Offerto da i kayak di Kenny. Remi non inclusi.
Andiamo, Bar.
C'è un biglietto. Se fosse una mappa del tesoro?
O le indicazioni per una mappa?
Touchdown. Che aspettative.
Siamo ricchi.
"Sconto del due percento su cappelli e tappeti. Solo ieri?"
Ma che significa?
Torniamo a casa tua
e finiamo di guardare Balloon Chasers.
-Wow. -Un troll dei ponti.
Che forza. I troll dei ponti conoscono gli indovinelli migliori.
Dovevo farvi un indovinello, ma avete già attraversato il ponte.
Non fa niente, lo riattraversiamo, così, potrai farcelo.
No, ho perso la mia occasione. Regole dei troll. Non capireste.
Restiamo finché non arriva qualcuno.
-Io adoro gli indovinelli. -Chi non li adora?
La gente non viene più qui, quindi...
Ah, probabilmente, non vi importa.
Scusa, hai mormorato qualcosa?
I mormorii sono per me. Non preoccupatevi. Ciao.
-Ok. Ciao. -Sapevo che non vi importava.
-Che hai detto? -No. Niente. Non ho parlato.
La vedo male, Bar.
Senza un ponte affollato è come una frusta senza uova.
Inutile.
Dobbiamo portarlo sotto un nuovo ponte.
-Riporteremo Trollie in auge. -Riporteremo Trollie in auge.
-Trollie! -Ci conosciamo appena,
-ma possiamo cambiarti la vita. -Ti porteremo in un ponte affollato.
Il migliore di Table Town, dove potrai fare i tuoi indovinelli.
-Barry, ci dai il ritmo? -Ne sarei onorato.
Sai dove dobbiamo andare? Hai visto dove volevamo andare?
Siamo una nuova squadra Fatta da più di due
Siamo in tre, Tu, tu e me
Fine.
Bene, Trollie, apri gli occhi.
Il ponte più affollato di Table Town. Un sogno.
Vedo dai danni alla struttura che ci passano tante persone.
C'è persino un fosso col fango per chi non risponde correttamente.
Aspettate, che cosa sento? Il mio primo indovinello!
Spero di non essere arrugginito.
Se vuoi attraversare il ponte, devi rispondere a un indovinello.
Oh, che bello!
Ho una faccia e due mani, ma niente braccia o gambe.
Cosa sono?
Lo so, un orologio.
No, no. Un verme con le mani.
Quindi, non passi.
Non sono arrugginito.
-Un verme con le mani? -Bene. Ecco un altro indovinello.
Cosa è verde, pieno di buchi,
e se cadesse da un albero ti schiaccerebbe?
Ok, sarà divertente. Sai cosa?
Un gruppo di svizzeri vecchi.
Ora fammi passare.
Sbagliato. Un campo da golf.
Non toccarmi.
Che meraviglia. Sono tornato, belli.
-Questi indovinelli non sono strani? -Non sembrano indovinelli.
Forse deve solo scaldarsi.
Tre uomini guardano un bambino e dicono "non è mio figlio".
-Chi è il medico del bambino? -Cosa?
Nel fosso.
Non sono mai stato all'estero, ma ho visto il mondo, cosa sono?
Questa la so. La luna.
Sono il tipo che pulisce gli atlanti delle biblioteche.
Andiamo.
Fosso. C'è una ciotola, è piena, ma non puoi mangiare il contenuto.
Cos'è? So già che non ci arriverai.
Ok, te lo dico io. Il porridge.
Immagina di mangiare una ciotola di porridge. Non puoi. No.
Fosso.
Kiff, non penso debba scaldarsi. Penso che debba calmarsi.
Scusa. Il lavoro di mia mamma è oltre il ponte.
Gli indovinelli devono essere risolvibili.
Lo so. Gli parlerò.
Presto, è quasi ora di punta. Scusa.
-Troll! -Che c'è?
-Non lanciare la gente. -Certo. Va bene.
Ehi, Kiff, devo ringraziarti.
Questo ponte mi ha dato nuova vita.
Splendido. Grande. Ma io e Barry stavamo parlando
e abbiamo pensato a una cosa.
Potresti cominciare con indovinelli semplici?
Quelli per stupidi? Vogliamo vedere una cosa.
Amo quelli per stupidi. Certo. Per stupidi, eccoli.
Grazie.
Farà quelli per stupidi.
La risposta è un bar che non serve zombie.
Degli stupidi.
Fosso.
Che succede? Ieri il ponte funzionava benissimo.
-Questo non è un ponte per troll. -Basta, io vado in kayak.
Andiamo. Ho una pecora da tosare.
Non mi convince questo gruppo di più di due.
Aspetta.
Trollie, volevamo che fossi felice, ma così non va.
Devi tornare all'altro ponte.
Cosa? Ma non vedevo un traffico simile da anni.
No. L'unico modo per andare via da questo ponte
è se io sbagliassi un indovinello.
Regole dei troll.
Barry, ci serve un indovinello impossibile da risolvere.
Non ne ho uno.
Ma so chi ce l'ha.
Sono qui?
Enigmisti, abbiamo bisogno di voi.
L'ENIGMISTAMOBILE
Quando la strada è lunga E non vedi la fine
Quando è un periodo duro E ti serve un indovinello
"Quelli che mi fanno, spesso mi infrangono, cosa sono?
Una promessa"
E la promessa che faccio a te È di fare indovinelli
Volo in alto Sulle ali di un indovinello
Fermi lì Hanno un indovinello per voi
Quale macchina va indietro e avanti nello stesso verso?
Una racecar.
È un palindromo.
Siamo salvi! Sconfiggete questo mostro.
Non sappiamo come sia arrivato, ma sbarazzatevene.
Bene, vuoi onorare le regole dei troll? Onora questo.
-Più si asciuga e più si bagna. -Asciugamano.
-Trenta bianchi cavalli su un... -Denti.
Sono calda, sono fredda, scorro, mi fermo, sono calda...
Acqua.
-Si dice che con una al giorno... -Mela.
È finita ancora prima di iniziare.
Arrendetevi, gente.
Non potete battere un troll al suo gioco.
Faccio indovinelli dai tempi antichi.
Ma i tuoi fanno schifo.
Sai che ti dico? Prova tu a inventare degli indovinelli.
È difficile e ne sto sfornando a raffica.
Se sei così intelligente, provaci tu.
Ragazzi, un aiutino? Che indovinello facciamo?
Non lo so. Ci abbiamo provato, Kiff.
Non importa cosa chiediamo, conosce sempre la risposta.
Conosce sempre la risposta...
Bene, fai del tuo meglio, Kiff.
Troll, prova a immaginare un ponte.
Ok, ti seguo.
Davanti a quel ponte c'è un troll.
Mi piace.
Fa indovinelli a chiunque voglia passare.
Sono irrisolvibili,
ma c'è un modo per attraversare il ponte, qual è?
Ma è facile. Si costruisce un altro ponte.
Ce l'ho fatta. Ecco, Table Town. Dobbiamo costruire un altro ponte.
Hai risolto il problema che hai creato tu.
Non può essere la risposta giusta.
Bisogna considerare l'ingegneria.
Senza contare le tasse sui contribuenti.
Siamo punto e a capo. Nessuna risposta.
Un momento. Se la risposta del Troll è sbagliata, allora...
abbiamo battuto il Troll.
Non si può costruire un altro ponte, non è fattibile.
Ha ragione. E tu hai sbagliato.
Ti abbiamo battuto. Facci passare.
Cosa? Certo, si può costruire un altro ponte.
Si prendono dei massi come questo, altri come questo e si fa così.
Voilà! Avevo ragione.
Hai vinto, Trollie. Hai vinto tu.
Servivano dei documenti.
Vogliamo solo dirti che siamo fan del tuo lavoro.
Sei incredibile. Un troll strabiliante.
Noi facciamo indovinelli part time. Non potremmo farlo sempre.
PONTE CLASSICO PONTE DEGLI INDOVINELLI
Sono in anticipo di 15 minuti, potrei rispondere a un indovinello.
Offerto dalla spazzatura Howseman.
Per dei luoghi puliti.
Oggi studieremo l'apparato digerente con questo.
Lo riempiremo di hot dog e bibite gassate e vedremo.
Potrebbe essere il giorno migliore delle nostre vite accademiche.
Non avrei mai immaginato di scoprire cosa succede dentro.
Dove ho messo quei 50 hot dog?
Accidenti, li ho lasciati nel furgone.
Cinquanta ruttoni in arrivo.
Pensi che sia la mia prima volta?
Statemi tutti a sentire.
Devo assentarmi un minuto,
ma se al mio ritorno ci sarà qualcuno fuori dal suo posto,
finirete dritti in detenzione e salterete questa simulazione.
Nessuna eccezione.
Cosa? La signorina tornerà da un secondo all'altro.
Prendiamo tutti posto.
Calmatevi tutti.
-Nessuno ascolta. -Si comportano da sciocchi.
Oh, andiamo, non oggi.
Attacco scoiattolo!
-Oh, sì. Ce l'ho fatta. Oh, sì. -Kiff Chatterley?
Sono molto delusa.
Kiff finirà in detenzione.
Oh, beh, io...
Lo ha promesso.
Vero. Kiff, per favore, va in aula detenzione.
-Ma... -Niente ma!
Mah.
Sig.na Insegnante Cervo, questa ingiustizia non avrà luogo.
Se Kiff va a fondo, ci andiamo tutti. Giusto?
No? Non vi... non siete d'accordo?
DETENZIONE
Beh, Kiff, ci vediamo dentro.
NON MUOVERSI, NON LEGGERE, STARE SEDUTI
-Oh, ciao. -Mi chiamo L. E.
Ok, io sono Barr... E.
Piacere di conoscerti.
-Sembra simpatico. -Dobbiamo tornare a lezione.
Non possiamo saltare ancora gli insegnamenti della prof.
Chi è che comanda qui?
Kiff Chatterley? In detenzione? -Steve Spazzino.
C'è stato un terribile errore.
Oh, cielo. Consulto il manuale sulla detenzione.
Vediamo un po'.
Terribile errore a... Oh, pagina 32. Ok, eccolo, ci siamo.
Ok, adesso dovrei dire...
Torna subito al tuo posto
e resta in silenzio fino alla fine.
Ciao, questo non è il nostro posto, quindi ce ne andiamo.
Possiamo andare?
Ok. Ciao, di nuovo. Non andiamo da nessuna parte.
Ciao.
Che avete fatto per finire qui?
Gareth è qui perché ha sputato addosso a una professoressa.
Per sbaglio.
La sig.na Minty era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
E io ho rubato tutte le gomme al professor RiPeppa.
Tutte le gomme?
Anche quelle delle matite.
Adesso tutti commetteranno degli errori, non solo io.
Sì, e allora, Amira? Io ho fatto un rutto epico sul bus.
Sei qui per questo?
No, poi ho scritto con la vernice "ho ruttato su questo bus" sul bus.
È stata una cosa epica.
Vi siete persi tante cose importanti.
Dovreste essere tutti in classe.
Siamo in classe.
Una classe dove si fa lezione.
Andiamo, lì succedono cose belle.
Poco fa a lezione si parlava di intestini. C'erano gli hot dog.
Domande, risposte.
Io do un panino alle nocche a chi non risponde alle mie domande.
Allora, tu che hai fatto per finire qui?
-Mi sono alzata dalla mia sedia. -Facci vedere.
Calda.
È una follia. Non possiamo saltare la lezione
perché siamo bloccati qui.
-Ce ne andiamo. -Ce ne andiamo?
È quello che dicono tutti i nuovi. Ma ho una notizia per te.
-È impossibile. -Cosa?
Quei piani avevano più buchi del formaggio svizzero.
Oh, cielo. Quello significa purea di patate.
Pensi di poter fare meglio?
Vorrei provarci, insieme a voi.
Nessuno dovrebbe stare qui. Facciamo qualcosa di stupido.
-Sì! -Ah, sì? Come?
Il vecchio Steve Spazzino, si addormenta sempre al sole.
Sta pensando.
Considerando la posizione del sole,
deduco che Steve Spazzino si addormenterà tra sei minuti,
quando il sole lo colpirà dalla seconda finestra.
Astronomia.
-E allora? -Oh, per tutti gli agnelli.
Se farete come dico io,
andremo via a tempo di walzer.
Non si balla in detenzione.
E ora.
-Oh, no, ci risiamo. -Ma guardate un po'.
Non delude mai, gente.
Ok, con questi monelli al nostro posto,
sembrerà che stiamo subendo in silenzio la detenzione.
Quando il sole sarà sparito,
potremo andare via senza destare sospetti.
Sospetti?
Tornate ai vostri posti.
Beh, per evitare qualche elaborata fuga,
metterò la mia sedia qui.
Kiff, il sole non colpirò Spazzino.
Tre punti.
Non sono uno spazzino.
Ecco il suo problema. Il cestino è nel posto sbagliato.
No! Aspetta...
Trigonometria.
E ora? Sta dormendo contro la porta.
Non possiamo uscire.
Visto? Non si scappa dalla detenzione.
Il tempo scorre.
Non ci serve una porta se c'è una porta molto più piccola.
-Non abbiamo nemmeno una scala. -Non ci serve una scala.
Sì!
Mai fatto ginnastica?
-Siamo noi la scala. -I nostri corpi sono incredibili.
Guardateci. Siamo il Cirque de Soufflé.
Eh? Cosa?
-Mi hai colpito l'ala, cuscinone. -Non sento più le pinne.
Le pareti si stringono.
Essere bloccati in detenzione era meglio che qui.
Siamo stretti come degli hot dog.
Ok, serve qualcosa che ci spinga fuori di qui, tipo...
-Ehi, Rosso. -Sì?
Fa' la tua cosa.
Fisica, belli!
Ho una cosa per te.
Non un panino alle nocche.
Non ho mai dato a nessuno un panino alle nocche,
è più un cannolo alle nocche.
È stato dolce.
-Sei intelligente, scoiattolo. -Sbalorditivo.
Fermi, dove andate?
È ora di iniziare a pensare al nostro futuro.
Ci vediamo in giro, Kiff. Barry.
Non so come si chiama.
-Andiamo. -Andiamo.
Pensate di poter mangiare tanto senza conseguenze?
Ci siamo.
Prima scappate e poi tornate dentro? E tutto questo ruttando?
Non siete solo usciti, avete usato i condotti.
È tipo un tunnel, come un cannolo senza ripieno.
Beh, Kiff Chatterley, hai riabilitato
in modo strabiliante le mie mele marce.
Oh, wow.
Sono solo ragazzi.
Ed eravamo in due. Barry mi ha aiutato.
Meraviglioso. Ben fatto, Barry.
Torna al tuo posto.
Tradotto da: Emanuela Ballo