Přináší vám Hot Knots. Měkké. Slané. Lahodné.
-Co budeme dělat po škole? -Nevím.
-Musíme něco dělat. -Musíme?
Ale ne! Ztratil jsem telefon!
Skvělý! Teda ne. Ale projekt. Jasný cíl.
-Najít tele-- -Tady je.
"Jeden preclík zdarma pro každého, kdo přivede deset lidí."
To je dokonalé. Miluju preclíky! Jen potřebuju deset lidí.
-Hlásím se. -Potřebuju devět lidí.
Pozor, devět vhodných vrstevníků.
Ráda bych vám oznámila, že zítra máme po škole výlet.
No tak, je to obchoďák. Obchoďák!
-Proč mi nepomáháš? -Nepomáhám?
"Jak si získat následovníky."
Potřebuješ tři vlastnosti.
První: upřímnost.
Budu s tebou upřímná, Treve.
Chci, abys se mnou šel do obchoďáku.
-Dobře! -Druhá: respekt.
Respektuji vaše rozhodnutí nejít.
Teď chci vážně jít.
Třetí: schopnost delegovat.
Ahoj. Budu potřebovat, abys přiměl dalších šest lidí.
Jdeme do obchoďáku!
NÁKUPNÍ CENTRUM
Za prvé, dobrý den.
Za druhé, mám s sebou deset lidí, takže mm nárok na preclík.
To je poslední preclík. Jaký to den!
Potřebuji si zívnout. Můžu?
Tak dobře, když musíš.
Zívnutí.
Dobře, díky.
Teď trochu preclíkového klidu a pohody.
No, máme tady celý obchoďák. Pusťte se do toho!
-Neopustíme tě. -Jsi naše vůdkyně!
Budeme tě následovat až do konce.
To nepotřebuju.
No tak, jděte si užívat.
Můžete to všechno V obchoďáku, v obchoďáku
Nemůžeš odolat Obchoďáku, obchoďáku
Dej tomu všechno V obchoďáku, v obchoďáku
Můžeš mít vše V obchoďáku, v obchoďáku
Zhluboka se nadechněte vzduchu z food courtu
Děti s lepkavými prsty Podívej na tu židli
Namasíruje ti nohy
A počkejte na své jméno na zrnku rýže
Můžeš si vyzkoušet oblečení Bez úmyslu koupit
Nebo si sedni a vibuj,
Běž se podívat na pár filmů po sobě
Zatímco najdu tajné místo na sváču
V každém obchodě je toho dost
Je toho tolik co dělat Pro tebe, tebe a tebe
V obchoďáku, v obchoďáku
Můžeš chodit a chodit A nikdy nevíš, kde jsi
Pak si zdřímni v tomto autě
Které tu vystavují
Jezdi výtahem nahoru dolů
Můžeš všechno V obchoďáku, v obchoďáku
Nemůžeš odolat Obchoďáku, obchoďáku
Dej tomu všechno V obchoďáku, v obchoďáku
Můžeš mít vše V obchoďáku, v obchoďáku
-Kam jsi šla? -Kde je?
Jak si máme v klidu užít preclík?
Musíme je setřást.
Kiff.
Probuď se!
Promiň. Ta kniha z tebe skutečně udělá vůdce.
Řeknu vám, co by udělal dobrý vůdce.
Heleno, co tu děláš?
Je to moje bokovka.
Skuteční vůdci poskytují obohacující aktivity pro své následovníky.
A děti milují všechno třpytkování.
Rozvíjí to mysl, motorové schopnosti.
Dobře strávené odpoledne.
BE DAZZLED DOBŘE STRÁVENÉ ODPOLEDNE
-Jo. -Dobře strávené odpoledne!
Kam jen šli?
Dobře, týme. Jak vidíte, mám pro vás naplánovanou zábavnou aktivitu.
-Ty nebudeš třpytkovat s námi? -Ne.
Musím se o něco postarat.
Jako vůdce vám přikazuji, abyste udělali vše, co Helena řekne.
-A už mě nikdy nesledujte. -Jasné.
Řekni prosím Kiff, že upřímně respektuji její schopnost delegovat.
Helen upřímně respektuje tvou schopnost deleg--
MASÁŽ
Jo.
Tohle Heleně nebude stačit.
Třpytkují všechny Heleniny věci.
Vypadá to, že to obohacuje jen ji.
Cítím se špatně. Jsem hrozná vůdkyně.
Stane se ze mě ten nejhorší vůdce dějin.
Základní myšlenka byla, že půjdete za Kiff do nákupáku.
Dostanu svůj preclík!
Barry byl její poručík, mozek operace.
JAK ZÍSKAT NÁSLEDOVNÍKY
Všechny jsem vás využila!
Věřili jsme jí jako vůdkyni, ale zklamala nás.
Co jsem to udělala? Musíme je zachránit.
No jo, pravda!
To ti přijde třpytivé?
"Kapitola čtvrtá, Nejdůležitější kvalita vedení."
Myslela jsem, že existují tři vlastnosti vůdce!
Nemůžu to přečíst. Je to zakryté blbostmi.
Pokud tu knihu dostaneme zpět, můžeme trumfnout Helenu.
Dostaneme je všechny zpátky!
MUMU MEMAN
Klídek.
Mohu vám zaslat cenovou nabídku na třpytkování celého domu...
Ne, počkej. Ne.
Přestaň. To je nechutné.
-Díky! -Hej!
Mí následovníci to měli otřpytkovat!
Dostaňte ji!
Kiff, tudy!
KUCHYNĚ
Ta písnička, která nám ukázala detaily nákupáku,
se vážně hodila.
-Ale ne. -Dej nám tu knihu.
Dej mi to!
Vraťme se do našich šedých životů!
Ale ona nemá na srdci vaše nejlepší zájmy!
Proč mi nepomáháš?
-Ne? -Jak jsi--?
Jsme v nákupáku. Je tu knihkupectví.
-Ty jeden. -Pojďme se podívat!
Vím, co musíme udělat.
Heleno!
Nepoučili jste se?
Naučila jsem se nejdůležitější lekci vůdce: nezištnost.
Nezištnost?
Dobře! Možná to je to, co jsem neměla.
Vytáhla jsem všechny do obchoďáku a své přátele jsem ti předala,
třpytivému maniakovi,
kvůli slanému, dokonalému preclíku.
To jsem ještě nevdiěla.
Co je to?
-Cokoliv chceš. -Chci, aby to bylo moje.
Pak, se vší nezištností,
protože jsem celý den čekala, ti předávám preclík.
Náš nezištný vůdce se vrátil!
Proto jsem vás neosvobodila.
Chtěla jsem, abyste následovali sebe! Jděte!
Jděte za svým preclíkem!
Přikazuji vám, abyste mě neposlouchali! Nebo kohokoliv!
Tak jsme to měli udělat na začátku.
Nemůžete jen tak postavit kiosek
a přimět děti, aby zdobily vaše osobní věci bez povolení.
A teď vypadněte!
Skupinová party?
Žádné flákání!
Přináší vám umění. Umění! To není vtip.
KIFF
STOLNÍ MĚSTO VÁLÍ
Kdo jsi?
Říká mi to, že jsem introvert, ale já nevím.
Kdo je to?
-Duchový vlk z lesa? -Ano! Potřebuji o něm vědět víc.
Zachránil nás. Ani jsme nemohli poděkovat.
Řekl, že bere ztracené děti do bezpečí.
Nemůžeme se ztratit schválně.
Lituju toho, co jsem řekl.
Hej, Kiff, počkej!
Dobře, viděli jsme ho tady a pak jsme šli tudy.
Cítím se ztraceně!
Bylo by skvělé, kdyby nás tu našel Vlčí duch.
Barry potřebuje pauzu.
Kiff, podívej!
Chtěli jsme ti jen poděkovat.
Respektujeme tě a tvoje hranice!
Jsem prastará entita známá jako Vlčí duch.
To je hodně textu...
Omlouvám se, nevěděl jsem, kdy se děti učí číst.
Umím mluvit běžným jazykem.
-To jsi namaloval? -Ano.
Ale nikdo to neměl vidět.
Neuvěřitelné!
Jsi tak talentovaný! Musíme to vystavit.
Svět tvé umění potřebuje.
Jsi milá, veverčí dítě. Maluji pro vyjádření, ne chválu.
Ale chvála je fajn.
Svět na mé umění není připraven. Maluji jen pravdu.
A pravdu nikdo nemá rád.
Ráda bych si od vás objednala deset kusů do mé osobní sbírky.
Zaplatím jakkoliv.
Nepotřebuji pozemskou měnu.
-Dobře, tak... -Cením si pouze živých věcí.
Jako rostlin.
Moje sazba je jedna vzácná kapradina za obraz.
Chcete více přátel?
Myslím, že ano.
Domluveno!
Víš, mám ho rád.
Je trochu šílený, ale má zlaté srdce.
Co budeš dělat s deseti malbami?
Nejsou pro mě. Vystavíme je
a dokážeme, že svět je na jeho umění připraven!
Zítra se sem vrátíš a zkontroluješ, že maluje.
Já se postarám o zbytek.
-Králičí dítě? -Jsem tvůj nový učeň.
Vždy jsem měl zájem o umění.
Můžeš se koukat, ale--
-Umělecký proces! -Ne. Mám malířský blok!
Nikdy jsem to nedělal profesionálně. Je to jen koníček.
Jak jsi namaloval ten?
Pozoroval jsem tebe a tvé přátele v lese a cítil jsem se inspirován.
To je ono! Musím sledovat víc lidí!
Uvolni se. Nech se ovládnout uměním.
SERIÓZNÍ GALERIE
Vím, že jsem jen dítě z ulice,
ale všichni mě poslouchejte.
-To je ono. -Vypadni!
Nepronajímáme prostor žádnému dítěti z ulice.
Tohle je seriózní galerie!
Potřebuji nový plán.
Je to 76 minut chůze zpět k lanovce--
Nevadí!
Promiň, zapomněl jsem.
Boop.
To lechtá!
-Jsi inspirován? -Velmi!
Najdeme další ke sledování.
Umělecký proces!
Dobré ráno, jdu pozdě. Neomlouvejte se.
Fuj, derivát. Nepřirozený.
Reduktivní. Bez konceptu.
Dělal to váš mechanik?
To je kompliment. Není to špatné.
-Můžu-- -Mal Varland,
máme schůzi s klientem.
Omlouvám se, nemám to v kalendáři.
Neomlouvejte se mi!
Reprezentuji Vlčího ducha.
Předpokládám, že ho znáte?
-Samozřejmě. -Brzy z něj bude ikona.
Necítíte starý salát?
Pojďte do mé kanceláři. Promluvíme si.
UMĚNÍ VLČÍHO DUCHA
Řekla jsem tři stopy od sebe.
Omlouvám se, Mal.
Jsem jediná v tomto městě se vkusem.
Mám za sebou nejlepší den mého mladého života!
To bylo neuvěřitelné!
Rozbrečím se.
Mám fakturovat--?
Něco pro tebe mám.
Je to pozvánka do školky, kde můžete sbírat vzácné kapradiny.
Ale otevírá se až v 19 hodin.
Je to pěkná školka. Pěkná noční školka.
Uvidíme se!
VZÁCNÉ KAPRADINY SERIÓZNÍ UMĚNÍ
Haló? Chci svých deset vzácných kapradin.
Budiž umění!
Vítejte! Zde je náš umělec!
Většinou jsou umělci v galerii mrtví, ale tento je živý!
Tak autentické! Takový talent!
Co jsi to udělala?
Řekla jsi, že je to do tvé sbírky.
Chtěl jsem kapradiny, ne toto!
Copak to nevidíš?
Myslel sis, že na to lidé nejsou připraveni, ale milují to!
Úžasné!
Dojemné!
-No, možná-- -Co je to?
Tady to je.
Neměřím svou výšku denně v rámu dveří
jako naivní dítě plné naděje, že vyrostu.
Jsem dospělý!
Nemluvím se svými vzácnými poklady z dětství, jako by byly živé.
Ale ne.
Nikdy jsem nesdílel tanec na ledě!
Ale no tak! Každý se uprostřed soboty celé hodiny dívá
na staré fotky své ex. Každý.
A teď všichni ví, že spím se světly.
Ano.
Udělal show z našeho soukromí!
To má být vtip?
Radši se schováme.
Boop, boop.
Jsem dospělý a naštvaný.
Už chápeš, proč to svět nepochopí?
Měla jsem tě poslechnout. Promiň.
To je katastrofa.
Proč jsi mi neřekl, že máš rád tanec na ledě?
Udělala jsem ti kostým před lety. Nosila jsem ho stále s sebou!
Máš skoro tolik plyšáků jako já.
-Měli bychom se někdy sejít. -Jasně!
Dobrý den, jsem místní renovátor.
Považoval bych za čest snížit všechen váš nábytek o palec dolů.
To by bylo skvělé.
To nic není!
Dala jsem GPS tracker do ucha všem svým ex.
Wow! To je smutné.
Aspoň se necítím tak pateticky.
-Díky, Heleno! -Kdykoliv.
Trapné chvíle sbližují lidi.
Možná jsem to trochu přehnal.
Lidé nejsou tak špatní.
Dvojitý boop.
Fungovalo to!
Ještě ne. Ještě zbývá udělat jednu věc.
To je jen nějaké dítě z ulice?
Zatleskejme Vlčímu duchu!
Dražba začíná na jedné kapradině.
Slyším dvě? Dvě.
Děkuji, madam!
Možná se můžeš vrátit v létě, abys pokračoval v učení?
Začínám i se sochařstvím.
Co myslíš?
Obdivuji tvou práci, Vlčí duchu.
Překlad: Michaela Muselikova