1
00:00:26,651 --> 00:00:31,031
Sponsorowane przez Gorące Precle.
Miękkie. Słone. Satysfakcjonujące.

2
00:00:31,197 --> 00:00:34,534
-Co będziemy robić po szkole?
-Nie wiem.

3
00:00:34,701 --> 00:00:38,246
-Nie możemy nic nie robić.
-Nie możemy?

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
O nie! Zgubiłem telefon!

5
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
Świetnie! Znaczy źle. Jest projekt.
Jasny cel. Wysoka stawka.

6
00:00:46,171 --> 00:00:51,051
-Znaleźć tele...
-O, jest.

7
00:00:51,217 --> 00:00:55,221
"Darmowy precel dla tego,
kto przyprowadzi dziesięć osób".

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
Idealnie. Uwielbiam precle!
Potrzebuję tylko dziesięciu osób.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
-Ja.
-Potrzebuję dziewięciu osób.

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Uwaga, dziewięć odpowiednich osób.

11
00:01:07,984 --> 00:01:12,238
Z przyjemnością ogłaszam, że
idziemy dziś do centrum handlowego.

12
00:01:14,741 --> 00:01:19,704
To centrum handlowe. Galeria!

13
00:01:19,871 --> 00:01:23,583
-Czemu mi nie pomagasz?
-Nie pomagam?

14
00:01:23,750 --> 00:01:28,671
Jak zjednać sobie ludzi. Co za
tytuł! Żadnych czerwonych flag!

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
Przywódca ma trzy cechy.

16
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Pierwsza to szczerość.

17
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
Będę z tobą szczery.

18
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
Chciałbym cię zabrać do galerii.

19
00:01:39,557 --> 00:01:42,560
-Dobrze.
-Po drugie: szacunek.

20
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
Szanuję twoją decyzję.

21
00:01:46,523 --> 00:01:48,691
Nie, teraz chcę iść.

22
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Po trzecie:
umiejętność dzielenia obowiązków.

23
00:01:51,945 --> 00:01:56,991
Witam, zastępco. Sprowadź
jeszcze sześć osób do galerii.

24
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Hej, idziemy do centrum handlowego!

25
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
GALERIA

26
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Po pierwsze, dzień dobry!

27
00:02:12,799 --> 00:02:18,388
Po drugie, przyprowadziłem dziesięć
osób, by dostać darmowego precla!

28
00:02:18,555 --> 00:02:22,851
To ostatnie promocyjne precle.
Co za dzień!

29
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Kiff! Chyba będę ziewać. Mogę?

30
00:02:30,567 --> 00:02:34,154
Dobra. Skoro musisz, to ziewaj.

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Ziewam.

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Dobra. Dzięki, drużyno.

33
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
A teraz zjem precla
w ciszy i spokoju.

34
00:03:10,315 --> 00:03:14,110
Mamy tu całą galerię. Zapraszam!

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
-Nie zostawimy cię, Kiff.
-Jesteś naszym przywódcą!

36
00:03:17,322 --> 00:03:21,117
Pójdziemy za tobą do końca.

37
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Nie potrzebuję tego.

38
00:03:24,704 --> 00:03:28,875
Idźcie i bawcie się dobrze.
W centrum handlowym.

39
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
Możecie robić to wszystko
W centrum handlowym

40
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
Nie możesz się oprzeć
Centrum handlowemu

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,806
Dajesz z siebie wszystko
W centrum handlowym

42
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
Możesz mieć wszystko
W centrum handlowym

43
00:03:49,854 --> 00:03:52,815
Zaczerpnij powietrza w bufecie

44
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
Zapach dzieci z lepkimi palcami
I fotel

45
00:03:55,401 --> 00:03:58,738
To pomasuje ci stopy
Gdy coś jesz

46
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
I czekaj na twe imię
na ziarenku ryżu

47
00:04:01,532 --> 00:04:05,078
Możesz przymierzyć ciuchy
których nie chcesz kupić

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
Albo siedzieć i robić wrażenie

49
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
Oglądać filmy jeden po drugim

50
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Gdy ja znajdę miejsce na przekąskę

51
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Każdy sklep ma tyle opcji

52
00:04:16,965 --> 00:04:20,468
Jest tyle do robienia
Dla ciebie i dla ciebie

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,429
W centrum handlowym

54
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
W centrum handlowym

55
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
Możesz iść i iść
Nie wiedząc, gdzie jesteś

56
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
A potem zdrzemniesz się w aucie

57
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Skorzystaj z towaru
Który dziwnie promują

58
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
Albo jeździj windą cały dzień

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,571
Możesz to robić
W centrum handlowym

60
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
Nie możesz się oprzeć
Centrum handlowemu

61
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Dając z siebie wszystko
W centrum handlowym

62
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
Możesz mieć to wszystko
W centrum handlowym

63
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
-Kiff. Gdzie jesteś?
-Gdzie ona jest?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Jak mamy się rozkoszować
tym preclem w spokoju?

65
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Musimy się ich pozbyć.

66
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
Kiff.

67
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Barry, otrząśnij się!

68
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Ta książka naprawdę
robi z ciebie lidera.

69
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
Powiem ci,
co zrobiłby dobry przywódca.

70
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
Helen, co ty tu robisz?

71
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
Dorabiam na boku.

72
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Liderzy zapewniają
swoim fanom zajęcia rozwijające.

73
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
Dzieci uwielbiają błyskotki.

74
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Pomagają rozwijać
umysły i motorykę.

75
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Udane popołudnie.

76
00:05:25,199 --> 00:05:27,035
OLŚNIJ NAS
UDANE POPOŁUDNIE

77
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
-Tak.
-Udane popołudnie!

78
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
Gdzie się podziały te nicponie?

79
00:05:34,292 --> 00:05:40,173
Dobra, drużyno. Jak widzicie,
zaplanowałam dla was zabawę.

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
-Nie będziesz ozdabiać z nami?
-Nie.

81
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
Barry i ja mamy
sprawy do załatwienia.

82
00:05:47,388 --> 00:05:52,852
Jako wasz przywódca, rozkazuję
wam robić to, co każe wam Helena.

83
00:05:53,019 --> 00:05:57,065
-I więcej za mną nie podążajcie.
-Bardzo przejrzyście.

84
00:05:59,400 --> 00:06:04,989
Candle, powiedz Kiff, że szanuję jej
zdolność do dzielenia obowiązków.

85
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Kiff, Helen szczerze szanuje
twoją zdolność...

86
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
MASAŻ

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
O tak.

88
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
O tak.

89
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
Nie błyszczy się
wystarczająco dla Helen!

90
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Polerują dla niej wszystkie rzeczy.

91
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Tylko ona się wzbogaci.

92
00:06:35,978 --> 00:06:40,358
Źle mi z tym.
Jestem złym przywódcą.

93
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
Zostanę najgorszym
przywódcą w historii.

94
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
Mieliśmy iść za Kiff do galerii.

95
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Dostanę mojego precla!

96
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
Barry był jej porucznikiem,
mózgiem operacji.

97
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
JAK ZJEDNAĆ SOBIE LUDZI

98
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
Wykorzystałam was wszystkich!

99
00:07:00,586 --> 00:07:04,590
Ufaliśmy jej, a ona nas zawiodła.

100
00:07:05,591 --> 00:07:09,303
Co ja zrobiłam?
Musimy ich uratować.

101
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
No tak, jasne!

102
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
To ma być połysk?

103
00:07:20,022 --> 00:07:25,778
"Rozdział czwarty, Ostatnia i
Najmocniejsza cecha przywódcy".

104
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Myślałam, że wielki przywódca
ma tylko trzy cechy!

105
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Nie mogę przeczytać.
Zasłaniają błyskotki Helen.

106
00:07:31,701 --> 00:07:36,122
Jeśli odzyskamy książkę, przebijemy
Helen czwartą cechą przywódcy.

107
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Tak! Odzyskamy zwolenników!

108
00:07:51,596 --> 00:07:54,807
Spokojnie. Spokojnie.

109
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Mogę wysłać ci wycenę na
całkowite udekorowanie domu.

110
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
Nie, zaczekaj. Nie.

111
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
Przestań. Zostaw mnie. Ohyda.

112
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
-Dzięki!
-Hej!

113
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Moi zwolennicy mieli to ozdobić!

114
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Zabrać księgę!

115
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Kiff, tędy!

116
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
KUCHNIA.

117
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
Ta piosenka pokazująca nam
wnętrze galerii

118
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
naprawdę się przydała, Kiff.

119
00:09:11,217 --> 00:09:15,012
-O nie.
-Oddaj księgę.

120
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Daj mi to!

121
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
Wracajmy do naszego
szarego życia w niewoli!

122
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
Ale jej na tobie nie zależy!

123
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
Dlaczego mi nie pomagasz?

124
00:09:27,024 --> 00:09:30,194
-Nie pomagam?
-Jak?

125
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Jesteśmy w centrum handlowym.
Tam jest księgarnia.

126
00:09:33,656 --> 00:09:37,785
-Ty sukinkocie.
-Rzućmy na to okiem.

127
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Wiem, co muszę zrobić.

128
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
Helen!

129
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Niczego się nie nauczyłaś?

130
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Poznałam najważniejszą
lekcję: bezinteresowność.

131
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
Bezinteresowność?

132
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
Dobra! Może tego właśnie
mi brakowało.

133
00:09:59,056 --> 00:10:02,560
Zaciągnęłam wszystkich do centrum
i oddałam moich przyjaciół

134
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
maniaczce błyskotek,

135
00:10:05,938 --> 00:10:11,235
wszystko dla tego słonego,
idealnego, głupiego precla.

136
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.

137
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
Co to jest?

138
00:10:16,407 --> 00:10:21,078
-Co tylko chcesz, Helen.
-Chcę, żeby to było moje.

139
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
Z całą bezinteresownością,
na jaką mnie stać,

140
00:10:24,040 --> 00:10:30,671
bo czekałam na to cały dzień,
ofiarowuję ci precla.

141
00:10:30,838 --> 00:10:34,550
Nasz bezinteresowny przywódca
powrócił!

142
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Nie uwolniłam was,
byście szli za mną.

143
00:10:37,011 --> 00:10:40,681
Uwolniłam was,
byście podążali za sobą. Idźcie!

144
00:10:40,848 --> 00:10:42,141
Szukajcie swoich precli!

145
00:10:42,308 --> 00:10:47,480
Rozkazuję wam nie słuchać moich
rozkazów! Ani nikogo innego!

146
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Powinniśmy od razu to zrobić.

147
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Mówiłem ci.

148
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
Nie możesz ot tak kazać
dzieciakom ozdabiać swoich rzeczy.

149
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Wynoś się stąd!

150
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
A grupowe spotkanie?

151
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
Nie obijać się!

152
00:11:09,710 --> 00:11:13,839
Sponsorowane przez sztukę.
Sztukę! To nie żart.

153
00:11:18,010 --> 00:11:19,303
ZASADY MIASTA

154
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Kim jesteś?

155
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Podobno introwertykiem,
sam nie wiem.

156
00:11:28,896 --> 00:11:31,649
Ale kim jest on?

157
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
-Duchem Wilka z lasu?
-Tak! Muszę dowiedzieć się więcej.

158
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
Uratował nas.
Nawet nie podziękowaliśmy.

159
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Koleś mówił,
że zagania zagubione dzieci.

160
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Nie zgubimy się celowo.

161
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Żałuję doboru słów.

162
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Kiff, zaczekaj!

163
00:11:48,999 --> 00:11:53,254
Zobaczyliśmy go tu,
a potem poszliśmy tędy.

164
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
Czuję się zagubiona!

165
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Świetny moment,
żeby znalazł nas Duch Wilka.

166
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Barry'emu przyda się mała przerwa.

167
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Kiff, spójrz!

168
00:12:51,896 --> 00:12:54,774
Chcieliśmy tylko podziękować.

169
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
Szanujemy ciebie i twoje granice!

170
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Jestem starożytną istotą
znaną jako Duch Wilka.

171
00:13:00,070 --> 00:13:01,947
A to ci dopiero lektura.

172
00:13:02,698 --> 00:13:07,328
Przepraszam, nie wiedziałem,
od kiedy potraficie czytać.

173
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Mówię prostym językiem.

174
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
-Ty to namalowałeś?
-Tak.

175
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Ale nikt nie miał tego zobaczyć.

176
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Jest zbyt potężny!

177
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
Masz talent!
Musimy zrobić wystawę.

178
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
Świat musi zobaczyć twoje prace.

179
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
Jesteś miła. Maluję dla ekspresji,
nie dla pochwał.

180
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
Ale pochwały są miłe.

181
00:13:30,184 --> 00:13:34,730
Świat nie jest gotowy na moją sztukę.
Maluję tylko prawdę.

182
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
A nikt nie lubi prawdy.

183
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Chciałbym zamówić u pana dziesięć
sztuk do mojej osobistej kolekcji.

184
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
Zapłacę każdą cenę.

185
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
Nie potrzebuję ziemskich pieniędzy.

186
00:13:48,160 --> 00:13:53,582
-No dobra.
-Cenię tylko żywe rzeczy.

187
00:13:54,917 --> 00:13:56,752
Na przykład rośliny.

188
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Moja stawka to jedna rzadka paprotka
za obraz.

189
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Potrzebujesz więcej przyjaciółek?

190
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Myślę, że tak! Myślę, że tak.

191
00:14:05,010 --> 00:14:07,221
Umowa stoi!

192
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
Lubię Pana Ducha Wilka.

193
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
To dziwak, ale ma złote serce.

194
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
Co zrobisz
z jego dziesięcioma obrazami?

195
00:14:15,729 --> 00:14:17,815
To nie dla mnie.
Zorganizujemy wystawę.

196
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
Udowodnimy mu,
że świat jest gotowy na jego sztukę.

197
00:14:20,901 --> 00:14:24,697
Jutro przyjdziesz i upewnisz się,
że namaluje wszystkie obrazy.

198
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
Ja zajmę się resztą.

199
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
-Króliczku?
-Jestem twoim nowym uczniem.

200
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
Zawsze interesowałem się sztuką.

201
00:14:44,592 --> 00:14:49,555
Możesz popatrzeć, ale...

202
00:15:03,193 --> 00:15:07,740
-Proces artystyczny!
-Nie. Mam blokadę malarską!

203
00:15:07,907 --> 00:15:12,536
Nigdy nie robiłem tego zawodowo.
Jestem hobbystą!

204
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
Jak namalowałeś ten?

205
00:15:14,121 --> 00:15:18,250
Patrzyłem na was w lesie
i poczułem natchnienie.

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Już wiem!
Musimy obejrzeć więcej ludzi!

207
00:15:20,961 --> 00:15:25,591
Rozluźnij się. Poczuj w sobie artyzm.

208
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
GALERIA SZTUKI

209
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
Wiem, że jestem dzieciakiem z ulicy,

210
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
ale posłuchasz,
co mam do powiedzenia.

211
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
-To wystarczy.
-Wynocha stąd!

212
00:15:36,018 --> 00:15:39,563
Nie wynajmujemy przestrzeni
dzieciom z ulicy.

213
00:15:39,730 --> 00:15:42,858
To poważna galeria sztuki!

214
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
A niech to. Potrzebny mi nowy plan.

215
00:15:48,405 --> 00:15:53,118
Do powietrznego tramwaju
idzie się 76 minut...

216
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Nieważne!

217
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Wybacz, zapomniałem.

218
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
Bip.

219
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Łaskocze!

220
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
-Czujesz inspirację?
-Bardzo!

221
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
Znajdźmy więcej ludzi.

222
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Proces artystyczny!

223
00:16:29,029 --> 00:16:32,950
Jestem spóźniona. Nie przepraszaj.

224
00:16:33,117 --> 00:16:36,245
Zapożyczone. Naciągane.

225
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
Uproszczone. Kiepski pomysł.

226
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
To robota twojego mechanika?

227
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
To komplement. Niezłe.

228
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
-Mogę w czymś pomóc?
-Mal Varland.

229
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
Mamy spotkanie
w sprawie mojego klienta.

230
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Wybacz,
ale nie mam cię w kalendarzu.

231
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Nie przepraszaj!

232
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Reprezentuję tajemniczego artystę,
Ducha Wilka.

233
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Słyszałaś o nim?

234
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
-Oczywiście.
-Będzie ikoną.

235
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Czujesz starą sałatę?

236
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Zapraszam do gabinetu.
Omówmy szczegóły.

237
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
SZTUKA WILKA

238
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
Miało być metr odstępu,
a nie pół metra.

239
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Przepraszam, Mal.

240
00:17:55,365 --> 00:17:59,536
W tym mieście
tylko ja mam dobry gust.

241
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
Kiff, to był najlepszy
dzień mojego młodego życia!

242
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Są niesamowite!

243
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Zaraz się rozpłaczę.

244
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
Wystawić rachunek na paprocie
czy...?

245
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
A, racja! Mam coś dla ciebie.

246
00:18:14,343 --> 00:18:19,556
To zaproszenie do szkółki, gdzie
można zbierać rzadkie paprocie.

247
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
Otwiera się o 19,
i trzeba być w krawacie.

248
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
To ładna szkółka. Ładna, nocna.

249
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Do zobaczenia. Pa!

250
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
RZADKIE PAPROCIE!

251
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Halo? Ja po rzadkie paprocie?

252
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Niech będzie sztuka!

253
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Witajcie! Poznajcie artystę!

254
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
Zwykle artysta nie żyje,
ale on żyje!

255
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Prawdziwy! Co za talent!

256
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Co ty narobiłaś?

257
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
Mówiłaś, że to
do prywatnej kolekcji.

258
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
Chciałem rzadkie paprocie, a nie to!

259
00:19:02,432 --> 00:19:04,309
Nie widzisz?

260
00:19:04,476 --> 00:19:07,855
Ludzie są gotowi
na twoją sztukę. Uwielbiają ją!

261
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Cudowna!

262
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Wzruszająca!

263
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
-Może...
-Co to jest?

264
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Tak, i już po mnie.

265
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
Nie mierzę wzrostu przy drzwiach,

266
00:19:18,782 --> 00:19:22,452
jak naiwne dziecko,
które marzy, by urosnąć.

267
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
Jestem dorosły!

268
00:19:26,748 --> 00:19:33,338
Nie rozmawiam ze swoimi skarbami
z dzieciństwa, jakby były żywe.

269
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
O nie.

270
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
Nikt nie wie,
że lubię taniec na lodzie!

271
00:19:37,509 --> 00:19:40,929
Daj spokój! Wszyscy oglądają
stare zdjęcia byłych

272
00:19:41,096 --> 00:19:43,432
w środku soboty. Wszyscy.

273
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Teraz wszyscy wiedzą,
że śpię przy lampce!

274
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
O tak.

275
00:19:48,270 --> 00:19:53,692
Zamienił prywatne chwile
w rozrywkę!

276
00:19:53,859 --> 00:19:57,321
To jakiś chory żart?

277
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Lepiej się schowaj. Rozwścieczony
tłum to tylko kwestia czasu.

278
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Pyk, pyk.

279
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Jestem dorosły i wściekły.

280
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
Wiewiórko, teraz rozumiesz, czemu
świat nie może widzieć mojej sztuki?

281
00:20:16,131 --> 00:20:19,051
Tak. Powinnam była cię posłuchać.
Przepraszam.

282
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
To katastrofa.

283
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
Czemu nie wiem,
że kochasz taniec na lodzie?

284
00:20:23,597 --> 00:20:27,851
Zrobiłam ci kostium lata temu. Na
wszelki wypadek noszę go ze sobą!

285
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
Masz prawie tyle pluszaków, co ja.

286
00:20:32,272 --> 00:20:36,151
-Może się kiedyś umówimy?
-Och! Jasne.

287
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
Witam,
jestem lokalnym renowatorem.

288
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Z radością obniżę
wszystkie meble o 2,5 cm.

289
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
Te 2 cm znaczyłyby dla mnie
bardzo wiele.

290
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
To jeszcze nic!

291
00:20:49,915 --> 00:20:53,961
Umieściłam nadajnik w uchu
wszystkich moich byłych!

292
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Rany! To przykre.

293
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
Ale poczułem się mniej żałosny.

294
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
-Dzięki, Helen!
-Do usług.

295
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
Żenujące rzeczy zbliżają ludzi.

296
00:21:04,596 --> 00:21:06,765
Może przesadziłem.

297
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
Powinienem bardziej
doceniać ludzi, ufać im.

298
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Podwójne pyk.

299
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
Udało się!

300
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
Jeszcze nie.
Zostało nam jeszcze jedno.

301
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
To jakiś dzieciak z ulicy?

302
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Oklaski dla artysty!

303
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
Zaczynamy licytację
od jednej paproci.

304
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
Usłyszę dwie paprocie?

305
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Dziękuję!

306
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Może latem wrócisz na praktyki?

307
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
Zacząłem też rzeźbić.

308
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Co myślisz?

309
00:21:48,515 --> 00:21:54,021
Bardzo cię kocham i podziwiam,
panie Duchu Wilka.

310
00:22:17,544 --> 00:22:19,588
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak