Patrocinado por Caiaques do Kenny. Remo não incluído.
Anda, Bar!
Um papel preso! E se for um mapa do tesouro?
Ou direções para um mapa?
Chegámos! É a anticipação.
Estamos ricos!
"Desconto de 2% no Chapéus Rato. Só ontem"?
O que quer dizer isso?
Voltamos para a tua casa
e acabamos de ver o filme Ballon Chasers.
-Uau! -Um trol da ponte?
Que fixe! Eles sabem as melhores adivinhas!
Era suposto dar-vos adivinhas, mas vocês já atravessaram a ponte.
Sem problema, atravessamo-la outra vez e dizes.
Não, não. Perdi a minha hipótese. Regras de trol. Não perceberiam.
Esperamos contigo até alguém aparecer!
-Adoro adivinhas. -Quem não?
As pessoas já não vêm cá...
Vocês nem querem saber.
-Desculpa, disseste algo? -Quê?
Estou a falar para mim. Não se preocupem. Adeus.
-Está bem. Adeus. -Sabia que não queriam saber.
-O que se passa? -Não! Nada! Nada aqui.
Isto é mau, Bar.
Um trol sem uma ponte cheia é como um barco em terra.
Sem propósito.
Vamos colocá-lo numa nova ponte.
-Vamos trazer o trol de volta. -Vamos trazer o trol de volta!
-Trolzinho! -Conhecemo-nos agora,
-mas podemos mudar a tua vida. -Arranjamos-te uma ponte agitada.
A melhor da Table Town, onde poderás fazer muitas adivinhas.
-Barry, um som? -Seria uma honra.
Boo, cha-doo, boo, cha-doo Boo, cha-po, to-cha
Boo, cha-doo, do, cha-to Boo, cha-doo, do-bee
Sabes onde temos de ir? Já viste onde queríamos ir?
Somos um novo grupo consistido de mais de dois
Isso faz três, tu, tu e eu!
Fim.
Está bem, trolzinho, abre os olhos.
É a ponte mais movimentada de Table Town.
Pelo dano estrutural nota-se quanta gente usa esta ponte!
Até há uma fossa aqui para os que falharem as adivinhas!
O que é aquilo? A minha primeira adivinha!
Espero não estar enferrujado.
Se quiser atravessar terá de passar a ponte terá de responder à adivinha.
Divertido!
Tenho uma cara e duas mãos, mas não tenho braços nem pernas.
O que sou?
Já sei, um relógio!
Não, não, uma minhoca com mãos!
Nada de passar!
Whoo-ho!
Não estou nada enferrujado!
-Uma minhoca com mãos? -Certo. Aqui vai outra difícil.
O que é verde, cheio de buracos
e se caísse de uma árvore esmagar-te-ia?
Isto é divertido. Sabes o que é?
Um bloco de queijo Suíço.
Deixem-me passar.
Errado! Um campo de golfe.
Não me toques!
Adoro isto! Estou de volta!
-Estas adivinhas não são estranhas? -Não me parecem adivinhas.
Talvez só precise de aquecer?
Três homens vão ter com um bebé e dizem: "Não é meu filho."
-Quem é o doutor do bebé? -O quê?
Fosso.
Nunca estive no exterior, mas vi o mundo todo, o que sou?
Eu sei esta! A lua.
É o tipo que limpa o pó dos mapas nas bibliotecas!
Anda lá!
Fosso! É uma tigela, cheia de algo que não pode ser comido.
O que é? Já sei que não vais adivinhar esta.
Está bem, vou dizer-te. É a aveia!
Imagina comer uma tigela cheia de aveia? Impossível! Nojo!
Fosso!
Kiff, não acho que ele precise de aquecer. Tem é de arrefecer.
Desculpa, mas a minha mãe atravessa esta ponte!
Estas adivinhas têm de ter solução!
Eu sei. Vou falar com ele.
Despacha-te, é quase hora de ponta!
-Trol! -O que foi?
-Sem engonhar! -Está bem.
Kiff, tenho de agradecer-te.
Esta ponte deu-me uma nova razão para viver!
Boa! Boa. Eu e o Barry conversamos
e queríamos testar uma coisa.
Poderias fazer adivinhas mais fáceis?
Aquelas sem pensar? Só queremos testar.
Adoro as sem pensar. Claro. Sem dúvida. Cá vamos nós.
Obrigada.
Vai fazer as sem pensar.
A resposta é um café que não serve mortos-vivos.
Sem pensar.
Fosso!
O que é isto? A ponte funcionava ontem!
-Isto não é uma ponte de trol! -Esqueçam, vou de caiaque!
Vamos lá. Tenho ovelhas para tosquiar!
Não sei, se esta equipa funciona além de dois.
Espera.
Trolzinho, queríamos que fosses feliz, mas isto não funciona.
Tens de voltar para a outra ponte.
O quê? Mas não vejo tanto tráfego há anos!
Não. Só saio desta ponte
se me surpreenderes com uma adivinha.
Regras de trol!
Barry, precisamos da nossa adivinha irrespondível.
Não tenho dessas.
Mas sei quem tem.
Estão cá?
Gente das adivinhas, precisamos de vocês!
O ADIVINHOMÓVEL
Quando a estrada é longa e não vês o fim
Quando os tempos são duros e precisas de uma adivinha
"Aqueles que me quebram, quem sou eu? Sou uma promessa!"
E a minha promessa a ti é uma adivinha
A voar bem alto nas asas de uma adivinha
Aguenta-te, têm uma adivinha para ti
Que carro anda para trás e para a frente da mesma forma?
Um carro de corrida!
É um palíndromo!
Estamos salvos! Por favor, derrotem-no!
Não sabemos como chegou até aqui, mas livrem-se dele!
Está bem, queres cumprir as leis dos trol? Cumpre isto!
-Fica mais molhado conforme seca? -Uma toalha.
-Trinta cavalos brancos... -Dentes.
Posso ser quente, frio, corro e fico parado, posso...
Água.
-Tiro trabalho aos doutores... -Maçã.
Acabou antes de começar.
Desistam, cidadãos.
Não derrotam um trol das adivinhas.
Faço adivinhas desde tempos imemoriais!
Mas não prestam!
Sabes que mais? Tenta tu inventar adivinhas!
É difícil. E eu estou a dispará-las!
Se és tão esperta, tenta tu.
Uma ajudinha, pessoal? Que adivinha contamos?
Não sei. Temos tentado, Kiff.
Não adianta o que lhe atiramos, ele sabe sempre a resposta!
Sabe sempre a resposta...
Está bem, dá-me o teu melhor, Kiff!
Imagina, Trol, por um momento, uma ponte.
Está bem. Estou a acompanhar.
Em frente à ponte está um trol.
Estou a gostar.
O trol faz adivinhas a quem queira passar.
Não têm solução,
mas há uma forma de passar, qual é?
Essa é fácil! Constróis uma nova ponte.
Consegui! Ai têm, Table Town. Só temos de construir outra ponte!
-Ah! -Resolveste o problema que criaste!
Essa não pode ser a resposta certa.
Há que considerar a engenharia.
Já nem para falar do peso aos contribuintes.
Voltamos ao zero. Não temos resposta.
Mas espera. Se a respota do Trol está errada, quer dizer...
quer dizer que o derrotamos!
Não se pode construir outra ponte! Não é viável!
Ele tem razão! E tu estás errado.
Derrotamos-te! Deixa-nos passar!
O quê? Claro que conseguem construir.
Pegam em pedras destas, um pouco disto e fazem assim.
Voilá! Tinha razão!
Ganhaste, Trolzinho. Ganhaste!
Ah? Era suposto haver papelada.
Eu... Nós só queríamos dizer que somos grande fãs do teu trabalho.
És impressionante. Um trol impressionante.
Fazemos isto em tempo parcial. Fazer o dia todo é inimaginável.
PONTE DAS ADIVINHAS PONTE NORMAL
Sabes, estou adiantado 15 minutos! Posso adivinhar.
Patrocinado por tinta de polir caixotes do lixo do Howseman
Para um brilho Howseman!
Hoje vamos aprender sobre o sistema digestivo com isto!
Vamos enchê-lo com cachorros quentes e refrigerantes e ver.
Barry. Barry, hoje será o melhor dia das nossas vidas escolares!
Nunca imaginei que veria o que se passa no interior.
Onde é que coloquei aqueles 50 cachorros-quentes?
Carambolas. Deixei-os na minha carrinha!
Cinquenta arrotos quentes já a sair!
Acham que é a minha primeira vez?
Gente, ouçam bem!
Vou sair por um minuto,
mas se alguém estiver fora do lugar quando eu voltar,
vai direto para o castigo e não vê esta demonstração.
Sem exceções.
O quê? Mas a professora Miss Deer voltará a qualquer momento.
Sentem-se todos, pessoal.
Acalmem-se, gente.
-Ninguém está a ouvir! -Deu-lhes a parvoíce!
Anda lá, hoje não.
Ataque de esquilo!
-Pois é, consegui. Pois é... -Kiff Chatterley?
Estou muito desiludida.
A Kiff vai ficar de castigo.
Bem eu...
Tinha dito isso.
Pois foi. Kiff, vai para o castigo.
-Mas... -Sem mas.
Traseiros.
Professora Miss Deer, esta injustiça não vingará!
Se a Kiff vai abaixo, vamos todos! Não é?
Não, não... é?
CASTIGO
Bem, Kiff, vemo-nos lá dentro.
SEM AGITAÇÕES E LEITURAS SENTADOS
-Olá! -O meu nome é L E.
Eu sou o Barr... E.
Prazer!
-O LE parece fixe. -Temos de voltar.
Não podemos perder um segundo do ensino da Miss Deer.
Quem é que manda aqui?
-Kiff Chatterley? De castigo? -Sweepy Steve!
Houve um erro grave.
Céus! Deixa-me consultar o manual do castigo.
Deixa cá ver. Erro grave.
Erro grave vira para... página 231. Aqui está, vamos lá ver!
Devo dizer...
Senta-te no teu lugar já
e fica calada até ao fim!
Adeus, pessoal! A Kiff e eu não somos daqui, vamos embora.
Podemos ir?
Olá a todos. Não vamos a lugar nenhum.
Olá. Olá.
O que fizeram para vir para cá?
O Gareth está cá porque cuspiu numa professora.
Acidentalmente.
A Miss Minty estava no local errado, à hora errada.
Eu robei todas as borrachas da turma do Mister RiPeppa.
Todas as borrachas?
Até aquelas dos lápis número dois.
Agora todos vão errar, não serei só eu.
E quê, Amira? Eu dei um grande arroto no autocarro.
Estás aqui por isso?
Não, mas depois pintei "Arrotei neste autocarro" no autocarro.
Foi tão, tão épico!
-Hmm. -Uau, faltaram
a muitas aulas.
Vocês todos deviam estar nas aulas.
Nós estamos numa aula.
Uma verdadeira! Para além destas paredes.
Há coisas boas a ocorrer lá fora.
Na aula da MDT, intestinos! Cachorros-quentes!
Perguntas! Respostas!
Eu dou sandes de murros a miúdos que não me respondem,
então, mais uma vez, o que fizeram para aqui estar?
-Levantei-me do lugar. -Mostra-nos.
Uau!
Hmm, quentinho.
Não podemos perder a melhor aula das nossas vidas
porque estamos aqui presos.
-Vamos escapar! -Escapar?
Isso é o que os novatos dizem. Mas tenho novidades, miúda.
-É impossível. -O quê?
Esses planos tinham mais buracos que um queijo.
Céus. É o sinal universal de batatas a murro.
Acham que fazem melhor?
Gostaria de experimentar, juntos.
Nenhum miúdo merecer cá estar. Vamos saltar daqui para fora.
-Bora! -Ai é? Como?
Velho Sweepy Steve, sempre a adormecer ao sol.
Está a pensar.
Considerando a posição do Sol,
postulo que ele voltará a dormir em seis minutos,
quando um raio de sol espreitar pela janela.
Astronomia.
-E então? -Minha ovelhinha,
se fizeres o que eu disser,
vamos dançar daqui para fora.
Nada de dançar aqui!
E agora.
-Ai, não, cá vamos nós... -Vejam só.
Ela não desilude, pessoal.
Com estes meninos nas mesas ao invés de nós,
parecerá que estamos de castigo, quando o Sweepy acordar.
Quando o último raio chegar,
poderemos ir embora sem que ninguém suspeite.
Suspeite?
De volta aos vossos lugares.
Para evitar fantasias de fuga,
vou só colocar esta cadeira aqui.
Kiff, o raio solar não vai tocar no Sweeps!
Três pontos!
Não quero deixar lixo.
Ai está. O caixote está no sítio errado.
Não!
Trigonometria!
E então? Está a dormir na porta.
Não podemos sair.
Veem? Não há fuga possível.
Estamos sem tempo.
Não precisamos de uma porta quando temos uma mais pequena.
-Nem sequer temos escada. -Não precisamos de escada.
Sim!
Não foram à ginástica?
-Somos uma escada. -Os corpos são capazes de tanto.
Olhem para nós! O Circo do Suflé.
O quê?
-Esmagaste a minha asa, almofada. -Não sinto as barbatanas.
Os lados estão a fechar-se!
O castigo era melhor que ficar preso aqui.
Presos como cachorros-quentes.
Só precisamos de alguma propulsão, tipo uma...
-Ei, Rosso! -Sim?
Faz a tua cena!
É a física, miúdo!
Tenho algo para ti.
Uma sandes de murro não!
Nunca dei nenhuma sandes de murro a ninguém,
é mais um pastel de murro.
Uma doçura.
-És inteligente, esquilo. -Impressionante.
Esperem! Onde acham que vão?
Está na hora de pensarmos nos nossos futuros.
Vemo-nos por aí, Kiff. Barry.
Não sei o nome dele.
-Vamos. -Vamos!
Acham que podem comer assim tanto sem haver consequências?
É isto!
Fogem? Depois voltam, além de todos estes arrotos?
Não fugiram, conseguiram.
A vida é como um túnel, tipo um pastel sem recheio.
Kiff Chatterley, parece que, sozinha,
reabilitaste as maçãs podres.
Uau.
São só miúdos.
Sozinha não, PS. O Barry ajudou.
Maravilha! Bom trabalho, Barry.
Volta ao lugar.
Tradução: Gonçalo Correia