Süper Kraker sunar. Yumuşak. Tuzlu. Tatmin edici.
-Okuldan sonra ne yapalım? -Bilmem.
-Hiçbir şey yapmadan olmaz. -Olmaz mı?
Olamaz! Telefonumu kaybettim!
Harika! Yani kötü. Ama bir plan var. Hedef belli. Riskleri güzel.
-Telefonu bulup... -Buradaymış.
"Alışveriş merkezine 10 kişi getirene bir adet kraker bedava."
Barry, bu harika. Krakere bayılırım! Tek gereken 10 kişi.
-Ben varım. -Tek gereken dokuz kişi.
Beni dinleyin dokuz uygun arkadaş.
Okuldan sonra alışveriş merkezi gezisini duyurmaktan
mutluluk duyuyorum.
Yapmayın, alışveriş merkezi diyorum. Alışveriş merkezi!
-Barry, neden yardım etmiyorsun? -Gerçekten etmiyor muyum?
"İnsanları İkna Edip Takipçi Kazanma Yolları." İsme bak! Tehlikesiz!
Büyük bir liderin üç özelliği vardır.
Bir numara, dürüstlük.
Sana karşı dürüst olacağım Trev.
Alışveriş merkezine gelmeni çok isterim.
-Olur! -İki numara, saygı.
Benimle alışveriş merkezine gelmeme kararına saygı duyuyorum.
Nedense artık gelmek istiyorum.
Üç numara, görevlendirme becerisi.
Merhaba yardımcım.
Altı kişinin daha alışveriş merkezine gelmesini sağlamalısın.
Çocuklar, alışveriş merkezine gidiyoruz.
ALIŞVERİŞ MERKEZİ
"Ülk olarak", merhaba!
"İküncü olarak", 10 kişi getirerek bedava kraker kazandım!
Son bedava kraker. Ne gündü ama!
Kiff. Esneyecek gibiyim. İzin var mı?
Tamam. Esnemen gerekiyorsa esne.
Esnedim.
Tamam. Sağ olun ekip.
Huzurlu ve sakin bir şekilde krakerimizi yiyelim.
Alışveriş merkezindeyiz. Dolaşın!
-Seni bırakmayız Kiff. -Sen bizim liderimizsin!
Seni sonuna kadar takip edeceğiz.
Buna ihtiyacım yok.
Lütfen gidip alışveriş merkezinin keyfini çıkarın.
-Kiff! Nereye gittin? -Nerede?
Nasıl bu krakeri huzurlu bir şekilde yiyeceğiz?
Onları başımızdan savmalıyız.
Kiff.
Barry, kendine gel!
Pardon Kiff. Kitap seni bir lidere dönüştürüyor.
Sana iyi bir liderin ne yapacağını söyleyeyim.
Helen, burada ne işin var?
Ek işim.
Gerçek liderler, takipçileri için zenginleştirici aktiviteler yapar.
Çocuklar büyülenmeye bayılır.
Beyin ve motor beceriler için çok faydalıdır.
Keyifli bir öğleden sonrası.
BÜYÜLENİN - EĞİTİCİ KEYİFLİ BİR ÖĞLEDEN SONRASI
-Evet. -Keyifli bir öğleden sonrası!
Bizim yaramazlar nereye gitti bakalım?
Evet ekip. Gördüğünüz gibi sizin için eğlenceli bir aktivite planladım.
-Bizimle büyülenmeyecek misin? -Hayır.
Barry'yle halletmemiz gereken şeyler var.
Lideriniz olarak Helen size ne derse onu yapmanızı emrediyorum.
-Ve bir daha asla beni takip etmeyin. -Çok net oldu.
Candle, lütfen Kiff'e görevlendirme becerisine
dürüstçe saygı duyduğumu söyle.
Kiff, Helen senin görevlendirme becerine dürüstçe...
MASAJ
İşte bu.
Bu Helen için yeteri kadar parlak değil!
Helen'ın isteklerinden büyülenmişler.
Görüşüne göre tek zenginleşen Helen.
Kendimi çok kötü hissediyorum Barry. Ben berbat bir liderim.
Tarihin en kötü lideri olacağım.
Ana fikir, Kiff'i alışveriş merkezine kadar takip etmekti.
Krakerimi alacağım!
Barry onun yardımcısıydı. Operasyonun beyni.
İNSANLARI İKNA EDİP TAKİPÇİ KAZANMA YOLLARI
Hepinizi kullandım!
Ona liderimiz olarak güvendik ama bizi yarı yolda bıraktı.
Ben ne yaptım? Onları kurtarmalıyız.
Evet, tamam!
Sen buna büyülenmek mi diyorsun?
"Dördüncü kısım. Sonuncu ve En Güçlü Liderlik Özelliği."
İyi bir liderin sadece üç özelliği var sanıyordum!
Okunmuyor. Üstünde Helen’ın ganimetleri var.
Kitabı alabilirsek Helen'ı liderliğin dördüncü özelliğiyle alt edebiliriz.
Evet! Takipçileri geri kazanırız!
İP MERKEZİ
YANICI MADDE
Yavaş.
Evde kullanacağın büyüleyici şeyler için fiyat teklifi verip...
Hayır. Dur, hayır. Yapma.
Dur. Git buradan. İğrenç.
Sağ ol!
Takipçilerimi büyülemek üzereydi!
Kitabı ele geçirin!
Kiff, şuradan!
MUTFAK
Alışveriş merkezinin tüm ayrıntılarını gösteren şarkı
çok işe yaradı Kiff.
-Olamaz. -Kitabı ver.
Ver dedim!
Esaret altındaki silik hayatlarımıza geri dönelim!
Aslında sizin iyiliğinizi düşünmüyor!
Barry, neden yardım etmiyorsun?
-Gerçekten etmiyor muyum? -Sen bunu nasıl...
Alışveriş merkezindeyiz. Şurada bir kitabevi var.
-Seni gidi seni. -Hadi bir bakalım!
Ne yapacağımı biliyorum.
Helen!
Hâlâ dersini almadın mı?
En önemli liderlik dersini aldım. Bencil olmamak.
Bencil olmamak mı?
Tamam! Bende olmayan tek şey bu olabilir.
Arkadaşlarımı alışveriş merkezine sürükleyip ellerimle sana verdim.
İnanılmaz derecede büyülenmiş bir deliye.
Hepsi bu tuzlu, mükemmel, aptal alışveriş merkezi krakeri içindi.
Böyle büyüleyici bir şey görmemiştim.
Nedir bu?
-Ne olmasını istersen Helen. -Benim olmasını istiyorum.
İçimdeki tüm bencil olmama durumunu toplayarak,
çünkü tüm gün bu anı bekledim, sana krakerimi teslim ediyorum.
Bencil olmayan liderimiz geri döndü!
Beni takip edin diye özgür bırakmadım.
Kendinizi takip edin diye serbest bıraktım! Durmayın!
Kendi krakerinizi bulun!
Benden emir almamayı emrediyorum! Ya da başkasından!
Bunu en başta yapmalıydık.
Söylemiştim. İzin almadan
danışma masası açıp eşyalarınla çocukları büyüleyemezsin.
Git buradan!
Grup sarılması?
Aylak aylak dolaşmayın!
Sanat sundu. Sanat! Bu bir şaka değil.
TABLE TOWN SÜPERDİR
Kimsin sen?
İçine kapanık olduğumu söylüyor ama bilemiyorum.
Hayır, yani şu kim?
-Ormandaki Hayalet Kurt mu? -Evet! Daha çok şey öğrenmeliyim.
Bizi kurtardı Barr. Teşekkür bile edemedim.
Kayıp çocukları güvenli bölgeye sürmüş.
Sonuçta bilerek kaybolmuyoruz.
Seçtiğim kelimelerden pişmanım.
Kiff, beni bekle!
Pekâlâ, onu burada gördük ve sonra da bu tarafa gittik.
Kaybolmuş hissediyorum!
Hayalet Kurt'un bizi bulması için harika bir zaman.
Barry'nin biraz dinlenmesi lazım.
Kiff, bak!
Güvenli bölgeye sürdüğün için teşekkür etmek istedik.
Sana ve sınırlarına saygımız var!
Ben Hayalet Kurt olarak bilinen kadim varlığım.
Vay canına, çok uzun bir yazı.
Özür dilerim. Hayalet olmayan çocukların
kaç yaşında okumayı söktüğünü bilmiyordum.
Ortak dilde konuşabilirim.
-Bu tabloyu sen mi yaptın? -Evet.
Ama kimsenin görmemesi gerekiyordu.
Çok etkili!
Çok yeteneklisin! Sergi açmalıyız.
Dünya, sanatını görmeli.
Naziksin Sincap Çocuk. Kendimi ifade etmek için
resim yapıyorum, övülmek için değil. Gerçi övülmek de iyidir.
Ama dünya, sanatım için hazır değil. Ben doğru olan resmediyorum.
Ve doğruları kimse sevmez.
Kişisel koleksiyonum için on parça sipariş etmek istiyorum.
Parası neyse veririm.
Dünyevi paraya ihtiyacım yok.
-Tamam, o hâlde... -Sadece canlı şeylere değer veririm.
Bitkiler gibi.
Ücretim tablo başına nadir bir eğrelti otudur.
Yeni arkadaşlar ister misiniz?
Bence istersiniz.
Anlaştık!
Bay Yaşlı Hayalet Kurt'u sevdim.
Biraz çatlak ama altın kalpli olduğu belli.
On tane tablosuyla ne yapacaksın?
Kendime değil. Sergi açıp
dünyanın onun sanatına hazır olduğunu kanıtlayacağız!
Yarın buraya tekrar gelip 10 tane tablosu olduğuna emin ol.
Gerisini ben hallederim.
-Tavşan Çocuk? -Yeni çırağınım.
Sanata her zaman büyük bir ilgi duymuşumdur.
Memnuniyetle izleyebilirsin ama...
-Sanatsal süreç! -Hayır. İlham gelmiyor!
Bunu daha önceden hiç profesyonel olarak yapmamıştım.
Ben bir amatörüm!
İlkini nasıl yaptın?
Seni ve arkadaşlarını ormanda izlerken ilham geldi.
İşte bu! Daha çok kişiyi izlemeliyiz!
Gevşe. Sanatsal özler aksın.
CİDDİ SANAT GALERİSİ
Sokaktan bir çocuk olduğumu biliyorum
ama bence beni dinlemek isteyeceksiniz.
-Evet, gayet iyi. -Gözüm görmesin!
Sokaktan gelip de konuşmak isteyen her çocuğa yer vermiyoruz.
Burası ciddi bir sanat galerisidir!
Tüh. Yeni bir plan yapmalıyım.
Yetmiş altı dakikalık yürüme mesafesi...
Unut gitsin!
Pardon, unuttum.
Bup.
Gıdıklandım!
-İlham mı geldi? -Hem de çok!
İzleyecek daha fazla insan bulalım.
Sanatsal süreç!
Günaydın, geç kaldım. Hiç özür dileme.
Kopya. Yapmacık.
Basit. Fikir eksik.
Bunu tamirciniz mi yaptı?
İltifat ettim. Kötü değil.
-Size nasıl... -Mal Varland.
Müşterimle ilgili randevumuz vardı.
Çok özür dilerim. Takvimimde yoksunuz.
Özür dileme demiştim!
Gizli sanatçı Hayalet Kurt'u temsil ediyorum.
Onu duyduğunuzu düşünüyorum.
-Elbette. -Yakında bir ikon olacak.
Bozuk marul kokusu alıyor musunuz?
Ofisime geçip detayları görüşelim.
HAYALET KURT GALERİSİ
Boşluk 92 santimetre olsun dedim, 89 santimetre değil.
Çok özür dilerim Mal.
Bu kasabada benden başka zevk sahibi kimse yok.
Kiff, gençlik hayatımın en harika gününü geçirdim!
Hayalet Kurt, bunlar olağanüstü!
Ağlayacağım.
Eğrelti otları için fatura mı keseyim yoksa...
Doğru ya. Sana bir şey getirdim.
Nadir eğrelti otlarını alabileceğin fidanlığa davetiye.
19.00'dan önce açılmıyor ve smokin şart.
Hoş bir fidanlık. Hoş bir gece fidanlığı.
Tamam, görüşürüz. Hoşça kal!
CİDDİ SANAT GALERİSİ
NADİR EĞRELTİ OTLARI! CİDDİ SANAT GALERİSİ BULVARI NO 976
Merhaba? 10 tane nadir eğrelti otum için gelmiştim.
Ve sanat!
Hepiniz hoş geldiniz! Sanatçıyla tanışın!
Genelde galerisine gittiğin sanatçı ölüdür ama bu adam yaşıyor!
Çok orijinal! Acayip yetenekli!
Ne yaptın sen?
Kişisel koleksiyonum için demiştin.
Nadir eğrelti otu istemiştim, bunu değil!
Hayalet Kurt, anlamıyor musun?
Sanatına hazır değiller sanıyordun ama bak, bayıldılar!
Çok güzel!
Çok etkileyici!
-Belki de... -Bu da ne?
Evet, işte başlıyoruz.
Saf bir çocuk gibi boyum uzamış mı umuduyla
her gün kapıya yaslanıp boyumu ölçmüyorum.
Ben bir yetişkinim!
Kıymetli çocukluk hazinelerimle
sanki yaşıyorlarmış gibi konuşmuyorum.
Olamaz.
Buz dansı aşkımı kimseyle paylaşmamıştım!
Yapmayın! Cumartesi günleri herkes eski sevgilisinin
eski fotoğraflarına saatlerce bakar. Herkes!
Gece lambasıyla uyuduğumu herkes öğrendi!
Evet.
Özel anlarımızı alıp eğlenceye dönüştürmüş!
Bu iğrenç bir şaka falan mı?
Saklansak iyi olur. Her an kızgın bir kalabalığa dönebilir.
Bup, bup.
Yetişkinim ve öfkeliyim.
Sincap Çocuk, dünyanın sanatımı
neden görmemesi gerektiğini şimdi anladın mı?
Evet. Seni dinlemeliydim Hayalet Kurt. Özür dilerim.
Bu bir felaket.
Marty, neden buz dansını sevdiğini söylemedin?
Yıllar önce bir kostüm yapmıştım. Lazım olur diye yanımda taşıyordum!
Sende de en az bendeki kadar oyuncak varmış.
-Bir ara takılsak mı? -Kesinlikle.
Merhaba, ben yerel bir tasarımcıyım.
Tüm mobilyalarınızı 2,5 santimetre alçaltmaktan onur duyarım.
O 2,5 santimetre benim için dünyalara bedel.
Bu bir şey değil!
Tüm eski sevgililerimin kulaklarının içine takip cihazı yerleştirmiştim.
Vay canına! Çok üzücü ama kendimi daha az aciz hissettirdi.
-Teşekkürler Helen! -Rica ederim.
Utanç verici şeyler insanları bir araya getiriyor.
Aşırı tepki vermiş olabilirim.
İnsanlara daha çok inanıp takipçilere güvenmeliyim.
Çift bup.
Her şey yoluna girdi!
Henüz değil. Son bir şey daha kaldı.
Sokaktan bir çocuk muymuş?
Sanatçı Hayalet Kurt'a alkışları duyalım!
Bir adet nadir eğrelti otuyla açıyorum. İki mi geldi? İki oldu.
Teşekkürler hanımefendi!
Belki de çıraklığına devam etmek için yazın gelirsin.
Heykeltıraşlığa da başlıyorum.
Nasıl olmuş?
Size hayranım ve sizi çok seviyorum Bay Hayalet Kurt.
Tercüme: Evrim Lafçı