Patrocinado por Kayaks Kenny. Remo no incluido.
¡Vamos, Bar!
¡Tiene una nota! ¿Y si es el mapa de un tesoro?
¿O las indicaciones a un mapa?
¡Gol! Cuántas expectativas.
¡Somos ricos!
"20 % de descuento en Ratas y Batas. Solo ayer".
¿Qué significa eso?
Volvamos a tu casa
a terminar de ver Los Cazaglobos.
-¡Hala! -¿Un trol?
¡Cómo mola! Los troles se saben los mejores acertijos.
Tenía que contaros un acertijo, pero ya habéis cruzado el puente.
No pasa nada, volveremos a cruzar para que nos lo cuentes.
No, he perdido la oportunidad. Son las reglas. No lo entenderíais.
¡Esperaremos contigo a que venga alguien!
-Me encantan los acertijos. -¿A quién no?
La gente ya no pasa por aquí, así que...
Seguramente os dé igual.
-¿Has dicho algo? -¿Qué?
Son cosas mías. No os preocupéis. Adiós.
-Vale. Adiós. -Sabía que os daría igual.
-¿Qué pasa? -¡Nada! No he dicho nada.
Bar, esto es grave.
Un trol sin gente es como un batidor sin huevos.
No tiene sentido.
Hay que llevarlo a otro puente.
-¡Recuperaremos a trolie! -¡Recuperaremos a trolie!
-¡Trolie! -No nos conocemos,
-pero podemos cambiarte la vida. -Podemos llevarte a otro puente.
Al mejor de Table Town, donde podrás decir muchos acertijos.
-Barry, ¿cantamos? -Será un honor.
Boo, cha-doo, boo, cha-doo Boo, cha-po, to-cha
Boo, cha-doo, do, cha-to Boo, cha-doo, do-bee.
¿Sabes dónde tenemos que ir? ¿Has visto dónde hemos estado?
Hay un nuevo equipo con el amigo que hemos encontrado.
¡Ahora somos un trío! ¡Tú, tú y yo!
Se acabó.
Abre los ojos, trolie.
Es el puente más transitado de Table Town.
Por los daños estructurales se ve cuánta gente lo usa.
¡Incluso hay un charco de lodo para quien no acierte los acertijos!
¿Qué oigo por ahí? ¡Mi primer acertijo!
Espero no estar oxidado.
Si quieres cruzar, un acertijo deberás acertar.
¡Qué divertido!
Tengo cara y dos manos, pero no tengo brazos ni piernas.
¿Qué soy?
¡Un reloj!
¡Error! ¡Un gusano con manos!
No puedes pasar.
¡No estoy nada oxidado!
-¿Un gusano con manos? -Sí. Anda, otro pringao'.
¿Qué es verde y lleno de agujeros,
y si se cayera de un árbol te aplastaría?
¡Anda, qué divertido! Vale. ¿Sabes qué es?
Un trozo de queso suizo mohoso.
Déjame pasar.
¡Error! Un campo de golf.
¡Quítame las manos de encima!
¡Cómo estoy disfrutando! ¡He vuelto, nenes!
-Los acertijos son un poco raros. -No parecen acertijos.
Igual solo necesita calentar.
Tres hombres se acercan a un bebé y dicen: "No es mi hijo".
-¿Quién es el médico del bebé? -¿Qué?
Al lodo.
Nunca he ido al extranjero, pero conozco el mundo entero.
¡Me la sé! La luna.
¡El tío que limpia los Atlas en las bibliotecas!
¡Venga ya!
¡Al lodo! Hay un cuenco lleno de algo, pero no puedes comértelo.
¿Qué es? Seguro que lo aciertas.
Bueno, te lo voy a decir. ¡Avena!
¿Te imaginas comer un cuenco de avena? ¡Qué asco!
¡Al lodo!
Kiff, no creo que tenga que calentar. Creo que tiene que calmarse.
Lo siento. ¡Pero mi madre va por aquí a trabajar!
¡Los acertijos tienen que ser acertables!
Ya lo sé. Hablaré con él.
Rápido, se acerca la hora punta. Perdón.
-¡trol! -¿Qué?
-¡No retrases a la gente! -Claro, sin problema.
Oye, Kiff, por cierto. Muchas gracias.
¡Este puente me está dando la vida!
¡Genial! Oye, Barry y yo hemos comentado
que queremos probar una cosa.
¿Puedes decir acertijos fáciles?
¿Que no haya que pensar? Queremos ver una cosa.
¡Me encantan esos! Claro. Sin duda. ¡Que no haya que pensar!
Gracias.
Va a hacer los fáciles.
La respuesta es una cafetería que no sirve zombies.
¡No piensan!
¡Al lodo!
¿Qué pasa? ¡Ayer este puente funcionaba!
-¡No es un puente para troles! -Paso, cogeré el kayak.
¡Moveos! ¡Tengo que esquilar a mis ovejas!
No estoy yo muy seguro de este equipo de más de dos.
Un momento.
trolie, queríamos que fueras feliz, pero esto no funciona.
Tienes que volver al otro puente.
¿Qué? ¡Pero llevo años sin ver tanto trajín!
No. Solo me iré de este puente
si conseguís ganarme con un acertijo.
¡Reglas de trol!
Barry, necesitamos un acertijo sin respuesta.
No me sé ninguno.
¡Pero conozco a alguien que sí!
¿Están aquí?
¡Acertijistas, os necesitamos!
EL AUTOACERTIJO
Cuando es largo el viaje y no ves el final.
Cuando vives tiempos duros y necesitas un acertijo.
"Quienes me hacen, a menudo me rompen, ¿qué soy? ¡Promesa!".
Y mi promesa es continuar con los acertijos,
Remontar el vuelo con alas de adivinanza.
¡Aguanta! ¡Tienen un acertijo para ti!
¿Qué animal tiene nombre de cereal?
¡Zorra!
¡Arroz! ¡Es un palíndromo!
¡Viva! Ganad a este monstruo, por favor.
No sabemos cómo ha llegado aquí, ¡pero echadlo!
¿Quieres cumplir las reglas de trol? ¡Cumple esto!
-¿Qué se moja cuanto más seca? -Una toalla.
-Treinta caballos blancos en... -Dientes.
Puedo estar caliente, frío, puedo correr, puedo estar quieto...
Agua.
-Dicen que dejo a los médicos... -Manzana.
Ha terminado antes de empezar.
No perdáis el tiempo.
No podéis ganar a un trol a su propio juego.
¡Llevo diciendo acertijos desde tiempos ancestrales!
¡Pero son horribles!
¡Pues a ver si vosotros sois capaces de hacerlo!
Es muy difícil. ¡Y los estoy haciendo papilla!
Si sois tan listos, ¡intentadlo!
¿Me ayudáis? ¿Qué acertijo contamos?
No sé. Ya lo hemos intentado, Kiff.
Se sabe las respuestas de todos los acertijos.
Se sabe todas las respuestas...
Vamos, dame lo mejor de ti, Kiff.
Imagínate un puente, trol.
Vale, te sigo.
Frente a ese puente hay un trol.
Me gusta lo que oigo.
El trol cuenta acertijos a quienes quieren pasar.
No hay respuesta,
pero sí una forma de llegar al otro lado, ¿cuál?
¡Es muy fácil! Construyendo otro puente.
¡Lo conseguí, Table Town! ¡Solo hay que construir otro puente!
-¡Já! -¡Has resuelto tu propio problema!
Esa no puede ser la respuesta correcta.
Hay que tener en cuenta la ingeniería.
Por no hablar de la carga al contribuyente.
Así que volvemos a la casilla de salida.
Un momento: si el trol no ha dicho la respuesta correcta...
¡tenemos que tirarlo al lodo!
¡No se puede construir otro puente! ¡No es viable!
Tiene razón. Y tú no.
¡Te hemos ganado! ¡Déjanos pasar!
¿Qué? Claro que se puede construir otro puente.
Solo hacen falta rocas como esta, y un poco de esto y ahora esto.
¡Listo! ¡Tenía razón! ¡Já!
Tú ganas, trolie. ¡Tú ganas!
Había que hacer papeleo.
Solo queremos decirte que admiramos mucho tu trabajo.
Eres un trol impresionante.
No me imagino lo duró que será decir acertijos todo el día.
PUENTE NORMAL PUENTE DE ACERTIJOS
¡Me sobran 15 minutos! Me apetece un acertijo.
Patrocinado por Abrillantador de contenedores Howseman.
¡Brilla como Howseman!
Hoy hablaremos del sistema digestivo, ¡con esto!
Vamos a llenarlo de salchichas y bebidas gaseosas y a ver qué pasa.
Barry, puede que hoy sea el mejor día de nuestra educación.
Jamás imaginé que veríamos lo que ocurre en el interior.
¿Dónde he dejado las 50 salchichas?
¡Córcholis! ¡Las he dejado en el coche!
¡Van a parecer vómito!
¿Creéis que me he caído de un guindo?
¡Escuchadme todos!
Tengo que salir un momento,
si cuando llegue veo a alguien fuera de su sitio,
se irá directo al aula de castigo y se perderá la demostración.
Sin excepciones.
¿Qué hacéis? Va a volver en cualquier momento.
Vamos a sentarnos todos.
Oye, calmaos.
-¡No me escuchan! -¡Se han vuelto locos!
¡Venga ya! ¡Hoy no!
¡Ataque de ardilla!
-Toma ya. Lo conseguí. -¿Kiff Chatterley?
Menuda decepción.
Vaya, Kiff está castigada.
Bueno...
Es lo que has dicho.
Es cierto. Kiff, ve al aula de castigo.
-Pero... -¡Nada de peros!
Perros.
Profesora, ¡no permitiré esta injusticia!
Si cae Kiff, caemos todos. ¿A que sí?
No... ¿no?
AULA DE CASTIGO
Pues nada, Kiff, nos vemos dentro.
NO JUGAR - NO LEER - NO LEVANTARSE
-¡Hola! -Me llamo L. E.
Vale. Yo soy... Barr... e
¡Encantado!
-Parece majo. -Tenemos que volver a clase.
No podemos perdernos ni un segundo más de esa clase.
¿Quién manda aquí?
-¿Kiff Chatterley? ¿Castigada? -Sweepy Steve,
ha habido un tremendo error.
¡Cáspita! Voy a consultar el manual de castigo.
Veamos... "tremendo error".
"Tremendo error. Ver página 231". ¡Vamos a ver!
Vale, ahora tengo que decir...
¡Vuelve a tu sitio
y quédate calladita!
¡Adiós a todos! Kiff y yo no tendríamos que estar aquí.
¿Nos vamos ya?
Vale. Hola a todos otra vez. No nos vamos a ningún sitio.
Hola. Hola.
¿Qué habéis hecho para terminar aquí?
Por ejemplo, Gareth le ha escupido a una profesora.
Sin querer.
La señorita Minty no debía estar ahí.
Yo robé todos las gomas de borrar de la clase del señor RiPeppa.
¿Todas las gomas de borrar?
Hasta los de los lápices del dos.
Ya no soy el único que se equivoca.
¿Y qué quieres, Amira? Yo me tiré un eructo épico en el autobús.
¿Por eso estás aquí?
No, es que luego pinté: "He eructado en este autobús".
¡Es que fue la leche!
Jolín, os habéis perdido
mucha instrucción.
Deberíais estar en clase. Todos.
Estamos en clase.
¡Una clase de verdad! No cuatro paredes.
¡Están hablando de cosas interesantes ahí fuera!
¡En la clase de la profesora Cierva hay intestinos! ¡Salchichas!
¡Preguntas! ¡Respuestas!
Yo les doy bocadillos de codillo a quienes no me responden,
así que, te lo repito: ¿por qué os han castigado?
-Me levanté de mi sitio. -A ver.
Qué calentito.
¡No podemos perdernos la mejor clase
por estar aquí encerrados!
-¡Nos vamos! -¿Nos vamos?
Eso dicen todos los novatos. Pero, malas noticias, chavala.
-Es imposible. -¿Cómo?
Esos planes tienen más agujeros que un queso suizo.
Mierda. El signo universal de puré de patatas.
¿Creéis que podéis hacerlo?
Podríamos intentarlo juntos.
Nadie debería estar aquí. ¡Vamos a trazar un plan!
-¡Yupi! -¿Sí? ¿Cómo?
El viejo Sweepy Steve, siempre se queda dormido con el sol.
¡Está pensando!
Por la posición del sol en el cielo,
deduzco que Sweepy Steve se dormirá en seis minutos,
cuando entre un rayo de sol por la segunda ventana.
¡Astronomía!
-¿Y qué? -Bueno, corderito,
si me obedecéis, en el momento dado,
conseguiré sacarnos de aquí.
¡Nada de bailar!
Y... ya.
-Oh, no, otra vez... -Anda, fíjate.
Nunca decepciona.
Con estas piedras en nuestros asientos,
parecerá que estamos muy tranquilos cuando se despierte.
Para cuando deje de dar el sol,
estaremos lejos de aquí sin levantar sospechas.
¿Sospechas?
¡Todos a sus asientos!
Para evitar formas sospechosas de salir de aquí,
voy a colocar la silla aquí.
Kiff, a Sweeps no le va a llegar ese rayo de sol.
¡Triple!
¡Pero bueno!
Claro, es que el cubo de basura no está en su sitio.
¡No!
¡Trigonometría!
¿Y ahora qué? Se ha dormido en la puerta.
Seguimos sin poder salir.
¿Ves? No podemos escapar.
El tiempo pasa.
No necesitamos una puerta si tenemos una puerta más pequeña.
-No tenemos escalera. -No nos hace falta.
¡Sí!
¡Educación física!
-Somos una escalera. -Nuestros cuerpos son increíbles.
¡Parecemos salidos de un circo!
¿Qué pasa?
-¡Me has pisado el ala! -No siento mis aletas.
¡Las paredes se acercan!
Estar en el aula de castigo era mejor que esto.
¡Estamos atrapados!
Necesitamos algo que nos impulse, algo como...
-¡Rosso! -¿Qué?
Haz lo que sabes hacer.
¡Física!
Tengo algo para ti.
¡Un bocadillo de codillo no!
En realidad nunca he dado un bocadillo de codillo.
Esto es más como un cannoli de codillo.
¡Este es de verdad!
-Eres lista, ardilla. -Impresionante.
Esperad, ¿dónde vais?
Tenemos que empezar a pensar en nuestro futuro.
Nos vemos, Kiff. Barry.
No sé cómo se llama.
-Vámonos. -¡Vamos!
¿Creéis que podéis comer todo esto sin consecuencias?
¡Es aquí!
¿Os habéis escapado y vuelto a entrar? ¿Y esta porquería?
No solo os habéis escapado, habéis atravesado la pared.
La vida es como un túnel, que es como un cannoli si relleno.
Kiff Chatterley, parece que has conseguido tú solita
rehabilitar a mis manzanas podridas.
¡Vaya!
Solo son unos críos.
¡Y ha sido a cuatro manos! Barry me ha ayudado.
¡Fantástico! Bien hecho, Barry.
¡A vuestros asientos!
Traducción: María Cárcamo Ramos