1
00:00:03,378 --> 00:00:03,920
キフ!

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,339
キフ! キフ!

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
キフ! キフ! キフ!

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,468
キフ! キフ!
キフ! キフ!

5
00:00:19,394 --> 00:00:25,984
キフ

6
00:00:26,776 --> 00:00:31,656
{\an8}ボードのボートワックス
大切な舟に輝きを
“ヘレン校長〟

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
{\an8}抜き打ちテストかな

8
00:00:35,243 --> 00:00:39,664
{\an8}校長が最優秀校長賞を
受賞するのかも

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,499
それはいいね

10
00:00:41,624 --> 00:00:43,418
皆さん お静かに

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,213
本校の校長をお迎えください

12
00:00:47,338 --> 00:00:48,923
ヘレン校長です

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,135
どうも どうも お待たせ

14
00:00:53,511 --> 00:00:55,513
セクレタリー校長は?

15
00:00:55,680 --> 00:01:01,686
教育者専用のクルーズ旅行で
1週間 お休みするの

16
00:01:02,145 --> 00:01:04,647
代理を任されたのがヘレン?

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
疑わしい

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,277
信じられない!

19
00:01:12,864 --> 00:01:14,949
ハロー 私はヘレン

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,242
ぜひ私を...

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
これじゃない

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
校長からの伝言を

23
00:01:20,538 --> 00:01:21,122
どうも

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,166
代理の... 校長は...

25
00:01:23,333 --> 00:01:23,875
ヘレン!

26
00:01:24,042 --> 00:01:24,793
頼む

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
校長が そう言うなら...

28
00:01:29,047 --> 00:01:32,717
校長を任されて光栄に思うわ

29
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
それじゃ 対話しましょ

30
00:01:35,637 --> 00:01:38,640
生徒みたいな逆向き座りだ

31
00:01:39,099 --> 00:01:42,727
セクレタリー校長には
休暇が必要よ

32
00:01:42,852 --> 00:01:45,563
生徒のために頑張ってる

33
00:01:45,688 --> 00:01:48,733
私たちも向上しなきゃね

34
00:01:48,900 --> 00:01:51,069
いくぞ テーブル校!

35
00:01:53,404 --> 00:01:54,405
マジか

36
00:01:55,365 --> 00:01:58,368
教科書は無意味よ 要らない

37
00:01:58,493 --> 00:01:59,077
捨てて!

38
00:01:59,828 --> 00:02:01,913
数学は日々の中にある

39
00:02:02,205 --> 00:02:05,291
人生から学ぶことを学ぼう

40
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
ヘレン校長 最高!

41
00:02:10,088 --> 00:02:11,756
生徒を理解してる

42
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
カッコいい!

43
00:02:13,007 --> 00:02:15,343
分かり合える大人だ

44
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
教育長 生徒のためよ

45
00:02:20,557 --> 00:02:24,519
バーベキュー予算を
送ってちょうだい

46
00:02:28,815 --> 00:02:31,276
何してるの? ヘレン校長

47
00:02:31,484 --> 00:02:33,987
助手を募集するのよ

48
00:02:34,195 --> 00:02:39,117
私が手いっぱいの時は
生徒に助けてもらうの

49
00:02:39,742 --> 00:02:41,411
それはいいね

50
00:02:41,744 --> 00:02:44,038
“ヘレンの応援団!〟

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,039
どんな...

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,291
キフとバリー

53
00:02:46,457 --> 00:02:49,335
校長室のヘレンの所まで

54
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
“校長室〟

55
00:02:51,629 --> 00:02:53,256
来てくれたわね

56
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
何を手伝えば...

57
00:02:55,758 --> 00:02:56,509
おっと

58
00:02:56,634 --> 00:03:00,221
校内放送が使えるか
試したかったの

59
00:03:00,471 --> 00:03:02,891
使い方は分かったわ

60
00:03:03,016 --> 00:03:04,100
用事はない?

61
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
片付けは?

62
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
部屋の乱れは心の乱れだよ

63
00:03:08,438 --> 00:03:09,772
校長が言ってた

64
00:03:12,692 --> 00:03:16,404
そうね 少し散らかってるわ

65
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
任せて! 整理整頓 大好き

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,367
アルファベット順にする?

67
00:03:22,619 --> 00:03:25,246
キフ 教育者として——

68
00:03:25,371 --> 00:03:29,417
私が教える立場なのは
分かってる

69
00:03:29,542 --> 00:03:34,047
でも今回は
私が あなたに教えられたわ

70
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
ヘレン 感動した

71
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
片付けさせて

72
00:03:39,844 --> 00:03:41,846
あなたに尽くすよ

73
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
{\an8}“テーブルタウン校〟

74
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
“夢を抱いて ヘレン〟

75
00:04:06,537 --> 00:04:10,500
助手1と助手2
仕事は終わった?

76
00:04:10,625 --> 00:04:14,128
はい 校長
そろそろ教室に戻るね

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,882
その前に
セリフ合わせを手伝って

78
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
セリフ? だけど...

79
00:04:20,510 --> 00:04:26,307
私が この学校の校長を
立派に務めるための訓練よ

80
00:04:26,432 --> 00:04:28,476
キフ あなたは——

81
00:04:28,643 --> 00:04:30,228
学校が嫌いなの?

82
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
私が? 大好きだよ

83
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
セリフ合わせね

84
00:04:34,357 --> 00:04:37,735
“ブームスウェイス校長
すばらしい〟

85
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
“校長を任されて
光栄に思うわ〟

86
00:04:41,406 --> 00:04:42,573
ここで椅子を

87
00:04:42,699 --> 00:04:45,034
“それじゃ 対話しましょ〟

88
00:04:45,243 --> 00:04:46,494
“教育者として——〟

89
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
“私が教える立場なのは
分かってる〟

90
00:04:50,540 --> 00:04:54,544
“でも今回は私が
あなたに教えられたわ〟

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,963
どこかで聞いた気が...

92
00:04:57,088 --> 00:05:00,300
“チリー高校の生徒全員を
愛してる〟

93
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
チリー高校?

94
00:05:02,093 --> 00:05:04,846
何言ってるの 空耳でしょ

95
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
私は出かけるわ

96
00:05:09,892 --> 00:05:11,811
ロイ 私はヘレン

97
00:05:11,978 --> 00:05:14,897
私を
“ホットな校長〟の主役に

98
00:05:15,023 --> 00:05:18,109
主役には有名人を起用する

99
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
映画は興行収入が重要だ

100
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
つまり こういうこと?

101
00:05:24,741 --> 00:05:29,662
大金を用意したら
主役にしてくれるのね?

102
00:05:29,787 --> 00:05:32,999
手っ取り早く
大金を作るには...

103
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
警備員を

104
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
ヘレンはヘンだったね

105
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
うん 怪しかった

106
00:05:41,090 --> 00:05:44,635
ヘレンのゴミ箱に
これがあったけど

107
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
校長クルーズのレシートだ

108
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
なんでヘレンが?

109
00:05:52,101 --> 00:05:53,978
“ホットな校長〟?

110
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
ハロー 私はヘレン

111
00:05:59,025 --> 00:06:02,695
ぜひ私を
“ホットな校長〟の主役に

112
00:06:02,862 --> 00:06:03,529
何これ

113
00:06:03,696 --> 00:06:09,494
現在はテーブルタウン校の
校長を務めているけど

114
00:06:09,619 --> 00:06:14,707
これは役作りのためだけに
就いた役職よ

115
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
何が“向上〟だよ

116
00:06:17,251 --> 00:06:21,047
映画出演のために
私たちをダマした

117
00:06:21,214 --> 00:06:25,385
校長の仕事をしなくても
済むよう——

118
00:06:25,510 --> 00:06:27,303
誰かを助手に...

119
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
キフとバリーね

120
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
まったくズルい人だ

121
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
不安じゃないの?

122
00:06:33,935 --> 00:06:39,148
すぐにセクレタリー校長が
戻るから心配ないよ

123
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
“販売中〟

124
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
校長を呼び戻そう

125
00:06:46,656 --> 00:06:48,616
“校長限定〟

126
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
ありがと

127
00:06:50,201 --> 00:06:54,497
ワックスのおかげで
最速で来られたよ

128
00:06:59,085 --> 00:07:00,753
どこにいるかな

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,675
セクレタリー校長?

130
00:07:05,800 --> 00:07:08,636
君たち なぜ ここに?

131
00:07:08,761 --> 00:07:10,680
校長先生 話が...

132
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
私の曲の番だ

133
00:07:12,473 --> 00:07:13,599
持ってて

134
00:07:13,724 --> 00:07:17,061
“船上カラオケ〟

135
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
歌います

136
00:07:19,313 --> 00:07:22,442
気楽な洋上の日々

137
00:07:23,443 --> 00:07:27,071
責任から解放される

138
00:07:27,572 --> 00:07:31,242
やがて来る陸上へ戻る日

139
00:07:31,701 --> 00:07:35,204
楽しいことには
終わりがある

140
00:07:36,622 --> 00:07:37,707
でも関係ない!

141
00:07:38,499 --> 00:07:41,961
なんて陽気な楽しい毎日

142
00:07:43,004 --> 00:07:46,716
元の生活には戻りたくない

143
00:07:46,883 --> 00:07:50,470
なんて陽気な楽しい毎日

144
00:07:51,137 --> 00:07:55,099
もう家には帰りたくない

145
00:07:56,392 --> 00:07:57,268
いくぞ!

146
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
もう元には戻らない

147
00:08:09,989 --> 00:08:13,534
なんて陽気な楽しい毎日

148
00:08:13,951 --> 00:08:17,747
元の生活には戻りたくない

149
00:08:17,914 --> 00:08:21,834
なんて陽気な楽しい毎日

150
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
もう家には帰りたくない

151
00:08:28,716 --> 00:08:31,844
何の話だって?
手短に頼むよ

152
00:08:32,386 --> 00:08:34,764
ヘレンが学校を売り出した

153
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
大変だな 私は関係ないが

154
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
戻って学校を救ってよ

155
00:08:40,436 --> 00:08:44,065
冗談じゃない
今の歌を聞いただろ?

156
00:08:44,190 --> 00:08:46,108
私は恋に落ちた!

157
00:08:58,746 --> 00:08:59,372
ヘレン!

158
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
売却する前に
この人に会って

159
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
購入を検討してる者だが...

160
00:09:05,461 --> 00:09:06,796
何だ これは?

161
00:09:06,921 --> 00:09:11,509
ひどい校舎だ
雑な工事 弱い骨組み!

162
00:09:11,634 --> 00:09:12,385
落ち着いて

163
00:09:12,510 --> 00:09:15,346
手抜き工事じゃ売れないね

164
00:09:15,513 --> 00:09:20,893
とっくに承知してるわ
だから売らないことした

165
00:09:21,143 --> 00:09:22,728
そうなの? やった!

166
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
譲るの

167
00:09:25,940 --> 00:09:29,902
譲ったら
私に役をくれるのよね?

168
00:09:30,027 --> 00:09:32,488
いや だが役割は与える

169
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
私がプロデューサー?

170
00:09:36,158 --> 00:09:38,536
生徒たちは どうなるの

171
00:09:38,661 --> 00:09:42,832
悪いが低予算で制作できる
好条件なんだ

172
00:09:42,957 --> 00:09:46,794
今回も この物語の
ヒロインの勝利よ

173
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
そうはさせない

174
00:09:54,844 --> 00:09:56,887
セクレタリー校長!

175
00:09:57,054 --> 00:09:59,890
私が戻れば学校は安泰だ

176
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
やったー

177
00:10:01,767 --> 00:10:02,310
何だ?

178
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
信じてたよ

179
00:10:04,228 --> 00:10:07,356
恋人と洋上で暮らすのでは?

180
00:10:07,690 --> 00:10:10,401
洋上生活は楽しかったが

181
00:10:10,526 --> 00:10:13,571
教育こそが私の真の情熱だ

182
00:10:14,196 --> 00:10:15,031
フラれたし

183
00:10:15,156 --> 00:10:16,032
やったね!

184
00:10:16,157 --> 00:10:18,326
この学校が恋人だ

185
00:10:18,492 --> 00:10:22,121
もう遅いわ
契約書にサインした

186
00:10:22,246 --> 00:10:26,959
校長のおかげで
映画の趣旨を思い出せた

187
00:10:27,084 --> 00:10:27,668
何?

188
00:10:27,835 --> 00:10:29,670
ぜひ映画の主役に

189
00:10:29,837 --> 00:10:30,421
ウソ

190
00:10:30,671 --> 00:10:33,382
映画など知らん 出ていけ

191
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
2人に感謝するよ

192
00:10:35,635 --> 00:10:39,555
ずっと教わる立場だと
思ってたけど——

193
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
私が教えたんだね

194
00:10:42,183 --> 00:10:46,020
バカ言うな 教師は私だ
授業に戻れ

195
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
散らかってるな

196
00:10:52,693 --> 00:10:53,944
我が人生だ

197
00:10:57,406 --> 00:11:01,911
セクレタリー校長
映画の主役をやってくれ

198
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
やろう

199
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
生徒たちのために!

200
00:11:05,206 --> 00:11:07,708
{\an8}“ホットな校長〟

201
00:11:08,000 --> 00:11:10,836
学校を救うのだ!

202
00:11:10,961 --> 00:11:11,837
傑作だね