1
00:00:26,651 --> 00:00:31,031
Süper Kraker sunar.
Yumuşak. Tuzlu. Tatmin edici.

2
00:00:31,197 --> 00:00:34,534
-Okuldan sonra ne yapalım?
-Bilmem.

3
00:00:34,617 --> 00:00:38,246
-Hiçbir şey yapmadan olmaz.
-Olmaz mı?

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
Olamaz! Telefonumu kaybettim!

5
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
Harika! Yani kötü. Ama bir plan var.
Hedef belli. Riskleri güzel.

6
00:00:46,171 --> 00:00:51,051
-Telefonu bulup...
-Buradaymış.

7
00:00:51,217 --> 00:00:55,221
"Alışveriş merkezine 10 kişi getirene
bir adet kraker bedava."

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
Barry, bu harika. Krakere bayılırım!
Tek gereken 10 kişi.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
-Ben varım.
-Tek gereken dokuz kişi.

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Beni dinleyin dokuz uygun arkadaş.

11
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
Okuldan sonra alışveriş merkezi
gezisini duyurmaktan

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
mutluluk duyuyorum.

13
00:01:14,741 --> 00:01:19,704
Yapmayın, alışveriş merkezi diyorum.
Alışveriş merkezi!

14
00:01:19,871 --> 00:01:23,583
-Barry, neden yardım etmiyorsun?
-Gerçekten etmiyor muyum?

15
00:01:23,750 --> 00:01:28,671
"İnsanları İkna Edip Takipçi Kazanma
Yolları." İsme bak! Tehlikesiz!

16
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
Büyük bir liderin üç özelliği vardır.

17
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Bir numara, dürüstlük.

18
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
Sana karşı dürüst olacağım Trev.

19
00:01:37,347 --> 00:01:39,432
Alışveriş merkezine gelmeni
çok isterim.

20
00:01:39,599 --> 00:01:42,560
-Olur!
-İki numara, saygı.

21
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
Benimle alışveriş merkezine
gelmeme kararına saygı duyuyorum.

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,691
Nedense artık gelmek istiyorum.

23
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Üç numara, görevlendirme becerisi.

24
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
Merhaba yardımcım.

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,991
Altı kişinin daha alışveriş merkezine
gelmesini sağlamalısın.

26
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Çocuklar,
alışveriş merkezine gidiyoruz.

27
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
ALIŞVERİŞ MERKEZİ

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
"Ülk olarak", merhaba!

29
00:02:12,799 --> 00:02:18,388
"İküncü olarak", 10 kişi getirerek
bedava kraker kazandım!

30
00:02:18,555 --> 00:02:22,851
Son bedava kraker. Ne gündü ama!

31
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Kiff. Esneyecek gibiyim. İzin var mı?

32
00:02:30,567 --> 00:02:34,154
Tamam. Esnemen gerekiyorsa esne.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Esnedim.

34
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
Tamam. Sağ olun ekip.

35
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
Huzurlu ve sakin bir şekilde
krakerimizi yiyelim.

36
00:03:10,315 --> 00:03:14,110
Alışveriş merkezindeyiz. Dolaşın!

37
00:03:14,277 --> 00:03:17,155
-Seni bırakmayız Kiff.
-Sen bizim liderimizsin!

38
00:03:17,322 --> 00:03:21,117
Seni sonuna kadar takip edeceğiz.

39
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Buna ihtiyacım yok.

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,875
Lütfen gidip alışveriş merkezinin
keyfini çıkarın.

41
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
-Kiff! Nereye gittin?
-Nerede?

42
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Nasıl bu krakeri
huzurlu bir şekilde yiyeceğiz?

43
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
Onları başımızdan savmalıyız.

44
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
Kiff.

45
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Barry, kendine gel!

46
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
Pardon Kiff.
Kitap seni bir lidere dönüştürüyor.

47
00:05:07,390 --> 00:05:10,184
Sana iyi bir liderin
ne yapacağını söyleyeyim.

48
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Helen, burada ne işin var?

49
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
Ek işim.

50
00:05:13,938 --> 00:05:18,109
Gerçek liderler, takipçileri için
zenginleştirici aktiviteler yapar.

51
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
Çocuklar büyülenmeye bayılır.

52
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Beyin ve motor beceriler için
çok faydalıdır.

53
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
Keyifli bir öğleden sonrası.

54
00:05:25,116 --> 00:05:27,035
BÜYÜLENİN - EĞİTİCİ
KEYİFLİ BİR ÖĞLEDEN SONRASI

55
00:05:27,577 --> 00:05:29,954
-Evet.
-Keyifli bir öğleden sonrası!

56
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
Bizim yaramazlar
nereye gitti bakalım?

57
00:05:34,292 --> 00:05:40,173
Evet ekip. Gördüğünüz gibi sizin için
eğlenceli bir aktivite planladım.

58
00:05:40,340 --> 00:05:43,217
-Bizimle büyülenmeyecek misin?
-Hayır.

59
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
Barry'yle halletmemiz gereken
şeyler var.

60
00:05:47,388 --> 00:05:52,852
Lideriniz olarak Helen size ne derse
onu yapmanızı emrediyorum.

61
00:05:53,019 --> 00:05:57,065
-Ve bir daha asla beni takip etmeyin.
-Çok net oldu.

62
00:05:59,400 --> 00:06:02,737
Candle, lütfen Kiff'e
görevlendirme becerisine

63
00:06:02,904 --> 00:06:04,989
dürüstçe saygı duyduğumu söyle.

64
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Kiff, Helen senin
görevlendirme becerine dürüstçe...

65
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
MASAJ

66
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
İşte bu.

67
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
İşte bu.

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
Bu Helen için
yeteri kadar parlak değil!

69
00:06:29,430 --> 00:06:32,141
Helen'ın isteklerinden büyülenmişler.

70
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Görüşüne göre
tek zenginleşen Helen.

71
00:06:35,978 --> 00:06:40,358
Kendimi çok kötü hissediyorum Barry.
Ben berbat bir liderim.

72
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
Tarihin en kötü lideri olacağım.

73
00:06:44,987 --> 00:06:48,324
Ana fikir, Kiff'i alışveriş merkezine
kadar takip etmekti.

74
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Krakerimi alacağım!

75
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
Barry onun yardımcısıydı.
Operasyonun beyni.

76
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
İNSANLARI İKNA EDİP
TAKİPÇİ KAZANMA YOLLARI

77
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
Hepinizi kullandım!

78
00:07:00,586 --> 00:07:04,590
Ona liderimiz olarak güvendik
ama bizi yarı yolda bıraktı.

79
00:07:05,591 --> 00:07:09,303
Ben ne yaptım? Onları kurtarmalıyız.

80
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
Evet, tamam!

81
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Sen buna büyülenmek mi diyorsun?

82
00:07:20,022 --> 00:07:25,778
"Dördüncü kısım. Sonuncu
ve En Güçlü Liderlik Özelliği."

83
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
İyi bir liderin
sadece üç özelliği var sanıyordum!

84
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Okunmuyor.
Üstünde Helen’ın ganimetleri var.

85
00:07:31,826 --> 00:07:36,122
Kitabı alabilirsek Helen'ı liderliğin
dördüncü özelliğiyle alt edebiliriz.

86
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Evet! Takipçileri geri kazanırız!

87
00:07:41,377 --> 00:07:42,795
İP MERKEZİ

88
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
YANICI MADDE

89
00:07:51,596 --> 00:07:54,807
Yavaş.

90
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Evde kullanacağın büyüleyici şeyler
için fiyat teklifi verip...

91
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
Hayır. Dur, hayır. Yapma.

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
Dur. Git buradan. İğrenç.

93
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Sağ ol!

94
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Takipçilerimi büyülemek üzereydi!

95
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Kitabı ele geçirin!

96
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Kiff, şuradan!

97
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
MUTFAK

98
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
Alışveriş merkezinin
tüm ayrıntılarını gösteren şarkı

99
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
çok işe yaradı Kiff.

100
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
-Olamaz.
-Kitabı ver.

101
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
Ver dedim!

102
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
Esaret altındaki silik hayatlarımıza
geri dönelim!

103
00:09:20,935 --> 00:09:23,563
Aslında sizin iyiliğinizi düşünmüyor!

104
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
Barry, neden yardım etmiyorsun?

105
00:09:27,024 --> 00:09:30,194
-Gerçekten etmiyor muyum?
-Sen bunu nasıl...

106
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Alışveriş merkezindeyiz.
Şurada bir kitabevi var.

107
00:09:33,656 --> 00:09:37,785
-Seni gidi seni.
-Hadi bir bakalım!

108
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Ne yapacağımı biliyorum.

109
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
Helen!

110
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Hâlâ dersini almadın mı?

111
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
En önemli liderlik dersini aldım.
Bencil olmamak.

112
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
Bencil olmamak mı?

113
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
Tamam! Bende olmayan tek şey
bu olabilir.

114
00:09:59,015 --> 00:10:02,560
Arkadaşlarımı alışveriş merkezine
sürükleyip ellerimle sana verdim.

115
00:10:02,768 --> 00:10:05,771
İnanılmaz derecede
büyülenmiş bir deliye.

116
00:10:05,938 --> 00:10:11,235
Hepsi bu tuzlu, mükemmel, aptal
alışveriş merkezi krakeri içindi.

117
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
Böyle büyüleyici bir şey görmemiştim.

118
00:10:14,196 --> 00:10:16,240
Nedir bu?

119
00:10:16,407 --> 00:10:21,078
-Ne olmasını istersen Helen.
-Benim olmasını istiyorum.

120
00:10:21,245 --> 00:10:23,873
İçimdeki tüm bencil olmama
durumunu toplayarak,

121
00:10:24,040 --> 00:10:30,671
çünkü tüm gün bu anı bekledim,
sana krakerimi teslim ediyorum.

122
00:10:30,838 --> 00:10:34,550
Bencil olmayan liderimiz geri döndü!

123
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Beni takip edin diye
özgür bırakmadım.

124
00:10:37,011 --> 00:10:40,681
Kendinizi takip edin diye
serbest bıraktım! Durmayın!

125
00:10:40,848 --> 00:10:42,141
Kendi krakerinizi bulun!

126
00:10:42,308 --> 00:10:47,480
Benden emir almamayı emrediyorum!
Ya da başkasından!

127
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Bunu en başta yapmalıydık.

128
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Söylemiştim. İzin almadan

129
00:10:55,112 --> 00:10:58,616
danışma masası açıp
eşyalarınla çocukları büyüleyemezsin.

130
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Git buradan!

131
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
Grup sarılması?

132
00:11:07,458 --> 00:11:09,043
Aylak aylak dolaşmayın!

133
00:11:09,710 --> 00:11:13,839
Sanat sundu. Sanat!
Bu bir şaka değil.

134
00:11:18,010 --> 00:11:19,303
TABLE TOWN SÜPERDİR

135
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Kimsin sen?

136
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
İçine kapanık olduğumu söylüyor
ama bilemiyorum.

137
00:11:28,896 --> 00:11:31,649
Hayır, yani şu kim?

138
00:11:31,816 --> 00:11:35,027
-Ormandaki Hayalet Kurt mu?
-Evet! Daha çok şey öğrenmeliyim.

139
00:11:35,194 --> 00:11:37,905
Bizi kurtardı Barr.
Teşekkür bile edemedim.

140
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Kayıp çocukları
güvenli bölgeye sürmüş.

141
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Sonuçta bilerek kaybolmuyoruz.

142
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Seçtiğim kelimelerden pişmanım.

143
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Kiff, beni bekle!

144
00:11:48,999 --> 00:11:53,254
Pekâlâ, onu burada gördük
ve sonra da bu tarafa gittik.

145
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
Kaybolmuş hissediyorum!

146
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Hayalet Kurt'un bizi bulması için
harika bir zaman.

147
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Barry'nin biraz dinlenmesi lazım.

148
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Kiff, bak!

149
00:12:51,896 --> 00:12:54,774
Güvenli bölgeye sürdüğün için
teşekkür etmek istedik.

150
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
Sana ve sınırlarına saygımız var!

151
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
Ben Hayalet Kurt olarak bilinen
kadim varlığım.

152
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
Vay canına, çok uzun bir yazı.

153
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
Özür dilerim.
Hayalet olmayan çocukların

154
00:13:04,617 --> 00:13:07,328
kaç yaşında
okumayı söktüğünü bilmiyordum.

155
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Ortak dilde konuşabilirim.

156
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
-Bu tabloyu sen mi yaptın?
-Evet.

157
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Ama kimsenin
görmemesi gerekiyordu.

158
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Çok etkili!

159
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
Çok yeteneklisin! Sergi açmalıyız.

160
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
Dünya, sanatını görmeli.

161
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
Naziksin Sincap Çocuk.
Kendimi ifade etmek için

162
00:13:25,805 --> 00:13:30,017
resim yapıyorum, övülmek için değil.
Gerçi övülmek de iyidir.

163
00:13:30,184 --> 00:13:34,730
Ama dünya, sanatım için hazır değil.
Ben doğru olan resmediyorum.

164
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
Ve doğruları kimse sevmez.

165
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Kişisel koleksiyonum için
on parça sipariş etmek istiyorum.

166
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
Parası neyse veririm.

167
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
Dünyevi paraya ihtiyacım yok.

168
00:13:48,160 --> 00:13:53,582
-Tamam, o hâlde...
-Sadece canlı şeylere değer veririm.

169
00:13:54,917 --> 00:13:56,752
Bitkiler gibi.

170
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Ücretim tablo başına
nadir bir eğrelti otudur.

171
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Yeni arkadaşlar ister misiniz?

172
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Bence istersiniz.

173
00:14:05,010 --> 00:14:07,221
Anlaştık!

174
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
Bay Yaşlı Hayalet Kurt'u sevdim.

175
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
Biraz çatlak
ama altın kalpli olduğu belli.

176
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
On tane tablosuyla ne yapacaksın?

177
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
Kendime değil. Sergi açıp

178
00:14:17,690 --> 00:14:20,734
dünyanın onun sanatına
hazır olduğunu kanıtlayacağız!

179
00:14:20,901 --> 00:14:24,697
Yarın buraya tekrar gelip
10 tane tablosu olduğuna emin ol.

180
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
Gerisini ben hallederim.

181
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
-Tavşan Çocuk?
-Yeni çırağınım.

182
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
Sanata her zaman
büyük bir ilgi duymuşumdur.

183
00:14:44,592 --> 00:14:49,555
Memnuniyetle izleyebilirsin ama...

184
00:15:03,193 --> 00:15:07,740
-Sanatsal süreç!
-Hayır. İlham gelmiyor!

185
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
Bunu daha önceden
hiç profesyonel olarak yapmamıştım.

186
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
Ben bir amatörüm!

187
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
İlkini nasıl yaptın?

188
00:15:14,121 --> 00:15:18,250
Seni ve arkadaşlarını
ormanda izlerken ilham geldi.

189
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
İşte bu! Daha çok kişiyi izlemeliyiz!

190
00:15:20,961 --> 00:15:25,591
Gevşe. Sanatsal özler aksın.

191
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
CİDDİ SANAT GALERİSİ

192
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
Sokaktan bir çocuk
olduğumu biliyorum

193
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
ama bence
beni dinlemek isteyeceksiniz.

194
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
-Evet, gayet iyi.
-Gözüm görmesin!

195
00:15:36,018 --> 00:15:39,563
Sokaktan gelip de konuşmak isteyen
her çocuğa yer vermiyoruz.

196
00:15:39,730 --> 00:15:42,858
Burası ciddi bir sanat galerisidir!

197
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Tüh. Yeni bir plan yapmalıyım.

198
00:15:48,405 --> 00:15:53,118
Yetmiş altı dakikalık
yürüme mesafesi...

199
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Unut gitsin!

200
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Pardon, unuttum.

201
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
Bup.

202
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Gıdıklandım!

203
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
-İlham mı geldi?
-Hem de çok!

204
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
İzleyecek daha fazla insan bulalım.

205
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Sanatsal süreç!

206
00:16:29,029 --> 00:16:32,950
Günaydın, geç kaldım.
Hiç özür dileme.

207
00:16:33,117 --> 00:16:36,245
Kopya. Yapmacık.

208
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
Basit. Fikir eksik.

209
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Bunu tamirciniz mi yaptı?

210
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
İltifat ettim. Kötü değil.

211
00:16:45,921 --> 00:16:48,007
-Size nasıl...
-Mal Varland.

212
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
Müşterimle ilgili randevumuz vardı.

213
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Çok özür dilerim.
Takvimimde yoksunuz.

214
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Özür dileme demiştim!

215
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Gizli sanatçı Hayalet Kurt'u
temsil ediyorum.

216
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Onu duyduğunuzu düşünüyorum.

217
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
-Elbette.
-Yakında bir ikon olacak.

218
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Bozuk marul kokusu alıyor musunuz?

219
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Ofisime geçip detayları görüşelim.

220
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
HAYALET KURT GALERİSİ

221
00:17:49,860 --> 00:17:52,863
Boşluk 92 santimetre olsun dedim,
89 santimetre değil.

222
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Çok özür dilerim Mal.

223
00:17:55,365 --> 00:17:59,536
Bu kasabada
benden başka zevk sahibi kimse yok.

224
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
Kiff, gençlik hayatımın
en harika gününü geçirdim!

225
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Hayalet Kurt, bunlar olağanüstü!

226
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Ağlayacağım.

227
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
Eğrelti otları için
fatura mı keseyim yoksa...

228
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Doğru ya. Sana bir şey getirdim.

229
00:18:14,343 --> 00:18:19,556
Nadir eğrelti otlarını alabileceğin
fidanlığa davetiye.

230
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
19.00'dan önce açılmıyor
ve smokin şart.

231
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
Hoş bir fidanlık.
Hoş bir gece fidanlığı.

232
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Tamam, görüşürüz. Hoşça kal!

233
00:18:26,855 --> 00:18:29,191
CİDDİ SANAT GALERİSİ

234
00:18:31,860 --> 00:18:33,737
NADİR EĞRELTİ OTLARI! CİDDİ
SANAT GALERİSİ BULVARI NO 976

235
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Merhaba? 10 tane
nadir eğrelti otum için gelmiştim.

236
00:18:41,078 --> 00:18:43,122
Ve sanat!

237
00:18:43,247 --> 00:18:46,750
Hepiniz hoş geldiniz!
Sanatçıyla tanışın!

238
00:18:48,794 --> 00:18:52,256
Genelde galerisine gittiğin sanatçı
ölüdür ama bu adam yaşıyor!

239
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Çok orijinal! Acayip yetenekli!

240
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Ne yaptın sen?

241
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
Kişisel koleksiyonum için demiştin.

242
00:19:00,180 --> 00:19:02,349
Nadir eğrelti otu istemiştim,
bunu değil!

243
00:19:02,516 --> 00:19:04,309
Hayalet Kurt, anlamıyor musun?

244
00:19:04,476 --> 00:19:07,855
Sanatına hazır değiller sanıyordun
ama bak, bayıldılar!

245
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Çok güzel!

246
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
Çok etkileyici!

247
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
-Belki de...
-Bu da ne?

248
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Evet, işte başlıyoruz.

249
00:19:16,446 --> 00:19:18,907
Saf bir çocuk gibi
boyum uzamış mı umuduyla

250
00:19:19,074 --> 00:19:22,452
her gün kapıya yaslanıp
boyumu ölçmüyorum.

251
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
Ben bir yetişkinim!

252
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
Kıymetli çocukluk hazinelerimle

253
00:19:30,419 --> 00:19:33,338
sanki yaşıyorlarmış gibi
konuşmuyorum.

254
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
Olamaz.

255
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
Buz dansı aşkımı
kimseyle paylaşmamıştım!

256
00:19:37,509 --> 00:19:40,929
Yapmayın! Cumartesi günleri
herkes eski sevgilisinin

257
00:19:41,096 --> 00:19:43,432
eski fotoğraflarına
saatlerce bakar. Herkes!

258
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Gece lambasıyla uyuduğumu
herkes öğrendi!

259
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
Evet.

260
00:19:48,270 --> 00:19:53,692
Özel anlarımızı alıp
eğlenceye dönüştürmüş!

261
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Bu iğrenç bir şaka falan mı?

262
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Saklansak iyi olur. Her an
kızgın bir kalabalığa dönebilir.

263
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Bup, bup.

264
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Yetişkinim ve öfkeliyim.

265
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
Sincap Çocuk, dünyanın sanatımı

266
00:20:13,670 --> 00:20:16,048
neden görmemesi gerektiğini
şimdi anladın mı?

267
00:20:16,215 --> 00:20:19,051
Evet. Seni dinlemeliydim
Hayalet Kurt. Özür dilerim.

268
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
Bu bir felaket.

269
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
Marty, neden buz dansını
sevdiğini söylemedin?

270
00:20:23,597 --> 00:20:27,851
Yıllar önce bir kostüm yapmıştım.
Lazım olur diye yanımda taşıyordum!

271
00:20:29,561 --> 00:20:32,105
Sende de en az bendeki kadar
oyuncak varmış.

272
00:20:32,272 --> 00:20:36,151
-Bir ara takılsak mı?
-Kesinlikle.

273
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
Merhaba, ben yerel bir tasarımcıyım.

274
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Tüm mobilyalarınızı 2,5 santimetre
alçaltmaktan onur duyarım.

275
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
O 2,5 santimetre
benim için dünyalara bedel.

276
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
Bu bir şey değil!

277
00:20:49,915 --> 00:20:53,961
Tüm eski sevgililerimin kulaklarının
içine takip cihazı yerleştirmiştim.

278
00:20:54,127 --> 00:20:57,756
Vay canına! Çok üzücü
ama kendimi daha az aciz hissettirdi.

279
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
-Teşekkürler Helen!
-Rica ederim.

280
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
Utanç verici şeyler
insanları bir araya getiriyor.

281
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
Aşırı tepki vermiş olabilirim.

282
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
İnsanlara daha çok inanıp
takipçilere güvenmeliyim.

283
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Çift bup.

284
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
Her şey yoluna girdi!

285
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
Henüz değil.
Son bir şey daha kaldı.

286
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
Sokaktan bir çocuk muymuş?

287
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Sanatçı Hayalet Kurt'a
alkışları duyalım!

288
00:21:31,665 --> 00:21:35,043
Bir adet nadir eğrelti otuyla
açıyorum. İki mi geldi? İki oldu.

289
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
Teşekkürler hanımefendi!

290
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Belki de çıraklığına
devam etmek için yazın gelirsin.

291
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
Heykeltıraşlığa da başlıyorum.

292
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
Nasıl olmuş?

293
00:21:48,515 --> 00:21:54,021
Size hayranım ve sizi çok seviyorum
Bay Hayalet Kurt.

294
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
Tercüme: Evrim Lafçı