1
00:00:00,333 --> 00:00:03,628
{\an8}提供はパターズ・
ゴルフ・クラブ
“お尻で発信〟

2
00:00:15,223 --> 00:00:18,101
“ママ
角砂糖をちょうだい〟

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
“いいわよ〟

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,399
“玉子サンド食べる?
母さん〟

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,901
“いらないわ 結構よ〟

6
00:00:29,571 --> 00:00:33,283
“何だ ただのキュウリか〟

7
00:00:36,453 --> 00:00:37,996
“非通知〟

8
00:00:38,872 --> 00:00:39,914
はい

9
00:00:41,082 --> 00:00:41,916
誰から?

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,753
誰なの?

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,131
スピーカーに

12
00:01:07,108 --> 00:01:08,234
誤発信ね

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
30分後

14
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
移動してる

15
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
よし... ディ... ン... キム

16
00:01:22,540 --> 00:01:27,253
キム? うちの大学の
学部長ディーンのこと?

17
00:01:27,379 --> 00:01:29,589
ディバージョンだ...

18
00:01:29,756 --> 00:01:32,842
ファン... スカラ...

19
00:01:33,343 --> 00:01:34,177
シップ...

20
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
おかしいわね

21
00:01:36,388 --> 00:01:39,349
“奨学基金スカラーシップ・ファンドの
流用ディバージョン〟?

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
騒音がジャマ

23
00:02:16,428 --> 00:02:16,970
何だ?

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,764
連邦捜査バンガローFBIの人?

25
00:02:20,557 --> 00:02:21,224
違う

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
なぜ分かった

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
駐車中の“覆面カー〟だし...

28
00:02:26,896 --> 00:02:27,814
アンテナも

29
00:02:27,981 --> 00:02:28,731
一目瞭然

30
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
まいったな

31
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
見破られたぞ

32
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
またか

33
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
ヘッドホンを貸して

34
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
いや ダメだ

35
00:02:38,408 --> 00:02:42,370
プラザの紙袋?
まだティータイム中か?

36
00:02:42,495 --> 00:02:45,290
ええ あと15分よ 急いで

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
車は見張っておくよ

38
00:02:48,877 --> 00:02:51,754
ヘッドホン以外は触るなよ

39
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
押収した花火が
載ってるからな

40
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
{\an8}20分後

41
00:03:05,351 --> 00:03:06,644
進展なしね

42
00:03:07,020 --> 00:03:09,564
...手に入れて破壊する

43
00:03:09,772 --> 00:03:11,566
ペガサス... フィールド

44
00:03:11,691 --> 00:03:15,403
ペガサス地帯フィールド? 国立公園だ

45
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
ペガサスの生息地よ

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
本当にペガサス?

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,996
ホールは全部で18...

48
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
18ホール?
ゴルフコースのこと?

49
00:03:28,458 --> 00:03:32,003
学部長は
奨学基金を流用して——

50
00:03:32,170 --> 00:03:36,883
ペガサス地帯を購入し
ゴルフ場にするつもり?

51
00:03:37,050 --> 00:03:39,594
ペガサスはどうなるの?

52
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
解放感いっぱいで
すばらしい

53
00:03:45,892 --> 00:03:48,686
{\an8}市役所
午後5時 閉庁時間

54
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
5時だ 今日は終了

55
00:03:53,691 --> 00:03:55,735
ペガサス地帯の確認を

56
00:03:55,860 --> 00:03:57,529
保護区よね?

57
00:03:58,947 --> 00:04:01,074
もう帰るところだ

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,284
職務を果たしなさい

59
00:04:06,871 --> 00:04:08,456
ペガサス地帯だな

60
00:04:08,831 --> 00:04:12,377
“ペガサス地帯は保護区?〟

61
00:04:12,669 --> 00:04:14,462
“保護区ではない〟

62
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
以前は そうだったのに

63
00:04:16,881 --> 00:04:18,299
大変だわ

64
00:04:18,424 --> 00:04:20,718
保護区にできる?

65
00:04:24,347 --> 00:04:28,351
{\an8}ああ 簡単だ
メニューから選べばいい

66
00:04:25,640 --> 00:04:28,351
“保護ステータス選択〟

67
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
今 実行中だ

68
00:04:31,563 --> 00:04:34,107
5時以降は速度が遅い

69
00:04:43,032 --> 00:04:45,076
{\an8}“おめでとう!〟

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,245
よし これで
ペガサス地帯は保護区だ

71
00:04:47,370 --> 00:04:48,329
やったね!

72
00:04:48,663 --> 00:04:51,374
ウソだろ... 頭にきた

73
00:04:51,499 --> 00:04:52,625
ペガサス...

74
00:04:52,750 --> 00:04:54,294
悔しがってるわ

75
00:04:54,419 --> 00:04:59,507
緑のチビを
役所から連れ出すしかないな

76
00:04:59,924 --> 00:05:02,677
まさかグラビンを狙ってる?

77
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
グラビン 逃げて

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,680
安全な場所へ

79
00:05:06,014 --> 00:05:07,515
ついに来たか

80
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
グラビン 行くよ

81
00:05:21,571 --> 00:05:23,406
今 サンドイッチを

82
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
早く!

83
00:05:26,117 --> 00:05:28,202
{\an8}テーブルタウン図書館

84
00:05:28,328 --> 00:05:29,370
{\an8}シーッ...

85
00:05:43,926 --> 00:05:46,888
当初の計画は頓挫した

86
00:05:47,055 --> 00:05:50,850
町全体を破壊するしかない

87
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
学部長は暴走するタイプ?

88
00:05:54,020 --> 00:05:56,397
いいえ でも人を操る天才よ

89
00:05:56,648 --> 00:05:58,733
こうなったら直談判ね

90
00:05:59,525 --> 00:06:04,030
テーブルタウンの資力を
すべて使ってくれ

91
00:06:04,906 --> 00:06:07,367
私を守るために 何でも

92
00:06:09,535 --> 00:06:12,205
あと町を守るためにも?

93
00:06:13,414 --> 00:06:14,916
ああ いいよ

94
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
“理事会〟

95
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
会議を切り上げて——

96
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
コースに出るか?

97
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
“ゴルフ〟

98
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
ゴルフは すばらしい

99
00:06:36,020 --> 00:06:37,397
終わりよ 学部長

100
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
町は私たちが守る

101
00:06:39,732 --> 00:06:43,152
ペガサスを
ゴルフ場から守った

102
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
そう あれは私たちだ

103
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
卑劣な計画を止めてやる

104
00:06:49,951 --> 00:06:53,121
卑劣な計画? 一体 何事だ

105
00:06:53,287 --> 00:06:55,873
とぼけるな この悪党め

106
00:06:56,040 --> 00:07:00,002
ケータイの誤発信で
すべて聞いたよ

107
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
私のケータイは修理中だ

108
00:07:09,137 --> 00:07:11,055
じゃあ どこなの?

109
00:07:11,723 --> 00:07:13,808
準備はすべて整った

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,144
破壊モードを... 開始する

111
00:07:18,062 --> 00:07:18,688
ほらね?

112
00:07:18,813 --> 00:07:21,065
発信元を追跡する

113
00:07:21,190 --> 00:07:22,024
できるの?

114
00:07:22,150 --> 00:07:23,276
もちろんだ

115
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
よし この通話の発信元は...

116
00:07:26,779 --> 00:07:29,741
町はずれの古い洞窟からだ

117
00:07:34,912 --> 00:07:38,207
1度目と同じようにいくぞ

118
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
機関室に侵入しよう

119
00:07:43,045 --> 00:07:44,297
それしか...

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,760
ゲームを邪魔する奴は誰だ

121
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
ゲーム?

122
00:07:50,470 --> 00:07:54,098
そうさ “スター・スター・
スローン・クエスト〟だ

123
00:07:54,307 --> 00:07:55,349
レジー

124
00:07:57,018 --> 00:07:57,727
待って

125
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
レジー?

126
00:08:00,229 --> 00:08:02,899
そのとおり 僕だよ

127
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
やりたい人 いる?

128
00:08:06,068 --> 00:08:08,404
これが発信元のようだ

129
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
でも あれは誰の声?

130
00:08:12,116 --> 00:08:14,076
この声のこと?

131
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
やあ キフ

132
00:08:15,870 --> 00:08:20,249
私は天体同盟の
ハードウィック提督だ

133
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
あの声だ

134
00:08:23,961 --> 00:08:25,505
なるほどね

135
00:08:26,380 --> 00:08:28,174
“キム学部長ディーン〟は?

136
00:08:28,466 --> 00:08:32,804
それはキ●ム●とデ●ィ●ー●の
聞き間違いだろ

137
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
そういうことか

138
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
“流用ディバージョン〟は?
“奨学基金スカラーシップ・ファンド〟は?

139
00:08:38,142 --> 00:08:41,687
陽動作戦ディバージョンを
“楽しいファン〟と言ったんだ

140
00:08:41,979 --> 00:08:47,693
宇宙船シップ内にいた敵の学者スカラーを
スパイとにらんでた

141
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
なんてこと

142
00:08:50,196 --> 00:08:54,659
“ペガサス地帯フィールドを
手に入れて破壊〟は?

143
00:08:54,826 --> 00:08:56,244
核を手に入れて

144
00:08:56,369 --> 00:09:00,331
ペガサス座近くの
小惑星帯フィールドを破壊した

145
00:09:00,498 --> 00:09:01,749
18ホールは?

146
00:09:01,916 --> 00:09:03,876
記憶力がいいね

147
00:09:04,043 --> 00:09:09,006
小惑星のせいで
船に18個も穴ホールが開いたんだ

148
00:09:10,925 --> 00:09:14,595
つまり
ものすごい誤解ってことか

149
00:09:14,720 --> 00:09:15,721
まだよ

150
00:09:15,847 --> 00:09:19,267
“役所から緑のチビを
連れ出す〟は?

151
00:09:19,392 --> 00:09:21,018
グラビンでしょ?

152
00:09:21,227 --> 00:09:25,565
そうだよ
ゲーム仲間なのに来なかった

153
00:09:28,150 --> 00:09:32,446
我が同盟は
無断欠席者に懲罰を与える

154
00:09:34,657 --> 00:09:35,950
納得できた

155
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
謝罪は?

156
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
そうね 謝るわ

157
00:09:39,495 --> 00:09:42,790
いいさ
こんな大作戦は初だった

158
00:09:42,915 --> 00:09:43,749
そうだな

159
00:09:43,875 --> 00:09:45,376
興奮したよ

160
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
何の音?

161
00:09:59,557 --> 00:10:02,351
車は新調する予定だったし

162
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
大立ち回りだったな

163
00:10:08,983 --> 00:10:10,902
ママを解雇しないで

164
00:10:11,319 --> 00:10:15,990
できないよ
彼女は終身在職権を持ってる

165
00:10:23,831 --> 00:10:27,919
ちょっとした騒ぎを
起こしちゃったね

166
00:10:28,669 --> 00:10:32,882
終わりよければすべてよし
そう思わない?

167
00:10:33,341 --> 00:10:34,258
でしょ?

168
00:10:35,509 --> 00:10:39,388
ゲーム仲間に
なりたい人はいる?

169
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
日本版字幕 萩原 利恵