαρύ φορτίο στον φορολογούμενο.
Πάμε πάλι στο μηδέν. Δεν έχουμε απάντηση.
Μισό λεπτό. Αν η απάντηση του τρολ είναι λάθος,
σημαίνει ότι ξεγελάσαμε το τρολ!
Δεν μπορείτε να φτιάξετε άλλη γέφυρα! Δεν είναι βιώσιμο!
β Εχει δίκιο. Και κάνεις λάθος.
Σε ξεγελάσαμε, Τρολ! β Ασε μας να περάσουμε!
Φυσικά μπορείς να φτιάξεις κι άλλη γέφυρα.
Παίρνεις κάτι βράχια και μετά κάτι από αυτό και κάνεις αυτό.
Ορίστε! Είχα δίκιο, λοιπόν!
Μάλλον κέρδισες, Τρολ. Κέρδισες!
Τι; β Επρεπε να έχει χαρτούρα.
Θέλαμε να σου πούμε ότι είμαστε θαυμαστές της δουλειάς σου.
Είσαι εντυπωσιακός. Είσαι εντυπωσιακό τρολ.
Ασχολούμαστε με γρίφους. Δεν μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
ΑΠΛΗ ΓΕΦΥΡΑ ΓΕΦΥΡΑ ΜΕ ΓΡΙΦΟΥΣ
β Ηρθα 15 λεπτά νωρίτερα! Θα γούσταρα έναν γρίφο.
Μια προσφορά του γυαλιστικού κάδων Χάουσμαν.
Για τη λάμψη του Χάουσμαν!
Σήμερα θα μάθουμε για το πεπτικό σύστημα με αυτό!
Θα το γεμίσουμε με χοτ ντογκ και αναψυκτικά, να δούμε τι θα γίνει.
Μπάρι, ίσως είναι η καλύτερη μέρα της εκπαιδευτικής μας ζωής!
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα βλέπαμε τι συμβαίνει μέσα μας.
Πού έβαλα τα 50 χοτ ντογκ;
Μα τα μπισκότα! Τα άφησα στο φορτηγό μου!
β Ερχονται 50 καυτά ρεψίματα!
Λες να είναι η πρώτη μου φορά;
Ακούστε όλοι!
Πρέπει να φύγω για λίγο,
αλλά αν κάποιος δεν είναι στη θέση του όταν επιστρέψω,
θα πάει κατευθείαν τιμωρία και θα χάσει αυτή την επίδειξη.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Τι; Μα η δασκάλα θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Ας καθίσουμε στις θέσεις μας.
Ηρεμήστε.
Κανείς δεν ακούει! -β Εχουν αλλάξει διάθεση.
Ελάτε. β Οχι σήμερα.
Επίθεση σκίουρων!
-Ναι. Τα κατάφερα. Ναι. -Ο Κιφ Τσάτερλι;
Απογοητεύτηκα πολύ.
Ο Κιφ θα φάει τιμωρία.
Λοιπόν, εγώ...
Εσείς το είπατε.
Το είπα. Ο Κιφ να έρθει στην τιμωρία στο σχολείο.
-Μα... -Χωρίς μα!
Πισινούς.
Κυρία Δασκάλα Ελάφι, αυτή η αδικία δε θα περάσει!
Αν πέσει ο Κιφ, θα πέσουμε όλοι! Σωστά;
β Οχι, λάθος;
ΤΙΜΩΡΙΑ
Λοιπόν, Κιφ, θα σε δω μέσα.
ΜΗΝ ΚΟΥΝΙΕΣΤΕ, ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ, ΣΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ
-Γεια σας! -Με λένε Ελ Ι.
Εγώ είμαι ο Μπαρ... Ι.
Χαίρω πολύ!
Η Ελ Ι φαίνεται καλή. -Πρέπει να γυρίσω στην τάξη.
Δεν πρέπει να χάσω άλλο μάθημα από την κα Δασκάλα Ελάφι.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
-Ο Κιφ Τσάτερλι; Τιμωρία; -Σκούπα Στιβ!
β Εγινε ένα τρομερό λάθος.
Θεέ μου! Θα συμβουλευτώ το εγχειρίδιο τιμωρίας.
Για να δούμε. Τρομερό λάθος.
Τρομερό λάθος, σελίδα 231. Εντάξει, εδώ είμαστε!
Τώρα εγώ πρέπει να πω...
Γύρνα στη θέση σου και κάτσε ήσυχα όσο θα είσαι τιμωρία!
Ο Κιφ κι εγώ δεν ανήκουμε εδώ, γι' αυτό φεύγουμε.
Είμαστε εντάξει;
Γεια σας και πάλι. Δεν πάμε πουθενά.
Γεια σου. Γεια
Τι έκανες και μπήκες εδώ μέσα;
Ο Γκάρεθ είναι εδώ γιατί σάλιωσε έναν καθηγητή.
Κατά λάθος.
Η δις Μίντι ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Κι έκλεψα όλες τις γόμες από την τάξη του κυρίου Ριπέπα.
β Ολες τις γόμες;
Ακόμα και από τα μολύβια νούμερο δύο.
Τώρα όλοι κάνουν λάθη, όχι μόνο εγώ.
Και τι έγινε, Αμίρα; β Εκανα επικό ρέψιμο στο σχολικό.
Και μπήκες τιμωρία;
β Οχι, αλλά μετά έγραψα με σπρέι στο σχολικό, "ρεύτηκα στο σχολικό".
β Ηταν τόσο επικό!
Χάσατε πολλές καίριες οδηγίες. Θα έπρεπε να είστε στην τάξη.
Είμαστε στην τάξη.
Αληθινή τάξη! β Οχι τέσσερις τοίχους.
β Ελα τώρα, συμβαίνουν ωραία πράγματα εκεί έξω.
Μόνο στο μάθημα της εντατικής, έχει έντερα, χοτ ντογκ!
Ερωτήσεις! Απαντήσεις!
Δίνω σάντουιτς σε παιδιά που δεν απαντούν στις ερωτήσεις μου.
Για ξαναπές μου, τι έκανες και μπήκες εδώ;
-Σηκώθηκα από τη θέση μου. -Δείξε μας.
Είναι ζεστά.
Είναι τρελό. Δεν γίνεται να χάσουμε το καλύτερο μάθημα της ζωής μας.
Θα φύγουμε! -Θα φύγετε;
β Ετσι λένε όλοι οι καινούργιοι. Αλλά σου έχω νέα, μικρή.
-Είναι αδύνατον. -Τι;
Τα σχέδια είχαν πιο πολλές τρύπες κι από τυρί!
Θεέ μου. Το παγκόσμιο σήμα για τον πουρέ πατάτας.
Μπορείς να βρεις καλύτερο;
Θα ήθελα να δοκιμάσουμε μαζί.
Κανένα παιδί δεν ανήκει εδώ. Ας την κοπανήσουμε!
Ναι; Πώς;
Ο Σκούπας Στιβ πάντα αποκοιμιέται στις ηλιαχτίδες.
Σκέφτεται.
Με βάση τη θέση του ήλιου στον ουρανό,
συμπεραίνω ότι ο Στιβ θα ξανακοιμηθεί σε έξι λεπτά,
όταν μια ηλιαχτίδα χτυπήσει το δεύτερο παράθυρο.
Αστρονομία.
-Και λοιπόν; -Καλό μου αρνάκι,
αν κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω όταν έρθει η ώρα, θα φύγουμε χορεύοντας.
β Οχι χορός στην τιμωρία!
Και τώρα.
-Ωχ, όχι, αρχίσαμε... -Για δες εδώ.
Δε μας απογοητεύει, παιδιά.
Με αυτά στα γραφεία μας αντί για εμάς,
θα φανεί ότι είμαστε όλοι τιμωρία όταν ξυπνήσει ο Σκούπας!
β Οταν έρθει η τελευταία ακτίνα,
θα φύγουμε χωρίς να μας υποπτευθεί κανείς.
Να μας υποπτευθεί;
Πίσω στις θέσεις σας.
Για να αποφύγουμε τυχόν ύποπτες ιδέες απόδρασης,
θα τοποθετήσω την καρέκλα μου εδώ.
Κιφ, η ηλιαχτίδα δε θα έρθει σε επαφή με τον Σκούπα!
Τρίποντο!
Δε θέλω να πετάω σκουπίδια. Ο κάδος είναι σε λάθος σημείο.
β Οχι!
Τριγωνομετρία!
Και λοιπόν; Κοιμάται δίπλα στην πόρτα.
Δεν μπορούμε να βγούμε.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει διαφυγή.
Ο χρόνος περνάει.
Δε χρειαζόμαστε πόρτα, έχουμε πολύ πιο μικροσκοπική πόρτα.
-Δεν έχουμε καν σκάλα. -Δε χρειαζόμαστε σκάλα.
Ναι!
Ξέρεις τη γυμναστική; Είμαστε μια σκάλα.
Τα σώματά μας μπορούν να κάνουν τόσα πολλά.
Κοίτα μας! Κανονικό τσίρκο είμαστε.
Τι; Τι;
-Χτύπησες το φτερό μου. -Δε νιώθω τα πτερύγιά μου.
Κλείνουν οι τοίχοι!
Καλύτερα εδώ παρά στην τιμωρία.
Κολλήσαμε μέσα σαν χοτ ντογκ.
Χρειαζόμαστε κάτι για να φύγουμε από δω, κάτι σαν...
Ρόσο! -Ναι;
Κάνε τα δικά σου!
Φυσική, μωρό μου!
β Εχω κάτι για σένα.
β Οχι μια γροθιά!
Δεν έχω ξαναρίξει ποτέ γροθιά.
Αυτό είναι κανόλι με γροθιά.
Πραγματική απόλαυση.
-Είσαι έξυπνη, σκίουρε. -Εντυπωσιακό.
Περιμένετε! Πού πάτε;
Είναι καιρός να σκεφτούμε το μέλλον μας.
Τα λέμε, Κιφ. Μπάρι.
Δεν ξέρω το όνομά του.
-Πάμε. -Πάμε!
Νομίζετε ότι μπορείτε να φάτε τόσο πολύ, χωρίς συνέπειες;
Αυτό είναι!
Βγήκατε κρυφά; Και μπήκατε κρυφά; Και τόσα ρεψίματα;
Δεν το έσκασες απλώς, έσπασες και τείχη.
Η ζωή είναι σαν τούνελ, σαν κανόλι χωρίς γέμιση.
Λοιπόν, Κιφ Τσάτερλι, φαίνεται πως μόνη σου
αποκατέστησες το πιο κακό μου μήλο.
Φοβερό.
Παιδιά είναι.
Και ήταν με τέσσερα χέρια. Βοήθησε κι ο Μπάρι.
Υπέροχα! Μπράβο, Μπάρι.
Πίσω στη θέση σου.
Απόδοση: Χρήστος Μαυροδημητράκης