1
00:00:03,503 --> 00:00:04,421
¡Kiff!

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,256
¡Kiff, Kiff!

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,299
¡Kiff, Kiff, Kiff!

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,468
¡Kiff, Kiff, Kiff, Kiff!

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,636
¡Kiff, Kiff!

6
00:00:11,720 --> 00:00:12,762
¡Kiff, Kiff!

7
00:00:12,846 --> 00:00:13,972
¡Kiff, Kiff!

8
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
¡Kiff, Kiff!

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,141
¡Kiff, Kiff!

10
00:00:16,224 --> 00:00:20,145
¡Kiff, Kiff!
¡Kiff!

11
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
Una presentación de
los Kayaks de Kenny.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,030
Remo no incluido.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,077
Más rápido, Bar.

14
00:00:37,370 --> 00:00:38,580
Trae una nota.

15
00:00:38,663 --> 00:00:41,875
¿Y si es un mapa del tesoro?
¿O un mapa para el mapa?

16
00:00:42,709 --> 00:00:44,335
BIENVENIDOS A LAS ALREDEDORAS

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
Lo logramos.

18
00:00:54,345 --> 00:00:55,847
Qué emocionante.

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Seremos ricos.

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,517
2 % de descuento
en sombreros rata.

21
00:00:59,684 --> 00:01:01,311
¿Válido solo ayer?

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
¿Qué quiere decir?

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Volvamos a tu casa

24
00:01:05,273 --> 00:01:07,484
y acabemos la película
"Los Perseguidores".

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
¿Un trol de puente?

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Esto es genial.

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
Saben las mejores adivinanzas.

28
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
Debí preguntarles
una adivinanza

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
pero ya cruzaron el puente.

30
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
No hay problema.

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Volveremos a cruzar
y así podrás preguntarnos.

32
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
No. Perdí mi oportunidad.

33
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Son las normas de troles.
No lo comprenderían.

34
00:01:31,341 --> 00:01:34,260
Esperaremos a que alguien venga.
Adoro las adivinanzas.

35
00:01:34,344 --> 00:01:35,970
A todos les gustan.

36
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
Pero la gente ya no viene
por aquí, y pues...

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Nada de esto les interesará.

38
00:01:41,893 --> 00:01:43,686
Lo siento, ¿acaso dijiste algo?

39
00:01:44,187 --> 00:01:47,482
Esos murmullos son personales.
No se preocupen. Adiós.

40
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
Bien. Adiós.

41
00:01:49,692 --> 00:01:51,236
Lo sabía, no les interesaría.

42
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
- ¿Qué? ¿Qué te pasa?
- Nada. No tengo nada que decir.

43
00:01:54,697 --> 00:01:56,491
Esto está fatal.

44
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
Un trol de puente sin gente
es como una fiesta sin pastel.

45
00:01:59,869 --> 00:02:01,079
Inútil.

46
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
Debemos llevar al trol
a otro puente.

47
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
Será el regreso de Trollie.

48
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
Será el regreso de Trollie

49
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
¡Trollie! Acabamos de conocerte,
pero podemos cambiar tu vida.

50
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
Podemos llevarte a un puente
con tráfico.

51
00:02:13,967 --> 00:02:17,554
El mejor de Tabletown,
donde dirás tus adivinanzas.

52
00:02:17,762 --> 00:02:19,097
Barry, inicia.

53
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
Será un placer.

54
00:02:28,064 --> 00:02:29,899
¿Sabes adónde vamos?

55
00:02:30,108 --> 00:02:31,776
¿Has visto nuestro destino?

56
00:02:31,860 --> 00:02:35,572
Somos un nuevo equipo
de más de dos integrantes

57
00:02:36,197 --> 00:02:38,074
En total, tres: tú, tú y yo

58
00:02:41,286 --> 00:02:44,164
Bien, Trollie, abre los ojos.

59
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
Es el puente más concurrido.

60
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
Serás muy feliz.

61
00:02:50,795 --> 00:02:53,923
Por el daño estructural,
veo que mucha gente lo cruza.

62
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
Miren, también tiene
una zanja con lodo

63
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
para lanzar a los perdedores.

64
00:02:59,596 --> 00:03:00,805
Silencio, escuchen.

65
00:03:00,889 --> 00:03:02,223
Mi primera adivinanza.

66
00:03:08,938 --> 00:03:10,648
Espero no haber perdido
el toque.

67
00:03:11,065 --> 00:03:15,528
Si quieres cruzar el puente,
contesta correctamente.

68
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
Qué divertido.

69
00:03:17,989 --> 00:03:20,783
Redondo soy y tengo cara,
dos manos,

70
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
pero no tengo brazos
ni piernas, ¿qué soy?

71
00:03:26,372 --> 00:03:27,624
Lo tengo, un reloj.

72
00:03:27,832 --> 00:03:32,045
No, un gusano con manos,
así que...

73
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
no pasarás.

74
00:03:36,216 --> 00:03:37,675
No perdí el toque.

75
00:03:38,051 --> 00:03:39,427
¿Un gusano con manos?

76
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
Bien. Aquí va otro muy difícil.

77
00:03:41,471 --> 00:03:46,809
Soy verde sin ramas
y tengo muchos hoyos ¿qué soy?

78
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
Bien, esto me agrada.

79
00:03:48,394 --> 00:03:51,356
Bien, ya tengo la respuesta.
Un queso gruyere.

80
00:03:51,564 --> 00:03:52,607
Ahora déjame pasar.

81
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
Error.
Un campo de golf.

82
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
No me toques.

83
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
Esto es sensacional.

84
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
He vuelto.

85
00:04:03,576 --> 00:04:05,370
¿Sus adivinanzas no son raras?

86
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
A mí no me parecen adivinanzas.

87
00:04:08,623 --> 00:04:10,333
Quizá necesita práctica.

88
00:04:10,416 --> 00:04:13,836
Tres hombres ven a un bebé
y dicen "ese no es mi hijo",

89
00:04:13,920 --> 00:04:15,421
¿quién es el médico?

90
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
- ¿Qué?
- Zanja.

91
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
Conozco todo el mundo
sin cambiarme de lugar,

92
00:04:20,301 --> 00:04:21,386
¿qué soy?

93
00:04:21,469 --> 00:04:23,513
Esta sí la sé.
La luna.

94
00:04:23,596 --> 00:04:25,682
Buena respuesta, sí, muy buena.

95
00:04:26,057 --> 00:04:30,520
Soy el atlas que encuentras
en la biblioteca, por favor.

96
00:04:31,562 --> 00:04:32,605
Zanja.

97
00:04:32,939 --> 00:04:36,317
Bien, en un tazón hay algo
pero no lo puedes comer,

98
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
¿qué es?

99
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
Ya sé que no lo sabrás.

100
00:04:39,445 --> 00:04:40,738
Así que te lo diré.

101
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
Avena.

102
00:04:42,699 --> 00:04:44,534
Imagina comer un tazón de avena.

103
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
Imposible.

104
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Zanja.

105
00:04:47,829 --> 00:04:49,539
Kiff,
no le hace falta practicar.

106
00:04:49,622 --> 00:04:51,624
Pero sí se debería relajar.

107
00:04:51,916 --> 00:04:54,377
Lo siento. Pero mi mamá
cruza este puente.

108
00:04:54,502 --> 00:04:56,963
Nadie puede adivinar
estas adivinanzas.

109
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Lo sé. Hablaré con él.

110
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
Rápido. Se acerca el tráfico.
Lo siento.

111
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
- trol.
- ¿Qué?

112
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Estás abusando.

113
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
Bueno, bien.

114
00:05:07,765 --> 00:05:09,976
Kiff,
necesito darte las gracias.

115
00:05:10,143 --> 00:05:12,770
Este puente le devolvió
el sentido a mi vida.

116
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
Genial.

117
00:05:16,524 --> 00:05:18,526
Y Barry y yo estábamos hablando,

118
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
queremos hacer una prueba.

119
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
¿Puedes preguntar
adivinanzas más fáciles?

120
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
Sencillas,
queremos averiguar algo.

121
00:05:25,867 --> 00:05:27,535
Me encantan las sencillas.

122
00:05:27,618 --> 00:05:29,996
Claro. Encantado, sí.
Aquí van las sencillas.

123
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Gracias.

124
00:05:31,914 --> 00:05:33,291
Peguntará las muy fáciles.

125
00:05:35,335 --> 00:05:40,089
La respuesta es filas,
porque son sencillas.

126
00:05:41,299 --> 00:05:42,342
Zanja.

127
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
¿Qué sucede?

128
00:05:47,263 --> 00:05:49,557
Ayer podíamos cruzar el puente.

129
00:05:49,640 --> 00:05:51,642
Este no es un puente
de trol autorizado.

130
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
Basta, cruzaré en kayak.

131
00:06:04,322 --> 00:06:07,075
Por favor.
Debo deslanar ovejas.

132
00:06:09,494 --> 00:06:13,206
Este equipo con más de dos
ya no funciona.

133
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Espera.

134
00:06:17,835 --> 00:06:21,381
Queríamos que fueras feliz
pero esto no está funcionando.

135
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Es hora
de volver a tu otro puente.

136
00:06:23,424 --> 00:06:27,220
¿Qué? Hace años que no veía
tanta gente.

137
00:06:27,303 --> 00:06:29,389
No. Solo me iré

138
00:06:29,472 --> 00:06:32,016
si no puedo responder
una adivinanza.

139
00:06:33,142 --> 00:06:34,394
Normas de troles.

140
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
Necesitamos una adivinanza
imposible de resolver.

141
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
Yo no me sé ninguno.

142
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Pero sé quiénes saben.

143
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
EL CAFÉ DE PAWVA

144
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
¿Están aquí?

145
00:06:53,162 --> 00:06:56,416
- Creo que...
- Es algo rebuscado.

146
00:06:56,707 --> 00:06:59,335
Adivinadores, auxilio.

147
00:07:11,222 --> 00:07:12,932
EL ADIVINANZAMÓVIL

148
00:07:17,937 --> 00:07:23,526
Cuando el camino es extenso,
y no vislumbras el fin

149
00:07:24,944 --> 00:07:30,575
Cuando la vida es difícil
y necesitas de una adivinanza

150
00:07:31,117 --> 00:07:34,537
"Quienes me crean
también me rompen, ¿qué soy?"

151
00:07:34,662 --> 00:07:36,873
"¡Soy una promesa!"

152
00:07:36,956 --> 00:07:39,500
Y mi promesa es continuar
haciendo adivinanzas

153
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
ESCOBA

154
00:07:41,210 --> 00:07:45,882
Volamos alto
en las alas de las adivinanzas

155
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
Y EL SECRETARIO DIRECTOR COMO

156
00:07:48,259 --> 00:07:49,302
EL SECRETARIO DIRECTOR

157
00:07:49,427 --> 00:07:53,264
Resiste,
tienen una adivinanza para ti

158
00:07:53,473 --> 00:07:56,392
Resiste,
tienen una adivinanza para ti

159
00:07:56,476 --> 00:07:59,312
SOCIEDAD DE ADIVINANZAS
DE TABLETOWN

160
00:08:03,232 --> 00:08:05,693
Sobre el agua va y se ve igual,

161
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
por el frente o por atrás.

162
00:08:07,945 --> 00:08:09,947
Un kayak.

163
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
Es un palíndromo.

164
00:08:12,450 --> 00:08:14,702
Estamos salvados.
Venzan a este monstruo.

165
00:08:14,785 --> 00:08:17,747
No sabemos cómo llegó,
pero tiene que irse de aquí.

166
00:08:20,917 --> 00:08:23,753
Quieres que sigamos
las reglas de los troles,

167
00:08:23,836 --> 00:08:25,379
prepárate.

168
00:08:25,463 --> 00:08:27,882
- ¿Qué se moja mientras seca?
- Toalla.

169
00:08:28,049 --> 00:08:30,426
- Treinta caballos formados...
- Dientes.

170
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
Puedo estar fría y caliente,

171
00:08:32,136 --> 00:08:34,347
puedo correr
y me puedo estar quieta...

172
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Agua.

173
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Tengo hojas pero no soy árbol...

174
00:08:38,059 --> 00:08:39,060
Libro.

175
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
No puedo creerlo,
esta batalla no duró nada.

176
00:08:42,104 --> 00:08:43,481
Ríndanse, tabletownianos.

177
00:08:43,564 --> 00:08:45,942
No pueden vencer
a un trol adivinador.

178
00:08:46,067 --> 00:08:48,736
Tengo siglos de experiencia
en esto.

179
00:08:48,819 --> 00:08:51,280
- Tus adivinanzas son pésimas.
- ¿Sabes algo?

180
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
Tú intenta dar
adivinanzas todo el día.

181
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Es muy difícil
y me estoy esforzando.

182
00:08:56,536 --> 00:08:58,704
Si eres tan lista,
inténtalo.

183
00:09:03,459 --> 00:09:05,461
Ayuda.
¿Qué adivinanza le podemos dar?

184
00:09:05,545 --> 00:09:08,214
No lo sé,
eso intentamos, Kiff.

185
00:09:08,297 --> 00:09:10,174
No importa
qué adivinanza le demos,

186
00:09:10,258 --> 00:09:12,510
para todo tiene respuesta.

187
00:09:12,593 --> 00:09:15,888
Para todos tiene respuesta...

188
00:09:19,559 --> 00:09:22,103
Bien,
dame tu mejor acertijo, Kiff.

189
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
Por favor, trol,
imagina, un puente.

190
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Bien, empezamos con un puente.

191
00:09:26,566 --> 00:09:29,026
Y junto a él
está de pie un trol.

192
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
Me gusta cómo empieza.

193
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
El trol pone una adivinanza
a quien quiera cruzar.

194
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
Nadie puede responder,

195
00:09:34,991 --> 00:09:38,578
hay otra forma de llegar
al otro lado, ¿cuál es?

196
00:09:39,662 --> 00:09:41,747
Un puente no puede cruzar.

197
00:09:43,958 --> 00:09:46,210
Demasiado fácil.
Construyes otro puente.

198
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
Lo logré.

199
00:09:49,589 --> 00:09:51,257
Ahí está la respuesta,
Tabletown.

200
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
Tenderemos que construir
otro puente.

201
00:09:54,635 --> 00:09:57,054
Solucionaste el problema
que creaste.

202
00:09:58,598 --> 00:10:00,975
Esa no es la solución
para esa adivinanza.

203
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
Hay que tener en cuenta
la mecánica.

204
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
Y habrá que cobrar
otro impuesto

205
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
a los contribuyentes.

206
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
Así que no conseguimos nada.
No hay solución.

207
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
Si la respuesta del trol
es incorrecta,

208
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
eso quiere decir
que vencimos al trol.

209
00:10:16,073 --> 00:10:20,077
No podemos construir
otro puente, es inviable.

210
00:10:20,202 --> 00:10:22,413
Él tiene razón, y tú no.

211
00:10:22,496 --> 00:10:24,749
Te vencimos, Trollie.
Déjanos pasar.

212
00:10:24,874 --> 00:10:27,043
¿Qué?
Construir otro puente es fácil.

213
00:10:27,168 --> 00:10:28,961
Solo necesitan unas rocas,

214
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
agregan un poco de esto
y luego esto.

215
00:10:33,841 --> 00:10:36,218
Voilá. Lo solucioné.
Sí tenía razón.

216
00:10:39,597 --> 00:10:41,390
Creo que ganaste, Trollie.

217
00:10:41,474 --> 00:10:42,767
Ganaste.

218
00:10:44,060 --> 00:10:46,437
Pero no solicitó el permiso.

219
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
Todos queremos decirte
que admiramos mucho tu trabajo.

220
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Eres impresionante.

221
00:10:51,817 --> 00:10:54,028
Eres un trol impresionante.

222
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
Nosotros lo hacemos
por pasatiempo.

223
00:10:55,988 --> 00:10:58,366
No puedo imaginar
lo que es hacerlo todo el día.

224
00:10:58,449 --> 00:11:00,826
PUENTE CON ADIVINANZAS
- PUENTE NORMAL

225
00:11:03,829 --> 00:11:05,998
Aún tengo quince minutos libres.

226
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
Puedo intentar una adivinanza.

227
00:11:13,506 --> 00:11:16,384
Presentado por cera
para basureros "Howseman".

228
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
Para que brille
como un Howseman.

229
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
Hoy estudiaremos
el sistema digestivo

230
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
con la ayuda de esto.

231
00:11:22,264 --> 00:11:24,934
Lo llenaremos con salchichas
y bebidas gaseosas

232
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
y veremos qué sucede.

233
00:11:26,560 --> 00:11:27,561
Ay, Barry.

234
00:11:27,645 --> 00:11:30,564
Barry, hoy será el mejor día
de nuestra vida académica.

235
00:11:30,648 --> 00:11:35,403
Jamás imaginé que podríamos ver
lo que pasa por el interior.

236
00:11:35,528 --> 00:11:38,781
¿A ver dónde dejé
mis cincuenta salchichas?

237
00:11:44,745 --> 00:11:46,956
Diantres.
Las dejé en mi camioneta.

238
00:11:47,039 --> 00:11:49,667
Cincuenta eructos ruidosos,
enseguida.

239
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
¿Acaso creen que nací ayer?

240
00:11:54,255 --> 00:11:56,465
Escúchenme bien.

241
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
Saldré un minuto,

242
00:11:58,342 --> 00:12:00,761
si hay alguien fuera
de su asiento cuando vuelva,

243
00:12:00,845 --> 00:12:02,012
no importa quién,

244
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
los mandaré al salón de castigos

245
00:12:04,265 --> 00:12:06,642
y se perderán
esta locura de clase.

246
00:12:07,893 --> 00:12:10,187
Sin excepción.

247
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
¿Qué?

248
00:12:21,741 --> 00:12:24,034
Miss Deer Teacher volverá
en cualquier momento.

249
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Escuchen,
regresen a sus lugares.

250
00:12:28,748 --> 00:12:30,291
Todos, guarden silencio.

251
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
Nadie me escucha.

252
00:12:33,544 --> 00:12:36,338
Olvídalo,
están como en un trance.

253
00:12:36,422 --> 00:12:39,008
Vamos, hoy no.

254
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Ataque ardilla.

255
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
Sí, lo logré, sí.

256
00:12:58,110 --> 00:12:59,945
¿Kiff Chatterley?

257
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Estoy muy decepcionada.

258
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Creo que Kiff está castigada.

259
00:13:10,456 --> 00:13:12,249
Ay, bueno...

260
00:13:12,541 --> 00:13:14,794
Pero usted dijo...

261
00:13:15,002 --> 00:13:16,003
Lo dije.

262
00:13:17,004 --> 00:13:19,882
Kiff, por favor,
ve al salón de castigos.

263
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
- Pero...
- Nada de peros.

264
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
Suena a "pedo".

265
00:13:23,344 --> 00:13:24,428
Miss Deer Teacher,

266
00:13:24,887 --> 00:13:28,015
esta injusticia
no puede quedarse así.

267
00:13:28,432 --> 00:13:32,478
Si castiga a Kiff,
nos castiga a todos.

268
00:13:32,561 --> 00:13:33,562
¿Cierto?

269
00:13:34,688 --> 00:13:36,607
¿No? ¿En serio?

270
00:13:37,441 --> 00:13:38,609
CASTIGO

271
00:13:38,984 --> 00:13:42,488
Bueno, Kiff,
nos vemos dentro.

272
00:13:42,613 --> 00:13:43,656
CASTIGO

273
00:13:43,739 --> 00:13:44,824
CASTIGO ESCOLAR
COMPÓRTATE MEJOR

274
00:13:44,907 --> 00:13:45,825
PASE DEL BAÑO

275
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
NO SE MUEVAN NI LEAN
TODOS SENTADOS

276
00:13:53,833 --> 00:13:57,419
- Hola.
- Mi nombre es L, E.

277
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
Bien, bueno yo soy Barr... y.

278
00:14:02,508 --> 00:14:03,634
Mucho gusto.

279
00:14:03,884 --> 00:14:06,262
- Me agrada Le.
- Hay que regresar a clase.

280
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
No podemos perdernos
ni un segundo

281
00:14:08,764 --> 00:14:10,850
de las maravillosas lecciones.

282
00:14:10,933 --> 00:14:12,852
¿Quién está a cargo?

283
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
CAPÍTULO 6:
CEPILLO DE BAÑO

284
00:14:16,730 --> 00:14:17,815
BARRER EL PAÍS

285
00:14:17,982 --> 00:14:19,066
¿Kiff Chatterley?

286
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
¿Castigada?

287
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Sweepy Steve.

288
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Ha habido un grave error.

289
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
Vaya. Permíteme consultar
el manual de castigos.

290
00:14:27,116 --> 00:14:27,992
CASTIGO

291
00:14:31,412 --> 00:14:35,249
Veamos. Grave error,
grave error, ir a página 231.

292
00:14:35,332 --> 00:14:37,251
Bien. Aquí voy. Aquí voy.

293
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
Bien,
ahora yo debo responderte...

294
00:14:39,879 --> 00:14:41,297
Ve a tu asiento ahora mismo

295
00:14:41,422 --> 00:14:43,591
y pasa el castigo en silencio.

296
00:14:44,758 --> 00:14:45,885
Adiós a todos.

297
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
No tenemos
que estar aquí, nos vamos.

298
00:14:48,262 --> 00:14:49,805
¿Ya estamos listos para irnos?

299
00:14:50,306 --> 00:14:52,808
Bien.
Hola de nuevo a todos.

300
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
No vamos a ninguna parte.

301
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
Hola.
Hola.

302
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
Y ¿qué hicieron
para llegar aquí?

303
00:15:02,484 --> 00:15:05,738
En el caso de Gareth,
salpicó a una maestra.

304
00:15:05,821 --> 00:15:07,114
Fue un accidente.

305
00:15:07,239 --> 00:15:10,784
Miss Minty no tenía razón
para estar ahí.

306
00:15:11,118 --> 00:15:14,580
Y yo robé todos los borradores
del salón de señor Ripeppa.

307
00:15:14,914 --> 00:15:16,498
¿Todos los borradores?

308
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
Hasta los de los lápices.

309
00:15:19,960 --> 00:15:24,632
Ahora todos cometen errores,
no solo yo.

310
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
¿Y qué con eso, Amira?

311
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
Eché un eructo épico
en el autobús.

312
00:15:29,511 --> 00:15:30,638
¿Te castigaron por eso?

313
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
No, luego escribí
con aerosol en el autobús:

314
00:15:33,140 --> 00:15:35,059
"Eché un eructo épico
en el autobús".

315
00:15:35,976 --> 00:15:38,312
Fue tan épico.

316
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
Se están perdiendo
enseñanzas muy importantes.

317
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
Deberían estar
en un salón de clase.

318
00:15:44,360 --> 00:15:46,278
Estamos en un salón.

319
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
Pero en una lección,
no solo en un salón.

320
00:15:48,948 --> 00:15:51,659
Por favor, hay maravillas
ahí afuera.

321
00:15:51,784 --> 00:15:54,620
A ver, en el salón Miss Deer,
hay intestinos.

322
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
Salchichas.
Preguntas.

323
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
Respuestas.

324
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
Yo golpeo a los chicos

325
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
que no responden
a mis preguntas,

326
00:16:02,628 --> 00:16:04,088
así que te pregunto otra vez,

327
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
¿qué hiciste
para que te enviaran aquí?

328
00:16:06,924 --> 00:16:11,053
Yo... no estaba en mi asiento.

329
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
A ver.

330
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
Me agrada.

331
00:16:20,062 --> 00:16:22,898
Suficiente. No podemos perdernos
la mejor clase

332
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
por tener que estar aquí.

333
00:16:24,733 --> 00:16:26,110
Saldremos de aquí.

334
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
¿Salir de aquí?

335
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
Sí, eso dicen todos los nuevos.

336
00:16:30,072 --> 00:16:31,699
Pero déjame decirte algo, chica.

337
00:16:37,037 --> 00:16:38,330
Es imposible.

338
00:16:38,580 --> 00:16:42,042
¿Qué? Sus planes
jamás iban a funcionar.

339
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Vaya.

340
00:16:47,589 --> 00:16:50,175
Es la señal universal
del puré de papa.

341
00:16:50,592 --> 00:16:52,136
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

342
00:16:53,721 --> 00:16:56,056
Quiero intentarlo, con ustedes.

343
00:16:56,181 --> 00:16:58,183
Nadie debería estar aquí.

344
00:16:58,392 --> 00:17:00,227
Saldremos,
escaparemos de este lugar.

345
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
¿Sí?

346
00:17:02,438 --> 00:17:03,397
¿Cómo?

347
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
Don Sweepy Steve...

348
00:17:13,949 --> 00:17:16,201
siempre se duerme
cuando está a la luz del sol.

349
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
Está planeando.

350
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Considerando
la posición del sol,

351
00:17:27,963 --> 00:17:31,133
Sweepy Steve se quedará
dormido en seis minutos

352
00:17:31,216 --> 00:17:34,094
cuando un rayo de sol pase
a través de la segunda ventana.

353
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Astronomía.

354
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
¿Y eso qué?

355
00:17:37,598 --> 00:17:39,767
Mi corderita,
si haces lo que diga

356
00:17:39,850 --> 00:17:42,644
en el momento preciso,
saldremos de aquí bailando.

357
00:17:42,895 --> 00:17:44,313
Está prohibido bailar.

358
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
Y... ahora.

359
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Ay no, aquí voy...

360
00:17:51,945 --> 00:17:53,238
Vaya, mira eso.

361
00:17:54,198 --> 00:17:56,325
Nunca decepciona, chicos.

362
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
Con estos maniquíes,

363
00:18:08,420 --> 00:18:11,090
parecerá que estamos sentados
en silencio

364
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
cuando se despierte.

365
00:18:12,466 --> 00:18:14,718
Cuando el rayo pase
por la última ventana,

366
00:18:14,802 --> 00:18:17,429
podremos salir de aquí
sin levantar sospechas.

367
00:18:18,931 --> 00:18:20,015
¿Sospechas?

368
00:18:20,265 --> 00:18:21,934
Regresen a sus asientos.

369
00:18:26,897 --> 00:18:30,984
Para evitar
que intenten escapar.

370
00:18:31,693 --> 00:18:34,196
Colocaré mi silla justo aquí.

371
00:18:36,573 --> 00:18:40,119
Kiff, los rayos del sol
no alcanzarán a Sweeps ahí.

372
00:18:43,163 --> 00:18:44,289
Voy a encestar.

373
00:18:46,875 --> 00:18:47,960
No quiero ensuciar.

374
00:18:48,085 --> 00:18:50,796
¿Quién movió de lugar
el bote de basura?

375
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
No, espera.

376
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Trigonometría.

377
00:18:57,177 --> 00:18:59,388
¿Y qué?
Está dormido frente a la puerta.

378
00:18:59,513 --> 00:19:01,098
No podemos salir.

379
00:19:01,181 --> 00:19:04,143
¿Lo ves?
En el castigo, no hay escape.

380
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
El tiempo corre.

381
00:19:07,146 --> 00:19:11,567
No necesitamos de esa puerta,
si tenemos otra más pequeña.

382
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
- ¿Qué?
- Estás loca.

383
00:19:15,946 --> 00:19:17,364
Pero no tenemos una escalera.

384
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
No necesitamos de una escalera.

385
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Sí.

386
00:19:24,163 --> 00:19:25,497
¿Conocen educación física?

387
00:19:25,622 --> 00:19:27,166
Nosotros somos la escalera.

388
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
El cuerpo es capaz de tanto.

389
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Mírenos.

390
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Somos acróbatas.

391
00:20:00,407 --> 00:20:02,534
Oye, pisaste mi ala, barrigón.

392
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
No puedo sentir mis aletas.

393
00:20:04,912 --> 00:20:06,121
Esto está muy estrecho.

394
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Creo que estábamos mejor
encerrados en el salón que aquí.

395
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
Parecemos sardinas enlatadas.

396
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
Necesitamos algún un impulso
para salir,

397
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
algo como... Oye, Rosso.

398
00:20:16,006 --> 00:20:17,633
- ¿Sí?
- Haz lo tuyo.

399
00:20:23,096 --> 00:20:24,890
Esto es física, chicos.

400
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Tengo algo que darte.

401
00:20:28,894 --> 00:20:30,604
Un golpe no.

402
00:20:30,812 --> 00:20:34,316
Nunca he golpeado a nadie.

403
00:20:34,399 --> 00:20:36,652
Lo que te daré
es un saludo de puño.

404
00:20:37,903 --> 00:20:38,987
Un regalo.

405
00:20:41,365 --> 00:20:43,283
Eres todo un cerebrito, ardilla.

406
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
Impresionante.

407
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Esperen.
¿A dónde van?

408
00:20:48,789 --> 00:20:51,667
Es hora de empezar a pensar
en nuestro futuro.

409
00:20:51,792 --> 00:20:53,919
Los veremos pronto,
Kiff y Barry.

410
00:20:54,628 --> 00:20:55,879
Nunca supe su nombre.

411
00:20:56,588 --> 00:20:58,131
- Vámonos.
- Vámonos.

412
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
¿Creen que pueden comer
todo esto

413
00:21:00,092 --> 00:21:02,844
y que su cuerpo no lo resienta?

414
00:21:05,097 --> 00:21:06,556
Lo logramos.

415
00:21:23,073 --> 00:21:25,200
Se escapan
y luego vuelven a otro salón,

416
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
¿y esos eructos?

417
00:21:26,410 --> 00:21:30,289
No solo escaparon del castigo,
sino que aprendieron.

418
00:21:37,004 --> 00:21:40,465
La vida no es nada
si no estudias y aprendes.

419
00:21:40,882 --> 00:21:41,925
Kiff Chatterley,

420
00:21:42,009 --> 00:21:46,013
lograste regresar al buen camino
a los más terribles.

421
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
Vaya.

422
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
Son solo niños.

423
00:21:48,849 --> 00:21:50,350
Y lo hicimos a cuatro manos.

424
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
Me ayudó Barry.

425
00:21:52,060 --> 00:21:54,688
Qué maravilla.
Felicidades, Barry.

426
00:21:58,900 --> 00:22:00,068
Vuelve a sentarte.