琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！
小松鼠的欢乐生活
肯尼独木舟赞助播出 不含桨
每天玩猜谜
快点 小贝 气球上面有张纸条！
搞不好是张藏宝图？ 又或许是藏宝图的线索？
欢迎来到脚区 人口：1
达阵 期盼万分！
我们发了！
“老鼠家帽子与毯子 九八折 限昨天”？
那到底是什么意思啊？
我们还是回你家 看完那部电影
《气球追逐者》吧
桥梁巨魔？太酷了！ 桥梁巨魔知道最棒的谜语！
我本应该给你们出谜语 但你们已经过桥了
建一座桥 然后跨越它
没关系 我们可以再过一次桥 然后你给我们出一个谜语
不行 我已错失良机 巨魔规矩 你们不懂的
我们跟你一起等别人来 我喜欢谜语
有谁不喜欢呢？ 人们不再经过这里了 所以…
你们大概也不在乎吧
抱歉 你刚刚说了什么吗？
我只是在喃喃自语 别担心 再见
好 再见
-我就知道你们不在乎 -什么事？
没事…我完全没事
这样很糟 小贝
巨魔没有一座繁忙的桥 就像打蛋器没有蛋一样
漫无目标
我们要把巨魔带到一座新桥
我们要让巨魔回复元气
我们要让巨魔回复元气！
巨魔仔！
我知道我们刚认识 但我们能改变你的生活
我们可以带你到一座繁忙的桥
桌镇最好的桥 在那里你可以尽情出谜语
-贝瑞 下节奏 -很荣幸
你知道我们得要去哪里吗？ 你看到我们想去的地方了吗？
我们是一个全新的团队 人数超过两个
也就是三个 你、你和我！
完毕
好了 巨魔仔 睁开眼睛
这是桌镇最繁忙的桥 出谜人的梦想之地！
从结构损坏 就可以看出有多少人使用这座桥！
看 那边还有一个深深的泥坑用来装
解谜失败者！
等等 我听到什么了？ 是我的第一个谜语！
希望我没有太生疏
如果你想过桥 就必须先回答一个美妙的谜语
好玩！
我有一张脸和两只手 但没有手臂或腿 我是什么？
我知道 时钟！
错 是长手的虫！
不准通过！
-我一点都没生疏！ -长手的虫？
好 再来一个困难谜题
什么东西又绿又充满洞 如果从树上掉下来
会把你压扁？
很有趣 知道答案是什么吗？
一块发霉的瑞士起司 现在让我通过
错 是高尔夫球场
别碰我！
我喜欢 我复活了 宝贝！
这些谜语是不是…有点离谱？
这些听起来都不像谜语
或许他只是需要热身一下？
三个男人走到一个婴儿面前说 “那不是我的儿子”
-谁是婴儿的医生？ -什么？
进坑！
我从没出过国 但我见过整个世界 我是什么？
这个我知道 月亮
厉害…
是在图书馆帮地图集内页 清理灰尘的人 拜托！
进坑！
好吧 有一个碗 装得满满 但你不能吃它
装了什么？ 我已经看得出你答不上来
好吧 我直接告诉你答案 是燕麦片！
你能想像吃一整碗燕麦片吗？ 绝对不行 太恶心了！
进坑！
琪芙 我认为他不需要热身 他需要的是冷静！
我道歉 但我妈也要过这座桥去上班！
-这些谜语必须要是答得出来的！ -我懂 我去跟他谈谈
快点 尖峰时间快到了 抱歉
-巨魔 -什么事？
不能踢人！
好 琪芙 对了 我得谢谢你
这座桥给了我全新的生命意义
很好 很好
贝瑞和我聊了一下 我们只是在做测试
所以可以从一些简单的谜语开始吗？ 不用脑筋的那种？
我们只是想看到一些人通过
我喜欢不用脑筋的谜题 没问题…不用脑筋的 马上来
谢谢 他会出一些超简单的
答案是不为僵尸服务的咖啡厅 完全不用脑筋
进坑
怎么回事？这座桥昨天还好好的！
这不是建来猜谜的桥！
算了 我要划独木舟！
快点 我还有羊毛要剃！
强门牌
我不确定这个新团队有超过两个人
等一下
巨魔仔 我们真的希望你开心
但这样行不通
你该回原本的桥了
什么？但我已经好多年 没看过这么繁忙的人流了！
不 唯一让我离开这座桥的办法
就是你能用一个谜语难倒我
巨魔规矩！
贝瑞 我们需要一个答不出来的谜语
我没有这种谜语
但我知道谁有
帕娃爪哇咖啡厅
他们在吗？
桌镇谜语人协会
谜语人 我们需要你们！
谜语人之车
当路很长 你看不到尽头
葛拉宾
在艰难时期 你需要依靠一个谜语
慕芙蕾小姐
扫地叔史蒂夫
制造我的人常常打破我 我是什么？我是承诺！
而我对你的承诺是持续谜语挑战
扫帚
乘着谜语的翅膀高高翱翔
以及身为校长秘书的…
校长秘书
坚持住 他们为你准备了一个谜语
谜语人协会
哪种汽车能以相同的方式 前进和后退？
赛车！
赛车的拼音是回文！
我们有救了！ 拜托 用谜语打败个怪物！
我们不知道他是怎么来的 但是摆脱他吧！
你想照巨魔规矩来？那就照过来！
-什么东西越干就越湿？ -毛巾
-30匹白马在红山上… -牙齿
我可以热 可以冷 我可以动 可以静 我可以是…
-水 -人们说我把医生…
苹果
还没开始就结束了
放弃吧 桌镇的人们
你们是无法用谜语难倒谜语巨魔的
自古以来 我就一直在探索谜语
可是你的谜语很烂！
那这样好了 你来试试编谜语！
真的很难 而且我要想很多谜语！
如果你这么聪明 来试试看啊
帮一下忙？我们要说什么谜语？
不知道 我们努力过了 琪芙
不管我们问他什么 他总是知道答案
他总是知道答案…
好了 使出你最厉害的招 琪芙！
巨魔 想像有一座桥
好的 没问题
在桥的前面 站着一名巨魔
我喜欢这种进展
巨魔对每个想过桥的人出谜语
谜语都没有解答 但有一个办法
到对岸 是什么办法？
这简单！再造一座桥就好
我成功了 就是这样 桌镇的人们 我们只要再建一座桥就好！
你解决了自己制造的麻烦！
这不可能是谜语的正解
要考虑工程因素
更不用说会给纳税人增加沉重的负担
所以我们回到原点 我们没有答案
但是等一下 如果巨魔的回答是错误的
代表…我们难倒了巨魔
你不可能就这么造一座桥 各位 这是不可行的
他说得对 你错了 巨魔仔 让我们通过
什么？你当然可以建立一座桥
只要像这样拿一些大石头 再这样那样
看 我是对的！
我想你赢了 巨魔仔 你赢了！
应该要走文件流程的
我…们只是想说 我们是你工作的忠实粉丝
真令人印象深刻 你是令人钦佩的巨魔
我们只是兼职玩谜语 我根本无法想像整天出谜语
猜谜桥 一般桥
我今天早了15分钟
我可以去玩谜语
豪斯曼垃圾桶清洁赞助播出
里面的生活
为了豪斯曼之光！
今天我们要学习消化系统 用这个
我们要用热狗和碳酸饮料填满它 看看会发生什么
贝瑞 今天可能是 我们的教育生活最好的一天
我从没想过我们会见证 在里面发生了什么
我把50个热狗放到哪了？
糟了 我把它们忘在车上
50个热嗝马上来了
你们以为我第一次遇到这种状况？ 大家听好！
我得离开一会儿 但如果我回来时 有人不在座位上
无论是谁 都会马上被送去拘留室
错过这次精采的展示
绝无例外
怎么会？花鹿老师随时会回来
大伙 我们坐好吧
大伙 冷静！没人在听
他们进入了疯狂模式！
别这样 今天不行 松鼠攻击！
好耶 我成功了 耶…
琪芙·查特利？
我非常失望
看来琪芙要去拘留教室了
我…
你说过的
是的 琪芙 去拘留教室报到
-可是… -没有可是！
可是个屁
花鹿老师 我们不接受这么不公义
如果要送琪芙去 我们都去 对吧？
不…不对吗？
拘留教室
琪芙 里面见
坐好 不准阅读 待在位置上
-嗨！ -我的名字是L…E
好 我叫贝…E
幸会 LE人看起来不错
我们得回到教室里
我们不能错过任何一秒钟花鹿老师
精彩的教学 这里由谁负责？
席卷全国
琪芙·查特利？被送来拘留教室？
扫地叔史蒂夫 这是个天大的错误！
天啊 让我查查拘留教室手册
拘留教室
我看看 天大的错误…翻到
231页 找到了…
所以现在我应该说…
马上回到你的座位 在拘留期间
安静坐好！
大家再见！
琪芙和我不属于这里 我们要走了
我们可以走了吗？
好吧 大家好
我们哪都不去了
嗨 你好
你们干了什么才被送来？
盖瑞斯被关进来 是因他对一位老师喷口水
那是意外 明蒂老师 在错误的时间出现在错误的地点
我偷了里佩帕老师班上的所有橡皮擦
所有橡皮擦？
连铅笔后面附的都偷
这样每个人都会写错 不只是我
那又怎样 艾蜜拉？ 我在校车上打了个超级大嗝
然后你就被关进来？
不 我后来在校车上喷 “我在校车上打嗝”
真是…帅极了！
你们错过了许多重要的课程
你们每个人都应该去上课
我们已经在上课了
真正的课堂 不只是四面墙
拜托 外面有好多美好的事物
光在花鹿老师的课上 就有肠子 热狗 问题 答案！
对于不回答我的问题的孩子 我会给他们吃一顿粗饱
所以我再问一次 你怎么会进来？
我…离开了我的位置
做给我们看
不错嘛
太扯了 我们不能因为被困在这里
就错过生命中最棒的一堂课 我们要逃出去！
逃出去？新来的都会这么说
不过 我有个消息要告诉你
那是不可能的
什么？那些计划漏洞比起司还多！
天啊 这是要痛扁我们的国际手势
你以为你能做得更好？
我很乐意试试…大家一起 没有人该留在这里
我们一起合作吧！
是吗 怎么做？
扫地叔史蒂夫 被阳光照到时总是会睡着
她在思考
考量太阳在天上的位置
我推断六分钟后 阳光会穿过第二个窗口
扫地叔史蒂夫就会睡着 天文学
所以呢？
小羊 当时刻来临时 你照我说的做
我就能让大家跳着舞离开
不准在拘留教室跳舞！
就是…现在
不好 又来了
神机妙算
她不会让人失望
这些假人会代替我们坐在书桌前
当扫地叔醒来时 看起来就像我们安静地坐着
当最后一道阳光穿过最后一道窗时
我们就能在没有人怀疑的情况下 快快乐乐地逃出去
怀疑？回到坐位
为了避免任何对逃离这里的可疑幻想
我要把椅子搬到这里
琪芙 阳光不会照到他了！
三分球！
可不能乱丢垃圾
问题是垃圾桶摆错地方了
糟了！
三角函数！
那又怎样？他靠着门睡
我们就是出不去
看吧 逃不出拘留教室的
快没时间了
我们不需要门 我们有一扇…小很多的门！
我们连梯子也没有
我们不需要梯子
好耶！
听说过体育课吗？我们就是梯子
我们的身体真是潜力无限
看看我们 简直就是太阳马戏团
什么事 怎么了？
大胖子 你压到我的翅膀了
我感觉不到我的蹼了
墙壁正在渐渐靠近！
被关在拘留教室也比被卡在这里好
我们像一堆热狗一样挤在一起
我们只需要某些东西把我们推离这里
比如说…喂 罗素！
-什么事？ -做你最擅长的！
物理学 宝贝！
我有东西要给你
不要给我吃一顿粗饱！
其实我没给过谁吃一顿粗饱
这比较像是来一次碰拳
真正的特别待遇
-你很聪明 松鼠 -很厉害
等一下 你们要去哪里？
是时候开始思考我们的未来了
再会了 琪芙 贝瑞
我还不知道他的名字
-我们走 -走吧
你们以为能吃这么多 而没有可怕的后果吗？
要来了！
逃走？
然后再溜回教室 然还弄得一团糟？
你们不只是逃跑 还突破了…
人生就像一个没有内馅的煎饼卷
通风口的结构
琪芙·查特利 看来你单枪匹马
让最坏的学生们改过自新了
天啊
他们也只是小孩 而且是两个人 贝瑞也有帮忙
很好 贝瑞 做得好
回去坐好
字幕翻译：洪麒盛