1
00:00:26,651 --> 00:00:30,363
Ohjelman tarjoaa Kennyn kanootit.
Mela ei kuulu hintaan.

2
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
Tule, Bar.

3
00:00:37,203 --> 00:00:41,666
Siinä on lappu. Mitä jos se on
aarrekartta tai ohjeet aarrekartalle?

4
00:00:52,844 --> 00:00:57,098
Maali! Odotus on parasta.
-Olemme rikkaita!

5
00:00:57,265 --> 00:01:01,227
"Kahden prosentin alennus.
Vain eilen."

6
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
Mitä se edes tarkoittaa?

7
00:01:03,855 --> 00:01:07,859
Palataan katsomaan
Ilmapallonjahtaajat-leffa loppuun.

8
00:01:11,404 --> 00:01:16,201
Siltapeikko. Siistiä!
He tietävät parhaat arvoitukset!

9
00:01:16,367 --> 00:01:21,206
Aioin kysyä teiltä arvoituksen,
mutta ylititte jo sillan.

10
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
Voimme palata alkuun,
niin saat kysyä.

11
00:01:25,376 --> 00:01:29,631
Ei. Tilaisuuteni meni ohi.
Peikkojen säännöt. Ette ymmärtäisi.

12
00:01:31,132 --> 00:01:34,302
Odotamme, että joku tulee.
Rakastan arvoituksia.

13
00:01:34,469 --> 00:01:36,763
Kukapa ei?

14
00:01:36,930 --> 00:01:41,643
Väki ei kulje täällä enää.
Tuskin te siitä välitätte.

15
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
Mumisitko jotain?

16
00:01:44,187 --> 00:01:47,816
Itsekseni vain.
Älkää murehtiko. Heippa.

17
00:01:47,982 --> 00:01:50,985
Okei. Heippa.
-Tiesin, ettette välitä.

18
00:01:51,152 --> 00:01:54,572
Niin mitä?
-En minä mitään.

19
00:01:54,739 --> 00:01:59,494
Huono homma. Peikko ilman väkeä
sillalla on kuin vispilä ilman munia.

20
00:01:59,661 --> 00:02:03,706
Tarkoitukseton.
-Peikko pitää asentaa eri sillalle.

21
00:02:03,873 --> 00:02:07,877
Tuomme Peikkiksen takaisin.
-Peikkis takaisin!

22
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Peikkis!
-Me voimme muuttaa elämäsi.

23
00:02:11,714 --> 00:02:14,634
Viemme sinut
Pöytälän parhaalle sillalle!

24
00:02:14,801 --> 00:02:17,387
Saat arvuutella sydämesi kyllyydestä.

25
00:02:17,554 --> 00:02:20,348
Barry, annatko biittiä?
-Mieluusti.

26
00:02:28,356 --> 00:02:31,651
Tiedättekö, minne on mentävä?
Minne olisi päästävä?

27
00:02:31,818 --> 00:02:35,780
Olemme upouusi poppoo,
yli kaksihenkinen

28
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Kolme on meitä, sä, sä ja mä

29
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
Loppu.

30
00:02:41,202 --> 00:02:44,289
Avaa silmäsi, Peikkis.

31
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
Pöytälän vilkkain silta,
arvuuttajan unelma!

32
00:02:50,420 --> 00:02:53,798
Rakennevauriot kertovat
kulkijoiden määrästä!

33
00:02:53,965 --> 00:02:57,886
Ja tuossa on mutakuoppa
arvoitusten mokaajille.

34
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Mitä kuulenkaan?
Ensimmäinen arvoitukseni!

35
00:03:08,855 --> 00:03:10,773
Kunpa en olisi ruosteessa.

36
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
Jos halajatte sillan yli,
vastatkaa herkulliseen arvoitukseen.

37
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
Oi, hauskaa!

38
00:03:17,906 --> 00:03:24,078
Käyn ympäriinsä osoittelemassa,
vaikka jalkoja ei ole. Mikä olen?

39
00:03:25,788 --> 00:03:27,707
Minä tiedän, kello!

40
00:03:27,874 --> 00:03:31,002
Ei, vaan mato, jolla on kädet.

41
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
Joten ei ylitystä!

42
00:03:36,257 --> 00:03:39,969
En ole yhtään ruosteessa!
-Mato, jolla on kädet?

43
00:03:40,136 --> 00:03:43,514
Seuraava pulma.
Mikä on vihreä, täynnä reikiä, -

44
00:03:43,681 --> 00:03:46,684
ja sen alle voisi liiskaantua?

45
00:03:46,851 --> 00:03:51,314
Tämähän on hauskaa.
Se on pala homeista reikäjuustoa.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Päästä läpi.

47
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
Väärin! Golfkenttä.

48
00:03:55,860 --> 00:03:57,278
Älä koske!

49
00:04:00,531 --> 00:04:03,493
Ihanaa! Olen taas vauhdissa!

50
00:04:03,660 --> 00:04:08,331
Ovatko arvoitukset vähän kummia?
-En saa arvoitusfiilistä.

51
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Ehkä hän kaipaa lämmittelyä.

52
00:04:10,416 --> 00:04:15,255
Kolme miestä sanoo: "Tuo ei ole
poikani." Kuka oli vauvan lääkäri?

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,382
Täh?
-Kuoppaan!

54
00:04:17,548 --> 00:04:21,135
En ole käynyt ulkomailla,
mutta olen nähnyt koko maailman.

55
00:04:21,302 --> 00:04:25,181
Tiedän tämän. Kuu.
-Aivan niin.

56
00:04:25,348 --> 00:04:29,560
Ei, vaan tyyppi, joka pyyhkii pölyt
kirjaston kartoista!

57
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
Oikeasti nyt!

58
00:04:31,521 --> 00:04:36,150
Kuoppaan! Kulho on täynnä jotain,
mutta et voi syödä sitä.

59
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
Mitä se on? Tiedän jo, ettet tiedä.

60
00:04:39,445 --> 00:04:42,448
Okei, minä paljastan.
Kaurapuuroa!

61
00:04:42,615 --> 00:04:46,035
Kuvittele syöväsi
kulhollinen kaurapuuroa. Yök!

62
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
Kuoppaan!

63
00:04:47,829 --> 00:04:51,499
Ei hän kaipaa lämmittelyä
vaan viilentymistä!

64
00:04:51,666 --> 00:04:56,796
Anteeksi. Äitini käyttää tätä siltaa!
Arvoitusten on oltava ratkaistavissa.

65
00:04:56,963 --> 00:04:58,881
Tiedän. Puhun hänelle.

66
00:04:59,048 --> 00:05:01,426
Äkkiä, on melkein ruuhka-aika!

67
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
Peikko!
-Mitä?

68
00:05:04,679 --> 00:05:07,432
Ei saa potkia lennosta.
-Hyvä on.

69
00:05:07,598 --> 00:05:12,729
Haluan kiittää sinua, Kiff.
Silta antoi uutta puhtia elämääni.

70
00:05:14,939 --> 00:05:20,194
Hienoa. Barry ja minä juttelimme
ja haluaisimme kokeilla yhtä juttua.

71
00:05:20,361 --> 00:05:25,325
Voitko aloittaa helpoilla pulmilla,
joissa ei tarvita aivoja?

72
00:05:25,491 --> 00:05:29,954
Tykkään sellaisista! Totta kai.
Aivottomia arvoituksia tulossa.

73
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
Kiitos.

74
00:05:31,664 --> 00:05:34,167
Hän kysyy jotain aivottoman helppoa.

75
00:05:35,335 --> 00:05:40,923
Vastaus on kahvila, jossa ei
tarjoilla zombeille. Aivotonta!

76
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
Kuoppaan!

77
00:05:45,553 --> 00:05:49,599
Mikä kestää? Silta toimi eilen.

78
00:05:49,766 --> 00:05:53,811
Eihän tämä ole peikkosilta.
-Antaa olla. Soudan yli!

79
00:06:04,155 --> 00:06:06,866
Noh, lampaani pitäisi keriä.

80
00:06:09,452 --> 00:06:13,122
En oikein tiedä tästä poppoosta,
yli kaksihenkisestä.

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,957
Odota.

82
00:06:17,877 --> 00:06:21,214
Halusimme ilahduttaa sinua,
mutta tämä ei toimi.

83
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Palaa toiselle sillalle.

84
00:06:23,549 --> 00:06:26,928
Mutta en ole nähnyt
tällaista ruuhkaa vuosiin.

85
00:06:27,095 --> 00:06:32,141
Ei! Lähden vain, jos saatte
älytettyä minut arvoituksella.

86
00:06:32,308 --> 00:06:34,560
Peikkojen säännöt!

87
00:06:39,524 --> 00:06:42,568
Tarvitsemme oman
mahdottoman arvoituksen.

88
00:06:42,735 --> 00:06:45,571
Minulla ei ole sellaisia.

89
00:06:45,738 --> 00:06:48,074
Mutta tiedän, keillä on.

90
00:06:50,660 --> 00:06:51,869
Ovatko he täällä?

91
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Arvuuttajat, me tarvitsemme teitä.

92
00:07:11,222 --> 00:07:12,932
ARVUUTUSAUTO

93
00:07:18,229 --> 00:07:22,859
Kun tie on pitkä eikä loppua näy

94
00:07:24,610 --> 00:07:30,408
Kun ajat ovat kovat
ja pitää turvautua arvoitukseen

95
00:07:30,575 --> 00:07:36,914
Moni minut tekevä minut rikkoo,
mikä olen? Olen lupaus!

96
00:07:37,081 --> 00:07:41,002
Ja lupaan sinulle jatkaa arvoituksin

97
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
Me ilmaan noustaan

98
00:07:44,005 --> 00:07:47,717
Arvoitusten siivillä

99
00:07:47,884 --> 00:07:53,264
Koeta kestää,
heillä on arvoitus sinulle

100
00:07:53,431 --> 00:07:59,312
Koeta kestää,
heillä on arvoitus sinulle

101
00:08:03,274 --> 00:08:07,528
Mikä kulkee etu- ja takaperin
samalla tavalla?

102
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
Ajaja!

103
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
Se on palindromi!

104
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Pelastuimme! Älyttäkää tuo hirviö!

105
00:08:14,869 --> 00:08:17,538
Emme tiedä, miten hän pääsi tänne.
Hankkiutukaa hänestä eroon!

106
00:08:21,000 --> 00:08:25,338
Haluatko kunnioittaa
peikkojen sääntöjä? Kunnioita tätä.

107
00:08:25,505 --> 00:08:27,924
Mikä vain kastuu kuivatessa?
-Pyyhe.

108
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
30 valkoista hevosta punaisella...
-Hampaat.

109
00:08:30,635 --> 00:08:35,473
Voin olla kuuma tai kylmä,
voin valua tai olla kovaa... -Vesi.

110
00:08:35,640 --> 00:08:39,352
Sanotaan, että vien lääkäreiltä...
-Omena.

111
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
Se loppui ennen kuin alkoikaan.

112
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
Arvoituspeikkoa
ei voi voittaa omassa pelissään.

113
00:08:45,983 --> 00:08:48,778
Olen arvuutellut muinaisajoista asti.

114
00:08:48,945 --> 00:08:53,533
Mutta arvoituksesi ovat syvältä.
-Yritä itse keksiä arvoituksia!

115
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
Se on vaikeaa. Ja minä suollan niitä!

116
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Jos olet niin fiksu, kokeile itse.

117
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Autatteko?
Minkä arvoituksen sanomme?

118
00:09:05,836 --> 00:09:12,426
En tiedä. Olemme yrittäneet, Kiff.
-Peikko tietää aina vastauksen.

119
00:09:12,593 --> 00:09:15,930
Hän tietää aina vastauksen...

120
00:09:19,267 --> 00:09:22,019
Pane parastasi, Kiff.

121
00:09:22,186 --> 00:09:26,399
Kuvittele silta.
-Hyvä on. Kärryillä ollaan.

122
00:09:26,566 --> 00:09:30,528
Sillan edessä on peikko.
-Kuulostaa hyvältä.

123
00:09:30,695 --> 00:09:34,824
Peikko esittää kulkijoille
arvoituksia, joihin ei voi vastata, -

124
00:09:34,991 --> 00:09:38,536
mutta sillan yli voi päästä. Miten?

125
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
Helppoa! Rakennetaan uusi silta.

126
00:09:48,421 --> 00:09:53,926
Tein sen! Siinä kuulitte, Pöytälä.
Pitää vain rakentaa uusi silta!

127
00:09:54,093 --> 00:09:58,097
Ratkaisit luomasi ongelman!

128
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
Tuo ei voi olla oikea vastaus.

129
00:10:02,685 --> 00:10:08,149
On huomioitava insinöörityö
sekä taakka veronmaksajille.

130
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
Eli taas vastausta ei ole!

131
00:10:10,776 --> 00:10:15,948
Mutta jos peikko vastasi väärin,
saimme älytettyä hänet!

132
00:10:16,115 --> 00:10:19,869
Uutta siltaa ei voi vain rakentaa!
Se ei ole kannattavaa!

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
Hän on oikeassa ja sinä väärässä.

134
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Älytimme sinut. Päästä läpi!

135
00:10:24,749 --> 00:10:27,251
Tietenkin voitte rakentaa sillan.

136
00:10:27,418 --> 00:10:31,005
Otatte pari lohkaretta
ja vähän tätä ja teette näin.

137
00:10:34,008 --> 00:10:36,135
Voilà! Olin siis oikeassa.

138
00:10:39,388 --> 00:10:42,600
Taisit voittaa, peikko. Sinä voitit.

139
00:10:42,767 --> 00:10:46,354
Tuota varten
olisi pitänyt tehdä paperitöitä.

140
00:10:46,520 --> 00:10:50,483
Halusimme vain sanoa,
että ihailemme työtäsi.

141
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Olet vaikuttava,
vaikuttava peikko.

142
00:10:54,195 --> 00:10:58,366
Me arvuuttelemme osa-aikaisesti.
En pystyisi siihen koko päivää.

143
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
<- ARVOITUSSILTA
TAVALLINEN SILTA ->

144
00:11:03,788 --> 00:11:07,291
No, olen vartin etuajassa.
Arvoitus kelpaisi.

145
00:11:13,047 --> 00:11:17,927
Ohjelman tarjoaa Howsemanin
roskakorin kiillotusaine.

146
00:11:18,094 --> 00:11:22,348
Tänään me opimme
ruoansulatuksesta tämän avulla!

147
00:11:22,515 --> 00:11:26,143
Täytän sen hodareilla ja limuilla.
Katsotaan, miten käy.

148
00:11:26,310 --> 00:11:30,189
Voi, Barry. Tämä voi olla
kouluelämämme paras päivä.

149
00:11:30,356 --> 00:11:35,611
En ikinä kuvitellut, että saisimme
nähdä, mitä sisällä tapahtuu.

150
00:11:35,778 --> 00:11:38,906
Minne laitoin ne 50 hodaria?

151
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Voi keksinmuru. Jätin ne autoon.

152
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
50 röyhtäystä tulossa!

153
00:11:51,794 --> 00:11:56,132
Luuletteko minua ensikertalaiseksi?
Kuunnelkaa!

154
00:11:56,298 --> 00:12:01,971
Poistun hetkeksi ja jos kukaan teistä
on poissa tuoliltaan, kun palaan, -

155
00:12:02,138 --> 00:12:06,559
joudutte jälki-istuntoon ettekä
näe tätä hullua havaintoesitystä.

156
00:12:07,893 --> 00:12:10,146
Ei poikkeuksia.

157
00:12:20,740 --> 00:12:24,201
Mitä?
Neiti Peuraopettaja palaa pian.

158
00:12:26,620 --> 00:12:30,207
Istukaa kaikki alas.
Rauhoittukaahan nyt.

159
00:12:31,417 --> 00:12:36,213
Kukaan ei kuuntele.
-He ovat hassulla tuulella.

160
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
Ei tänään.

161
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
Oravahyökkäys!

162
00:12:55,316 --> 00:12:59,987
Ou jee. Tein sen. Ou jee.
-Kiff Chatterley.

163
00:13:04,950 --> 00:13:06,869
Olen hyvin pettynyt.

164
00:13:08,120 --> 00:13:12,082
Kiff taitaa joutua jälki-istuntoon.
-No, minä...

165
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
Niinhän sinä sanoit.

166
00:13:14,919 --> 00:13:19,715
Niin sanoin. Kiff,
ilmoittaudu jälki-istuntoon.

167
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
Mutta...
-Ei muttia!

168
00:13:21,425 --> 00:13:23,135
Ei tuttia.

169
00:13:23,302 --> 00:13:28,182
Neiti Peuraopettaja,
en voi hyväksyä tätä vääryyttä!

170
00:13:28,349 --> 00:13:34,355
Jos Kiffiä rangaistaan,
kaikkia on rangaistava! Eikö niin?

171
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
Eikö? Siis ei?

172
00:13:37,441 --> 00:13:38,609
JÄLKI-ISTUNTO

173
00:13:38,776 --> 00:13:42,530
No, Kiff, nähdään sisällä.

174
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
ÄLÄ LIIKU, ÄLÄ LUE,
PYSY TUOLILLA

175
00:13:53,666 --> 00:13:57,711
Hei!
-Nimeni on L. E.

176
00:13:57,878 --> 00:14:03,509
Minä olen Barr... E. Hauska tavata.

177
00:14:03,676 --> 00:14:06,387
L. E. vaikuttaa kivalta.
-Pakko palata tunnille.

178
00:14:06,554 --> 00:14:09,723
Emme voi menettää
open ihanaisia opetuksia!

179
00:14:09,890 --> 00:14:13,102
Kuka täällä on vastuussa?

180
00:14:17,690 --> 00:14:20,150
Kiff Chatterley jälki-istunnossa?

181
00:14:20,317 --> 00:14:23,612
Luutija-Steve.
On sattunut kamala virhe.

182
00:14:23,779 --> 00:14:27,283
Voi sentään! Tarkistan ohjekirjasta.

183
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
Katsotaanpa. Kamala virhe...

184
00:14:34,039 --> 00:14:37,293
Sivu 231. No, nyt löytyi...

185
00:14:37,459 --> 00:14:39,712
Minun kuuluu sanoa:

186
00:14:39,879 --> 00:14:43,507
"Heti takaisin paikallesi
ja istu hiljaa!"

187
00:14:44,758 --> 00:14:48,053
Heippa! Emme kuulu tänne,
joten me lähdemme.

188
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Voimmeko mennä?

189
00:14:50,139 --> 00:14:54,268
Okei. Hei taas, kaikki.
Emme lähdekään.

190
00:14:55,394 --> 00:14:57,021
Hei.

191
00:14:59,940 --> 00:15:05,446
Mitä teitte joutuaksenne tänne?
Gareth räkäisi opettajan päälle.

192
00:15:05,613 --> 00:15:10,784
Vahingossa. Neiti Minty oli
väärässä paikassa väärään aikaan.

193
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
Varastin kaikki pyyhekumit
herra Ri'Peppan tunnilta.

194
00:15:14,830 --> 00:15:18,626
Kaikkiko?
-Jopa lyijykynien päistä.

195
00:15:19,960 --> 00:15:24,965
Nyt kaikki tekevät virheitä,
enkä vain... minä.

196
00:15:25,132 --> 00:15:29,178
Minäpäs röyhtäisin eeppisesti
koulubussissa.

197
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
Saako siitä jälki-istuntoa?
-Ei.

198
00:15:31,472 --> 00:15:34,892
Mutta spreijasin bussiin
"röyhtäisin täällä".

199
00:15:35,059 --> 00:15:38,187
Se oli niin eeppistä!

200
00:15:39,563 --> 00:15:44,151
Teiltä on jäänyt paljon oppeja
väliin. Teidän pitäisi olla tunnilla.

201
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Me ollaan tunnilla.

202
00:15:46,445 --> 00:15:48,739
Tarkoitan oikeaa oppituntia.

203
00:15:48,906 --> 00:15:51,533
Siellä tapahtuu hyviä juttuja.

204
00:15:51,700 --> 00:15:55,412
NPO:n tunnillakin on sisälmyksiä!
Hodareita!

205
00:15:55,579 --> 00:15:57,539
Kysymyksiä! Vastauksia!

206
00:15:57,706 --> 00:16:02,252
Annan nyrkkivoileipiä lapsille,
jotka eivät vastaa kysymyksiini.

207
00:16:02,419 --> 00:16:06,590
Kysyn vielä.
Mitä teitte joutuaksenne tänne?

208
00:16:06,757 --> 00:16:12,304
Minä... nousin ylös tuoliltani.
-Näytä meille.

209
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
Mukavan lämmin.

210
00:16:20,187 --> 00:16:24,525
Emme voi missata
elämämme parasta oppituntia!

211
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
Lähdemme pois!
-Vai pois?

212
00:16:27,528 --> 00:16:31,699
Niin kaikki tulokkaat sanovat,
mutta arvaapa vain.

213
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
Se on mahdotonta.
-Täh?

214
00:16:39,289 --> 00:16:42,001
Juonissa oli enemmän reikiä
kuin juustossa.

215
00:16:46,255 --> 00:16:50,009
Voi pojat. Tuo on perunamuusauksen
kansainvälinen merkki.

216
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Pystytkö parempaan?

217
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
Haluaisin yrittää yhdessä.

218
00:16:56,056 --> 00:17:01,020
Yksikään lapsi ei kuulu tänne.
Tehdään kuin sokeri ja liuetaan!

219
00:17:01,186 --> 00:17:03,105
Miten muka?

220
00:17:12,614 --> 00:17:17,327
Vanha kunnon Luutija-Steve
nukahtaa aina auringonpaisteessa.

221
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
Hän ajattelee.

222
00:17:25,878 --> 00:17:31,091
Auringon sijainnin perusteella Steve
nukahtaa taas kuudessa minuutissa, -

223
00:17:31,258 --> 00:17:35,512
kun auringonsäde osuu
toiseen ikkunaan. Astronomiaa.

224
00:17:35,637 --> 00:17:36,638
Mitä siitä?

225
00:17:36,805 --> 00:17:42,519
Jos teette silloin, kuten sanon,
pääsemme valssien ulos täältä.

226
00:17:42,686 --> 00:17:44,813
Ei tanssita jälki-istunnossa!

227
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Ja nyt.

228
00:17:49,109 --> 00:17:53,197
Voi ei, taas mennään...
-Kappas vain.

229
00:17:54,364 --> 00:17:56,241
Kiff ei tuota pettymystä.

230
00:18:06,376 --> 00:18:09,046
Kun nämä heput istuvat pulpeteilla, -

231
00:18:09,213 --> 00:18:12,382
näyttää siltä,
että olemme yhä jälki-istunnossa.

232
00:18:12,549 --> 00:18:17,429
Kun vika säde osuu vikaan ikkunaan,
voimme häipyä herättämättä epäilyjä.

233
00:18:18,597 --> 00:18:22,601
Epäilyjä? Palatkaa paikoillenne.

234
00:18:26,814 --> 00:18:31,485
Jotta kenellekään ei tulisi
harhakuvitelmia häipymisestä, -

235
00:18:31,652 --> 00:18:34,780
asetan tuolini tähän.

236
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
Kiff, auringonsäde ei yllä Luutijaan.

237
00:18:43,038 --> 00:18:44,373
Kolme pisteen kori!

238
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
En halua roskata.

239
00:18:48,168 --> 00:18:51,964
Vika olikin siinä,
että roskis on väärässä paikassa.

240
00:18:52,131 --> 00:18:53,298
Ei, odota!

241
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
Trigonometriaa!

242
00:18:57,094 --> 00:19:01,056
Mitä sitten? Hän nukkuu ovea vasten.
-Emme pääse ulos.

243
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Jälki-istunnosta ei voi paeta.

244
00:19:05,644 --> 00:19:06,937
Kello käy.

245
00:19:07,104 --> 00:19:11,608
Me emme tarvitse ovea,
kun meillä on paljon pienempi ovi.

246
00:19:15,654 --> 00:19:19,074
Meillä ei ole edes tikkaita.
-Me emme tarvitse tikkaita.

247
00:19:24,121 --> 00:19:27,166
Tiedättekö liikuntatunnin?
Me olemme tikkaat.

248
00:19:27,332 --> 00:19:30,085
Kehomme pystyvät vaikka mihin.

249
00:19:34,590 --> 00:19:37,593
Katsokaas!
Olemme kuin Cirque de Soufflé.

250
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
Mitä?

251
00:20:00,490 --> 00:20:04,369
Tönäisit siipeäni, iso tyyny.
-En tunne räpylöitäni.

252
00:20:04,536 --> 00:20:09,082
Seinät kaatuvat päälle.
-Jälki-istunnossa oli mukavampaa.

253
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
Olemme kuin nakit hodarissa.

254
00:20:11,210 --> 00:20:14,796
Tarvitsemme jotain,
joka irrottaa meidät, kuten...

255
00:20:14,963 --> 00:20:18,050
Hei, Rosso. Tee juttusi!

256
00:20:22,971 --> 00:20:25,474
Fysiikkaa, beibi!

257
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
Minulla on sinulle jotain.

258
00:20:28,894 --> 00:20:30,562
Ei nyrkkivoileipää!

259
00:20:30,729 --> 00:20:34,066
En ole antanut kenellekään
nyrkkivoileipää.

260
00:20:34,233 --> 00:20:37,736
Tämä on enemmänkin
nyrkkivohvelirulla.

261
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
Makee juttu.

262
00:20:41,323 --> 00:20:44,618
Sinulla on älliä, orava.
-Vaikuttavaa.

263
00:20:46,453 --> 00:20:48,372
Odottakaa. Minne menette?

264
00:20:48,538 --> 00:20:51,583
Meidän on aika
miettiä tulevaisuuttamme.

265
00:20:51,750 --> 00:20:55,921
Nähdään, Kiff ja Barry.
-En ikinä kuullut hänen nimeään.

266
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Mennään.
-Mennään!

267
00:20:58,257 --> 00:21:03,428
Luuletteko voivanne syödä näin
paljon ilman vakavia seurauksia?

268
00:21:04,554 --> 00:21:06,473
Täällä se on!

269
00:21:22,906 --> 00:21:26,368
Karkasit takaisin tänne
ja vielä röyhtäillen!

270
00:21:26,535 --> 00:21:30,372
Et vain murtautunut ulos,
teit läpimurron.

271
00:21:36,878 --> 00:21:40,465
Elämä on kuin tunneli,
kuin vohvelirulla ilman täytettä.

272
00:21:40,632 --> 00:21:45,804
Kiff Chatterley, olet omakätisesti
saanut lurjukseni ojennukseen.

273
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Vau.

274
00:21:47,639 --> 00:21:51,393
He ovat vain lapsia.
Ja käsiä oli neljä. Barry auttoi.

275
00:21:51,560 --> 00:21:55,022
Hienoa! Hyvin tehty, Barry.

276
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Takaisin tuolille.

277
00:22:26,094 --> 00:22:28,096
Suomennos: Tiia Ruuskanen