1
00:00:26,651 --> 00:00:31,031
Támogató: Az omlós perecek.
Lágy. Sós. Roppanós.

2
00:00:31,197 --> 00:00:34,534
- Mit csináljunk suli után?
- Nem tudom.

3
00:00:34,701 --> 00:00:38,246
- Nem üldögélhetünk itt tétlenül.
- Nem?

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
Jaj, ne! Nincs meg a telóm!

5
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
Remek! Mármint nem az,
de megvan a küldetés és a cél.

6
00:00:46,171 --> 00:00:51,051
- Megtalálni a telód.
- Ó, hát itt van.

7
00:00:51,217 --> 00:00:55,221
"Ingyen perec mindenkinek,
aki tíz emberrel érkezik a plázába."

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
Barry, ez príma. Imádom a perecet!
Csak tíz embert kell összeszedni.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
- Benne vagyok.
- Akkor csak kilencet.

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Figyelem,
kilenc ráérő kölyök kerestetik!

11
00:01:07,984 --> 00:01:12,238
Kirándulunk egyet ma
iskola után a plázába.

12
00:01:14,741 --> 00:01:19,704
Ne már, skacok, irány a pláza!
Tudjátok, a pláza!

13
00:01:19,871 --> 00:01:23,583
- Barry, miért nem segítesz?
- Épp azt teszem, nem?

14
00:01:23,750 --> 00:01:28,671
"Hogyan hassunk másokra,
és nyerjük meg őket." Ez az!

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
"A jó vezetőnek
három fő ismérve van."

16
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
"Az első az őszinteség."

17
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
Őszintén mondom neked, Trev.

18
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
Szeretném,
ha velem jönnél a plázába.

19
00:01:39,557 --> 00:01:42,560
- Rendben.
- "A második a tisztelet."

20
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
Tiszteletben tartom a döntésedet,
hogy nem akarsz eljönni a plázába.

21
00:01:46,523 --> 00:01:48,691
Valami folytán
mégiscsak szeretnék menni.

22
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
"A harmadik pedig
a feladatkiosztó készség."

23
00:01:51,945 --> 00:01:56,991
Üdv, kis segédem! Arra kérlek,
segíts még szerezni hat embert.

24
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Hé, skacok, irány a pláza!

25
00:02:00,245 --> 00:02:02,831
A PLÁZA

26
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Üdv!

27
00:02:12,799 --> 00:02:18,388
Tíz emberrel érkeztem a plázába.
Kérem a megérdemelt perecem.

28
00:02:18,555 --> 00:02:22,851
Az utolsó darab ingyen perec.
Micsoda egy nap!

29
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Kiff!
Úgy érzem, ásítani fogok. Szabad?

30
00:02:30,567 --> 00:02:34,154
Oké. Ha ásítanod kell,
ásíts nyugodtan.

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Hááám.

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Rendben. Kösz szépen, skacok.

33
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
Most pedig itt az idő
nyugodtan falatozni.

34
00:03:10,315 --> 00:03:14,110
Az egész pláza rátok vár.
Érezzétek jól magatokat!

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
- Nem hagyunk itt, Kiff.
- Te vagy a vezetőnk!

36
00:03:17,322 --> 00:03:21,117
A végsőkig követünk.

37
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Nos, nincs arra szükség.

38
00:03:24,704 --> 00:03:28,875
Menjetek, és érezzétek jól magatokat
a plázában.

39
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
Széles választék
A plázában, plázában

40
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
Mindenhol kísértés
A plázában, plázában

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,806
Érezd jól magad
A plázában, plázában

42
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
Bármit megkaphatsz
A plázában, plázában

43
00:03:49,854 --> 00:03:52,815
Te is érzed, micsoda illatok

44
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
Meg a sok maszatos lurkó
Nézd ezt a fotelt

45
00:03:55,401 --> 00:03:58,738
Masszírozza a lábad
Miközben falatozol

46
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
És gravíroztathatsz is rizsszemre

47
00:04:01,532 --> 00:04:05,078
Felpróbálhatsz bármit
Nem muszáj megvenned

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
Vagy csak nézelődhetsz
Ücsöröghetsz

49
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
Filmmaratonra fel újra és újra

50
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Amíg biztonságban nem ehetek

51
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Annyi minden vár a boltokban

52
00:04:16,965 --> 00:04:20,468
Annyi minden vár
rád, rád és rád

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,429
A plázában, plázában

54
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
A plázában, plázában

55
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
Az ember csak megy, megy
és bolyong fel-alá

56
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
Majd megpihen a kiállított autóban

57
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Ezerféle akció és promóció

58
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
És nincs megállás
Fel-alá liftezés

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,571
Széles választék
A plázában, plázában

60
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
Mindenhol kísértés
A plázában, plázában

61
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Érezd jól magad
A plázában, plázában

62
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
Bármit megkaphatsz
A plázában, plázában

63
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
- Kiff? Merre vagy?
- Hova tűnt?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Hogy fogyaszthatnánk el nyugodtan
ezt a perecet?

65
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Le kell ráznunk őket.

66
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
Kiff!

67
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Barry, térj magadhoz!

68
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Bocs, Kiff. A könyv
vezetőt faragott belőled.

69
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
Elmondom, mit tenne egy jó vezető.

70
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
Helen, mit csinálsz te itt?

71
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
Mellékállás.

72
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Az igazi vezetők érdemi feladatokkal
bízzák meg követőiket.

73
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
A gyerekek szeretik
elkápráztatni a nagyokat.

74
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Az elme és a készségek
fejlesztésére is kiváló.

75
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
És egyben hasznos időtöltés.

76
00:05:25,199 --> 00:05:27,035
KÁPRÁZAT
HASZNOS IDŐTÖLTÉS JÁTSZVA

77
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
- Igen.
- Hasznos időtöltés!

78
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
Hova tűntek azok a gazfickók?

79
00:05:34,292 --> 00:05:40,173
Jól van, skacok. Amint látjátok,
kitaláltam nektek valami mókásat.

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
- Ó, te nem fogsz velünk tartani?
- Nem, nem.

81
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
Barryvel van egy kis elintéznivalónk.

82
00:05:47,388 --> 00:05:52,852
Mint vezetőtök, parancsolom,
hogy kövessétek, amit Helen mond.

83
00:05:53,019 --> 00:05:57,065
- Engem pedig ne kövessetek többé.
- Egyszerű.

84
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
Candle, add át Kiffnek, tisztelem,
amiért így tud feladatokat kiosztani.

85
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Kiff, Helen őszintén tisztel,
amiért képes vagy...

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
MASSZÁZS

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Ó, igen!

88
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Ó, igen!

89
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
Ez még nem elég fényes Helennek!

90
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Helen összes cókmókját
csillogóvá varázsolják.

91
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Úgy tűnik, ezzel az egésszel
egyedül ő nyert.

92
00:06:35,978 --> 00:06:40,358
Szörnyen érzem magam, Barry.
Borzalmas vezető vagyok.

93
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
A valaha volt legszörnyűbb vezetőként
emlegetnek majd.

94
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
Az alapötlet az volt,
hogy követjük Kiffet a plázába.

95
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Meg fogom szerezni
azt a perecet!

96
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
Barry volt a tettestársa,
az ötletgazda.

97
00:06:53,621 --> 00:06:56,749
HOGYAN HASSUNK MÁSOKRA,
ÉS NYERJÜK MEG ŐKET

98
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
Csak kihasználtalak benneteket!

99
00:07:00,586 --> 00:07:04,590
Bíztunk benne, mint vezetőnkben,
de cserben hagyott minket.

100
00:07:05,591 --> 00:07:09,303
Mit tettem? Ki kell mentenünk őket.

101
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
Ó, igen, persze!

102
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Ezt nevezed te csillogóan fényesnek?

103
00:07:20,022 --> 00:07:25,778
"Negyedik fejezet: az utolsó
és egyben legfőbb vezetői erény."

104
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Úgy tudtam, egy jó vezetőnek
három ismérve van.

105
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Nem tudom elolvasni.
Kitakarják Helen cuccai.

106
00:07:31,701 --> 00:07:36,122
Ha visszaszerezzük a könyvet,
talán legyőzhetjük Helent.

107
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Igen! Visszaszerezzük a követőinket!

108
00:07:38,749 --> 00:07:40,084
SÍMASZKÜZLET

109
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
CSOMÓSZAKI

110
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
ÁLCADISZKONT

111
00:07:51,596 --> 00:07:54,807
Szép lassan! Lassan!

112
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Küldhetek Önnek árajánlatot
a teljes otthona kicsinosítására.

113
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
Ne, hagyj békén, ne! Ne!

114
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
Hagyjd abba! Tűnés innen! Fúj!

115
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
- Kösz!
- Hé!

116
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Épp az következett volna a soron!

117
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Szerezzétek vissza a könyvet!

118
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Kiff, erre!

119
00:08:54,575 --> 00:08:57,870
KONYHA

120
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
Jól jött az a dal, Kiff.
Így megismertük

121
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
a pláza minden zegzugát.

122
00:09:11,217 --> 00:09:15,012
- A fenébe!
- Ide a könyvet!

123
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Add ide!

124
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
Vissza a nyomorult szolgaságba!

125
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
De hát ő nem a ti érdekeitek
tartja szem előtt.

126
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
Barry, miért nem segítesz?

127
00:09:27,024 --> 00:09:30,194
- Hát nem azt teszem?
- Hogyan?

128
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Nos, a plázában vagyunk,
és pont van itt egy könyvesbolt.

129
00:09:33,656 --> 00:09:37,785
- Te gazfickó!
- Lássuk csak!

130
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Tudom, mit kell tennem.

131
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
Helen!

132
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Hát nem tanultad meg a leckét?

133
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Megtanultam, hogy mind közül
a legfőbb erény az önzetlenség.

134
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
Az önzetlenség?

135
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
Jól van. Talán ez az,
ami hiányzott belőlem.

136
00:09:59,056 --> 00:10:02,560
Minden barátomat
magammal rángattam a plázába,

137
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
és átadtam neked,
egy csillogásmániás bolondnak.

138
00:10:05,938 --> 00:10:11,235
Mindezt ezért a sós, tökéletes,
hülye kis perecért.

139
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
Sosem láttam még
ilyen káprázatos perecet.

140
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
Miből van ez?

141
00:10:16,407 --> 00:10:21,078
- Amiből szeretnéd, Helen.
- Azt szeretném, ha az enyém lenne.

142
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
Akkor a lehető legönzetlenebbül,

143
00:10:24,040 --> 00:10:30,671
bár egész nap erre vártam,
odaadom neked a pereckémet.

144
00:10:30,838 --> 00:10:34,550
Önzetlen vezérünk visszatért!

145
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Nem azért segítettem,
hogy kövessetek.

146
00:10:37,011 --> 00:10:40,681
Azért mentettelek ki titeket,
hogy a magatok útját járhassátok!

147
00:10:40,848 --> 00:10:42,141
Nézzetek perec után!

148
00:10:42,308 --> 00:10:47,480
Ezentúl ne kövessetek se engem,
se mást! Ez parancs.

149
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Már az elején ezt kellett volna.

150
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Megmondtam.
Nem állíthat fel bódét

151
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
engedély nélkül, és csinosíttathatja
ki a holmijait gyerekekkel.

152
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Most pedig távozzon, kérem!

153
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
Újra lógunk együtt?

154
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
Nincs lézengés!

155
00:11:09,710 --> 00:11:13,839
Támogató: A művészet.
A művészet nem vicc.

156
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
TABLE TOWN SZABÁLYAI

157
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Ki vagy te?

158
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Eszerint introvertált személyiség,
de nem is tudom.

159
00:11:28,896 --> 00:11:31,649
Nem. Úgy értem, ki lehet ő?

160
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
- A Szellemfarkas az erdőből?
- Igen! Meg kell ismernünk.

161
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Megmentett minket, Barr.
Még csak meg sem köszöntük.

162
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Azt mondják, az elveszettek
megmentője.

163
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Szándékosan nem lehet elveszni.

164
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Már bánom, hogy azt mondtam.

165
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Hé, Kiff, várj meg!

166
00:11:48,999 --> 00:11:53,254
Szóval itt láttuk őt utoljára,
majd erre mentünk.

167
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
Eltévedtünk!

168
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Ideje lenni megmentenie bennünket
a Szellemfarkasnak.

169
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Barrynek nyusszannia kell egyet.

170
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Kiff, azt nézd!

171
00:12:51,896 --> 00:12:54,774
Csak meg akartuk köszönni,
hogy megmentettél minket.

172
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
Minden tiszteletünk a tiéd!

173
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
A nevem Szellemfarkas.
Ősi lény vagyok.

174
00:13:00,070 --> 00:13:01,947
Mennyi betű és írás!

175
00:13:02,114 --> 00:13:07,328
Nem tudtam, hogy a valódi kölykök
hány évesen tanulnak meg olvasni.

176
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Szerencse,
hogy beszélem a nyelvetek.

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
- Ezt te festetted?
- Igen, én.

178
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
De senkinek sem szabadott
volna látnia.

179
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Megindító látvány!

180
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
Ritka tehetség vagy!
Ki kellene állítanod.

181
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
A világnak látnia kell
a művészetedet.

182
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
Kedves vagy, mókuskölyök.
Kedvtelésből festek, nem dicséretért.

183
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
De a dicséret jó dolog.

184
00:13:30,184 --> 00:13:34,730
A világ még nem érett meg erre.
Csak azt festem meg, ami igazi,

185
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
és az emberek nem szeretnek
szembesülni az igazsággal.

186
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Tíz festményt rendelnék
a saját gyűjteményembe.

187
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
A pénz nem akadály.

188
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
Az anyagiaknak
nincs jelentőségük számomra.

189
00:13:48,160 --> 00:13:53,582
- Ó, értem.
- Csak az élőlények bírnak értékkel.

190
00:13:54,917 --> 00:13:56,752
Például a növények.

191
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Festményenként
egy ritka páfrányért vállalom.

192
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Szeretnétek még pajtikat?

193
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Tudom ám, hogy igen. Tudom én.

194
00:14:05,010 --> 00:14:07,221
Áll az alku!

195
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
Tudod mit? Bírom az öreget.

196
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
Egy kicsit flúgos, de látszik,
hogy aranyból van a szíve.

197
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
És mihez kezdesz a tíz festménnyel?

198
00:14:15,729 --> 00:14:17,815
Kiállítást tartunk belőlük,

199
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
és bebizonyítjuk,
hogy a világ kész a művészetére.

200
00:14:20,901 --> 00:14:24,697
Holnap visszajössz, és felügyeled,
hogy mind a tíz képet elkészítse.

201
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
A többit majd én intézem.

202
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
- Nyuszikölyök?
- Az új tanítványod vagyok.

203
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
Mindig is érdekelt a művészet.

204
00:14:44,592 --> 00:14:49,555
Rendben. Figyelhetsz,
ha akarsz, de...

205
00:15:03,193 --> 00:15:07,740
- Az alkotói folyamat!
- Nem. Pont hogy alkotói válság.

206
00:15:07,907 --> 00:15:12,536
Még sosem csináltam ilyet.
Én hobbifestő vagyok.

207
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
Hogy festetted azt?

208
00:15:14,121 --> 00:15:18,250
Csak néztelek téged és a barátaidat
az erdőben, és megszállt az ihlet.

209
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Ez az! Még több embert
meg kell figyelnünk!

210
00:15:20,961 --> 00:15:25,591
Lazulj el,
és add át magad a művészetnek!

211
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
MŰVÉSZETI GALÉRIA

212
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
Tudom, csak egy jöttment
kölyök vagyok,

213
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
de érdekelheti,
amit mondani szeretnék.

214
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
- Igen, jó lesz így.
- Tűnés innen!

215
00:15:36,018 --> 00:15:39,563
Nem adunk csak úgy kiállítóhelyet
minden jöttment kölyöknek.

216
00:15:39,730 --> 00:15:42,858
Ez egy komoly művészeti galéria!

217
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
A túróba. Új terv kell.

218
00:15:48,405 --> 00:15:53,118
Gyalog 76 percbe telik eljutni...

219
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Ó, mindegy is!

220
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Bocs, elfelejtettem.

221
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
Pisze, pisze.

222
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Ez csikis!

223
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
- Szóval, megjött az ihlet?
- De még mennyire!

224
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
Figyeljünk meg még másokat is!

225
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Az alkotói folyamat!

226
00:16:29,029 --> 00:16:32,950
Jó reggelt! Tudom, elkéstem.
Nem kell szépítenie!

227
00:16:33,117 --> 00:16:36,245
Jajj, semmi eredetiség.
Csupa mesterkéltség.

228
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
Elnagyolt forma.
Hiányzik a vezérötlet.

229
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Jézusom,
ezt talán a szerelője csinálta?

230
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Ezt bóknak szántam. Nem is rossz.

231
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
- Segíthetek?
- A nevem Mal Varland.

232
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
Az ügyfelem képviseletében
érkeztem.

233
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Nagyon sajnálom,
de nem látom a naptáramban.

234
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Mondtam már, ne szabadkozzon!

235
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
A titokzatos művész,
Szellemfarkas nevében érkeztem.

236
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Gondolom, hallott már róla.

237
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
- Ó, természetesen.
- Nemsokára világhírű lesz.

238
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Ön is érzi ezt
az erjedt salátaszagot?

239
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Ó, menjünk át az irodámba!
Beszéljük meg a részleteket!

240
00:17:40,100 --> 00:17:41,393
SZELLEMFARKAS MŰVEI

241
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
Azt mondtam, egy,
nem pedig fél méterre egymástól.

242
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Nagyon sajnálom, Mal.

243
00:17:55,365 --> 00:17:59,536
Nekem van egyedül jó ízlésem
ebben a városban.

244
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
Kiff,
ez volt életem legcsodásabb napja!

245
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Szellemfarkas, ezek elképesztők!

246
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Teljesen meghatódtam.

247
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
Szóval most már megkapom
a jussomat, a páfrányokat?

248
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Ja, igen! Hoztam is valamit.

249
00:18:14,343 --> 00:18:19,556
Meghívó a csemetekertészetbe,
ahol átveheted a ritka páfrányokat.

250
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
Este hétkor nyit,
és kötelező a szmoking.

251
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
Ez egy igazán elegáns
csemetekertészet.

252
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Akkor ott találkozunk. Viszlát!

253
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
RITKA PÁFRÁNYOK
976 MŰVÉSZSUGÁRÚT

254
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Hahó!
A tíz ritka páfrányomért jöttem.

255
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Éljen a művészet!

256
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Üdvözlök mindenkit!
Örömmel mutatom be a művészurat!

257
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
Kiállításokkor sokszor az alkotó
már nem él, de ez a fickó él!

258
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Igazán hiteles! Micsoda tehetség!

259
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Mit műveltetek?

260
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
Mégsem a gyűjteményedhez
kellett mindez.

261
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
Ritka páfrányokat akartam,
nem ezt itt!

262
00:19:02,432 --> 00:19:04,309
Szellemfarkas, hát nem látod?

263
00:19:04,476 --> 00:19:07,855
Azt hitted, senki sem áll
készen a művészetedre, de nézd!

264
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Ez csodálatos!

265
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Milyen megindító!

266
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
- Nos, talán.
- Mégis mi ez?

267
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Erről beszéltem. Kezdődik.

268
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
Nem méricskélem
naponta magamat

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,452
mint egy naiv kisgyerek,
aki abban reménykedik, még nőhet.

270
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
Felnőtt férfi vagyok!

271
00:19:26,748 --> 00:19:33,338
Nem társalgok a számomra kedves,
gyerekkori plüssökkel.

272
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
Jaj, ne!

273
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
Sosem árultam el,
hogy vonz a jégtánc.

274
00:19:37,509 --> 00:19:40,929
Ugyan már! Mindenki órákon át
szokta nézegetni az exe régi képeit

275
00:19:41,096 --> 00:19:43,432
egy átlagos szombat délelőtt.

276
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Most már mindenki tudja,
hogy lámpafénynél alszom.

277
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
Ó, igen.

278
00:19:48,270 --> 00:19:53,692
Személyes pillanatokat tett
nevetség tárgyává!

279
00:19:53,859 --> 00:19:57,321
Ez valami beteg vicc?

280
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Jobb, ha elbújunk. Csak idő kérdése,
hogy utolérjen a tömeg haragja.

281
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Pisze, pisze.

282
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Felnőtt férfi vagyok,
ráadásul irtó pipa.

283
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
Mókuskölyök, érted már, miért nem
láthatja a világ a művészetem?

284
00:20:16,131 --> 00:20:19,051
Igen. Hallgatnom kellett volna rád.
Sajnálom.

285
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
Ez borzasztó.

286
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
Marty, miért nem mondtad,
szereted a jégtáncot?

287
00:20:23,597 --> 00:20:27,851
Varrattam neked hozzáillő ruhát.
Mindig nálam van, biztos, ami biztos!

288
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
Majdnem annyi plüssöd van,
mint nekem.

289
00:20:32,272 --> 00:20:36,151
- Lóghatnánk együtt valamikor.
- Ó! Simán.

290
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
Jó napot.
Helyi kárpitos vagyok.

291
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Örömmel vállalnám a bútorai
átalakítását két centivel kisebbre.

292
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
Az a két centi
nagyon sokat jelentene számomra.

293
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
Mindez semmi!

294
00:20:49,915 --> 00:20:53,961
Én GPS-nyomkövetőt tettem
az exeim fülébe.

295
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Hűha! Ez már beteges.

296
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
Máris kevésbé tűnök szánalmasnak.

297
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
- Kösz, Helen!
- Szívesen, máskor is.

298
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
A kínos dolgok
összehozzák az embereket.

299
00:21:04,596 --> 00:21:06,765
Talán túlreagáltam.

300
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
Bíznom kellene jobban
az emberekben és a közönségben.

301
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Dupla pisze!

302
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
Mégiscsak jól alakultak a dolgok!

303
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
Várj csak.
Egy dolog még hátravan.

304
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
Hogyan?
Egy jöttment kölyök az utcáról?

305
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Nagy tapsot a művésznek,
Szellemfarkasnak!

306
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
Kezdjük a licitet.
Egy ritka páfrány.

307
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
Jól hallom? Kettő?

308
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Köszönöm, asszonyom!

309
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Talán nyáron ismét eljöhetnél,
hogy folytasd a tanulást.

310
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
Szobrászkodni is elkezdtem.

311
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Mit gondolsz?

312
00:21:48,515 --> 00:21:53,895
Őszintén imádom és csodálom
a művészeted, Szellemfarkas.

313
00:22:17,627 --> 00:22:19,546
Felirat: Lilla Mezei