Patrocinado por Pretzels Quentinhos. Macios. Salgados. Uma satisfação!
-O que fazemos depois das aulas? -Não sei.
-Não podemos ficar sem fazer nada. -Não podemos?
Oh, não! Perdi o telemóvel!
Fixe! Quer dizer, mau. É um projeto. Objetivo claro. Há muito em jogo.
-Encontrar o tele... -Aqui está ele.
"Um pretzel grátis para quem levar dez pessoas ao centro comercial."
Barry, é perfeito. Adoro pretzels! Só preciso de dez pessoas.
-Alinho. -Só preciso de nove pessoas.
Atenção, nove compinchas convenientes.
Ofereço-vos uma viagem ao centro comercial, depois das aulas.
Vá lá, é o centro comercial. O centro comercial!
-Barry, porque não me ajudas? -Não estarei a ajudar?
"Como Ter Seguidores e Convencer Pessoas."
Que título! Nada alarmante!
"Um grande líder tem três qualidades.
Primeira: honestidade."
Vou ser honesto contigo, Trev.
Gostava muito que viesses comigo.
-Está bem! -"Segunda: respeito."
Respeito a tua decisão de não vires comigo ao centro comercial.
Agora quero mesmo ir por algum motivo.
"Terceiro: capacidade de delegar."
Olá, adjunta. Convida mais seis pessoas ao centro comercial.
Pessoal, vamos ao centro comercial!
CENTRO COMERCIAL
"Primeiramente", olá!
"Segundamente", trouxe dez pessoas ao centro comercial,
tendo direito a um pretzel grátis!
É a última promoção de pretzels que faço. Que dia!
Kiff! Sinto que vem aí um bocejo. Posso?
Está bem. Se tens de bocejar, boceja.
Bocejar.
Está bem. Obrigada, equipa.
Agora, paz e sossego para comer o pretzels.
O centro comercial está todo aqui. Estejam à vontade!
-Não te deixamos, Kiff. -És a nossa líder!
Vamos seguir-te até ao fim.
Bem, não preciso disso.
Por favor, vão e divirtam-se... no centro comercial.
Podes fazer tudo No centro comercial
Ninguém resiste ao apelo Do centro comercial
Dá tudo No centro comercial
Podes ter tudo No centro comercial
Inspira o cheiro da praça da alimentação
O cheiro dos miúdos sujos E topa a cadeira
Massaja-nos os pés Enquanto enfardas essa fatia
E espera pelo teu nome num bago de arroz
Podes experimentar roupas Sem as quereres comprar
Ou podes sentar-te a dar estilo
Ver dois filmes consecutivos
Enquanto encontro um lugar secreto para o meu aperitivo
Todas as lojas têm tanto para dar
Há tanta coisa para fazer Para ti e para ti e para ti
No centro comercial, No centro comercial
Podes andar sem parar E nunca saberes onde estás
Dorme uma sesta no carro em exposição
A estranha promoção que têm em exposição
Ou anda de elevador para cima e para baixo o dia todo
Podes fazer tudo No centro comercial
Ninguém resiste ao apelo Do centro comercial
Dar tudo No centro comercial
Tu tens tudo No centro comercial
-Kiff. Para onde foste? -Onde está ela?
Como vamos desfrutar deste pretzel em paz?
Temos de nos livrar deles.
Kiff!
Barry, acorda!
Desculpa, Kiff. O livro tornou-te uma líder.
Eu digo-vos o que uma boa líder faria.
Helen, o que fazes aqui?
É o meu biscate.
Os líderes fornecem atividades de enriquecimento aos seguidores.
E os miúdos adoram o brilhante.
É ótimo para a mente e capacidades motoras.
Uma tarde bem passada.
BRILHANTE UMA TARDE BEM PASSADA.
-Sim. -Uma tarde bem passada!
Onde é que se meteram aqueles patifes?
Muito bem, equipa. Como podem ver,
tenho uma atividade divertida planeada para vocês.
-Não vais brilhar connosco? -Não.
Eu e o Barry temos coisas a tratar.
Como vossa líder, ordeno-vos que façam o que Helena vos mandar.
-E que nunca mais me sigam. -Muito claro.
Candle, diz à Kiff que respeito a capacidade dela de delegar.
Kiff, a Helen respeita a tua capacidade de del...
CADEIRAS DE MASSAGEM
Anda cá!
Este não é brilhante o suficiente para a Helen!
Eles estão a pôr as coisas da Helen a brilhar.
Parece que ela é a única a ser enriquecida.
Sinto-me mal, Barry. Sou uma péssima líder.
Serei a pior líder da história.
A ideia era seguires a Kiff até ao centro comercial.
Vou buscar o meu pretzel!
O Barry era o tenente dela, o cérebro da operação.
COMO TER SEGUIDORES E CONVENCER PESSOAS
Usei-vos a todos!
Confiámos nela como líder, mas deixou-nos ficar mal.
O que fiz eu? Temos de os salvar.
Sim, claro!
Chamam a isto brilhante?
"Capítulo Quatro: A Qualidade Final e Mais Poderosa de Liderança é..."
Achei que só havia três qualidades num grande líder.
Não consigo ler. Está tapado com coisas brilhantes.
Se recuperarmos o livro,
superamos a Helen com a quarta qualidade de liderança.
Sim! E recuperaremos os seguidores!
O AMIGO DAS MUMU
MONTES DE NÓS
ASSUNTO ESCALDANTE
Devagar. Devagar.
Posso enviar-te um orçamento para um serviço de brilho completo...
Não. Não, espera. Não.
Para. Afasta-te de mim. Que nojo.
-Obrigada! -Então?
Os meus seguidores iam pôr brilhantes!
Apanhem o livro!
Kiff, por ali!
COZINHA
A canção a mostrar os meandros do centro comercial
deu mesmo jeito, Kiff.
-Oh, não. -Dá-nos o livro.
Dá cá isso!
Vamos voltar às nossas vidas cinzentas de servidão!
Mas ela não quer o melhor para vocês!
Barry, porque não me ajudas?
-Será que não? -Como é que tu...?
Estamos no centro comercial. Há uma livraria ali.
-Seu macaco. -Vamos dar uma olhadela!
Sei o que tenho de fazer.
Helen!
Ainda não aprendeste a lição?
Aprendi a lição de liderança mais importante de todas: o altruísmo.
Altruísmo?
Talvez fosse a única coisa que não tinha.
Arrastei-os para o centro comercial e entreguei-te os meus amigos,
uma maníaca carregada de brilhantes,
tudo por este salgado e perfeito pretzel parvo do centro comercial.
Nunca vi brilhantes assim.
O que é?
t-O que quiseres que seja, Helen. -Quero que seja meu.
Então, com todo o altruísmo que posso reunir,
porque esperei por isto o dia todo, abdico do pretzel em teu favor.
A nossa líder altruísta voltou!
Não vos libertei para que me seguissem.
Libertei-vos para que se sigam a vocês próprios. Avancem!
Sigam o vosso pretzel!
Ordeno-vos que não sigam as minhas ordens! Nem as de ninguém!
Devíamos ter feito logo isso.
Avisei-te. Não montas uma banca
e pões miúdos a dar brilho aos teus pertences sem autorização.
Agora, sai daqui!
Convívio de grupo?
Nada de vadiagem!
Patrocinado pela arte. Arte! Não é uma piada.
TABLE TOWN É FIXE
Quem és tu?
Diz que sou introvertido, mas não sei.
Não, quem é ele?
- O Lobo Fantasma da floresta? - Sim. Quero saber mais.
Ele salvou-nos, Barr. Nem sequer pude agradecer.
O socorrista disse que salva crianças perdidas.
Vamos perder-nos de propósito?
Lamento a minha escolha de palavras.
Kiff, espera!
Vimo-lo aqui e depois fomos por aqui.
Sinto-me perdida!
Seria uma boa altura para um Lobo Fantasma nos encontrar.
O Barry precisa de uma pausa.
Kiff, olha!
Queríamos agradecer-te por nos colocares em segurança.
Respeitamos o teu espaço e a ti!
Eu sou a antiga entidade conhecida como Lobo Fantasma.
Ena, isto é muito para ler...
Perdão, não sabia a idade em que as crianças não fantasma
aprendiam a ler.
Sei falar a língua comum.
-Pintaste isto? -Sim.
Mas ninguém devia ver.
Muito poderoso!
És tão talentoso! Temos de fazer uma exposição.
O mundo tem de conhecer a tua arte.
És gentil, miúda esquilo. Pinto para me expressar, não pelos elogios.
Mas os elogios são bons.
Mas o mundo não está pronto para a minha arte.
Só pinto o que é verdade.
E ninguém gosta da verdade.
Quero encomendar-lhe dez peças para a minha coleção pessoal.
Pago o que for preciso.
Não preciso de dinheiro terreno.
-Está bem, então... -Só valorizo coisas vivas.
Como plantas.
O meu preço é um feto raro por quadro.
Queres mais amigos?
Acho que sim! Acho que sim!
Negócio fechado!
Gosto do velho Sr. Lobo Fantasma.
É um pouco louco, mas tem um coração de ouro.
O que vais fazer com dez quadros dele?
São para fazermos uma exposição
e provar-lhe que o mundo precisa da arte dele!
Amanhã, volta aqui e certifica-te de que ele pinta os dez quadros.
Eu trato do resto.
-Criança coelho? -Sou o teu novo aprendiz.
Sempre me interessei muito pelas artes.
Podes ficar a ver, mas...
O processo artístico!
Não, não! Estou com bloqueio artístico!
Nunca fiz isto profissionalmente. É só um passatempo!
Como pintou o primeiro?
Vi-te a ti e aos teus amigos na floresta e senti-me inspirado.
É isso! Temos de ver mais pessoas!
Solte-se. Ponha a energia artística a fluir.
GALERIA DE ARTE A SÉRIO
Sei que sou apenas uma criança,
mas acho que vais querer ouvir isto.
-Sim, é isso. -Sai daqui!
Não alugamos isto a crianças com algo para dizer.
Isto é uma galeria de arte a sério!
Bolas. Preciso de um plano novo.
São 76 minutos a pé até ao teleférico...
Esquece!
Desculpa, esqueci-me.
Pimba.
Faz cócegas!
-Então, está inspirado? -Muito!
Vamos observar mais pessoas.
O processo artístico!
Bom dia, atrasei-me. Não me peças desculpa.
Derivativo. Artificial.
Redutor. Com falta de conceito.
Foi o teu mecânico que fez este?
Digo-o como um elogio. Não está mal.
-Posso ajudar... -Mal Varland,
temos uma reunião sobre o meu cliente.
Lamento, não a tenho na minha agenda.
Já disse para não pedires desculpa!
Represento um artista secreto, o Lobo Fantasma.
Já ouviste falar dele claro?
-Claro. -Vai ser um ícone.
Cheira-te a alface velha?
Vem ao meu escritório. Vamos discutir os pormenores.
A ARTE DO LOBO FANTASMA
Disse um metro de distância, não meio metro.
Desculpa, Mal.
Sou a única pessoa nesta cidade com bom gosto.
Kiff, tive o melhor dia da minha jovem vida!
Lobo Fantasma, estes são incríveis!
Vou chorar.
Envio a fatura para os fetos ou...?
Certo! Tenho algo para ti.
É um convite para o viveiro, onde podes recolher fetos raros.
Mas só abre às 19 horas e é formal.
É um bom viveiro. Um bom viveiro noturno.
Pronto, até logo. Adeus!
FETOS RAROS!
Está cá alguém? Vim buscar os meus dez fetos raros?
Que se faça arte!
Bem-vindos! Conheçam o artista!
Geralmente, o artista está morto, mas este tipo está vivo!
Tão autêntico! Que talento!
O que fizeste?
Disseste que eram para a tua coleção.
Queria fetos raros, não isto tudo!
Lobo Fantasma, não vês?
Achavas que não estavam prontos para a tua arte, mas adoram-na!
É maravilhoso!
É tão comovente!
-Bem, talvez... -O que é isto?
Sim, aqui está.
Não meço a altura numa ombreira de porta
como uma criança ingénua com esperança de crescer.
Sou um adulto!
Não falo com os meus tesouros de infância como se estivessem vivos.
Oh, não.
Nunca disse que gostava de dança no gelo!
Vá lá! Todos passam horas a olhar para fotos antigas da sua ex
a meio de um sábado. Toda a gente.
Agora todos sabem que durmo com uma luz de presença!
Oh, pois.
Ele pegou em momentos privados e transformou-os em entretenimento!
Isto é alguma piada doentia?
É melhor escondermo-nos. Vão tornar-se uma multidão enfurecida.
Pimba, pimba!
Sou um adulto e estou zangado.
Miúda esquilo, já percebes porque é que não podem ver a minha arte?
Devia ter-te dado ouvidos, Lobo Fantasma. Desculpa.
Isto é um desastre.
Marty, porque não me contaste sobre a dança?
Fiz-te um fato há anos. Tenho andado com ele só para o caso!
Tens quase tantos peluches como eu.
-Podíamos sair um dia destes. -Ena! Claro.
Olá, sou um restaurador local.
Seria uma honra baixar a sua mobília dois centímetros e meio.
Dois centímetros e meio seriam tudo para mim.
Isto não é nada!
Pus um localizador GPS no ouvido de todos os ex que já tive!
Uau! Isso é muito perturbador.
Mas faz-me sentir menos patético.
-Obrigado, Helen! -Sempre às ordens.
As coisas embaraçosas aproximam mesmo as pessoas.
Talvez eu tenha exagerado.
Devia ter as pessoas em melhor conta, confiar no público.
Duplo pimba.
Tudo se resolveu!
Ainda não. Ainda falta fazer uma coisa.
Aquilo é uma criança qualquer?
Uma salva de palmas para o artista, o Lobo Fantasma!
A licitação começa com um feto raro.
Alguém dá dois?
Obrigada, minha senhora!
Talvez voltes no verão para continuares a aprender.
Também tenho trabalhado em escultura.
O que achas?
Adoro e admiro-o muito, Sr. Lobo Fantasma.
Tradução: Joel Ricardo Da Silva Amorim