Prináša vám ju spoločnosťHorúce uzly. Mäkké. Slané. Sýte.
- Čo budeme robiť po škole? - Neviem.
- Nemôžeme len tak, nič nerobiť. - Nemôžeme?
Ale nie! Stratil som telefón!
Skvelé! Teda, zlé. Máme projekt. Jasný cieľ. Skvelá možnosť.
- Nájsť mo... - Tu je.
"Praclík zadarmo tomu, kto privedie do nákupného centra desať ľudí."
Barry, to je perfektné. Milujem praclíky! Potrebujem desať ľudí.
- Som tu. - Už potrebujem len deväť ľudí.
Pozor, deväť vhodných rovesníkov.
S potešením vás pozývam všetkých na výlet, dnes po škole.
Ale no tak, veď je to nákupné centrum. Obchoďák!
- Barry, prečo mi nepomáhaš? - To si myslíš?
"Ako získať priazeň ľudí." To je názov! Červené vlajky tu nie sú!
Sú tu tri vlastnosti skvelého vodcu.
Číslo jedna: úprimnosť.
Budem k tebe úprimná, Trev.
Pôjdeš so mnou do nákupného centra.
- Dobre! - Číslo dva: rešpekt.
Rešpektujem tvoje rozhodnutie neísť do nákupného centra.
Teraz tam z nejakého dôvodu chcem ísť.
Číslo tri: schopnosť viesť ľudí.
Ahoj, zástupca. Potrebujem, aby si zohnal šesť ľudí, čo pôjdu s nami.
Hej, všetci, ideme do nákupného centra!
OBCHODNÝ DOM
"Poprvé", ahoj!
"Po druhé", priviedla som desať ľudí, tak si poprosím praclík!
To je posledný z propagačných praclíkov. To je ale deň!
Kiff. Cítim, že na mňa prichádza zívanie. Môžem?
Dobre. No, keď už musíš zívnuť, tak zívni.
Zívni.
Dobre. Vďaka, tím.
A teraz trocha pokoja a ticha.
Máme tu celé nákupné centrum. Užite si ho!
- Neopustíme ťa, Kiff. - Ty si naša vodkyňa!
Budeme ťa nasledovať až do konca.
Viete, to nepotrebujem.
Prosím, choďte, užite si to. Ste v nákupnom centre.
Všetko zvládneš V nákupnom centre
Nemôžeš odolať volaniu nákupného centra
Dávaš do toho všetko V nákupnom centre
Môžeš mať všetko V nákupnom centre
Zhlboka sa nadýchni vzduchu v jedálni
Deti s lepkavými prstami Pozri na stoličku
Masíruje ti nohy zatiaľ, čo si vychutnávaš kúsok
a čakáš na svoje meno na zrnku ryže
Môžeš si vyskúšať oblečenie bez úmyslu kúpiť
Alebo len tak sedieť a vydávať zo seba vibrácie
pozrieť si pár filmov za sebou
zatiaľ, čo si ja nájdem tajné miesto na občerstvenie
V každom obchode je toho toľko
Je toho toľko, čo sa dá robiť Pre teba a teba a teba
V nákupnom centre
Môžeš chodiť a chodiť A nikdy nevieš, kde si
Potom si zdriemni v aute vo výklade
v tej divnej propagácii Ktorú majú vystavenú
Alebo celý deň jazdi výťahmi hore a dole
To všetko môžeš robiť V nákupnom centre
Nemôžeš odolať volaniu Nákupného centra
Dávaš do toho všetko V nákupnom centre
Môžeš mať všetko V nákupnom centre
- Kiff! Kam si išla? - Kde je?
Ako si užijeme tento praclík v pokoji?
Musíme sa ich striasť.
Kiff.
Hej, Barry, spamätaj sa!
Prepáč, Kiff. Tá kniha naozaj zabrala.
Poviem ti, čo by urobil dobrý vodca.
Helen, čo tu robíš?
Tu mám ďalší biznis.
Praví vodcovia vedú obohacujúce aktivity pre svojich nasledovníkov.
A deti milujú, všetko trblietavé.
Je to skvelé pre myseľ a jemnú motoriku.
Dobre strávené popoludnie.
ZAUJÍMAVÉ DOBRE STRÁVENÉ ODPOLUDNIE
- Áno. - Dobre strávené popoludnie!
Kam sa podeli tí grázli?
Dobre, tím. Ako vidíte, naplánovala som zábavnú aktivitu.
- Nebudeš sa s nami zabávať? - Nie.
Barry a ja sa musíme postarať o nejaké veci.
Ako vaša vodkyňa vám prikazujem robiť všetko, čo Helen povie.
- A aby ste ma už nenasledovali. - Super jasné.
Candle, prosím, povedz Kiff, že si vážim jej schopnosť vodcovstva.
Kiff, Helen si úprimne váži tvoju schopnosť vod...
MASÁŽ
Áno.
Tento nie je pre Helen dosť lesklý!
Helen, chce všetky trblietavé veci len pre seba.
Zdá sa, že je jediná, ktorá sa obohacuje.
Cítim sa naozaj zle, Barry. Som hrozná vodkyňa.
Pôjdem ku dnu, ako najhorší vodca v histórii.
Plánom bolo, že budete nasledovať Kiff do nákupného strediska.
Idem si po svoj praclík!
Barry bol jej poradca, mozog celej operácie.
AKO ZÍSKAŤ PRAIZEŇ ĽUDÍ
Využila som vás všetkých!
Verili sme jej ako vodcovi, ale sklamala nás.
Čo som to urobila? Musíme ich zachrániť.
Ach, správne!
Tomu hovoríš trblietavé?
"Kapitola štyri: Záverečná a najsilnejšia kvalita vedenia."
Myslela som, že tam boli len tri vlastnosti vodcu!
Nevidím to prečítať. Je to zakryté.
Ak knihu získame, porazíme Helen štvrtou vodcovskou vlastnosťou.
Áno! Získame späť stúpencov!
Jednoduché.
Môžem vám poslať cenovú ponuku na domáce trblietavé úpravy...
Nie, počkaj. Nie.
Prestaň. Odíď odo mňa. Preč.
- Ďakujem! - Ahoj!
Moji pracovníci to chceli vyzdobiť!
Chyťte knihu!
Kiff, tam!
KUCHYŇA
Táto pieseň, ktorá ukazuje úskalia nákupného centra
sa naozaj hodila, Kiff.
- Nie. - Daj nám tú knihu.
Daj mi ju!
Vráťme sa k nášmu životu v otroctve!
Ale ona to nerobí pre vaše dobro!
Barry, prečo mi nepomáhaš?
- Myslíš? - Ako si...?
Vieš, sme v nákupnom centre. Je tu aj kníhkupectvo.
- Ty si macher. - Poďme sa tam pozrieť!
Viem, čo musím urobiť.
Helen!
Ešte si sa nepoučila?
Naučila som sa tú najdôležitejšiu vodcovskú lekciu: nesebeckosť.
Nesebeckosť?
Dobre! Doteraz som to nevedela.
Ťahala som všetkých do nákupného centra a odovzdala som ti ich
ty trblietková maniačka,
a to všetko pre tento slaný, dokonalý obchoďákový praclík.
Nikdy som nevidela také trblietky.
Čo to je?
- Čokoľvek chceš, Helen. - Chcem, aby bol môj.
Potom, so všetkou svojou nezištnosťou,
ti dávam môj praclík na ktorý som čakala celá deň.
Naša nezištná vodkyňa sa vrátila!
Nie! Mňa už nenasledujte.
Oslobodila som vás, aby ste boli sami sebou! Choďte!
Hľadajte si praclík!
Prikazujem vám, aby ste si nenechali rozkazovať mnou!
Mala si to urobiť hneď na začiatku.
Nemôžeš tu mať stánok
a nútiť deti, aby tu pracovali bez povolenia.
A teraz odtiaľto vypadni!
Skupinové vysedávanie?
Žiadne potulovanie!
Prináša vám ju umenie. Umenie! To nie je vtip.
KIFF
PRAVIDLÁ MESTA TABLE
Kto si?
Hovoria, že som introvert, ale ja neviem.
Nie, myslím tým, kto je tento?
- Duch Vlk z lesa? - Áno! Potrebujem o ňom vedieť viac.
Zachránil nás, Barr. Ani som sa nestihla poďakovať.
Záchranár povedal, že zachraňuje deti.
Nestratili sme sa naschvál.
Ľutujem výber svojich slov.
Hej, Kiff, počkaj!
Dobre, videli sme ho tu a potom sme išli týmto smerom.
Cítime sa stratení!
Určite by to bolo skvelé, keby nás našiel duch vlka.
Barry si potrebuje oddýchnuť.
Kiff, pozri!
Len sme ti chceli poďakovať za našu záchranu.
Rešpektujeme ťa a tvoje hranice!
Som starobylá bytosť známa ako Duch Vlk.
Páni, to je veľa čítania...
Prepáčte, nevedel som, v akom veku sa deti stávajú gramotnými.
Viem hovoriť bežným jazykom.
- Namaľoval si to? - Áno, namaľoval.
Ale nikto to nemal vidieť.
To je tak emotívne!
Ty si taký talentovaný! Musíš mať výstavu.
Svet musí vidieť tvoje umenie.
Si milá, veverička. Maľujem pre vyjadrenie, nie pre chválu.
Ale pochvala je pekná.
Svet nie je pripravený na moje umenie. Maľujem to, čo je pravdivé.
A pravdu nemá nikto rád.
Rada by som si u teba objednala desať diel do mojej osobnej zbierky.
Zaplatím akúkoľvek cenu.
Nepotrebujem pozemské mince.
- Dobre, takže... - Cením si len živé veci.
Napríklad rastliny.
Mojou odmenou je jedna vzácna papraď za obraz.
Chcel by si ešte nejakých priateľov?
Myslím, že áno!
Sme dohodnutí!
Vieš, páči sa mi ten Duch Vlk.
Je trochu bláznivý, ale má zlaté srdce.
Takže, čo chceš robiť s desiatimi jeho obrazmi?
Nie sú pre mňa. Dáme ich na výstavu
a dokážeme mu, že svet je pripravený na jeho umenie!
Zajtra sa sem vrátiš a uistíš sa, že namaľuje desať obrazov.
Ja sa postarám o zvyšok.
- Zajačik? - Som tvoj nový učeň.
Vždy som sa zaujímal o umenie.
No, môžeš sa pozerať, ale...
- Umelecký proces! - Nie. Mám maliarsky blok!
Nikdy predtým som to nerobil profesionálne. Iba ako záľubu!
Ako si namaľoval prvý?
Videl som vás v lese a cítil som inšpiráciu.
Aha, to je ono! Musíme pozorovať viac ľudí!
Uvoľni sa. Rozprúdiš umelecké šťavy.
UMELECKÁ GALÉRIA
Viem, že som len dieťa z ulice,
ale myslím, že by ste ma mali vypočuť.
- Áno, to je ono. - Vypadni odtiaľto!
Neprenajímame priestor deťom z ulice.
Toto je seriózna galéria!
Hrubosť. Potrebujem nový plán.
Je to 76 minút chôdze späť k lanovke...
To je jedno!
Prepáč, zabudol som.
Bu.
Šteklí to!
- Takže, naberáš inšpiráciu? - Veľkú!
Nájdime ďalších na pozorovanie.
Umelecký proces!
Dobré ráno, meškám. Nehnevajte sa.
Derivát. Vymyslené.
Reduktívne. Bez koncepcie.
Toto maľoval váš údržbár?
Myslím to ako kompliment. Nie je to zlé.
- Môžem vám pomôcť... - Mal Varland,
máme stretnutie ohľadom môjho klienta.
Je mi to veľmi ľúto, nemám vás v kalendári.
Nemusíte sa ospravedlňovať!
Zastupujem utajeného umelca menom Duch Vlk.
Predpokladám, že ste o ňom počuli?
- Samozrejme. - Je to budúca ikona.
Cítite starý šalát?
Poďme do kancelárie. Pohovoriť si o podrobnostiach.
UMENIE DUCHA VLKA
Povedala som tri metre od seba, nie dva metre jedenásť.
Tak prepáčte, Mal.
Som jediná osoba v tomto meste s vkusom.
Kiff, práve som mal ten najlepší deň môjho života!
Duch Vlk, tie sú neuveriteľné!
Budem plakať.
Takže, mám vystaviť faktúru za paprade alebo...?
Presne tak! Niečo pre teba mám.
Je to pozvánka do škôlky, kde si nazbieraš vzácne paprade.
Otvárajú o siedmej večer a daj si kravatu.
Je to pekná škôlka. Pekná nočná škôlka.
Dobre, dovidenia. Ahoj!
VZÁCNY FERNZ! 976 SERIOUS ART AVE
Haló? Prišiel som na desať vzácnych papradí?
Nech je tu umenie!
Vitajte všetci! Zoznámte sa s umelcom!
Zvyčajne idete do galérie a umelec je mŕtvy, ale tento je živý!
Taký autentický! Aký talent!
Čo ste urobili?
Povedala si, že to je pre teba.
Chcel som paprade, nie toto všetko!
Duch Vlk, nevidíš to?
Myslel si si, že ľudia nie sú pripravení, ale milujú ho!
Taká nádhera!
Také dojímavé!
- No, možno... - Čo je to?
Áno, to je ono.
Nemeriam si výšku v ráme dverí
ako dieťa plné nádeje, že vyrastie vyššie.
Som dospelý!
Nerozprávam sa so svojím plyšákmi, akoby boli živé.
Ale nie.
Nikto nevie o láske ku tancu na ľade!
Ale no tak! Každý sa pozerá na fotografie bývalých celé hodiny
uprostred soboty. Každý.
Teraz už všetci vedia, že spím s nočným svetlom!
Áno.
Vzal si naše súkromie a premenil ho na zábavu!
Je to nejaký úchylný vtip?
Radšej sa skryte. Je to otázka času, kým sa rozzúria ešte viac.
Bu.
Som dospelý a som nahnevaný.
Veveričie dieťa, už chápeš, prečo svet nemôže vidieť moje umenie?
Áno. Mala som ťa počúvať Duch Vlk. Je mi to ľúto.
Toto je katastrofa.
Marty, prečo si mi nepovedal, o tanci na ľade?
Ušila som ti kostým. Nosila som ho so sebou pre každý prípad!
Máš takmer toľko plyšákov ako ja.
- Môžeme sa niekedy stretnúť? - Určite.
Dobrý deň, som miestny renovátor.
Bude mi cťou znížiť všetok váš nábytok o centimeter.
Ten jeden centimeter by pre mňa znamenal veľa.
To je nič!
Do ucha som dala GPS sledovač všetkým bývalým, ktorých som mala!
Páni! Veľmi nepríjemné.
Cítim sa však vďaka tomu lepšie.
- Vďaka, Helen! - Kedykoľvek.
Trápne veci naozaj spájajú ľudí.
Možno som to prehnal.
Mal by som ľuďom viac dôverovať, dôverovať publiku.
Dvojité bu.
Všetko sa podarilo!
Ešte nie. Ešte mi zostáva urobiť jednu vec.
Je to len nejaké dieťa z ulice?
Poďme si vypočuť umelca, Ducha Vkla!
Začíname dražiť na vzácnu papraď.
Dve? Dve paprade.
Ďakujem, madam!
Možno sa vrátiš cez leto pokračovať vo svojej praxi?
Zaoberám sa aj sochárstvom.
Čo myslíš?
Mám ťa veľmi rád a obdivujem ťa, pán Duch Vlk.
Preklad titulkov: Dusana Figuli