1
00:00:26,609 --> 00:00:30,071
Offerto da i kayak di Kenny.
Remi non inclusi.

2
00:00:35,076 --> 00:00:37,037
Andiamo, Bar.

3
00:00:37,203 --> 00:00:39,748
C'è un biglietto.
Se fosse una mappa del tesoro?

4
00:00:39,914 --> 00:00:41,666
O le indicazioni per una mappa?

5
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
Touchdown. Che aspettative.

6
00:00:55,930 --> 00:00:57,098
Siamo ricchi.

7
00:00:57,265 --> 00:01:01,227
"Sconto del due percento
su cappelli e tappeti. Solo ieri?"

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
Ma che significa?

9
00:01:03,855 --> 00:01:05,231
Torniamo a casa tua

10
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
e finiamo di guardare
Balloon Chasers.

11
00:01:11,404 --> 00:01:12,822
-Wow.
-Un troll dei ponti.

12
00:01:12,906 --> 00:01:16,201
Che forza. I troll dei ponti
conoscono gli indovinelli migliori.

13
00:01:16,367 --> 00:01:21,790
Dovevo farvi un indovinello,
ma avete già attraversato il ponte.

14
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
Non fa niente, lo riattraversiamo,
così, potrai farcelo.

15
00:01:25,376 --> 00:01:30,965
No, ho perso la mia occasione.
Regole dei troll. Non capireste.

16
00:01:31,132 --> 00:01:33,218
Restiamo finché non arriva qualcuno.

17
00:01:33,384 --> 00:01:36,763
-Io adoro gli indovinelli.
-Chi non li adora?

18
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
La gente non viene più qui, quindi...

19
00:01:39,724 --> 00:01:41,643
Ah, probabilmente, non vi importa.

20
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
Scusa, hai mormorato qualcosa?

21
00:01:44,187 --> 00:01:47,816
I mormorii sono per me.
Non preoccupatevi. Ciao.

22
00:01:47,982 --> 00:01:50,985
-Ok. Ciao.
-Sapevo che non vi importava.

23
00:01:51,152 --> 00:01:54,572
-Che hai detto?
-No. Niente. Non ho parlato.

24
00:01:54,739 --> 00:01:56,449
La vedo male, Bar.

25
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
Senza un ponte affollato
è come una frusta senza uova.

26
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Inutile.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,706
Dobbiamo portarlo
sotto un nuovo ponte.

28
00:02:03,873 --> 00:02:07,877
-Riporteremo Trollie in auge.
-Riporteremo Trollie in auge.

29
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
-Trollie!
-Ci conosciamo appena,

30
00:02:10,004 --> 00:02:13,591
-ma possiamo cambiarti la vita.
-Ti porteremo in un ponte affollato.

31
00:02:13,758 --> 00:02:17,387
Il migliore di Table Town,
dove potrai fare i tuoi indovinelli.

32
00:02:17,554 --> 00:02:20,348
-Barry, ci dai il ritmo?
-Ne sarei onorato.

33
00:02:28,356 --> 00:02:31,651
Sai dove dobbiamo andare?
Hai visto dove volevamo andare?

34
00:02:31,818 --> 00:02:35,780
Siamo una nuova squadra
Fatta da più di due

35
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Siamo in tre,
Tu, tu e me

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,035
Fine.

37
00:02:41,202 --> 00:02:45,206
Bene, Trollie, apri gli occhi.

38
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
Il ponte più affollato di Table Town.
Un sogno.

39
00:02:50,420 --> 00:02:53,798
Vedo dai danni alla struttura
che ci passano tante persone.

40
00:02:53,965 --> 00:02:57,886
C'è persino un fosso col fango
per chi non risponde correttamente.

41
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
Aspettate, che cosa sento?
Il mio primo indovinello!

42
00:03:08,855 --> 00:03:10,773
Spero di non essere arrugginito.

43
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
Se vuoi attraversare il ponte,
devi rispondere a un indovinello.

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
Oh, che bello!

45
00:03:17,906 --> 00:03:22,327
Ho una faccia e due mani,
ma niente braccia o gambe.

46
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
Cosa sono?

47
00:03:25,788 --> 00:03:27,707
Lo so, un orologio.

48
00:03:27,874 --> 00:03:31,002
No, no. Un verme con le mani.

49
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
Quindi, non passi.

50
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
Non sono arrugginito.

51
00:03:37,926 --> 00:03:41,179
-Un verme con le mani?
-Bene. Ecco un altro indovinello.

52
00:03:41,346 --> 00:03:43,514
Cosa è verde, pieno di buchi,

53
00:03:43,681 --> 00:03:46,684
e se cadesse da un albero
ti schiaccerebbe?

54
00:03:46,851 --> 00:03:49,520
Ok, sarà divertente. Sai cosa?

55
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
Un gruppo di svizzeri vecchi.

56
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
Ora fammi passare.

57
00:03:53,066 --> 00:03:55,693
Sbagliato. Un campo da golf.

58
00:03:55,860 --> 00:03:58,905
Non toccarmi.

59
00:04:00,531 --> 00:04:03,493
Che meraviglia. Sono tornato, belli.

60
00:04:03,660 --> 00:04:08,331
-Questi indovinelli non sono strani?
-Non sembrano indovinelli.

61
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Forse deve solo scaldarsi.

62
00:04:10,416 --> 00:04:13,544
Tre uomini guardano un bambino
e dicono "non è mio figlio".

63
00:04:13,711 --> 00:04:15,797
-Chi è il medico del bambino?
-Cosa?

64
00:04:15,964 --> 00:04:17,382
Nel fosso.

65
00:04:17,548 --> 00:04:21,135
Non sono mai stato all'estero,
ma ho visto il mondo, cosa sono?

66
00:04:21,302 --> 00:04:23,972
Questa la so. La luna.

67
00:04:25,348 --> 00:04:29,560
Sono il tipo che pulisce
gli atlanti delle biblioteche.

68
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
Andiamo.

69
00:04:31,521 --> 00:04:36,150
Fosso. C'è una ciotola, è piena,
ma non puoi mangiare il contenuto.

70
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
Cos'è? So già che non ci arriverai.

71
00:04:39,445 --> 00:04:42,448
Ok, te lo dico io. Il porridge.

72
00:04:42,615 --> 00:04:46,035
Immagina di mangiare una ciotola
di porridge. Non puoi. No.

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
Fosso.

74
00:04:47,829 --> 00:04:51,499
Kiff, non penso debba scaldarsi.
Penso che debba calmarsi.

75
00:04:51,666 --> 00:04:54,294
Scusa. Il lavoro di mia mamma
è oltre il ponte.

76
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
Gli indovinelli
devono essere risolvibili.

77
00:04:56,963 --> 00:04:58,881
Lo so. Gli parlerò.

78
00:04:59,048 --> 00:05:01,426
Presto, è quasi ora di punta. Scusa.

79
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
-Troll!
-Che c'è?

80
00:05:04,679 --> 00:05:07,432
-Non lanciare la gente.
-Certo. Va bene.

81
00:05:07,598 --> 00:05:09,767
Ehi, Kiff, devo ringraziarti.

82
00:05:09,934 --> 00:05:12,729
Questo ponte mi ha dato nuova vita.

83
00:05:14,939 --> 00:05:18,109
Splendido. Grande.
Ma io e Barry stavamo parlando

84
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
e abbiamo pensato a una cosa.

85
00:05:20,361 --> 00:05:22,739
Potresti cominciare
con indovinelli semplici?

86
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
Quelli per stupidi?
Vogliamo vedere una cosa.

87
00:05:25,491 --> 00:05:29,954
Amo quelli per stupidi.
Certo. Per stupidi, eccoli.

88
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
Grazie.

89
00:05:31,664 --> 00:05:34,167
Farà quelli per stupidi.

90
00:05:35,335 --> 00:05:38,379
La risposta è un bar
che non serve zombie.

91
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
Degli stupidi.

92
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
Fosso.

93
00:05:45,553 --> 00:05:49,599
Che succede?
Ieri il ponte funzionava benissimo.

94
00:05:49,766 --> 00:05:53,811
-Questo non è un ponte per troll.
-Basta, io vado in kayak.

95
00:06:04,155 --> 00:06:06,866
Andiamo. Ho una pecora da tosare.

96
00:06:10,036 --> 00:06:13,122
Non mi convince questo gruppo
di più di due.

97
00:06:13,289 --> 00:06:14,957
Aspetta.

98
00:06:17,877 --> 00:06:21,214
Trollie, volevamo che fossi felice,
ma così non va.

99
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Devi tornare all'altro ponte.

100
00:06:23,549 --> 00:06:26,928
Cosa? Ma non vedevo
un traffico simile da anni.

101
00:06:27,095 --> 00:06:29,847
No. L'unico modo per andare via
da questo ponte

102
00:06:30,014 --> 00:06:32,141
è se io sbagliassi un indovinello.

103
00:06:32,308 --> 00:06:34,352
Regole dei troll.

104
00:06:39,524 --> 00:06:42,568
Barry, ci serve un indovinello
impossibile da risolvere.

105
00:06:42,735 --> 00:06:45,571
Non ne ho uno.

106
00:06:45,738 --> 00:06:48,074
Ma so chi ce l'ha.

107
00:06:50,660 --> 00:06:52,036
Sono qui?

108
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
Enigmisti, abbiamo bisogno di voi.

109
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
L'ENIGMISTAMOBILE

110
00:07:18,146 --> 00:07:22,859
Quando la strada è lunga
E non vedi la fine

111
00:07:25,194 --> 00:07:30,408
Quando è un periodo duro
E ti serve un indovinello

112
00:07:31,159 --> 00:07:35,329
"Quelli che mi fanno,
spesso mi infrangono, cosa sono?

113
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
Una promessa"

114
00:07:37,165 --> 00:07:41,002
E la promessa che faccio a te
È di fare indovinelli

115
00:07:41,169 --> 00:07:47,717
Volo in alto
Sulle ali di un indovinello

116
00:07:48,259 --> 00:07:53,097
Fermi lì
Hanno un indovinello per voi

117
00:07:53,431 --> 00:07:59,312
Fermi lì
Hanno un indovinello per voi

118
00:08:03,274 --> 00:08:07,528
Quale macchina va indietro e avanti
nello stesso verso?

119
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
Una racecar.

120
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
È un palindromo.

121
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Siamo salvi!
Sconfiggete questo mostro.

122
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
Non sappiamo come sia arrivato,
ma sbarazzatevene.

123
00:08:21,000 --> 00:08:25,338
Bene, vuoi onorare
le regole dei troll? Onora questo.

124
00:08:25,505 --> 00:08:27,924
-Più si asciuga e più si bagna.
-Asciugamano.

125
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
-Trenta bianchi cavalli su un...
-Denti.

126
00:08:30,635 --> 00:08:34,597
Sono calda, sono fredda,
scorro, mi fermo, sono calda...

127
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
Acqua.

128
00:08:36,224 --> 00:08:39,352
-Si dice che con una al giorno...
-Mela.

129
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
È finita ancora prima di iniziare.

130
00:08:42,021 --> 00:08:43,272
Arrendetevi, gente.

131
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
Non potete battere un troll
al suo gioco.

132
00:08:45,983 --> 00:08:48,778
Faccio indovinelli dai tempi antichi.

133
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Ma i tuoi fanno schifo.

134
00:08:50,488 --> 00:08:53,533
Sai che ti dico? Prova tu
a inventare degli indovinelli.

135
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
È difficile
e ne sto sfornando a raffica.

136
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Se sei così intelligente, provaci tu.

137
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Ragazzi, un aiutino?
Che indovinello facciamo?

138
00:09:05,836 --> 00:09:08,047
Non lo so. Ci abbiamo provato, Kiff.

139
00:09:08,214 --> 00:09:12,426
Non importa cosa chiediamo,
conosce sempre la risposta.

140
00:09:12,593 --> 00:09:16,347
Conosce sempre la risposta...

141
00:09:19,267 --> 00:09:22,019
Bene, fai del tuo meglio, Kiff.

142
00:09:22,186 --> 00:09:24,564
Troll, prova a immaginare un ponte.

143
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
Ok, ti seguo.

144
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
Davanti a quel ponte c'è un troll.

145
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
Mi piace.

146
00:09:30,695 --> 00:09:33,364
Fa indovinelli
a chiunque voglia passare.

147
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Sono irrisolvibili,

148
00:09:34,991 --> 00:09:38,536
ma c'è un modo
per attraversare il ponte, qual è?

149
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
Ma è facile.
Si costruisce un altro ponte.

150
00:09:48,421 --> 00:09:53,926
Ce l'ho fatta. Ecco, Table Town.
Dobbiamo costruire un altro ponte.

151
00:09:54,093 --> 00:09:58,097
Hai risolto il problema
che hai creato tu.

152
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
Non può essere la risposta giusta.

153
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Bisogna considerare l'ingegneria.

154
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
Senza contare
le tasse sui contribuenti.

155
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
Siamo punto e a capo.
Nessuna risposta.

156
00:10:10,776 --> 00:10:13,946
Un momento. Se la risposta
del Troll è sbagliata, allora...

157
00:10:14,113 --> 00:10:15,948
abbiamo battuto il Troll.

158
00:10:16,115 --> 00:10:19,869
Non si può costruire un altro ponte,
non è fattibile.

159
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
Ha ragione. E tu hai sbagliato.

160
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Ti abbiamo battuto. Facci passare.

161
00:10:24,749 --> 00:10:27,251
Cosa? Certo,
si può costruire un altro ponte.

162
00:10:27,418 --> 00:10:31,005
Si prendono dei massi come questo,
altri come questo e si fa così.

163
00:10:33,633 --> 00:10:37,053
Voilà! Avevo ragione.

164
00:10:39,388 --> 00:10:42,600
Hai vinto, Trollie. Hai vinto tu.

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,354
Servivano dei documenti.

166
00:10:46,520 --> 00:10:50,483
Vogliamo solo dirti
che siamo fan del tuo lavoro.

167
00:10:50,650 --> 00:10:54,028
Sei incredibile.
Un troll strabiliante.

168
00:10:54,195 --> 00:10:58,366
Noi facciamo indovinelli part time.
Non potremmo farlo sempre.

169
00:10:58,532 --> 00:11:02,036
PONTE CLASSICO
PONTE DEGLI INDOVINELLI

170
00:11:03,788 --> 00:11:07,291
Sono in anticipo di 15 minuti,
potrei rispondere a un indovinello.

171
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
Offerto dalla spazzatura Howseman.

172
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Per dei luoghi puliti.

173
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Oggi studieremo l'apparato digerente
con questo.

174
00:11:22,515 --> 00:11:26,143
Lo riempiremo di hot dog
e bibite gassate e vedremo.

175
00:11:26,310 --> 00:11:30,189
Potrebbe essere il giorno migliore
delle nostre vite accademiche.

176
00:11:30,356 --> 00:11:35,611
Non avrei mai immaginato
di scoprire cosa succede dentro.

177
00:11:35,778 --> 00:11:38,906
Dove ho messo quei 50 hot dog?

178
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Accidenti,
li ho lasciati nel furgone.

179
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
Cinquanta ruttoni in arrivo.

180
00:11:51,794 --> 00:11:53,879
Pensi che sia la mia prima volta?

181
00:11:54,046 --> 00:11:56,132
Statemi tutti a sentire.

182
00:11:56,298 --> 00:11:58,175
Devo assentarmi un minuto,

183
00:11:58,342 --> 00:12:01,971
ma se al mio ritorno
ci sarà qualcuno fuori dal suo posto,

184
00:12:02,138 --> 00:12:07,268
finirete dritti in detenzione
e salterete questa simulazione.

185
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
Nessuna eccezione.

186
00:12:20,740 --> 00:12:24,201
Cosa? La signorina tornerà
da un secondo all'altro.

187
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Prendiamo tutti posto.

188
00:12:28,706 --> 00:12:31,250
Calmatevi tutti.

189
00:12:31,417 --> 00:12:36,213
-Nessuno ascolta.
-Si comportano da sciocchi.

190
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
Oh, andiamo, non oggi.

191
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
Attacco scoiattolo!

192
00:12:55,316 --> 00:13:01,238
-Oh, sì. Ce l'ho fatta. Oh, sì.
-Kiff Chatterley?

193
00:13:04,950 --> 00:13:06,869
Sono molto delusa.

194
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Kiff finirà in detenzione.

195
00:13:10,331 --> 00:13:12,082
Oh, beh, io...

196
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
Lo ha promesso.

197
00:13:14,919 --> 00:13:19,715
Vero. Kiff, per favore,
va in aula detenzione.

198
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
-Ma...
-Niente ma!

199
00:13:21,425 --> 00:13:23,135
Mah.

200
00:13:23,302 --> 00:13:28,182
Sig.na Insegnante Cervo,
questa ingiustizia non avrà luogo.

201
00:13:28,349 --> 00:13:34,355
Se Kiff va a fondo,
ci andiamo tutti. Giusto?

202
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
No? Non vi... non siete d'accordo?

203
00:13:37,525 --> 00:13:38,609
DETENZIONE

204
00:13:38,776 --> 00:13:42,530
Beh, Kiff, ci vediamo dentro.

205
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
NON MUOVERSI,
NON LEGGERE, STARE SEDUTI

206
00:13:53,666 --> 00:13:57,711
-Oh, ciao.
-Mi chiamo L. E.

207
00:13:57,878 --> 00:14:02,049
Ok, io sono Barr... E.

208
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Piacere di conoscerti.

209
00:14:03,676 --> 00:14:06,387
-Sembra simpatico.
-Dobbiamo tornare a lezione.

210
00:14:06,554 --> 00:14:09,723
Non possiamo saltare ancora
gli insegnamenti della prof.

211
00:14:09,890 --> 00:14:13,102
Chi è che comanda qui?

212
00:14:17,690 --> 00:14:21,819
Kiff Chatterley? In detenzione?
-Steve Spazzino.

213
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
C'è stato un terribile errore.

214
00:14:23,779 --> 00:14:27,283
Oh, cielo.
Consulto il manuale sulla detenzione.

215
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
Vediamo un po'.

216
00:14:33,163 --> 00:14:37,293
Terribile errore a... Oh, pagina 32.
Ok, eccolo, ci siamo.

217
00:14:37,459 --> 00:14:39,712
Ok, adesso dovrei dire...

218
00:14:39,879 --> 00:14:41,463
Torna subito al tuo posto

219
00:14:41,630 --> 00:14:43,507
e resta in silenzio fino alla fine.

220
00:14:44,758 --> 00:14:48,053
Ciao, questo non è il nostro posto,
quindi ce ne andiamo.

221
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Possiamo andare?

222
00:14:50,139 --> 00:14:54,268
Ok. Ciao, di nuovo.
Non andiamo da nessuna parte.

223
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
Ciao.

224
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
Che avete fatto per finire qui?

225
00:15:02,318 --> 00:15:05,446
Gareth è qui perché ha sputato
addosso a una professoressa.

226
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Per sbaglio.

227
00:15:07,197 --> 00:15:10,784
La sig.na Minty era nel posto
sbagliato al momento sbagliato.

228
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
E io ho rubato tutte le gomme
al professor RiPeppa.

229
00:15:14,830 --> 00:15:16,415
Tutte le gomme?

230
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Anche quelle delle matite.

231
00:15:18,792 --> 00:15:24,965
Adesso tutti commetteranno
degli errori, non solo io.

232
00:15:25,132 --> 00:15:29,178
Sì, e allora, Amira?
Io ho fatto un rutto epico sul bus.

233
00:15:29,345 --> 00:15:30,471
Sei qui per questo?

234
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
No, poi ho scritto con la vernice
"ho ruttato su questo bus" sul bus.

235
00:15:35,059 --> 00:15:38,187
È stata una cosa epica.

236
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
Vi siete persi tante cose importanti.

237
00:15:42,066 --> 00:15:44,151
Dovreste essere tutti in classe.

238
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Siamo in classe.

239
00:15:46,445 --> 00:15:48,739
Una classe dove si fa lezione.

240
00:15:48,906 --> 00:15:51,533
Andiamo, lì succedono cose belle.

241
00:15:51,700 --> 00:15:55,412
Poco fa a lezione si parlava
di intestini. C'erano gli hot dog.

242
00:15:55,579 --> 00:15:57,539
Domande, risposte.

243
00:15:57,706 --> 00:16:02,252
Io do un panino alle nocche
a chi non risponde alle mie domande.

244
00:16:02,419 --> 00:16:06,590
Allora, tu che hai fatto
per finire qui?

245
00:16:06,757 --> 00:16:12,304
-Mi sono alzata dalla mia sedia.
-Facci vedere.

246
00:16:16,850 --> 00:16:20,020
Calda.

247
00:16:20,187 --> 00:16:22,773
È una follia.
Non possiamo saltare la lezione

248
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
perché siamo bloccati qui.

249
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
-Ce ne andiamo.
-Ce ne andiamo?

250
00:16:27,528 --> 00:16:31,699
È quello che dicono tutti i nuovi.
Ma ho una notizia per te.

251
00:16:36,787 --> 00:16:39,081
-È impossibile.
-Cosa?

252
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
Quei piani avevano più buchi
del formaggio svizzero.

253
00:16:46,255 --> 00:16:50,300
Oh, cielo.
Quello significa purea di patate.

254
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Pensi di poter fare meglio?

255
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
Vorrei provarci, insieme a voi.

256
00:16:56,056 --> 00:16:59,935
Nessuno dovrebbe stare qui.
Facciamo qualcosa di stupido.

257
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
-Sì!
-Ah, sì? Come?

258
00:17:11,697 --> 00:17:16,410
Il vecchio Steve Spazzino,
si addormenta sempre al sole.

259
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
Sta pensando.

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,796
Considerando la posizione del sole,

261
00:17:27,963 --> 00:17:31,091
deduco che Steve Spazzino
si addormenterà tra sei minuti,

262
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
quando il sole
lo colpirà dalla seconda finestra.

263
00:17:34,053 --> 00:17:35,512
Astronomia.

264
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
-E allora?
-Oh, per tutti gli agnelli.

265
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
Se farete come dico io,

266
00:17:40,642 --> 00:17:42,519
andremo via a tempo di walzer.

267
00:17:42,686 --> 00:17:44,813
Non si balla in detenzione.

268
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
E ora.

269
00:17:49,109 --> 00:17:53,197
-Oh, no, ci risiamo.
-Ma guardate un po'.

270
00:17:53,363 --> 00:17:56,241
Non delude mai, gente.

271
00:18:06,376 --> 00:18:09,046
Ok, con questi monelli
al nostro posto,

272
00:18:09,213 --> 00:18:12,382
sembrerà che stiamo
subendo in silenzio la detenzione.

273
00:18:12,549 --> 00:18:14,468
Quando il sole sarà sparito,

274
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
potremo andare via
senza destare sospetti.

275
00:18:17,596 --> 00:18:20,057
Sospetti?

276
00:18:20,224 --> 00:18:22,601
Tornate ai vostri posti.

277
00:18:26,814 --> 00:18:31,485
Beh, per evitare
qualche elaborata fuga,

278
00:18:31,652 --> 00:18:34,780
metterò la mia sedia qui.

279
00:18:34,947 --> 00:18:40,077
Kiff, il sole non colpirò Spazzino.

280
00:18:43,038 --> 00:18:44,373
Tre punti.

281
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Non sono uno spazzino.

282
00:18:48,168 --> 00:18:51,964
Ecco il suo problema.
Il cestino è nel posto sbagliato.

283
00:18:52,131 --> 00:18:53,298
No! Aspetta...

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
Trigonometria.

285
00:18:57,094 --> 00:18:59,221
E ora? Sta dormendo contro la porta.

286
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
Non possiamo uscire.

287
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Visto?
Non si scappa dalla detenzione.

288
00:19:05,644 --> 00:19:06,937
Il tempo scorre.

289
00:19:07,104 --> 00:19:11,608
Non ci serve una porta
se c'è una porta molto più piccola.

290
00:19:15,654 --> 00:19:20,284
-Non abbiamo nemmeno una scala.
-Non ci serve una scala.

291
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
Sì!

292
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Mai fatto ginnastica?

293
00:19:25,664 --> 00:19:30,085
-Siamo noi la scala.
-I nostri corpi sono incredibili.

294
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
Guardateci.
Siamo il Cirque de Soufflé.

295
00:19:37,968 --> 00:19:40,971
Eh? Cosa?

296
00:20:00,490 --> 00:20:04,369
-Mi hai colpito l'ala, cuscinone.
-Non sento più le pinne.

297
00:20:04,536 --> 00:20:06,121
Le pareti si stringono.

298
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
Essere bloccati in detenzione
era meglio che qui.

299
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
Siamo stretti come degli hot dog.

300
00:20:11,210 --> 00:20:14,796
Ok, serve qualcosa
che ci spinga fuori di qui, tipo...

301
00:20:14,963 --> 00:20:16,590
-Ehi, Rosso.
-Sì?

302
00:20:16,757 --> 00:20:18,050
Fa' la tua cosa.

303
00:20:22,971 --> 00:20:25,474
Fisica, belli!

304
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
Ho una cosa per te.

305
00:20:28,894 --> 00:20:30,562
Non un panino alle nocche.

306
00:20:30,729 --> 00:20:34,066
Non ho mai dato a nessuno
un panino alle nocche,

307
00:20:34,233 --> 00:20:37,736
è più un cannolo alle nocche.

308
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
È stato dolce.

309
00:20:41,323 --> 00:20:44,618
-Sei intelligente, scoiattolo.
-Sbalorditivo.

310
00:20:46,453 --> 00:20:48,372
Fermi, dove andate?

311
00:20:48,538 --> 00:20:51,583
È ora di iniziare a pensare
al nostro futuro.

312
00:20:51,750 --> 00:20:54,378
Ci vediamo in giro, Kiff. Barry.

313
00:20:54,544 --> 00:20:55,921
Non so come si chiama.

314
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
-Andiamo.
-Andiamo.

315
00:20:58,257 --> 00:21:03,428
Pensate di poter mangiare tanto
senza conseguenze?

316
00:21:03,595 --> 00:21:06,473
Ci siamo.

317
00:21:22,906 --> 00:21:26,368
Prima scappate e poi tornate dentro?
E tutto questo ruttando?

318
00:21:26,535 --> 00:21:30,372
Non siete solo usciti,
avete usato i condotti.

319
00:21:36,878 --> 00:21:40,465
È tipo un tunnel,
come un cannolo senza ripieno.

320
00:21:40,632 --> 00:21:43,427
Beh, Kiff Chatterley,
hai riabilitato

321
00:21:43,593 --> 00:21:45,804
in modo strabiliante
le mie mele marce.

322
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Oh, wow.

323
00:21:47,639 --> 00:21:48,724
Sono solo ragazzi.

324
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
Ed eravamo in due.
Barry mi ha aiutato.

325
00:21:51,560 --> 00:21:55,022
Meraviglioso. Ben fatto, Barry.

326
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Torna al tuo posto.

327
00:22:26,053 --> 00:22:28,055
Tradotto da: Emanuela Ballo