1
00:00:26,651 --> 00:00:31,031
Aangeboden door Hot Knots.
Zacht, zout, zalig.

2
00:00:31,197 --> 00:00:34,534
Wat gaan we doen na school?
-Weet ik niet.

3
00:00:34,701 --> 00:00:38,246
We kunnen niet niks doen.
-Niet?

4
00:00:38,413 --> 00:00:42,208
O nee. Ik ben m'n telefoon kwijt.
-Mooi.

5
00:00:42,375 --> 00:00:47,172
Ik bedoel, balen. Maar nu hebben we
wel een doel: zoek de telefoo...

6
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
Hier is ie.

7
00:00:51,217 --> 00:00:55,221
Een gratis pretzel als je tien man
meeneemt naar het winkelcentrum.

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
Dit is perfect. Ik ben gek
op pretzels. Nu nog tien man vinden.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
Ik ben erbij.
-Negen man.

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Opgelet, negen gelegen
komende kennissen.

11
00:01:07,984 --> 00:01:12,238
Jullie mogen na school allemaal
mee naar het winkelcentrum.

12
00:01:14,741 --> 00:01:19,704
Kom op, het winkelcentrum.
Het winkelcentrum.

13
00:01:19,871 --> 00:01:23,583
Barry, waarom help je me niet?
-Doe ik dat niet dan?

14
00:01:23,750 --> 00:01:28,671
Hoe krijg ik volgelingen en win ik
mensen voor me? Klinkt legitiem.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
Er zijn drie kenmerken
van een groot leider:

16
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Nummer één: eerlijkheid.

17
00:01:35,386 --> 00:01:39,390
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik zou graag willen dat je meegaat.

18
00:01:39,557 --> 00:01:42,560
Oké.
-Nummer twee: respect.

19
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
Ik respecteer je beslissing
om niet mee te gaan.

20
00:01:46,523 --> 00:01:48,691
Nu wil ik ineens wel mee.

21
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Nummer drie:
het vermogen om te delegeren.

22
00:01:51,945 --> 00:01:56,991
Hé, kun jij nog even zes anderen
regelen die meegaan?

23
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
We gaan allemaal
naar het winkelcentrum.

24
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
HET WINKELCENTRUM

25
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Ten eerstes, hallo.

26
00:02:12,799 --> 00:02:18,388
Ten tweedes, ik heb tien anderen bij
me, dus ik krijg een gratis pretzel.

27
00:02:18,555 --> 00:02:22,851
Dat is de laatste promotie-pretzel.
Wat een dag.

28
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Kiff, volgens mij moet ik gapen.
Mag dat?

29
00:02:30,567 --> 00:02:34,154
Oké. Als je moet gapen,
moet je gapen.

30
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Gaap.

31
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Oké. Bedankt, team,

32
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
KONING KOGELVIS 2

33
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
Nu even lekker rustig
een pretzel eten.

34
00:03:10,315 --> 00:03:14,110
Het hele winkelcentrum staat
tot je beschikking. Ga je gang.

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
We blijven bij jou.
-Jij bent onze leider.

36
00:03:17,322 --> 00:03:21,117
We volgen je tot het einde.

37
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Dat hoeft niet.

38
00:03:24,704 --> 00:03:28,875
Ga maar, veel plezier.
Lekker winkelen.

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,842
het is een unicum
dit winkelcentrum

40
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
je bent in een mum
in het winkelcentrum

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,806
helemaal in je hum
in het winkelcentrum

42
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
het mooiste winkelcentrum
van het universum

43
00:03:49,854 --> 00:03:54,192
snuif de geur in het foodcourt op
van kinderen met plakhandjes

44
00:03:54,359 --> 00:03:58,738
en zie die stoel, die je voeten
masseert als je pizza eet

45
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
je kunt je naam
op een rijstkorrel zetten

46
00:04:01,532 --> 00:04:05,078
en kleren passen
zonder ze te kopen

47
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
of gewoon lekker zitten
in een stoere houding

48
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
kijk een paar films achter elkaar

49
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
terwijl ik een plekje zoek
om te snacken

50
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
er is zoveel te kopen
in al die winkels

51
00:04:16,965 --> 00:04:20,468
er is zoveel te doen
voor jou en voor jou

52
00:04:20,635 --> 00:04:23,429
in het winkelcentrum

53
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
in het winkelcentrum

54
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
je kunt blijven lopen
zonder te weten waar je bent

55
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
dan even een dutje doen
in die auto die daar staat

56
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
kijk eens naar de rare aanbiedingen

57
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
of ga de hele dag
met de lift op en neer

58
00:04:38,528 --> 00:04:40,571
het is een unicum
dit winkelcentrum

59
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
je bent in een mum
in het winkelcentrum

60
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
helemaal in je hum
in het winkelcentrum

61
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
het mooiste winkelcentrum
van het universum

62
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
Kiff?
-Waar is ze?

63
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Hoe kunnen we rustig
die pretzel opeten?

64
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
We moeten ze afschudden.

65
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
Kiff.

66
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Barry, kappen nou.

67
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Dat boek verandert je echt
in een leider.

68
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
Weet je wat een goede leider doet?

69
00:05:10,351 --> 00:05:13,771
Helen, wat doe jij hier?
-Wat bijverdienen.

70
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Echte leiders organiseren
activiteiten voor hun volgelingen.

71
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
Kinderen houden
van siersteentjes plakken.

72
00:05:20,820 --> 00:05:25,033
Dat is goed voor hun motoriek.
Een hartstikke leuke middag.

73
00:05:25,116 --> 00:05:27,035
EEN EDUCATIEVE,
LEUKE MIDDAG

74
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
Ja.
-Een leuke middag.

75
00:05:30,121 --> 00:05:32,707
Waar zijn die rakkers?

76
00:05:34,292 --> 00:05:40,173
Oké, team. Ik heb een leuke
activiteit voor jullie gepland.

77
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
Doe je niet met ons mee?
-Nee.

78
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
Barry en ik moeten nog wat doen.

79
00:05:47,388 --> 00:05:52,852
Als jullie leider draag ik jullie op
om te doen wat Helen zegt...

80
00:05:53,019 --> 00:05:57,065
...en om mij niet meer te volgen.
-Heel duidelijk.

81
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
Zeg tegen Kiff dat ik respect heb
voor haar vermogen om te delegeren.

82
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Helen heeft respect
voor je vermogen om te dele...

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
MASSAGESTOELEN
GA LEKKER ZITTEN

84
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
Deze glimt niet genoeg voor Helen.

85
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Ze beplakken voor Helen
alles met siersteentjes.

86
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Zij lijkt de enige
die er profijt van heeft.

87
00:06:35,978 --> 00:06:40,358
Ik voel me rot, Barry.
Ik ben een slechte leider.

88
00:06:40,525 --> 00:06:43,528
Ik ben de slechtste leider
aller tijden.

89
00:06:43,820 --> 00:06:44,904
VOLG DE LEIDER

90
00:06:45,029 --> 00:06:48,324
Je moest met Kiff mee
naar het winkelcentrum.

91
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Ik ga m'n pretzel halen.

92
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
Barry was haar rechterhand.
Het brein achter de operatie.

93
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
HOE KRIJG IK VOLGELINGEN
EN WIN IK MENSEN VOOR ME

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
Ik heb jullie gebruikt.

95
00:07:00,586 --> 00:07:04,006
We vertrouwden haar als leider,
maar ze stelde ons teleur.

96
00:07:04,173 --> 00:07:05,425
VOLG DE LEIDER

97
00:07:05,591 --> 00:07:09,303
Wat heb ik gedaan?
We moeten ze redden.

98
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
O ja.

99
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Noem je dit versierd?

100
00:07:20,022 --> 00:07:25,778
Hoofdstuk vier: Het laatste en
krachtigste leiderschapskenmerk.

101
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Ik dacht dat er maar
drie kenmerken waren.

102
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Ik kan het niet lezen
door al die siersteentjes.

103
00:07:31,701 --> 00:07:36,122
Met dat boek kunnen we Helen
aftroeven met het vierde kenmerk.

104
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Ja. Dan winnen we
de volgelingen terug.

105
00:07:41,377 --> 00:07:42,795
KNOPEN KOPEN

106
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
DE VLAM IN DE PIJP

107
00:07:51,596 --> 00:07:54,807
Voorzichtig.

108
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Ik kan een offerte sturen
voor een volledig beplakt huis.

109
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
Nee. Niet doen.

110
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
Hou op. Wegwezen. Bah.

111
00:08:26,756 --> 00:08:28,132
Bedankt.

112
00:08:28,299 --> 00:08:31,052
Dat wilden m'n volgelingen
net gaan versieren.

113
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Pak het boek.

114
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Kiff, hierheen.

115
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
KEUKEN

116
00:09:06,045 --> 00:09:11,050
Dat lied over het winkelcentrum
kwam goed van pas.

117
00:09:11,217 --> 00:09:15,012
O nee.
-Geef ons het boek.

118
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Geef hier.

119
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
Terug naar ons grauwe,
dienstbare leven.

120
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
Ze handelt niet in jullie belang.

121
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
Barry, waarom help je me niet?

122
00:09:27,024 --> 00:09:30,194
Doe ik dat niet?
-Hoe heb je...

123
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Dit is het winkelcentrum.
Daar is een boekhandel.

124
00:09:33,656 --> 00:09:37,785
Krijg nou wat.
-Laten we gaan kijken.

125
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Ik weet het al.

126
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
Helen.

127
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Heb je je lesje niet geleerd?

128
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Ik heb de belangrijkste les geleerd
voor een leider: onbaatzuchtigheid.

129
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
Onbaatzuchtigheid?

130
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
Oké, misschien had ik dat nog niet.

131
00:09:59,056 --> 00:10:02,560
Ik heb iedereen meegesleept
en overgeleverd aan jou...

132
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
...een mooi versierde maniak.

133
00:10:05,938 --> 00:10:11,235
En dat voor een perfecte, zoute...
stomme pretzel.

134
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
Zulke steentjes
heb ik nog nooit gezien.

135
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
Wat is dat?

136
00:10:16,407 --> 00:10:21,078
Wat je maar wilt.
-Ik wil het hebben.

137
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
In al mijn onbaatzuchtigheid...

138
00:10:24,040 --> 00:10:29,795
...hoewel ik hier al de hele dag op
wacht, geef ik deze pretzel aan jou.

139
00:10:30,838 --> 00:10:34,550
Onze onbaatzuchtige leider is terug.

140
00:10:34,717 --> 00:10:39,597
Ik heb jullie niet bevrijd om mij te
volgen, maar om jezelf te volgen.

141
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
Ga heen. Zoek je eigen pretzel.

142
00:10:42,308 --> 00:10:47,480
Ik gebied jullie om je niet te laten
gebieden door mij of wie dan ook.

143
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Dat hadden we meteen moeten doen.

144
00:10:53,152 --> 00:10:57,448
Voor een kiosk waarin kinderen
je spullen versieren...

145
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
...heb je een vergunning nodig.
Wegwezen.

146
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
Samen optrekken?

147
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
Niet rondhangen.

148
00:11:09,710 --> 00:11:13,839
Aangeboden door kunst.
Kunst. Het is geen grap.

149
00:11:18,010 --> 00:11:19,303
TABLE TOWN IS TOP

150
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Wie ben jij?

151
00:11:25,893 --> 00:11:29,063
Hier staat dat ik introvert ben,
maar ik weet niet.

152
00:11:29,230 --> 00:11:31,649
Ik bedoel: Wie is hij?

153
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
De Spookwolf uit het bos?
-Ik wil meer van hem weten.

154
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Hij heeft ons gered.
Ik heb hem niet eens bedankt.

155
00:11:38,072 --> 00:11:42,535
Hij brengt verdwaalde kinderen thuis.
Expres verdwalen kan niet.

156
00:11:44,662 --> 00:11:48,833
Dat had ik anders moeten formuleren.
Kiff, wacht.

157
00:11:48,999 --> 00:11:53,254
Hier zagen we hem.
En toen gingen we hierheen.

158
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
We zijn verdwaald.

159
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Het zou fijn zijn als een Spookwolf
ons nu zou vinden.

160
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Barry moet even zitten.

161
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Kiff, kijk.

162
00:12:51,896 --> 00:12:54,774
We wilden u bedanken
omdat u ons hebt gered.

163
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
We respecteren u en uw grenzen.

164
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Ik ben de entiteit die bekendstaat
als de Spookwolf.

165
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
Dit is wel veel leeswerk.

166
00:13:02,698 --> 00:13:07,328
Excuses. Ik wist niet op welke
leeftijd kinderen leren lezen.

167
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Ik kan ook jullie taal spreken.

168
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Hebt u dit geschilderd?
-Ja.

169
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Maar niemand had het mogen zien.

170
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Te krachtig.

171
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
U hebt echt talent.
Tijd voor een expositie.

172
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
De wereld moet uw kunst zien.

173
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
Wat aardig, eekhoornkind. Maar
ik schilder om me uit te drukken.

174
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
Al zijn complimenten ook leuk.

175
00:13:30,184 --> 00:13:34,730
Maar de wereld is niet klaar voor
m'n kunst. Ik schilder de waarheid.

176
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
En niemand houdt van de waarheid.

177
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Ik zou graag tien doeken bestellen
voor m'n privécollectie.

178
00:13:44,073 --> 00:13:47,993
Voor elke prijs.
-Ik heb geen behoefte aan aards geld.

179
00:13:48,160 --> 00:13:53,582
O, oké. Dus...
-Ik wil alleen levende dingen.

180
00:13:54,917 --> 00:13:56,752
Zoals planten.

181
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Ik vraag één zeldzame varen
per schilderij.

182
00:13:59,755 --> 00:14:04,844
Willen jullie nog wat vriendjes?
Ja, hè?

183
00:14:05,010 --> 00:14:07,221
Afgesproken.

184
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
Ik mag meneer Spookwolf wel.

185
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
Hij is wat raar,
maar heeft wel een hart van goud.

186
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
Wat ga je met tien schilderijen doen?

187
00:14:15,729 --> 00:14:17,815
We gaan ze tentoonstellen...

188
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
...en bewijzen
dat de wereld er klaar voor is.

189
00:14:20,901 --> 00:14:24,697
Morgen zorg jij ervoor
dat hij ze alle tien maakt...

190
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
...dan doe ik de rest wel.

191
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
Konijnkind?
-Ik ben uw nieuwe leerling.

192
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
Ik ben zeer geïnteresseerd in kunst.

193
00:14:44,592 --> 00:14:49,555
O, nou.
Je mag best toekijken, maar...

194
00:15:03,193 --> 00:15:07,740
Het artistieke proces.
-Nee, ik heb geen inspiratie.

195
00:15:07,907 --> 00:15:12,536
Ik heb dit nog nooit tegen betaling
gedaan. Het is m'n hobby.

196
00:15:12,703 --> 00:15:18,250
Hoe deed u het bij dat schilderij?
-Ik zag jullie en kreeg inspiratie.

197
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Dan moeten we nu
anderen gaan bekijken.

198
00:15:20,961 --> 00:15:25,591
Dan gaat het artistieke bloed
vanzelf stromen.

199
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
SERIEUZE GALERIE

200
00:15:29,261 --> 00:15:33,557
Ik ben maar een kind, maar u wilt
vast horen wat ik te zeggen heb.

201
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
Dat is het.
-Eruit.

202
00:15:36,018 --> 00:15:39,563
We verhuren geen ruimte aan
kinderen die iets te zeggen hebben.

203
00:15:39,730 --> 00:15:42,858
Dit is een serieuze galerie.

204
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Verdikke.
Ik heb een nieuw plan nodig.

205
00:15:48,405 --> 00:15:53,118
Het is 76 minuten lopen
naar de kabelbaan...

206
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Laat maar.

207
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Sorry, even vergeten.

208
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
Boep.

209
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Het kietelt.

210
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
Hebt u al inspiratie?
-Zeker.

211
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
Eens kijken wie er nog meer is.

212
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Het artistieke proces.

213
00:16:29,029 --> 00:16:32,950
Goeiemorgen. Ik ben laat.
Excuses zijn niet nodig.

214
00:16:33,117 --> 00:16:36,245
Alledaags. Gekunsteld.

215
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
Simplistisch. Geen inhoud.

216
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Heeft je monteur deze gemaakt?

217
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Dat is een compliment. Niet slecht.

218
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
Kan ik u...
-Mal Varland.

219
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
We zouden m'n cliënt bespreken.

220
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Sorry, u staat niet in mijn agenda.

221
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Geen excuses, zei ik.

222
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ik vertegenwoordig
de mysterieuze Spookwolf.

223
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Ik neem aan dat u hem kent.

224
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
Natuurlijk.
-Hij gaat een icoon worden.

225
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Ruikt u ook oude sla?

226
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Laten we de details in mijn kantoor
bespreken.

227
00:17:24,752 --> 00:17:30,132
WENKBRAUWEN

228
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
KUNST VAN SPOOKWOLF

229
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
Ik zei 91 centimeter uit elkaar,
geen 89.

230
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Het spijt me, Mal.

231
00:17:55,365 --> 00:17:59,536
Ik ben de enige in deze stad
met smaak.

232
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
Kiff, dit was de mooiste dag
uit m'n jonge leven.

233
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Spookwolf, wat mooi.

234
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Ik moet huilen.

235
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
Zal ik een factuur sturen
voor de varens?

236
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
O ja. Ik heb iets voor u.

237
00:18:14,343 --> 00:18:19,556
Een uitnodiging voor het tuincentrum
waar u de varens kunt ophalen.

238
00:18:19,723 --> 00:18:22,851
Het gaat pas om zeven uur open.
En u moet een stropdas om.

239
00:18:23,018 --> 00:18:26,688
Het is een chic avondtuincentrum.
Oké, tot dan.

240
00:18:26,855 --> 00:18:29,191
SERIEUZE GALERIE

241
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
ZELDZAME VARENS
GALERIESTRAAT 976

242
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Hallo? Ik kom
voor m'n tien zeldzame varens.

243
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Laat er kunst zijn.

244
00:18:43,247 --> 00:18:46,667
Welkom, allemaal.
Dit is de kunstenaar.

245
00:18:46,834 --> 00:18:48,627
Wat een talent.

246
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
Meestal is de kunstenaar al dood,
maar deze leeft nog.

247
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Zo authentiek.
Wat een talent.

248
00:18:56,009 --> 00:19:00,013
Wat heb je gedaan? Ze zouden
voor je privécollectie zijn.

249
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
Ik wou zeldzame varens, niet dit.

250
00:19:02,432 --> 00:19:07,855
U dacht dat ze er niet klaar voor
waren, maar ze vinden het geweldig.

251
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Fantastisch.

252
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Zo ontroerend.

253
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Nou, misschien...
-Wat is dit?

254
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Daar heb je het al.

255
00:19:16,446 --> 00:19:19,825
Ik meet niet dagelijks hoe lang
ik ben, als een naïef kind...

256
00:19:19,992 --> 00:19:23,787
...dat nog hoopt te groeien.
Ik ben volwassen.

257
00:19:26,748 --> 00:19:33,338
Ik praat niet tegen de knuffels
uit m'n jeugd alsof ze echt zijn.

258
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
O nee.

259
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
Niemand weet
dat ik aan ijsdansen doe.

260
00:19:37,509 --> 00:19:43,432
Iedereen kijkt toch urenlang naar
oude foto's van z'n ex op zaterdag?

261
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Nu weet iedereen
van m'n nachtlampje.

262
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
O ja.

263
00:19:48,270 --> 00:19:53,692
Hij verandert privémomenten
in volksvermaak.

264
00:19:53,859 --> 00:19:57,321
Is dit een of andere zieke grap?

265
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Verstop je, voordat het
echt een boze menigte wordt.

266
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Boep, boep.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Ik ben volwassen en ik ben boos.

268
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
Eekhoornkind, snap je nu waarom
mijn kunst niet gezien mag worden?

269
00:20:16,131 --> 00:20:20,636
Ja. Ik had naar u moesten luisteren.
Het spijt me. Wat een ramp.

270
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
Waarom zei je niet
dat je van ijsdansen houdt?

271
00:20:23,597 --> 00:20:27,851
Ik heb jaren geleden al
een kostuum voor je gemaakt.

272
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
Je hebt bijna net zoveel knuffels
als ik.

273
00:20:32,272 --> 00:20:36,151
Keertje samen iets doen?
-O, gezellig.

274
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
Ik ben een lokale aannemer.

275
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Ik zou het een eer vinden
om al uw meubels 2 cm te verlagen.

276
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
Dat zou een wereld van verschil zijn.

277
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
Dit is nog niks.

278
00:20:49,915 --> 00:20:53,961
Ik heb bij al mijn exen een
gps-tracker in hun oor gestopt.

279
00:20:54,127 --> 00:20:57,756
Zeer verontrustend.
Maar ik voel me nu wel minder sneu.

280
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
Bedankt, Helen.
-Graag gedaan.

281
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
Gênante dingen zorgen
voor saamhorigheid.

282
00:21:04,596 --> 00:21:06,765
Misschien heb ik wat overdreven.

283
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
Ik zou het publiek
wat meer moeten vertrouwen.

284
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Dubbele boep.

285
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
Alles is goed gekomen.

286
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
Nog niet. Ik moet nog één ding doen.

287
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
Is dat gewoon een kind van de straat?

288
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Applaus voor de kunstenaar:
Spookwolf.

289
00:21:31,665 --> 00:21:36,420
Het bieden begint bij één zeldzame
varen. Biedt iemand twee? Dank u.

290
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Misschien wil je deze zomer
je stage voortzetten?

291
00:21:43,885 --> 00:21:47,431
Ik doe nu ook aan beeldhouwen.
Wat vind je ervan?

292
00:21:48,515 --> 00:21:53,478
Ik hou van u en bewonder u enorm,
meneer Spookwolf.