Kenny'nin Kanoları sunar. Kürekler dahil değildir.
Hadi Bar!
Üstünde bir not var! Ya hazine haritasıysa?
Ya da hazine haritasının yeri?
Yere indi! Beklendiği gibi.
Zengin olduk!
"Farenin Şapkasıyla Matında İndirim Dün için geçerlidir"
Ne anlama geliyor ki bu?
Senin eve dönüp
Balon Kovalayanlar'ı bitirelim.
-Vay be! -Bir köprü trolü!
Çok iyiymiş be! Köprü trolleri en güzel bilmeceleri bilir!
Size bilmece sormam gerekiyordu ama köprüyü çoktan geçtiniz.
Sorun değil, köprüyü tekrar geçeriz. Sonra da sorarsın.
Olmaz. Yok, şansımı kaybettim. Trol kuralları. Siz anlamazsınız.
Biz de başkası gelene kadar bekleriz.
-Bilmecelere bayılırım. -Kim bayılmaz ki?
İnsanlar artık buraya gelmiyor, yani...
Gerçi umurunuzda bile olmaz ki.
Pardon, bir şey mi söyledin?
Kendi kendime söyleniyordum. Hiç merak etme. Görüşürüz.
-Peki. Görüşürüz. -Umursamayacağınızı biliyordum.
-Bir şey mi oldu? -Hayır! Yok! Benlik bir şey yok.
Bu çok kötü Bar.
Köprüsüz bir trol yumurtasız bir çırpıcı gibidir.
Amaçsız.
Bu trole başka bir köprü bulmalıyız.
-Trollie'yi hayata kazandırma vakti. -Trollie'yi hayata kazandırma vakti.
-Trollie! -Daha yeni tanıştık
-ama hayatını değiştirebiliriz. -Sana yoğun bir köprü bulabiliriz.
Hem de Table Town'ın en iyisi, durmadan bilmece sorabilirsin.
-Bir ritim alayım Barry. -Şeref duyarım.
Boo, cha-doo, boo, cha-doo Boo, cha-po, to-cha
Boo, cha-doo, do, cha-to Boo, cha-doo, do-bee.
Nereye gitmemiz lazım sence? Gördün mü istediğimiz yeri?
Yepyeni bir ekibiz böyle Oluşan ikiden fazla kişiyle
İşte bu da üç Sen, sen ve ben
Bitti.
Tamamdır Trollie, aç gözlerini.
Table Town'ın en yoğun köprüsü. Bilmececilerin rüyası!
Köprünün yoğunluğunu hasarına bakıp anlayabiliyorum.
Yanlış bilenler için derin ve çamurlu bir çukuru bile var!
Ne duyuyorum böyle? İlk bilmecem geliyor!
Umarım çok paslanmamışımdır.
Köprüyü geçmek istiyorsan güzel bir bilmeceyi cevaplamalısın.
Vay be! Eğlenceli!
Bir yüzüm, iki elim olsa da yoktur kolum ve bacağım.
Neyim ben?
Biliyorum, bir saat!
Hayır, hayır. Elleri olan bir solucan!
Köprüyü geçemezsin!
Yaşasın!
Hiç de paslanmamışım!
-Elleri olan bir solucan mı? -Aynen. Zor bir soru daha.
Hem yeşil hem de delik dolu
ve ağaçtan düşünce seni ezecek şey nedir?
Gerçekten eğlenceliymiş. Cevabı söyleyeyim.
Küflü İsviçre peyniri.
Şimdi bırak geçeyim.
Yanlış! Golf kursuydu.
Dokunma bana!
Buna bayılıyorum! Geri döndüm bebeğim!
-Bu bilmeceler biraz deli saçması mı? -Hiç de bilmeceye benzemiyorlar.
Belki de ısınması lazımdır?
Bir bebeğe üç erkek "Bu benim oğlum değil." der.
-Bebeğin doktoru kim? -Ne?
Çukura.
Yurt dışına çıkmadan tüm dünyayı gördüm, neyim ben?
Bunu biliyorum! Ay.
Kütüphanedeki harita kitaplarının tozunu alan adamdı!
Hadi ama!
Çukura! Bir kâse ağzına kadar dolu ama içindekini yiyemiyorsun.
Nedir bu? Bunu bilemeyeceğini yüzünden okuyabiliyorum.
Peki, söyleyeyim. Yulaf ezmesi!
Yulaf ezmesi yediğini düşünsene? İmkânsız! İğrenç!
Çukura!
Kiff, bence ısınması değil yavaşlaması lazım!
Özür dilerim. Ama annem işe bu köprüden gidiyor!
Bilmeceler çözülebilir olmalı!
Biliyorum. Onunla konuşacağım.
Acele et, iş çıkış saati geldi! Özür dilerim.
-Trol! -Ne oldu?
-Milleti atmak yok! -Elbette. Tamam.
Yeri gelmişken sana teşekkür edeyim.
Bu köprü sayesinde hayata tekrar bağlandım!
Harika! Harikaymış. Barry'yle konuştuk da
bir şey denemek istiyoruz.
Kolay bilmecelerle başlasan olur mu?
Çocuk oyuncaklarıyla? Bir şeye bakacağız da.
Basit bilmecelere bayılırım. Elbette. Tamamdır. Başlıyoruz bakalım.
Sağ ol.
Basit bilmeceler soracak.
Cevap zombilere hizmet vermeyen bir kafeydi.
Çocuk oyuncağıydı.
Çukura!
Ne oluyor ya? Bu köprü dün işliyordu!
-Burası resmî bir trol köprüsü değil! -Sallayın gitsin, kanoyla geçeceğim.
Yeter artık. Kırkacak koyunlarım var benim!
Şu üç kişilik ekibimizden pek de emin değilim.
Bekle.
Trollie, biz mutlu olmanı istemiştik ama bu iş böyle olmaz.
Başka bir köprü bulma vaktin geldi.
Ne? Ama yıllardır hiç bu kadar çok kişi görmemiştim!
Olmaz. Bu köprüden gitmemin tek yolu
bilemeyeceğim bir bilmece sormanız.
Trol kuralları!
Barry, çözülemeyen bir bilmece bulmamız lazım.
Ben o dediklerinden bilmiyorum.
Ama bilen birini tanıyorum.
PAWVA'NIN KAFESİ
Buradalar mı?
Bilmececiler, size ihtiyacımız var!
BİLMECEMOBİL
Öyle uzun bir yoldaysan Sonunu bile göremiyorsan
Zor dönemlerde İhtiyacın varsa bilmeceye
Beni veren bozar da genelde Neyim sence? Belli ki sözüm ben!
Sana da söz olsun Geliyor bilmeceler
Bir bilmecenin kanadında Uçarız yükseklerde
Sık dişini biraz Soracaklar sana da bir tane
Hangi arabanın önü ve arkası aynıdır?
Makam arabasının!
Sonuçta bu bir palindrom!
Kurtulduk! Lütfen şu canavarı yenin!
Buraya nasıl geldiğini bilmiyoruz. Lütfen kurtulun ondan.
Trol kurallarıyla oynayacaksın demek. Bir de bununla oyna!
-Kurudukça ıslanan şey nedir? -Havlu.
-Kırmızı ağaç üstünde ak güvercin... -Diş.
Yürür gider canı yok, boğazlasan kanı yok...
Su.
-Kimileri doktorları işsiz... -Elma.
Başlamadan bitti.
Pes edin kasabalılar.
Bilmece trolünü kendi oyununda yenemezsiniz.
Eski çağlardan bu yana bilmece soruyorum ben!
Ama bilmecelerin iğrenç!
Bak ne diyeceğim? Kolaysa sen bilmece sor!
Gerçekten zor. Bir de durmadan bilmece buluyorum!
Madem o kadar akıllısın gel de sen dene.
Biraz yardım edin. Hangi bilmeceyi soracağız ki?
Bilmiyorum. Deniyorduk Kiff.
Şu trole ne sorarsak soralım her zaman cevabını biliyor!
Her zaman cevabını biliyor demek...
Pekâlâ, elinden gelenin en iyisini sor Kiff!
Bir köprü hayal et bakalım trol.
Peki. Dinliyorum.
Köprünün önünde bir trol dikiliyor.
Gidişatı beğendim.
Her geçmek isteyene de bilmece soruyor.
Bilmeceler çözülemese de
karşıya geçmenin bir yolu var. Nedir bu?
Kolay soruymuş! Başka bir köprü yaparsın.
Başardım! Buyurun bakalım. Tek gereken başka bir köprü yapmak.
Kendi yarattığın problemi çözdün!
Bilmecenin cevabı bu olamaz.
Mühendisliği de hesaba katmalı.
Vergi mükelleflerine düşen ağır yükten bahsetmiyorum bile.
Yine başa döndük yani. Cevabı alamadık.
Bekleyin biraz. Trol yanlış cevap verdiyse
onu yendik demektir!
Öylece yeni bir köprü yapamazsınız! Bu yapılabilir bir şey değil!
O doğru söylüyor. Sense hatalısın.
Seni yendik Trollie! Bırak da geçelim!
Ne? Tabii ki başka bir köprü yapabilirsiniz.
Böyle birkaç kayayı alıp şöyle bir şeyler yapacaksınız.
Voilà! Yani ben haklıydım!
Sanırım kazandın Trollie. Sen kazandın!
Evrak işleri olması gerekiyordu.
Yaptığın işe hayran kaldığımızı söylemek istedik.
Etkileyicisin. Etkileyici bir trolsün.
Biz bile part-time bilmececiyiz. Tüm gün sormayı düşünemiyorum.
BİLMECE KÖPRÜSÜ NORMAL KÖPRÜ
Ne diyeceğim, 15 dakika erkenciyim. Bilmece çözebilirim.
Howseman'ın Çöp Kutusu Cilaları sunar.
Howseman ışıltısı!
Bugün sindirim sistemini öğreniyoruz. Hem de bununla!
Sosisli ve gazlı içeceklerle doldurup ne olacağını göreceğiz.
Barry. Bugün eğitim hayatımızın en iyi günü olabilir!
İçimizde neler olduğunu görmeyi hayal bile etmemiştim.
Şu 50 sosisliyi nereye koymuştum?
Kurabiyeler aşkına. Kamyonda unuttum!
50 tane osuruk yolda!
İlk seferim mi sanıyorsunuz?
Herkes dinlesin!
Kısa bir süreliğine gidiyorum.
Döndüğümde tek bir kişi bile yerinde olmazsa
doğrudan cezaya kalıp müthiş gösteriyi kaçırırsınız.
İstisna yok.
Ne? Ama Bayan Geyik her an geri dönebilir.
Şimdi herkes yerine otursun.
Sakin olun millet.
-Kimse dinlemiyor! -Saçmalamaya başladılar!
Hadi ama, bugün olmaz.
Sincap saldırısı!
-Evet be. Başardım. Evet... -Kiff Chatterley?
Hayal kırıklığına uğradım.
Galiba Kiff cezaya kalacak.
Ben öyle bir şey...
Söylemiştiniz.
Söylemiştim. Kiff, ceza sınıfına git lütfen.
-Ama... -Aması maması yok!
Mama.
Bayan Geyik, bu adaletsizlik devam edemez!
Kiff cezaya kalırsa hepimiz kalırız! Öyle değil mi?
Öyle değil mi yani?
CEZA
Pekâlâ Kiff, içeride görüşürüz.
-RAHAT DURMAMAK YASAK -OKUMA YAPMA YASAK
-Merhaba! -Adım LE.
Peki o zaman, ben de Barr.
Memnun oldum!
-LE iyi birine benziyor. -Sınıfa dönmemiz gerek.
Bayan Geyik'in güzel bir dersini daha kaçıramayız.
Yetkili kim burada?
-Kiff Chatterley? Hem de cezada? -Uykucu Steve!
Korkunç bir hata oldu.
Yok artık! Ceza kılavuzuna bir göz atayım.
Şu sayfaya bakayım. Korkunç bir hata.
Korkunç hata, bakalım. Sayfa 231. Tamamdır, işte buldum!
Pekâlâ, şimdi şey demem gerek...
Hemen yerlerinize geri dönün
ve ceza boyunca sessizce bekleyin!
Görüşürüz millet! Biz buraya ait değiliz, gidiyoruz.
Gidebilir miyiz?
Peki, tekrar selam millet. Hiçbir yere gitmiyormuşuz.
Selam. Merhaba.
Siz buraya nasıl düştünüz?
Mesela şuradaki Gareth öğretmenle alay etti.
Yanlışlıkla.
Bayan Minty yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Ben de Bay RiPeppa'nın sınıfındaki bütün silgileri çaldım.
Tüm silgileri mi?
Kurşun kalemlerin üstündekileri bile.
Artık sadece ben değil herkes hata yapıyor.
Evet, öyleyse ne olmuş Amira? Ben de okul servisinde fena geğirdim.
Ondan mı cezadasın?
Yok, sonra otobüsün üstüne "Bu otobüste geğirdim." yazdım.
Efsane olaydı resmen!
İnanamıyorum, önemli derslerin
çoğunu kaçırmışsınız.
Sınıfta olmanız gerek, hem de hepinizin.
Sınıftayız zaten.
Gerçek olanında! Dört duvar arasında değil.
Hadi ama, orada güzel şeyler oluyor.
Bir tek Bayan Geyik'in dersinde bile! Bağırsaklar, sosisliler!
Sorular! Cevaplar!
Sorumu cevaplamayan veletlerin yüzünü yumruklarım.
Tekrar soruyorum, buraya nasıl düştünüz?
-Yerimden kalktım. -Göster bize.
Hadi be!
Sıcacıkmış.
Bu saçmalık. Burada kapana kısıldık diye
en iyi dersimizi kaçıramayız.
-Buradan çıkıyoruz? -Çıkıyor muyuz?
Bütün çaylaklar öyle der. Ama sana bir haberim var velet.
-Bu imkânsız. -Ne?
Planlarınızda peynirden bile çok boşluk varmış!
Hadi be! Dayak yemenin evrensel işareti bu.
Daha iyi yaparım mı diyorsun?
Beraber yapalım isterdim.
Hiçbir çocuk buraya ait değil. Cips ve sos misali halledelim!
-Yaşasın! -Öyle mi? Nasıl?
İhtiyar Uykucu Steve güneş ışığında hep uyuyakalır.
Düşünüyor.
Güneş'in konumunu da düşünürsek
güneş ışığı ikinci pencereden içeri vurduğunda
Uykucu Steve altı dakika sonra uyuyakalacaktır.
Astronomi.
-Ne olmuş yani? -Benim güzel kuzum,
vakit geldiğinde dediklerimi yaparsanız
hepimizi buradan çıkartırım.
Cezada dans etmek yok!
Tam şimdi.
-Olamaz, işte başlıyoruz... -Bak sen şu işe.
Kiff hüsrana uğratmaz millet.
Peki, bu yaramaz çocuklar bizim yerimizde otururken
Uykucu uyandığında bizi sessizce cezada bekliyoruz sanacak.
Güneş ışığı son pencereye vurduğunda
şüphe uyandırmadan kendi yolumuza gidebiliriz.
Şüphe mi?
Yerlerinize dönün.
Herhangi bir şüphelinin kaçmasını engellemek için
sandalyemi tam buraya koyuyorum.
Kiff güneş ışığı Uykucu'ya erişemeyecek.
Üçlük!
Kirletmek istemem.
Al bakalım bir sorun. Çöp kutusu yanlış yerde.
Olamaz!
Trigonometri!
Ne olmuş yani? Kapının yanında uyuyor.
Yine de çıkamayız ki.
Gördünüz mü? Cezadan kaçış yok.
Zaman geçiyor.
Daha ufak bir kapımız varken o kapıya ihtiyacımız yok ki!
-Merdivenimiz bile yok. -Merdivene gerek yok.
Evet!
Beden dersini duyan?
-Merdiven biziz. -Vücudumuz ne çok şey yapabiliyor.
Bize bak ya! Tıpkı akrobasi takımı gibiyiz.
Ne?
-Kanadıma basıyorsun koca yastık. -Yüzgeçlerimi hissetmiyorum.
Duvarlar üstüme geliyor!
Cezada kalmak burada kalmaktan daha iyiydi.
Bir avuç sosisli gibi sıkıştık.
Tamam, bizi ileri itecek bir şey gerek. Tıpkı bir...
-Hey Rosso! -Efendim?
Yap numaranı!
İşte fizik bebeğim!
Sana göre bir şeyim var.
Yumruk olmasın lütfen!
Aslında önceden kimseyi yumruklamadım.
Buna yumruklamak değil de yumruk tokuşturmak diyelim.
Kıyak hareket.
-Zekiymişsin sincap. -Etkileyici.
Bekleyin! Nereye gideceksiniz?
Artık geleceğimizi düşünme vaktimiz geldi.
Görüşürüz Kiff, Barry.
Hiç adını sormamıştım.
-Hadi gidelim. -Hadi gidelim!
Kötü sonuçları olmadan bu kadar yiyebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
İşte bu!
Gizlice kaçıp geri geldiniz demek? Üstüne bir de o geğirmeler?
Kaçmakla kalmayıp ilerleme de kaydetmişsiniz.
Yaşam bir tünel gibidir. O da dolgusuz bir tatlıya benzer.
Kiff Chatterley, görünüşe göre kendi başına
çürük elmalarımı tedavi etmişsin.
Vay canına.
Onlar sadece çocuk.
Aslında iki kişiydik. Barry de yardım etti.
Harika! Aferin Barry.
Yerinize dönün.
Tercüme: Recep Cankat Karakas