1
00:00:03,169 --> 00:00:04,004
Kiff!

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,089
Kiff, Kiff!

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,216
Kiff, Kiff, Kiff!

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,468
Kiff! Kiff! Kiff!

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,220
Kiff! Kiff! Kiff!

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,347
Kiff! Kiff! Kiff!

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,016
Kiff! Kiff! Kiff!

8
00:00:16,141 --> 00:00:16,975
Kiff! Kiff!

9
00:00:17,058 --> 00:00:19,978
Kiff!

10
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
Um oferecimento
dos "Caiaques do Kenny".

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,946
Remo não incluído.

12
00:00:34,993 --> 00:00:36,036
Rápido, Bar!

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,998
Tem um recado preso ali!
E se for um mapa do tesouro?

14
00:00:40,081 --> 00:00:41,791
Ou as instruções
para um mapa do tesouro?

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,335
BEM-VINDOS A VARREDORES
POPULAÇÃO UM

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
Conseguimos! É a ansiedade.

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
Estamos ricos!

18
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
"Dois por cento de desconto
no Chapéus e Capachos do Rato.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,227
Só ontem"?

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
O que isso quer dizer?

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,231
É melhor voltarmos
para a sua casa

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
e terminar de assistir
o filme "Caçadores de Balão".

23
00:01:11,738 --> 00:01:12,822
Um ogro de ponte?

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Isso é tão legal!

25
00:01:14,282 --> 00:01:16,284
Os ogros de ponte
sabem as melhores charadas!

26
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Era para eu ter dado
uma charada para vocês,

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,206
mas já atravessaram a ponte.

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,042
Tudo bem,
reatravessamos a ponte,

29
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
e aí você pode nos falar uma.

30
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Não. Não, perdi a minha chance.

31
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
Regra dos ogros.
Vocês não entenderiam.

32
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Esperamos com você
até chegar outra pessoa!

33
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
Eu adoro charadas.

34
00:01:34,803 --> 00:01:35,929
E quem não gosta?

35
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
Só que as pessoas
não vêm mais aqui, então...

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
Vocês provavelmente
nem se importam.

37
00:01:42,018 --> 00:01:43,812
Desculpe,
você murmurou alguma coisa?

38
00:01:44,229 --> 00:01:45,647
Isso é coisa minha,
os murmúrios.

39
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Não se preocupem. Tchau.

40
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
Está bem. Tchau.

41
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
Sabia que não se importariam.

42
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
- O que foi?
- Não! Nada!

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,614
Nada da minha parte.

44
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
Isso é ruim, Bar.

45
00:01:56,783 --> 00:01:59,828
Um ogro sem ponte movimentada
é como um batedor sem ovos.

46
00:01:59,911 --> 00:02:00,954
Sem propósito.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,832
Temos que levar esse ogro
para debaixo de outra ponte.

48
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
Vamos reanimar o Ogrão.

49
00:02:05,875 --> 00:02:07,919
Vamos reanimar o Ogrão!

50
00:02:08,169 --> 00:02:09,045
Ogrão!

51
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Sei que nos conhecemos agora,
mas podemos mudar a sua vida.

52
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
Podemos levar
para uma ponte movimentada.

53
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
A melhor de Mesópolis,

54
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
onde vai falar charadas
até dizer chega.

55
00:02:17,929 --> 00:02:19,305
Barry, uma batida?

56
00:02:19,389 --> 00:02:20,348
Seria uma honra.

57
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
Você sabe aonde temos que ir?

58
00:02:30,024 --> 00:02:31,734
Você já viu
Onde queremos ter estado?

59
00:02:31,860 --> 00:02:35,780
Somos uma nova equipe
Que consiste em mais de dois

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Somos três: você, você e eu!

61
00:02:41,244 --> 00:02:44,289
Tudo bem, Ogrão, abra os olhos.

62
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
É a ponte mais movimentada
de Mesópolis,

63
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
o sonho de um charadista!

64
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
Dá para ver
pelos danos estruturais

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,048
quantas pessoas usam essa ponte!

66
00:02:54,132 --> 00:02:56,509
Vejam, tem até um grande fosso
de lama ali

67
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
para quem errar a charada!

68
00:02:59,679 --> 00:03:02,307
Espere, o que eu estou ouvindo?
Minha primeira charada!

69
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
Espero não estar
muito enferrujado.

70
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Se quiser cruzar a ponte,

71
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
deve responder
uma deliciosa charada.

72
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
Legal!

73
00:03:18,031 --> 00:03:19,240
Eu tenho rosto,

74
00:03:19,574 --> 00:03:22,327
e duas mãos,
mas nada de braços e pernas.

75
00:03:22,410 --> 00:03:23,786
O que eu sou?

76
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
Já sei, um relógio!

77
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
Não, não, uma minhoca com mãos!

78
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Então...

79
00:03:32,295 --> 00:03:33,504
Não vai passar!

80
00:03:36,174 --> 00:03:37,842
Não estou nada enferrujado!

81
00:03:37,967 --> 00:03:39,469
Uma minhoca com mãos?

82
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Isso. Aí vai outra difícil.

83
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
O que é verde e cheio de buracos

84
00:03:43,932 --> 00:03:46,935
e, se caísse de uma árvore,
esmagaria você?

85
00:03:47,018 --> 00:03:48,311
Tudo bem, isso é até divertido.

86
00:03:48,436 --> 00:03:49,729
Tudo bem, sabe o que é?

87
00:03:49,812 --> 00:03:52,649
Um grande queijo suíço mofado.
Agora, deixa eu passar.

88
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
Errado! Um campo de golfe.

89
00:03:55,818 --> 00:03:57,403
Não toque em mim!

90
00:04:00,657 --> 00:04:03,451
Estou adorando isso!
Eu voltei, baby!

91
00:04:03,534 --> 00:04:05,411
Essas charadas
não estão estranhas?

92
00:04:05,495 --> 00:04:08,539
Não estão me passando
um clima de charada.

93
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
Talvez ele só precise
se aquecer?

94
00:04:10,458 --> 00:04:12,418
Três homens se aproximam
de um bebê e dizem:

95
00:04:12,502 --> 00:04:15,421
"Esse não é meu filho".
Quem era o médico do bebê?

96
00:04:15,505 --> 00:04:16,339
Quê?

97
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
Fosso.

98
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
Nunca viajei,
mas já vi o mundo inteiro.

99
00:04:20,426 --> 00:04:21,302
O que eu sou?

100
00:04:21,594 --> 00:04:23,554
Essa eu sei! A lua.

101
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
- Isso!
- Ela acertou.

102
00:04:26,057 --> 00:04:29,560
É o cara que limpa as páginas
dos atlas nas bibliotecas!

103
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Qual é!

104
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Fosso!

105
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
Certo, tem uma tigela,
está cheia de alguma coisa,

106
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
mas você não pode comer.
O que é?

107
00:04:37,652 --> 00:04:39,362
Já vou avisando
que não vai adivinhar essa.

108
00:04:39,445 --> 00:04:41,906
Ok, eu vou contar logo.
É aveia!

109
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Imagina comer
uma tigela inteira de aveia?

110
00:04:44,575 --> 00:04:45,827
Não dá mesmo! Credo!

111
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Fosso!

112
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
Kiff, acho que ele
não precisa se aquecer.

113
00:04:49,664 --> 00:04:52,709
Precisa ficar congelado!
Sinto muito.

114
00:04:52,834 --> 00:04:54,460
Minha mãe usa
essa ponte para ir trabalhar!

115
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
Essas charadas
precisam ser solucionáveis!

116
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Eu sei. Vou falar com ele.

117
00:04:59,048 --> 00:05:01,426
Rápido, está quase
na hora do rush! Sinto muito.

118
00:05:03,344 --> 00:05:04,512
- Ogro!
- Quê?

119
00:05:05,054 --> 00:05:06,514
Não chuta as pessoas!

120
00:05:06,597 --> 00:05:07,724
Claro. Tudo bem.

121
00:05:08,057 --> 00:05:10,018
Kiff, aliás,
eu preciso agradecer você.

122
00:05:10,101 --> 00:05:12,729
Essa ponte me deu
um novo sopro de vida!

123
00:05:15,231 --> 00:05:16,441
Ótimo! Ótimo.

124
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
Aliás, o Barry e eu
estávamos conversando

125
00:05:18,443 --> 00:05:20,361
e pensamos em testar uma coisa.

126
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
Então, você pode começar
com charadas simples?

127
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
As facinhas?
Queremos só ver uma coisa.

128
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
Eu adoro as facinhas.
É claro. Com certeza.

129
00:05:28,703 --> 00:05:30,038
Facinhas, aí vamos nós.

130
00:05:30,163 --> 00:05:31,039
Obrigada.

131
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
Ele vai fazer as facinhas.

132
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
A resposta é uma cafeteria
que não serve zumbis.

133
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Facinhas.

134
00:05:41,132 --> 00:05:42,300
Fosso!

135
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
O que houve?

136
00:05:47,305 --> 00:05:49,640
Essa ponte
estava funcionando ontem mesmo!

137
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
Essa não é uma ponte para ogros!

138
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
Esquece, vou pegar um caiaque!

139
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
Vamos logo.
Eu tenho ovelhas para tosquiar!

140
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
Não tenho tanta certeza
sobre essa nova equipe

141
00:06:11,704 --> 00:06:13,247
que consiste em mais de dois.

142
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Espere aí.

143
00:06:17,960 --> 00:06:19,921
Ogrão, queríamos muito
que você ficasse feliz,

144
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
mas isso não está dando certo.

145
00:06:21,547 --> 00:06:23,383
Está na hora de voltar
para a outra ponte.

146
00:06:23,466 --> 00:06:27,261
Quê? Mas eu não via tanta gente
passando assim há anos!

147
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
Não, eu só vou sair dessa ponte

148
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
se vocês me vencerem
em uma charada.

149
00:06:33,142 --> 00:06:34,477
Regra dos ogros!

150
00:06:39,690 --> 00:06:42,735
Barry, nós precisamos
de uma charada sem resposta.

151
00:06:42,819 --> 00:06:44,654
Eu não tenho uma charada assim.

152
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Mas eu sei quem tem.

153
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Eles estão aqui?

154
00:06:53,413 --> 00:06:56,499
- Tenho quase certeza que era...
- Era uma bela charada mesmo...

155
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
Charadistas,

156
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
precisamos de vocês!

157
00:07:11,222 --> 00:07:12,932
CHARADISTAS-MÓVEL

158
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
Quando a estrada é longa

159
00:07:20,356 --> 00:07:23,443
E você não consegue ver o fim

160
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
Quando passa
Por momentos difíceis

161
00:07:26,988 --> 00:07:30,450
E precisa do apoio
De uma charada

162
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
Aqueles que me fazem
Muitas vezes me quebram

163
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
O que sou eu?
Eu sou uma promessa!

164
00:07:37,165 --> 00:07:40,626
E a minha promessa para você
É seguir com as charadas

165
00:07:41,169 --> 00:07:43,963
Voando alto

166
00:07:44,088 --> 00:07:47,717
Nas asas de uma charada

167
00:07:48,301 --> 00:07:53,264
Aguente firme
Eles têm uam charada para você

168
00:07:53,347 --> 00:07:58,895
Aguente firme
Eles têm uma charada para você

169
00:08:03,232 --> 00:08:07,445
Que carro vai para frente
e para trás da mesma maneira?

170
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
O carro de corrida!

171
00:08:10,031 --> 00:08:12,074
Certa resposta!

172
00:08:12,450 --> 00:08:14,785
Estamos salvos! Por favor,
ganhem desse monstro na charada!

173
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
Não fazemos ideia
de como veio para cá,

174
00:08:16,537 --> 00:08:17,914
mas sumam com ele!

175
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Muito bem,
quer honrar as regras dos ogros?

176
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
Honre isso!

177
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
O que, quanto mais seca,
mais se molha?

178
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
Toalha.

179
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
Trinta cavalos brancos
em uma colina...

180
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
- Dentes.
- Posso ser quente,

181
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
posso ser fria, posso correr,
posso ficar parada,

182
00:08:34,013 --> 00:08:35,473
- eu posso ser quente...
- Água.

183
00:08:35,556 --> 00:08:38,059
Dizem que uma por dia
faz os médicos...

184
00:08:38,142 --> 00:08:38,935
Maçã.

185
00:08:39,685 --> 00:08:41,729
Acabou antes mesmo de começar.

186
00:08:42,104 --> 00:08:43,439
Desistam, mesopolitanos.

187
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
Não podem vencer
um ogro charadista

188
00:08:45,107 --> 00:08:46,025
em seu próprio jogo.

189
00:08:46,150 --> 00:08:48,778
Eu faço charadas
desde a antiguidade!

190
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
Mas é péssimo nisso!

191
00:08:50,488 --> 00:08:53,699
Pois quer saber? Tente você
ficar aqui fazendo charadas!

192
00:08:53,783 --> 00:08:56,327
É muito difícil!
E eu estou produzindo tudo!

193
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
Se é tão esperta, tente então.

194
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
Uma ajudinha, pessoal.
Que charada a gente conta?

195
00:09:05,670 --> 00:09:08,256
Eu não sei. Já tentamos, Kiff.

196
00:09:08,339 --> 00:09:10,299
Não importa a charada
que lançamos para ele,

197
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
ele sempre parece
saber a resposta!

198
00:09:12,677 --> 00:09:15,846
Ele sempre sabe a resposta...

199
00:09:19,517 --> 00:09:22,144
Está legal,
mande sua melhor charada, Kiff.

200
00:09:22,228 --> 00:09:24,605
Imagine se puder, ogro,
uma ponte.

201
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
Tudo bem. Estou imaginando.

202
00:09:26,607 --> 00:09:28,901
Na frente dessa ponte
tem um ogro.

203
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
Estou gostando do rumo disso.

204
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
O ogro faz charadas
para todos que querem passar.

205
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
Elas não podem ser respondidas,
mas existe uma maneira

206
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
de se chegar ao outro lado,

207
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
qual é?

208
00:09:40,413 --> 00:09:42,331
Essa charada e...

209
00:09:43,958 --> 00:09:46,168
Essa é fácil!
É só construir outra ponte.

210
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Eu consegui!

211
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
Então, é isso, Mesópolis.

212
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
Só precisamos construir
outra ponte!

213
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Você resolveu
o problema que criou!

214
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
Essa não pode ser
a resposta certa da charada.

215
00:10:01,726 --> 00:10:02,602
Quê?

216
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
Tem a questão da engenharia.

217
00:10:04,937 --> 00:10:08,274
Sem contar no alto gasto
para os contribuintes.

218
00:10:08,357 --> 00:10:10,651
Então, voltamos à estaca zero.
Não temos a resposta.

219
00:10:10,735 --> 00:10:14,155
Mas esperem aí. Se a resposta
do ogro está errada, então...

220
00:10:14,238 --> 00:10:15,990
Então nós vencemos o ogro!

221
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
Não dá para construir
outra ponte, gente!

222
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
Não é viável!

223
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
Ele está certo.
E você está errado.

224
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
Nós vencemos você, Ogrão!
Deixe-nos passar!

225
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
Quê? É claro que dá
para construir outra ponte.

226
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
É só pegar umas pedras assim,

227
00:10:29,128 --> 00:10:31,005
depois um pouco disso
e aí fazer isso.

228
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
Voilà! Então, eu estava certo.

229
00:10:39,347 --> 00:10:41,349
Acho que venceu, Ogrão.

230
00:10:41,515 --> 00:10:42,767
Venceu!

231
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Tinha que ter papelada.

232
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
Eu...

233
00:10:47,396 --> 00:10:48,689
Nós só queríamos dizer

234
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
que somos grandes fãs
do seu trabalho.

235
00:10:50,691 --> 00:10:54,028
Você é incrível.
Você é um ogro incrível.

236
00:10:54,153 --> 00:10:55,863
Sabe, fazemos charadas
nas horas vagas.

237
00:10:55,946 --> 00:10:58,157
Eu nem imagino
como é fazer isso o dia todo.

238
00:10:58,449 --> 00:11:00,826
PONTE DAS CHARADAS
PONTE NORMAL

239
00:11:03,829 --> 00:11:06,040
Quer saber,
estou 15 minutos adiantado!

240
00:11:06,165 --> 00:11:07,333
Uma charada cairia bem.

241
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
Um oferecimento dos "Lustres
para Lixeiras do Zé Lador".

242
00:11:16,550 --> 00:11:17,927
Para um brilho de zelador!

243
00:11:18,010 --> 00:11:20,721
Hoje vamos aprender
sobre o sistema digestivo

244
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
com isso!

245
00:11:22,264 --> 00:11:25,059
Vamos encher de cachorro-quente
e refrigerante,

246
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
e ver o que acontece.

247
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
Barry. Barry,

248
00:11:28,270 --> 00:11:30,564
hoje deve ser o melhor dia
das nossas vidas escolares!

249
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Nunca imaginei
que iríamos testemunhar

250
00:11:32,942 --> 00:11:35,611
o que acontece
do lado de dentro.

251
00:11:35,695 --> 00:11:38,864
Onde foi que coloquei
aqueles 50 cachorros-quentes?

252
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
Carambola.
Eu deixei na minha caminhonete!

253
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
Cinquenta arrotos-quentes
a caminho!

254
00:11:51,669 --> 00:11:54,255
Acham que nunca passei por isso?

255
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
Pessoal, atenção!

256
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Eu vou ter que sair rapidinho,

257
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
mas, se alguém estiver
fora do lugar quando eu voltar,

258
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
qualquer um,

259
00:12:02,263 --> 00:12:04,223
vai direto para detenção

260
00:12:04,306 --> 00:12:06,684
e vai perder
essa demonstração irada.

261
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
Sem exceções.

262
00:12:20,698 --> 00:12:21,532
Quê?

263
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
Mas a professora Gazela
vai voltar a qualquer minuto.

264
00:12:26,704 --> 00:12:28,664
Vamos ficar sentadinhos,
pessoal.

265
00:12:28,748 --> 00:12:30,082
Pessoal, calma aí.

266
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
Ninguém está ouvindo!

267
00:12:33,711 --> 00:12:36,338
Eles estão agindo como doidos!

268
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
Fala sério, hoje não.

269
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
Ataque esquilo!

270
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
Sim. Consegui. Sim, eu...

271
00:12:58,319 --> 00:12:59,987
Kiff Chatterley?

272
00:13:05,075 --> 00:13:06,869
Estou muito decepcionada.

273
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
Acho que a Kiff
vai para a detenção.

274
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
Bem, eu...

275
00:13:12,541 --> 00:13:14,752
Você que disse.

276
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Eu disse.

277
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
Kiff,

278
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
por favor, apresente-se
na detenção escolar.

279
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
- Se...
- Sem "se"!

280
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
"Cecê".

281
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Professora Gazela,

282
00:13:25,054 --> 00:13:28,098
não aceitamos essa injustiça!

283
00:13:28,432 --> 00:13:30,392
Se a Kiff vai,

284
00:13:30,559 --> 00:13:32,478
nós vamos também!

285
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
Certo?

286
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
Não, não... Não está certo?

287
00:13:37,441 --> 00:13:38,609
DETENÇÃO

288
00:13:38,901 --> 00:13:39,819
Bem, Kiff,

289
00:13:40,694 --> 00:13:42,530
eu vejo você lá dentro.

290
00:13:42,613 --> 00:13:43,656
DETENÇÃO

291
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
SEM AGITAÇÃO, SEM LER
E FIQUE NO SEU LUGAR

292
00:13:54,041 --> 00:13:56,085
- Olá.
- O nome é L...

293
00:13:56,836 --> 00:13:57,711
E...

294
00:13:57,962 --> 00:13:59,797
Ok, bem, sou o Bar...

295
00:14:00,589 --> 00:14:01,549
ry.

296
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Prazer conhecer!

297
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
O LE parece legal.

298
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
Preciso voltar para aula.

299
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
Não podemos perder os doces,
doces ensinamentos

300
00:14:09,056 --> 00:14:10,099
da professora Gazela.

301
00:14:10,891 --> 00:14:12,977
Quem é que manda aqui?

302
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Kiff Chatterley, na detenção?

303
00:14:20,985 --> 00:14:23,779
Steve Vassourinha,
houve um terrível engano.

304
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Poxa! Deixe-me consultar
meu manual de detenção.

305
00:14:31,412 --> 00:14:32,371
Vamos ver aqui.

306
00:14:32,538 --> 00:14:35,124
Terrível engano
ver na página 231.

307
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
Certo, lá vamos nós,
lá vamos nós!

308
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Tudo bem, agora eu devo dizer...

309
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Volte para o seu lugar
agora mesmo

310
00:14:41,422 --> 00:14:43,549
e fique sentada quietinha
durante a detenção!

311
00:14:44,717 --> 00:14:45,885
Tchau, pessoal!

312
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
A Kiff e eu não devíamos
estar aqui, então estamos indo.

313
00:14:48,304 --> 00:14:49,430
Podemos ir agora?

314
00:14:50,264 --> 00:14:51,098
Está bem.

315
00:14:51,515 --> 00:14:54,268
Oi de novo, pessoal.
Não vamos a lugar algum.

316
00:14:55,394 --> 00:14:56,186
Oi.

317
00:14:56,270 --> 00:14:57,104
Oi.

318
00:15:00,065 --> 00:15:02,276
Então, o que fizeram
para vir para cá?

319
00:15:02,443 --> 00:15:03,986
Tipo, o Gareth está aqui

320
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
porque cuspiu em uma professora.

321
00:15:05,863 --> 00:15:07,072
Acidentalmente.

322
00:15:07,197 --> 00:15:10,826
A Sra. Minty estava
no lugar errado, na hora errada.

323
00:15:11,160 --> 00:15:14,705
E eu roubei todas as borrachas
da sala do Sr. Pimenta.

324
00:15:14,872 --> 00:15:16,457
Todas elas?

325
00:15:16,582 --> 00:15:18,876
Até as dos lápis 2B.

326
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Agora,
todo mundo está errando...

327
00:15:22,421 --> 00:15:24,590
Não só eu.

328
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
É, e daí, Amira?

329
00:15:26,759 --> 00:15:29,428
Eu dei um arroto épico
no ônibus da escola.

330
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
Por isso está na detenção?

331
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
Não, mas aí eu escrevi com tinta

332
00:15:32,681 --> 00:15:35,059
"eu arrotei neste ônibus"
no ônibus.

333
00:15:35,976 --> 00:15:38,228
Foi... Foi mesmo épico!

334
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
Vocês perderam
muito ensino importante.

335
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Vocês deveriam estar na aula,
todos vocês.

336
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
Estamos em aula.

337
00:15:46,487 --> 00:15:48,822
Aula mesmo!
Não só quatro paredes.

338
00:15:48,906 --> 00:15:51,742
Sabe, tem muita coisa boa
rolando lá fora.

339
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
Só na aula
da professora Gazela:

340
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
intestinos, cachorros-quentes,

341
00:15:55,537 --> 00:15:57,331
perguntas, respostas!

342
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
Bem,
eu dou um murro nas crianças

343
00:16:00,000 --> 00:16:02,544
que não respondem
as minhas perguntas,

344
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
então, mais uma vez,

345
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
o que fez para vir para cá?

346
00:16:07,174 --> 00:16:08,717
Eu...

347
00:16:09,134 --> 00:16:10,803
Levantei da minha cadeira.

348
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
Mostre.

349
00:16:18,018 --> 00:16:18,894
Radical.

350
00:16:20,020 --> 00:16:20,896
Isso é loucura.

351
00:16:20,980 --> 00:16:22,898
Não podemos perder
a melhor aula das nossas vidas

352
00:16:22,982 --> 00:16:24,274
porque estamos presos aqui.

353
00:16:24,733 --> 00:16:26,151
Vamos dar o fora!

354
00:16:26,276 --> 00:16:27,194
Dar o fora?

355
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
Os novatos sempre falam isso.

356
00:16:30,072 --> 00:16:31,740
Mas tenho uma notícia
para você, garota.

357
00:16:37,037 --> 00:16:38,497
É impossível.

358
00:16:38,664 --> 00:16:40,541
Quê?
Esses planos tinham mais furos

359
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
do que um pedaço
de queijo suíço!

360
00:16:46,380 --> 00:16:47,214
Droga.

361
00:16:47,506 --> 00:16:50,175
É o sinal universal
de "vão apanhar".

362
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
Acha que pode fazer melhor?

363
00:16:53,721 --> 00:16:55,139
Eu quero tentar.

364
00:16:55,389 --> 00:16:56,223
Com vocês.

365
00:16:56,306 --> 00:16:58,183
Nenhuma criança deve ficar aqui.

366
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
Vamos fazer como o queijo
e ralar!

367
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
É? Como?

368
00:17:12,322 --> 00:17:13,699
Steve Vassourinha,

369
00:17:13,907 --> 00:17:16,160
sempre dormindo
sob os raios de sol.

370
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
Ela está pensando.

371
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
Levando em conta
a posição do sol no céu,

372
00:17:28,047 --> 00:17:31,175
deduzo que o Steve Vassourinha
dormirá de novo em seis minutos,

373
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
quando um raio de sol
passar pela segunda janela.

374
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
Astronomia.

375
00:17:35,471 --> 00:17:36,555
E daí?

376
00:17:37,639 --> 00:17:38,432
Meu cordeirinho,

377
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
se fizer exatamente
o que eu disser na hora certa,

378
00:17:40,726 --> 00:17:42,644
vamos todos sair valsando daqui.

379
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Sem danças na detenção!

380
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
E... Agora.

381
00:17:50,110 --> 00:17:51,236
Não, lá vamos nós...

382
00:17:51,862 --> 00:17:53,197
Bem, olhe só para isso.

383
00:17:54,364 --> 00:17:56,241
Ela nunca erra, galera.

384
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
Certo, com esses bonecos
em nossos lugares nas mesas,

385
00:18:09,213 --> 00:18:11,340
vai parecer que estamos
todos em silêncio na detenção

386
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
quando o Steve acordar!

387
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Quando o último raio
chegar à última janela,

388
00:18:14,843 --> 00:18:17,429
podemos dar o fora daqui
sem ninguém suspeitar de nada.

389
00:18:19,098 --> 00:18:20,057
Suspeitar?

390
00:18:20,265 --> 00:18:22,059
De volta aos lugares.

391
00:18:26,939 --> 00:18:27,773
Bem...

392
00:18:27,940 --> 00:18:31,026
Para evitar qualquer tentativa
suspeita de sair daqui,

393
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
vou colocar a minha cadeira
bem aqui.

394
00:18:36,657 --> 00:18:40,077
Kiff, o raio de sol
não vai encostar no Steve!

395
00:18:43,163 --> 00:18:44,123
Três pontos!

396
00:18:46,875 --> 00:18:49,086
Não quero ser uma sujismunda,
mas é por isso.

397
00:18:49,169 --> 00:18:50,712
A lixeira está no lugar errado.

398
00:18:52,089 --> 00:18:52,923
Não!

399
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
Trigonometria!

400
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
E daí? Ele está dormindo
em frente à porta.

401
00:18:59,429 --> 00:19:00,931
Não vamos sair do mesmo jeito.

402
00:19:01,140 --> 00:19:04,059
Viu?
Não dá para fugir da detenção.

403
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
O tempo está passando.

404
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Não precisamos de porta
quando temos

405
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
uma porta bem menor.

406
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
- Como assim?
- Do que está falando?

407
00:19:14,695 --> 00:19:15,988
Não vai dar para subir ali.

408
00:19:16,071 --> 00:19:17,447
Não temos nem uma escada.

409
00:19:17,531 --> 00:19:19,116
Não precisamos de uma escada.

410
00:19:22,452 --> 00:19:23,287
Isso!

411
00:19:24,163 --> 00:19:25,497
Lembram da educação física?

412
00:19:25,581 --> 00:19:27,249
Nós somos uma escada.

413
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
Os nossos corpos
podem fazer tanta coisa.

414
00:19:34,715 --> 00:19:37,843
Olhe para nós!
Somos o "Cirque de Soufflé".

415
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
Quê?

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Isso aí! Deu certo!

417
00:20:00,741 --> 00:20:02,618
Você bateu na minha asa
com esse bundão.

418
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
Não estou sentindo
minhas nadadeiras.

419
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
As paredes tão apertadas!

420
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
Ficar preso na detenção

421
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
era melhor
do que ficar preso aqui.

422
00:20:09,166 --> 00:20:11,251
Estamos entalados como um bando
de cachorros-quentes.

423
00:20:11,335 --> 00:20:13,545
Certo, só precisamos de algo
para nos impulsionar daqui,

424
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
algo tipo um...

425
00:20:15,255 --> 00:20:16,590
- Rosso!
- Sim?

426
00:20:16,715 --> 00:20:17,507
Manda brasa!

427
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
Física, baby!

428
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
Tenho uma coisa para você.

429
00:20:28,852 --> 00:20:30,562
Não me dê um murro!

430
00:20:30,646 --> 00:20:34,233
Sabe, na verdade,
nunca dei um murro em ninguém,

431
00:20:34,316 --> 00:20:36,777
é mais tipo um churro.

432
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
Valeu mesmo.

433
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
Você é esperta, esquilo.

434
00:20:43,408 --> 00:20:44,493
Impressionante.

435
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
Esperem!

436
00:20:47,746 --> 00:20:48,497
Aonde vocês vão?

437
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Está na hora de começarmos
a pensar nos nossos futuros.

438
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
Vejo você por aí, Kiff. Barry.

439
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
Eu não sei o nome dele.

440
00:20:56,546 --> 00:20:58,131
- Vamos!
- Vamos!

441
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
Pensam que podem comer tanto
sem graves consequências?

442
00:21:04,763 --> 00:21:06,473
É isso!

443
00:21:23,031 --> 00:21:23,991
Saindo de fininho?

444
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
Depois entrando de fininho?

445
00:21:25,325 --> 00:21:26,368
E esse arroto todo?

446
00:21:26,451 --> 00:21:29,037
Bem, você não só aprontou,
você também...

447
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
Ajudou.

448
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
A vida é como um túnel

449
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
que é tipo um churro
sem recheio.

450
00:21:40,924 --> 00:21:41,967
Bem, Kiff Chatterley,

451
00:21:42,050 --> 00:21:46,054
parece que reabilitou sozinha
as minhas piores maçãs.

452
00:21:47,556 --> 00:21:50,434
São só crianças.
E foram quatro mãos.

453
00:21:50,517 --> 00:21:51,393
O Barry ajudou.

454
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
Maravilha!

455
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
Bom trabalho, Barry.

456
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
Volte para o lugar.