1
00:00:26,651 --> 00:00:31,031
Přináší vám Hot Knots.
Měkké. Slané. Lahodné.

2
00:00:32,282 --> 00:00:34,534
-Co budeme dělat po škole?
-Nevím.

3
00:00:34,701 --> 00:00:38,246
-Musíme něco dělat.
-Musíme?

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
Ale ne! Ztratil jsem telefon!

5
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
Skvělý! Teda ne. Ale projekt.
Jasný cíl.

6
00:00:46,171 --> 00:00:51,051
-Najít tele--
-Tady je.

7
00:00:51,217 --> 00:00:55,221
"Jeden preclík zdarma pro každého,
kdo přivede deset lidí."

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
To je dokonalé. Miluju preclíky!
Jen potřebuju deset lidí.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
-Hlásím se.
-Potřebuju devět lidí.

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Pozor, devět vhodných vrstevníků.

11
00:01:07,984 --> 00:01:12,238
Ráda bych vám oznámila,
že zítra máme po škole výlet.

12
00:01:14,741 --> 00:01:19,704
No tak, je to obchoďák.
Obchoďák!

13
00:01:19,871 --> 00:01:23,583
-Proč mi nepomáháš?
-Nepomáhám?

14
00:01:23,750 --> 00:01:28,671
"Jak si získat následovníky."

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
Potřebuješ tři vlastnosti.

16
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
První: upřímnost.

17
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
Budu s tebou upřímná, Treve.

18
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
Chci, abys se mnou šel
do obchoďáku.

19
00:01:39,557 --> 00:01:42,560
-Dobře!
-Druhá: respekt.

20
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
Respektuji vaše rozhodnutí
nejít.

21
00:01:46,523 --> 00:01:48,691
Teď chci vážně jít.

22
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Třetí: schopnost delegovat.

23
00:01:51,945 --> 00:01:56,991
Ahoj. Budu potřebovat, abys přiměl
dalších šest lidí.

24
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Jdeme do obchoďáku!

25
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
NÁKUPNÍ CENTRUM

26
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Za prvé, dobrý den.

27
00:02:12,799 --> 00:02:18,388
Za druhé, mám s sebou deset lidí,
takže mm nárok na preclík.

28
00:02:18,555 --> 00:02:22,851
To je poslední preclík.
Jaký to den!

29
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Potřebuji si zívnout. Můžu?

30
00:02:30,567 --> 00:02:34,154
Tak dobře, když musíš.

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Zívnutí.

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Dobře, díky.

33
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
Teď trochu preclíkového klidu
a pohody.

34
00:03:10,315 --> 00:03:14,110
No, máme tady celý obchoďák.
Pusťte se do toho!

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
-Neopustíme tě.
-Jsi naše vůdkyně!

36
00:03:17,322 --> 00:03:21,117
Budeme tě následovat až do konce.

37
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
To nepotřebuju.

38
00:03:24,704 --> 00:03:28,875
No tak, jděte si užívat.

39
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
Můžete to všechno
V obchoďáku, v obchoďáku

40
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
Nemůžeš odolat
Obchoďáku, obchoďáku

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,806
Dej tomu všechno
V obchoďáku, v obchoďáku

42
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
Můžeš mít vše
V obchoďáku, v obchoďáku

43
00:03:49,854 --> 00:03:52,815
Zhluboka se nadechněte
vzduchu z food courtu

44
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
Děti s lepkavými prsty
Podívej na tu židli

45
00:03:55,401 --> 00:03:58,738
Namasíruje ti nohy

46
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
A počkejte na své jméno na zrnku
rýže

47
00:04:01,532 --> 00:04:05,078
Můžeš si vyzkoušet oblečení
Bez úmyslu koupit

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
Nebo si sedni a vibuj,

49
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
Běž se podívat na pár filmů po sobě

50
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Zatímco najdu tajné místo na sváču

51
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
V každém obchodě je toho dost

52
00:04:16,965 --> 00:04:20,468
Je toho tolik co dělat
Pro tebe, tebe a tebe

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,429
V obchoďáku, v obchoďáku

54
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
V obchoďáku, v obchoďáku

55
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
Můžeš chodit a chodit
A nikdy nevíš, kde jsi

56
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
Pak si zdřímni v tomto autě

57
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Které tu vystavují

58
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
Jezdi výtahem nahoru dolů

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,571
Můžeš všechno
V obchoďáku, v obchoďáku

60
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
Nemůžeš odolat
Obchoďáku, obchoďáku

61
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Dej tomu všechno
V obchoďáku, v obchoďáku

62
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
Můžeš mít vše
V obchoďáku, v obchoďáku

63
00:04:50,081 --> 00:04:52,917
-Kam jsi šla?
-Kde je?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Jak si máme v klidu užít preclík?

65
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Musíme je setřást.

66
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Kiff.

67
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Probuď se!

68
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Promiň. Ta kniha z tebe
skutečně udělá vůdce.

69
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
Řeknu vám, co by udělal dobrý
vůdce.

70
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
Heleno, co tu děláš?

71
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
Je to moje bokovka.

72
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Skuteční vůdci poskytují obohacující
aktivity pro své následovníky.

73
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
A děti milují všechno třpytkování.

74
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Rozvíjí to mysl,
motorové schopnosti.

75
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Dobře strávené odpoledne.

76
00:05:25,116 --> 00:05:27,035
BE DAZZLED
DOBŘE STRÁVENÉ ODPOLEDNE

77
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
-Jo.
-Dobře strávené odpoledne!

78
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
Kam jen šli?

79
00:05:34,292 --> 00:05:40,173
Dobře, týme. Jak vidíte, mám pro vás
naplánovanou zábavnou aktivitu.

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
-Ty nebudeš třpytkovat s námi?
-Ne.

81
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
Musím se o něco postarat.

82
00:05:47,388 --> 00:05:52,852
Jako vůdce vám přikazuji,
abyste udělali vše, co Helena řekne.

83
00:05:53,019 --> 00:05:57,065
-A už mě nikdy nesledujte.
-Jasné.

84
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
Řekni prosím Kiff, že upřímně
respektuji její schopnost delegovat.

85
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Helen upřímně respektuje
tvou schopnost deleg--

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
MASÁŽ

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Jo.

88
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Jo.

89
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
Tohle Heleně nebude stačit.

90
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Třpytkují všechny Heleniny věci.

91
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Vypadá to,
že to obohacuje jen ji.

92
00:06:35,978 --> 00:06:40,358
Cítím se špatně.
Jsem hrozná vůdkyně.

93
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
Stane se ze mě ten nejhorší vůdce
dějin.

94
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
Základní myšlenka byla, že půjdete
za Kiff do nákupáku.

95
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Dostanu svůj preclík!

96
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
Barry byl její poručík,
mozek operace.

97
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
JAK ZÍSKAT NÁSLEDOVNÍKY

98
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
Všechny jsem vás využila!

99
00:07:00,586 --> 00:07:04,590
Věřili jsme jí jako vůdkyni,
ale zklamala nás.

100
00:07:05,591 --> 00:07:09,303
Co jsem to udělala?
Musíme je zachránit.

101
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
No jo, pravda!

102
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
To ti přijde třpytivé?

103
00:07:20,022 --> 00:07:25,778
"Kapitola čtvrtá,
Nejdůležitější kvalita vedení."

104
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Myslela jsem, že existují tři
vlastnosti vůdce!

105
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Nemůžu to přečíst.
Je to zakryté blbostmi.

106
00:07:31,701 --> 00:07:36,122
Pokud tu knihu dostaneme zpět,
můžeme trumfnout Helenu.

107
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Dostaneme je všechny zpátky!

108
00:07:38,666 --> 00:07:40,084
MUMU MEMAN

109
00:07:51,596 --> 00:07:54,807
Klídek.

110
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Mohu vám zaslat cenovou nabídku
na třpytkování celého domu...

111
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
Ne, počkej. Ne.

112
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
Přestaň. To je nechutné.

113
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
-Díky!
-Hej!

114
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Mí následovníci to měli otřpytkovat!

115
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Dostaňte ji!

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Kiff, tudy!

117
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
KUCHYNĚ

118
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
Ta písnička, která nám ukázala
detaily nákupáku,

119
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
se vážně hodila.

120
00:09:11,217 --> 00:09:15,012
-Ale ne.
-Dej nám tu knihu.

121
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Dej mi to!

122
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
Vraťme se do našich šedých životů!

123
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
Ale ona nemá na srdci vaše nejlepší
zájmy!

124
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
Proč mi nepomáháš?

125
00:09:27,024 --> 00:09:30,194
-Ne?
-Jak jsi--?

126
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Jsme v nákupáku.
Je tu knihkupectví.

127
00:09:33,656 --> 00:09:37,785
-Ty jeden.
-Pojďme se podívat!

128
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Vím, co musíme udělat.

129
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
Heleno!

130
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Nepoučili jste se?

131
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Naučila jsem se nejdůležitější lekci
vůdce: nezištnost.

132
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
Nezištnost?

133
00:09:56,554 --> 00:09:58,889
Dobře!
Možná to je to, co jsem neměla.

134
00:09:59,056 --> 00:10:02,560
Vytáhla jsem všechny do obchoďáku
a své přátele jsem ti předala,

135
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
třpytivému maniakovi,

136
00:10:05,938 --> 00:10:11,235
kvůli slanému, dokonalému preclíku.

137
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
To jsem ještě nevdiěla.

138
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
Co je to?

139
00:10:16,407 --> 00:10:21,078
-Cokoliv chceš.
-Chci, aby to bylo moje.

140
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
Pak, se vší nezištností,

141
00:10:24,040 --> 00:10:30,671
protože jsem celý den čekala,
ti předávám preclík.

142
00:10:30,838 --> 00:10:34,550
Náš nezištný vůdce se vrátil!

143
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Proto jsem vás neosvobodila.

144
00:10:37,011 --> 00:10:40,681
Chtěla jsem, abyste následovali sebe!
Jděte!

145
00:10:40,848 --> 00:10:42,141
Jděte za svým preclíkem!

146
00:10:42,308 --> 00:10:47,480
Přikazuji vám, abyste mě
neposlouchali! Nebo kohokoliv!

147
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Tak jsme to měli udělat na začátku.

148
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Nemůžete jen tak postavit kiosek

149
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
a přimět děti, aby zdobily vaše
osobní věci bez povolení.

150
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
A teď vypadněte!

151
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
Skupinová party?

152
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
Žádné flákání!

153
00:11:09,710 --> 00:11:13,839
Přináší vám umění. Umění!
To není vtip.

154
00:11:15,007 --> 00:11:16,217
KIFF

155
00:11:18,010 --> 00:11:19,303
STOLNÍ MĚSTO VÁLÍ

156
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Kdo jsi?

157
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Říká mi to, že jsem introvert,
ale já nevím.

158
00:11:28,896 --> 00:11:31,649
Kdo je to?

159
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
-Duchový vlk z lesa?
-Ano! Potřebuji o něm vědět víc.

160
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Zachránil nás.
Ani jsme nemohli poděkovat.

161
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Řekl,
že bere ztracené děti do bezpečí.

162
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Nemůžeme se ztratit schválně.

163
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Lituju toho, co jsem řekl.

164
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Hej, Kiff, počkej!

165
00:11:48,999 --> 00:11:53,254
Dobře, viděli jsme ho tady
a pak jsme šli tudy.

166
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
Cítím se ztraceně!

167
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Bylo by skvělé,
kdyby nás tu našel Vlčí duch.

168
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Barry potřebuje pauzu.

169
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Kiff, podívej!

170
00:12:51,896 --> 00:12:54,774
Chtěli jsme ti jen poděkovat.

171
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
Respektujeme tě a tvoje hranice!

172
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Jsem prastará entita známá jako
Vlčí duch.

173
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
To je hodně textu...

174
00:13:02,698 --> 00:13:06,994
Omlouvám se, nevěděl jsem,
kdy se děti učí číst.

175
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Umím mluvit běžným jazykem.

176
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
-To jsi namaloval?
-Ano.

177
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Ale nikdo to neměl vidět.

178
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Neuvěřitelné!

179
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
Jsi tak talentovaný!
Musíme to vystavit.

180
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
Svět tvé umění potřebuje.

181
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
Jsi milá, veverčí dítě.
Maluji pro vyjádření, ne chválu.

182
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
Ale chvála je fajn.

183
00:13:30,184 --> 00:13:34,730
Svět na mé umění není připraven.
Maluji jen pravdu.

184
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
A pravdu nikdo nemá rád.

185
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Ráda bych si od vás objednala deset
kusů do mé osobní sbírky.

186
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
Zaplatím jakkoliv.

187
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
Nepotřebuji pozemskou měnu.

188
00:13:48,160 --> 00:13:53,582
-Dobře, tak...
-Cením si pouze živých věcí.

189
00:13:54,917 --> 00:13:56,752
Jako rostlin.

190
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Moje sazba je jedna vzácná
kapradina za obraz.

191
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Chcete více přátel?

192
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Myslím, že ano.

193
00:14:05,010 --> 00:14:07,221
Domluveno!

194
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
Víš, mám ho rád.

195
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
Je trochu šílený,
ale má zlaté srdce.

196
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
Co budeš dělat s deseti malbami?

197
00:14:15,729 --> 00:14:17,815
Nejsou pro mě.
Vystavíme je

198
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
a dokážeme,
že svět je na jeho umění připraven!

199
00:14:20,901 --> 00:14:24,697
Zítra se sem vrátíš
a zkontroluješ, že maluje.

200
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
Já se postarám o zbytek.

201
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
-Králičí dítě?
-Jsem tvůj nový učeň.

202
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
Vždy jsem měl zájem o umění.

203
00:14:44,592 --> 00:14:49,555
Můžeš se koukat, ale--

204
00:15:03,193 --> 00:15:07,740
-Umělecký proces!
-Ne. Mám malířský blok!

205
00:15:07,907 --> 00:15:12,536
Nikdy jsem to nedělal profesionálně.
Je to jen koníček.

206
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
Jak jsi namaloval ten?

207
00:15:14,121 --> 00:15:18,250
Pozoroval jsem tebe a tvé přátele
v lese a cítil jsem se inspirován.

208
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
To je ono!
Musím sledovat víc lidí!

209
00:15:20,961 --> 00:15:25,591
Uvolni se.
Nech se ovládnout uměním.

210
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
SERIÓZNÍ GALERIE

211
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
Vím, že jsem jen dítě z ulice,

212
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
ale všichni mě poslouchejte.

213
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
-To je ono.
-Vypadni!

214
00:15:36,018 --> 00:15:39,563
Nepronajímáme prostor žádnému
dítěti z ulice.

215
00:15:39,730 --> 00:15:42,858
Tohle je seriózní galerie!

216
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Potřebuji nový plán.

217
00:15:48,405 --> 00:15:53,118
Je to 76 minut chůze zpět k lanovce--

218
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Nevadí!

219
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Promiň, zapomněl jsem.

220
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Boop.

221
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
To lechtá!

222
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
-Jsi inspirován?
-Velmi!

223
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
Najdeme další ke sledování.

224
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Umělecký proces!

225
00:16:29,029 --> 00:16:32,950
Dobré ráno, jdu pozdě.
Neomlouvejte se.

226
00:16:33,117 --> 00:16:36,245
Fuj, derivát. Nepřirozený.

227
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
Reduktivní. Bez konceptu.

228
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Dělal to váš mechanik?

229
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
To je kompliment.
Není to špatné.

230
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
-Můžu--
-Mal Varland,

231
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
máme schůzi s klientem.

232
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Omlouvám se,
nemám to v kalendáři.

233
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Neomlouvejte se mi!

234
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Reprezentuji Vlčího ducha.

235
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Předpokládám, že ho znáte?

236
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
-Samozřejmě.
-Brzy z něj bude ikona.

237
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Necítíte starý salát?

238
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Pojďte do mé kanceláři.
Promluvíme si.

239
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
UMĚNÍ VLČÍHO DUCHA

240
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
Řekla jsem tři stopy od sebe.

241
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Omlouvám se, Mal.

242
00:17:55,365 --> 00:17:59,536
Jsem jediná v tomto městě
se vkusem.

243
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
Mám za sebou nejlepší den
mého mladého života!

244
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
To bylo neuvěřitelné!

245
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Rozbrečím se.

246
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
Mám fakturovat--?

247
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Něco pro tebe mám.

248
00:18:14,343 --> 00:18:19,556
Je to pozvánka do školky,
kde můžete sbírat vzácné kapradiny.

249
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
Ale otevírá se až v 19 hodin.

250
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
Je to pěkná školka.
Pěkná noční školka.

251
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Uvidíme se!

252
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
VZÁCNÉ KAPRADINY
SERIÓZNÍ UMĚNÍ

253
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Haló?
Chci svých deset vzácných kapradin.

254
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Budiž umění!

255
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Vítejte!
Zde je náš umělec!

256
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
Většinou jsou umělci v galerii mrtví,
ale tento je živý!

257
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Tak autentické! Takový talent!

258
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Co jsi to udělala?

259
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
Řekla jsi, že je to do tvé sbírky.

260
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
Chtěl jsem kapradiny, ne toto!

261
00:19:02,432 --> 00:19:04,309
Copak to nevidíš?

262
00:19:04,476 --> 00:19:07,855
Myslel sis, že na to lidé nejsou
připraveni, ale milují to!

263
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Úžasné!

264
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Dojemné!

265
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
-No, možná--
-Co je to?

266
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Tady to je.

267
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
Neměřím svou výšku denně v rámu
dveří

268
00:19:18,782 --> 00:19:22,452
jako naivní dítě plné naděje,
že vyrostu.

269
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
Jsem dospělý!

270
00:19:26,748 --> 00:19:33,338
Nemluvím se svými vzácnými
poklady z dětství, jako by byly živé.

271
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
Ale ne.

272
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
Nikdy jsem nesdílel
tanec na ledě!

273
00:19:37,509 --> 00:19:40,929
Ale no tak! Každý se uprostřed soboty
celé hodiny dívá

274
00:19:41,096 --> 00:19:43,432
na staré fotky své ex. Každý.

275
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
A teď všichni ví,
že spím se světly.

276
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
Ano.

277
00:19:48,270 --> 00:19:53,692
Udělal show z našeho soukromí!

278
00:19:53,859 --> 00:19:57,321
To má být vtip?

279
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Radši se schováme.

280
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Boop, boop.

281
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Jsem dospělý a naštvaný.

282
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
Už chápeš, proč to svět nepochopí?

283
00:20:16,131 --> 00:20:19,051
Měla jsem tě poslechnout. Promiň.

284
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
To je katastrofa.

285
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
Proč jsi mi neřekl,
že máš rád tanec na ledě?

286
00:20:23,597 --> 00:20:27,851
Udělala jsem ti kostým před lety.
Nosila jsem ho stále s sebou!

287
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
Máš skoro tolik plyšáků jako já.

288
00:20:32,272 --> 00:20:36,151
-Měli bychom se někdy sejít.
-Jasně!

289
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
Dobrý den, jsem místní renovátor.

290
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Považoval bych za čest snížit
všechen váš nábytek o palec dolů.

291
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
To by bylo skvělé.

292
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
To nic není!

293
00:20:49,915 --> 00:20:53,961
Dala jsem GPS tracker do ucha všem
svým ex.

294
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Wow! To je smutné.

295
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
Aspoň se necítím tak pateticky.

296
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
-Díky, Heleno!
-Kdykoliv.

297
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
Trapné chvíle sbližují lidi.

298
00:21:04,596 --> 00:21:06,765
Možná jsem to trochu přehnal.

299
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
Lidé nejsou tak špatní.

300
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Dvojitý boop.

301
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
Fungovalo to!

302
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
Ještě ne.
Ještě zbývá udělat jednu věc.

303
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
To je jen nějaké dítě z ulice?

304
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Zatleskejme Vlčímu duchu!

305
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
Dražba začíná na jedné kapradině.

306
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
Slyším dvě? Dvě.

307
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Děkuji, madam!

308
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Možná se můžeš vrátit v létě,
abys pokračoval v učení?

309
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
Začínám i se sochařstvím.

310
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Co myslíš?

311
00:21:48,515 --> 00:21:54,021
Obdivuji tvou práci, Vlčí duchu.

312
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
Překlad: Michaela Muselikova