キフ！
キフ！ キフ！
キフ！ キフ！ キフ！
キフ！ キフ！ キフ！ キフ！
キフ
提供はホット･ノット
“モールのリーダー〟
柔らか塩味 みんな満足
何しよっか
さあね
何かしなきゃ
そう？
大変だ！ ケータイがない
やった！ じゃなくて…
やることができた
捜し物を…
あったよ
“10人連れてきたら プレッツェル１個無料〟
いいね プレッツェル大好き
10人集めよう
僕がいる
あと９人だ
そこのちょうどいい９人
今日は私が モールへ連れていってあげる
別にいい
いいじゃん 行こうよ
モールだよ モール！
手伝ってよ
手伝わないとでも？
“フォロワー獲得術〟？
すごい！ 完璧じゃん
“優れたリーダーの条件〟
“その１ 誠実さ〟
正直に言うね モールについてきて
いいよ
“その２ 尊重〟
一緒に来ない選択を 尊重するよ
なんか行きたくなった
“その３ 他人に任せる力〟
モールへ行く人を ６人集めてくれない？
みんな モールへ行くわよ
“ザ･モール〟
“ホット･ノット〟
こんにちは
10人連れてきたから
プレッツェルをちょうだい
おまけの分はこれで品切れだ
キフ
あくびしてもいい？
いいよ あくびしたければどうぞ
じゃあ お疲れ！
“フグキング２〟
プレッツェルでひと息だ
ここはモールだよ 楽しんで！
そばにいるよ
我らがリーダー
君についていく…
どこまでも
それは… 遠慮する
ほら 自由に楽しんで
モールを
何でもできる それがモール
魅力いっぱい それがモール
思いっきり楽しめ それがモール
すべてがかなう それがモール
フードコートで深呼吸
ベタベタ指の子供 イスもある
ピザ食べながら 足マッサージ
米粒に名前を書いてもらう
買う気はないけど試着したり
ただ それっぽく座ったり
映画でも見ててよ
私がこっそり食べてる間に
あちこちに お店がたくさん
君もあなたも ヒマつぶし
それがモール！
当てもなく歩き回り
展示車の中でお昼寝
意味不明な看板を見たり
“風呂購入でイモ１袋〟
エレベーターで 昇り降りしたり
何でもできる それがモール
魅力いっぱい それがモール
思いっきり楽しめ それがモール
すべてがかなう それがモール
“観光〟 “Ｔシャツ〟
なかなか食べられない
追い払わなきゃ
ああ キフ
しっかりして
あの本の効果は絶大だ
リーダーの条件を教えるわ
ヘレン 何してるの？
“目よ くらめ！〟
副業よ
真のリーダーは 豊かな活動を提供するの
子供はキラキラが好き
心と体の成長を助け 有意義な午後を！
“心をキラキラに〟
そうか
有意義な午後だ
キッズはどこ行った？
みんなが楽しめる作業を 見つけたんだ
一緒にやらないの？
そう バリーと私は…
やることがあってね
リーダーから皆に命ずる
ヘレンの指示に従え
もう私についてくるな
バッチリ
“キフの他人に任せる力を 素直に尊重する〟と伝えて
ヘレンは あなたの他人に任せる力を…
“マッサージチェア〟
オー イェー
ヘレンが輝けない！
ヘレンのためのキラキラ？
豊かになるのはヘレンだけだ
私が間違ってたよ
ひどいリーダーだ
これじゃ 史上最悪のリーダーだよ
リーダーに従え
キフを追ってモールに行った
プレッツェルをゲット
バリーは副官で 作戦のブレーン
“キフ 刑務所へ〟
“フォロワー獲得術〟
皆を利用してやった
信頼してたけど裏切られた
なんてことを
皆を救わなきゃ
そうだね！
これでキラキラのつもり？
“その４ 最終にして最強の リーダーの条件…〟
３つじゃなかったんだ
キラキラグッズで読めない
本を取り戻して ４つ目を実行しよう
フォロワー奪還作戦だ
ゆっくり… ゆっくり
家全体をデコるなら 見積りを送るわ
ダメ あっち行って
やめてってば
いただき！
待って！
それもデコるの！
本を取り戻せ！
あっちだ
さっきのモール紹介ソングが 役に立ったよ
マズい
奴隷生活に戻ろう！
任務完了！
利用されていいの？
バリー 手伝ってよ
手伝わないとでも？
どうして…
モールには書店もある
コンニャロめ
さあ 読もう
なるほどね
ヘレン！
まだ懲りてないの？
大事な条件を学んだよ
“自己犠牲〟だ
自己犠牲？
私には それがなかった
友達を連れてきて あんたに預けた
キラキラマニアにね
この塩がまぶされた プレッツェルのために
こんなデコは初めて見た
これは何？
好きにしていいよ
では私の物に
自己犠牲を発動しよう
このために頑張ったんだ
あなたに プレッツェルをあげる
献身的なリーダーの復活だ！
私についてきちゃダメ
君たちは解放された！
自分のプレッツェルを探せ
誰の命令も受けるなと 君たちに命令する！
最初からこうすればよかった
ここで許可なく子供に 私物をデコらせてはダメだ
出ていきなさい
歌う？
たむろ禁止！
提供はアート
“幽霊オオカミの アート〟
芸術とは真剣なもの
“あなたは何タイプ？〟
あんたは何者なの？
“内気〟らしいけど どうかな
違う こっちのことだよ
幽霊オオカミ？
もっと知りたい
助けられたお礼も まだだし
迷子を救うからって わざと迷うことない
言い方を間違えた
キフ 待って
ここで彼を見て——
こっちへ逃げたんだ
迷ったみたい～
幽霊オオカミが 出るころじゃない？
トイレ休憩したい
キフ 見て
お礼を言いに来ただけ
ジャマはしません
文字がいっぱいだ
ゴメン 字が読める年齢が 分からなくて
普通にしゃべるよ
あなたが描いた？
ああ 自分の鑑賞用にね
なんて力強い！
才能あるよ
みんなにも 展示して見せなきゃ
僕はただ 表現したかっただけなんだ
だが称賛も悪くない
真実を描く僕の絵は 世間に理解されない
皆 真実から目を背けたがる
あなたの絵を 個人的に10枚注文するよ
言い値でいい
地上の金銭は要らない
そう じゃあ…
私の望みは…
生きているものだ！
植物とか
絵１枚につきシダ１鉢
仲間が欲しいかい？
そうだろ 欲しいよな
取引成立だ
あの幽霊 好きだな
少し変わってるけど いい幽霊だよ
10枚の絵をどうするの？
世間が彼の芸術を 理解できると証明するんだ
あんたは明日 彼に絵を描かせて
あとは私に任せな
ウサギ君
僕を弟子にして アートに関心があるんだ
そうか 見学するのは構わないが…
創作プロセスか
違うんだ
描けない 僕はプロの画家じゃない
絵はただの趣味だ！
最初の絵は？
森で君たちを見て 創作意欲がわいた
それだ！ 皆を観察しよう
肩の力を抜けば 芸術力もわいてくる
“真剣な画廊〟
確かに私は子供だけど この話を聞いて
これでいい
帰りなさい 子供に貸すスペースはないわ
ここは真剣な画廊なのよ
作戦を変えなきゃ
空中トラムまで 歩いて76分だから…
忘れて
ゴメン 忘れてた
ポチッ
くすぐったい
どう？ わいてきた？
たっぷりね
もっと観察しよう
創作プロセスだ！
遅くなったね 謝らないで
派生的
大げさ
単純すぎ
概念の欠如
職人に描かせたの？
いい意味よ 褒めてる
何か…
約束してた マル･ヴァーランドだ
失礼 予定にないわ
謝るなと言ったはず
幽霊オオカミの代理で来た
彼をご存じね？
もちろんよ
気鋭の芸術家だ
傷んだレタスのニオイ
詳しいことは奥で話そう
“なんと これが眉〟
３フィートだ ２'11じゃない
ごめんなさい
違いが分かるのは 私だけのようだ
人生最高の１日だったよ
見事な作品だね
泣きそう
シダの請求はどうすれば？
そうだ これを
招待状だよ
珍しいシダがある苗床へのね
午後７時オープン 正装で来てね
高級な苗床なの
じゃあ 後で！
“希少シダ！ 真剣アート通り976〟
どうも シダをもらいに来た
アートよ ここに！
ようこそ 芸術家のご登場だ
すばらしい
ステキ！
生きてる画家に初めて会った
すばらしい 見事な才能だ
君の個人的な 収集じゃなかったの？
僕はシダが欲しいんだ
見てよ あなたのアートは みんなに理解されてる
すばらしいわ
感動しちゃう
だけど…
何だ これ
ほらな
私は毎日 子供みたいに 扉の枠で身長を測らんぞ
大人だからな
私だって子供の頃のお人形に 話しかけたりしないわ
マズい
アイスダンス愛は 秘密なのに！
元カノの写真を眺めるのは みんなもやってるだろ
暗闇が怖いことがバレた
つまり…
彼は私生活をのぞいて——
面白おかしく絵に描いたんだ
これって たちの悪いジョーク？
皆の怒りが爆発する前に 隠れよう
ポチ ポチ
私は怒れる大人だ！
僕の絵は理解されないと 言っただろ
そのとおりだったよ 大変なことになった
なぜ秘密にしてたの？
あなたの衣装を作って 持ち歩いてたのに
俺も人形をたくさん持ってる 今度 遊ぼう
あら 喜んで
私はリフォーム業者だ おたくの家具の高さを直そう
それは大助かりだ
私なんて元カレ全員の耳に ＧＰＳを仕込んでる
ドン引きだな
だが気が軽くなったよ
そうでしょ
恥が縁をつないだみたい
僕も大げさだった
もっと皆を信用すべきだな
同時ポチっと
大成功だね
あと１つ やり残しがある
あれは ただの子供？
幽霊オオカミに拍手を！
すばらしいアートだ！
では入札は１シダから
２シダ？ ありがとう
また夏に弟子としておいで
彫刻にも凝ってるんだ
どう？
なんてすばらしいんだ
幽霊オオカミ師匠だね
日本版字幕 萩原 利恵