1
00:00:03,378 --> 00:00:04,504
키프

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,381
키프, 키프

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,508
키프, 키프

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,468
키프, 키프

5
00:00:10,802 --> 00:00:15,223
키프, 키프

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,311
키프

7
00:00:20,603 --> 00:00:25,942
키프

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,654
{\an8}보드의 보트 왁스가 제공합니다
예쁜이들 광 좀 내야죠

9
00:00:29,654 --> 00:00:31,656
{\an8}"교장 헬렌"

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
{\an8}전교생 깜짝 퀴즈일 거야

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,829
{\an8}아냐, 교장 선생님이
최고의 교장 상을 받아서

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,497
명패를 받으시는 걸걸

13
00:00:39,748 --> 00:00:43,418
- 교장 선생님 좋으시겠네
- 다들 앉아주세요!

14
00:00:43,668 --> 00:00:47,130
다들 교장 선생님을
맞아주세요

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,590
헬렌 교장 선생님입니다

16
00:00:49,174 --> 00:00:52,135
고맙습니다
나 자신에게!

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
교장 선생님은요?

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
우리의 교장 선생님은

19
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
교육자 크루즈 여행을
떠나셨답니다

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,686
일주일 후에나 오시죠

21
00:01:02,103 --> 00:01:04,481
근데 선생님께
대리를 부탁하셨다고요?

22
00:01:06,191 --> 00:01:09,110
- 전 안 믿어요!
- 저도 안 믿어요!

23
00:01:12,822 --> 00:01:16,451
안녕하세요, 헬렌입니다
이번 오디션에서...

24
00:01:16,576 --> 00:01:17,869
이거 말고
다른 거 틀어요!

25
00:01:18,119 --> 00:01:21,122
- 교장 선생님 영상 편지입니다
- 안녕하세요

26
00:01:21,122 --> 00:01:24,793
넘깁니다, 교장을
헬렌에게, 부탁드려요

27
00:01:26,294 --> 00:01:28,588
교장 선생님
평소 말투긴 하네

28
00:01:29,005 --> 00:01:32,550
이런 자리를 맡을 만큼
신임을 얻다니 영광이네요

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,428
이제 얘기 좀 해보죠

30
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
우리 젊은 사람들처럼
의자에 거꾸로 앉으셨어

31
00:01:39,015 --> 00:01:42,727
교장 선생님께 휴가가 필요했단 건
다들 알고 계시겠죠

32
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
모두를 위해
열심히 일하시니까요

33
00:01:45,522 --> 00:01:48,733
그러니 우리도 적극적으로
나서서 도와야죠, 감사합니다

34
00:01:48,733 --> 00:01:50,985
가봅시다, 파이팅 테이블스!

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,364
안 되지

36
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
됐어, 교과서는 치워

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
교과서 따윈 필요 없다니까
얼른 치워!

38
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
수학은 어디에나 있어

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,208
삶에서 배워야 하지

40
00:02:08,211 --> 00:02:09,879
헬렌 교장 선생님
너무 좋아!

41
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
- 우릴 이해해 주셔!
- 교장 선생님 만세!

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,385
- 영웅이야
- 어른이 이해되기 시작했어!

43
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
교육장님, 이 애들에겐
희망이 필요하다고요

44
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
'아이들 야외 파티' 기금
당장 보내주지 않으면

45
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
제가 그만두겠어요!

46
00:02:28,731 --> 00:02:30,942
거기서 뭐 하세요
헬렌 교장 선생님?

47
00:02:31,359 --> 00:02:34,112
'헬렌의 조수'
등록 신청서야

48
00:02:34,112 --> 00:02:35,864
내가 일이 버거워지면

49
00:02:35,864 --> 00:02:38,950
몇몇 학생들한테
도와달라고 할지도 몰라

50
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
- 그거 좋네요
- 좋은 계획이에요

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
"헬렌의 조수
배리 B, 키프 C"

52
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
- 그럼 무슨 일을...
- 키프와 배리

53
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
헬렌 교장 선생님께
와주세요

54
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
"교장실"

55
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
우리 조수들 왔구나

56
00:02:53,214 --> 00:02:56,426
저희가 도울 일이...
그렇군요

57
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
인터콤이 작동하는지
확인하고 싶었어

58
00:02:59,095 --> 00:03:00,221
잘 작동하네

59
00:03:00,471 --> 00:03:02,891
이제 감을 잡은 것 같아

60
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
저희 도움 필요 없으세요?
청소는요?

61
00:03:05,435 --> 00:03:08,271
사무실이 뒤죽박죽이면
정신도 뒤죽박죽이 된다잖아요

62
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
교장 선생님이
늘 그러시듯이요

63
00:03:12,650 --> 00:03:16,404
그래, 좀 지저분하긴 하네
어쩌다 이렇게 됐지?

64
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
걱정 마세요
전 정리 좋아하거든요

65
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
어떻게 정리할까요?
알파벳 순? 크기 별? 색깔 별?

66
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
있잖니, 키프
교육자로서 말하자면

67
00:03:25,288 --> 00:03:29,334
가르쳐야 할 사람은
나란 건 알지만

68
00:03:29,500 --> 00:03:33,838
이제 보니 네가 내게
가르침을 주고 있구나

69
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
저희에게 영감을 주시네요

70
00:03:38,134 --> 00:03:41,596
- 청소 정도는 금방이죠
- 저희가 돕게 해주세요

71
00:03:45,683 --> 00:03:48,353
{\an8}"테이블타운 학교"

72
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
"꿈을 가져라
사랑을 담아, 헬렌"

73
00:04:06,537 --> 00:04:08,623
조수 1, 조수 2
이제 왔구나

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,500
일들은 전부 끝냈니?

75
00:04:10,500 --> 00:04:14,128
그럼요, 즐겁기는 했지만
이젠 교실로 돌아가 보려고요

76
00:04:14,128 --> 00:04:16,256
잠깐, 가기 전에
하나만 더 부탁할게

77
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
대사 연습 같이하자

78
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
대사 연습요?
그건 아무래도...

79
00:04:19,634 --> 00:04:22,887
키프, 이건 아주
중요한 훈련이야

80
00:04:22,887 --> 00:04:26,349
그래야 내가 학교를 위한
최고의 교장이 될 수 있다고

81
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
키프, 설마 우리 학교를...

82
00:04:28,559 --> 00:04:30,270
싫어하는 건 아니지?

83
00:04:30,270 --> 00:04:32,563
제가요?
전 우리 학교를 사랑하죠

84
00:04:32,563 --> 00:04:33,982
대사 연습 같이해요

85
00:04:34,274 --> 00:04:37,777
'와, 붐스웨이스 교장 선생님
정말 멋지세요'

86
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
'이런 자리를 맡을 만큼
신임을 얻다니 영광이네요'

87
00:04:41,447 --> 00:04:45,076
의자 가져오고
'이제 얘기 좀 해보죠'

88
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
'교육자로서 말하자면'

89
00:04:46,577 --> 00:04:50,206
'가르쳐야 할 사람은
나란 건 알지만'

90
00:04:50,456 --> 00:04:54,377
'이제 보니 네가 내게
가르침을 주고 있구나'

91
00:04:54,919 --> 00:04:57,005
어디서 들어본 대사인데?

92
00:04:57,005 --> 00:05:00,466
'전 칠리 고등학교의
모든 학생을 사랑해요'

93
00:05:00,466 --> 00:05:03,636
- 칠리 고등학교요?
- 칠리 고등학교라고 누가 그래?

94
00:05:03,636 --> 00:05:06,681
피해망상이야
난 일정 있어서 간다

95
00:05:09,767 --> 00:05:11,811
로이 폭스 씨
전 헬렌입니다

96
00:05:11,811 --> 00:05:14,939
'섹시한 교장'
오디션 보러 왔어요

97
00:05:14,939 --> 00:05:16,065
오디션은 없습니다

98
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
주연으로 A급 연예인들을
캐스팅할 거예요

99
00:05:18,151 --> 00:05:20,361
영화란
돈이 돼야 하잖아요

100
00:05:20,361 --> 00:05:24,615
음, 그럼
그 말씀은 곧

101
00:05:24,615 --> 00:05:27,035
제가 돈을 많이 벌어오면

102
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
'섹시한 교장' 역으로
캐스팅된단 말이죠?

103
00:05:29,662 --> 00:05:32,665
어디서 빨리
큰돈을 구한담?

104
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
경비!

105
00:05:35,835 --> 00:05:38,171
오늘 헬렌 교장 선생님
어딘가 이상하지?

106
00:05:38,171 --> 00:05:40,340
응, 의심스러웠어

107
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
뭐, 선생님 쓰레기통에서 찾은

108
00:05:42,467 --> 00:05:44,385
이 영수증과는
아무 상관 없겠지?

109
00:05:45,261 --> 00:05:48,014
잠깐, 이건 교장 선생님이 가신
크루즈 영수증이잖아

110
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
왜 저걸 가지고 계셨지?

111
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
"섹시한 교장"

112
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
안녕하세요
헬렌입니다

113
00:05:58,900 --> 00:06:02,695
이번 오디션에서
'섹시한 교장' 역에 지원했어요

114
00:06:02,695 --> 00:06:04,405
- 이게 뭐지?
- 배우로서

115
00:06:04,405 --> 00:06:08,159
전 역할에 아주 몰입하죠
실제로 현재 교장이기도 해요

116
00:06:08,159 --> 00:06:11,537
테이블타운 학교에 근무 중이죠
제가 교장이 된 건

117
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
오직 메소드 연기를
펼치기 위해서였어요

118
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
뭐야? 헬렌은
우릴 위해 나선 게 아니라

119
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
레드카펫을 향해 나선 거야!

120
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
우릴 속였어!

121
00:06:21,047 --> 00:06:25,134
실제 교장의 업무를
피할 방법을 찾아야 하겠지만

122
00:06:25,301 --> 00:06:28,638
도와줄 멍청이들만 찾으면...
아, 키프와 배리가 좋겠네

123
00:06:29,263 --> 00:06:31,724
헬렌, 이 말괄량이 같으니

124
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
배리, 왜 덤덤한 거야?

125
00:06:33,726 --> 00:06:36,687
곧 교장 선생님이
돌아오실 테잖아

126
00:06:37,021 --> 00:06:39,148
고작 일주일 사이에
헬렌이 얼마나 망치겠어?

127
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
"판매 중"

128
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
교장 선생님이
돌아오셔야 해

129
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
"교장 전용"

130
00:06:48,991 --> 00:06:50,952
- 고마워요
- 별말을

131
00:06:50,952 --> 00:06:54,372
보트에 왁스 칠을 어찌나 잘했는지
오늘 신기록을 세웠어, 만세!

132
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
이제 교장 선생님만 찾으면...

133
00:07:03,965 --> 00:07:05,758
교장 선생님?

134
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
키프, 배리, 우리 말썽꾸러기들이
여긴 웬일이니?

135
00:07:08,803 --> 00:07:12,014
- 선생님, 급한 일로...
- 잠깐, 내 노래가 나오잖아

136
00:07:12,515 --> 00:07:13,599
내 카나페 들고 있어

137
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
"크루즈 노래방"

138
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
좋아

139
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
시작한다

140
00:07:19,230 --> 00:07:22,442
바다에 나와 있을 땐
모든 게 느슨해지죠

141
00:07:23,443 --> 00:07:26,904
책임감을 잃기 일쑤예요

142
00:07:27,488 --> 00:07:31,367
육지에선 당신을
필요로 할지도 모르죠

143
00:07:31,367 --> 00:07:35,288
좋은 일들이란
끝이 나기 마련이지만

144
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
나한텐 아니죠!

145
00:07:38,416 --> 00:07:41,919
난 지금 너무 재밌어요

146
00:07:42,920 --> 00:07:45,882
다시는 돌아가지 않을래요

147
00:07:46,048 --> 00:07:50,470
난 지금 너무 재밌어요

148
00:07:50,845 --> 00:07:55,099
다시는 돌아가지 않을래요
집에 안 갈 거예요

149
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
다들 함께해요!

150
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
- 좋아요!
- 그렇지!

151
00:08:07,528 --> 00:08:09,697
우린 돌아가지 않을 거예요

152
00:08:09,697 --> 00:08:13,242
난 지금 너무 재밌어요

153
00:08:13,743 --> 00:08:16,996
다시는 돌아가지 않을래요

154
00:08:16,996 --> 00:08:21,709
난 지금 너무 재밌어요

155
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
다시는 돌아가지 않을래요

156
00:08:24,170 --> 00:08:26,088
집에 안 갈 거예요

157
00:08:28,716 --> 00:08:31,844
아까 하던 말이 뭐였니?
빨리 말하렴, 여자친구 생겼거든

158
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
헬렌이 학교를 팔려고 해요
선생님 도움이 필요하다고요

159
00:08:34,764 --> 00:08:37,517
그거 끔찍한 일이네
더는 내 알 바 아니라 다행이야

160
00:08:37,683 --> 00:08:40,353
그게 무슨...
돌아와서 학교를 구하실 거죠?

161
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
장난하니?
방금 내 노래 못 들었어?

162
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
사랑에 빠지는 거
너무 좋아!

163
00:08:58,621 --> 00:09:02,083
헬렌, 학교를 팔기 전에
만나보실 사람이 있어요

164
00:09:02,333 --> 00:09:05,294
그래요, 건물을
보러 왔습니다, 전...

165
00:09:05,294 --> 00:09:09,090
이게 뭐야?
이 학교 완전 엉망이네!

166
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
조잡한 솜씨에
뼈대는 약하잖아?

167
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
목소리 낮춰, 건물이 쓰레기니
팔 수가 없겠네요!

168
00:09:15,346 --> 00:09:18,599
걱정하지 말렴
학교가 쓰레기인 건 이미 알아

169
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
그래서 안 팔 거야

170
00:09:20,977 --> 00:09:22,728
정말요? 만세!

171
00:09:23,437 --> 00:09:24,564
그냥 줘버리려고

172
00:09:25,815 --> 00:09:27,066
학교를 넘기면

173
00:09:27,066 --> 00:09:29,860
절 '섹시한 교장'의 배우로
캐스팅하실 거죠?

174
00:09:29,860 --> 00:09:32,488
그건 아니지만
프로듀서 자리를 얻을 겁니다

175
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
프로듀서 역할을
맡게 된다고?

176
00:09:36,158 --> 00:09:38,494
이러실 순 없어요
학생들을 생각하세요!

177
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
미안하다
거래 조건이 너무 좋거든

178
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
영화를 저렴하게
찍게 됐단 말이야

179
00:09:42,873 --> 00:09:46,794
이야기의 여주인공이
또다시 이겼도다!

180
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
내가 있는 한
안 되죠

181
00:09:54,677 --> 00:09:56,762
교장 선생님!

182
00:09:56,971 --> 00:09:59,807
내가 돌아왔으니
더는 학교를 망칠 수 없을 겁니다

183
00:09:59,807 --> 00:10:01,058
- 만세!
- 그렇지!

184
00:10:01,767 --> 00:10:04,186
- 무슨 소리지?
- 역시 믿고 있었어요

185
00:10:04,186 --> 00:10:07,356
이상한 여자친구랑 바다에서
사는 삶에 만족하신 줄 알았는데요

186
00:10:07,648 --> 00:10:10,401
크루즈 삶도 재미있지만

187
00:10:10,401 --> 00:10:13,487
아이들을 교육하는 게
내 진정한 열정이란 걸 알았거든

188
00:10:14,030 --> 00:10:15,072
그리고 여자친구한테 차였어

189
00:10:15,072 --> 00:10:16,240
- 만세!
- 해냈다!

190
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
테이블타운 학교가
내 여자친구야

191
00:10:18,326 --> 00:10:19,619
너무 늦었어요

192
00:10:19,619 --> 00:10:22,246
이미 학교를 로이 폭스에게 판다는
서류에 서명했거든요

193
00:10:22,246 --> 00:10:26,834
교장 선생님, 제 영화의
진정한 의미를 일깨워 주셨군요

194
00:10:27,084 --> 00:10:29,670
- 뭐라고요?
- 제 영화의 주연이 돼주세요

195
00:10:29,670 --> 00:10:31,464
- 뭐요?
- 영화는 됐어요

196
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
다들 나가요
사무실 정리해야 하니까

197
00:10:33,716 --> 00:10:35,509
키프, 배리, 고맙다

198
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
그동안 선생님이
절 가르치시는 줄 알았지만

199
00:10:38,095 --> 00:10:40,973
한편으론 제가 선생님을
가르치고 있었네요

200
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
뭐? 아니야
그게 어떻게 가능하겠어?

201
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
넌 학생이고 선생은 나야
얼른 교실로 가라

202
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
사무실 꼴 좀 봐
엉망이네

203
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
이게 사는 거지

204
00:10:57,281 --> 00:10:58,908
교장 선생님

205
00:10:58,908 --> 00:11:01,744
제 영화의 주연이 돼주시죠

206
00:11:01,994 --> 00:11:04,997
기꺼이 그러죠
학생들을 위해서!

207
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
"섹시한 교장"

208
00:11:07,708 --> 00:11:10,753
학교를 구하겠어!

209
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
영화 죽이네