1
00:00:00,250 --> 00:00:02,294
{\an8}퍼터의 골프 클럽이 제공합니다
퍼팅 외의 용도도 있죠

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
{\an8}"엉덩이 전화"

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,976
'엄마, 각설탕 넣어도 돼요?'

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,769
'물론이지, 녀석아'

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
'달걀샐러드 핑거 샌드위치
드시겠어요, 엄마?'

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,568
'난 됐다, 역겹구나'

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,158
'오, 껍질 없는 오이일지도?'

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
"모르는 번호"

9
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
여보세요

10
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
누구예요?

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
누구냐니까요?

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
스피커폰으로 돌려요

13
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
엉덩이에 전화가 눌렸나 봐

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
"30분 후"

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
오, 엉덩이를 움직였어요

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
좋아
디... 킴

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
지금 '딘 킴'이라고
한 거야?

18
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
딘 킴이라면
우리 대학 학과장인데

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,589
빼돌려야 한다

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,634
기그...
장... 학...

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,177
함에서

22
00:01:34,177 --> 00:01:36,054
이거 이상하네

23
00:01:36,262 --> 00:01:39,057
'학생 장학 기금함에서
빼돌리겠다'?

24
00:02:04,582 --> 00:02:06,209
길거리가 너무 시끄러워요

25
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
- 뭐냐?
- 혹시

26
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
연방 방갈로 수사국에서
나오셨어요?

27
00:02:20,557 --> 00:02:21,558
아니

28
00:02:23,101 --> 00:02:26,729
- 어떻게 알았냐?
- 표시 없는 밴, 좋은 주차 자리에

29
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
- 위성 안테나도 있잖아요
- 너무 티 나요

30
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
젠장

31
00:02:30,817 --> 00:02:34,070
- 우리 걸렸어
- 이런, 또?

32
00:02:34,070 --> 00:02:36,030
그 최첨단 헤드폰
잠시 빌려주실래요?

33
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
아니, 이건 못 빌려주...

34
00:02:38,324 --> 00:02:40,618
잠깐, 그거 '플라자' 식당
포장 봉지니?

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
아직 애프터눈 티 시간인가요?

36
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
물론이죠, 15분 남았어요
서두르세요!

37
00:02:45,540 --> 00:02:47,542
밴은 저희가 지켜드릴게요

38
00:02:48,710 --> 00:02:51,838
좋아요, 하지만 헤드폰 외에는
절대 건드리지 마세요

39
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
뒷좌석엔 압수된
폭죽 상자도 있으니까요

40
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
조심하세요, 갑니다!

41
00:03:02,098 --> 00:03:03,391
"20분 후"

42
00:03:05,268 --> 00:03:06,519
말을 멈췄네

43
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
모두 파괴하라

44
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
페가수스...
필드

45
00:03:11,483 --> 00:03:12,859
페가수스 필드?

46
00:03:13,193 --> 00:03:15,361
거긴 테이블타운 최고의
국립 공원이잖아요!

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,447
그래, 페가수스들이
사는 곳이지!

48
00:03:20,074 --> 00:03:24,954
- 아니면 '페가사이'라고 한 건가?
- 18개 홀 중에서...

49
00:03:25,163 --> 00:03:28,291
18개 홀?
골프장에 있는 그런 거요?

50
00:03:28,291 --> 00:03:32,003
잠깐, 내 대학의 학과장이
장학 기금을 빼돌려서

51
00:03:32,003 --> 00:03:34,839
몰래 페가수스 필드의
토지권을 산 후

52
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
골프장으로 만들려 한다고?

53
00:03:36,966 --> 00:03:39,594
페가수스들은 어떡하죠?
어떻게 되는 거예요?

54
00:03:39,886 --> 00:03:43,681
이렇게 탁 트인 들판이
너무 좋아

55
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
{\an8}"테이블타운 시청
오후 5시: 운영 종료 시각"

56
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
오후 5시네
운영 종료 시각이야

57
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
페가수스 필드 관련
서류 좀 봐야겠어요

58
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
보호 구역인지 확인하려고요

59
00:03:58,905 --> 00:04:01,074
전 퇴근하려던 참인데요

60
00:04:01,074 --> 00:04:03,284
글라빈 글로빈
시민 의무를 다하세요!

61
00:04:06,579 --> 00:04:08,456
좋아요, 페가수스 필드라

62
00:04:08,456 --> 00:04:12,043
'페가수스 필드는
보호 구역인가요?'

63
00:04:12,627 --> 00:04:14,462
"페가수스 필드는
보호 구역이 아닙니다"

64
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
아니네요
예전엔 보호 구역이었는데

65
00:04:16,839 --> 00:04:18,383
이런, 완전 악몽이네

66
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
보호 구역으로
만들 순 없어요?

67
00:04:24,305 --> 00:04:28,142
그러게, 간단한
드롭다운 메뉴 옵션이 있잖아

68
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
"보호 옵션 선택하기
예"

69
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
기다려요, 로딩 중이니까

70
00:04:31,479 --> 00:04:33,898
오후 5시 이후엔
좀 느려지거든요

71
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
"축하합니다! 페가수스 필드는
영원히 보호 구역입니다"

72
00:04:44,534 --> 00:04:47,203
됐다, 이제 보호 구역이 됐어요
다 끝난 거죠

73
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
만세!

74
00:04:48,580 --> 00:04:50,999
엄청...
화가 나는군

75
00:04:51,416 --> 00:04:54,252
- 페가수스...
- 확실하네, 거길 사려던 거였어

76
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
선택권이 없군

77
00:04:55,962 --> 00:04:59,382
시청의 초록색 놈을
끄집어내야겠다

78
00:04:59,882 --> 00:05:02,677
뭐? 글라빈을 없애려 하잖아
일이 너무 커졌어

79
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
- 글라브, 위험해요!
- 안전한 곳에 데려다줄게요

80
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
언젠가
이런 날이 올 줄 알았지

81
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
글라빈, 가야 한다니까요

82
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
얼른 샌드위치 만들려 했는데

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
서둘러요!

84
00:05:25,992 --> 00:05:29,370
{\an8}"테이블타운 공공 도서관
쉿"

85
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
"북 클럽"

86
00:05:44,844 --> 00:05:46,888
초기 계획이 망쳐졌으니

87
00:05:46,888 --> 00:05:50,808
도시 전체를
없애버려야겠군

88
00:05:50,933 --> 00:05:53,936
완전 통제 불능이네요
학과장이 늘 이래요?

89
00:05:53,936 --> 00:05:56,397
아니, 하지만
사람들을 완전 조종하곤 해

90
00:05:56,397 --> 00:05:58,399
학과장과 직접 만나야겠어

91
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
모든 권한을 드릴 테니

92
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
테이블타운의 자원을
맘껏 쓰세요

93
00:06:04,572 --> 00:06:07,283
절 보호할 수만 있다면요

94
00:06:09,452 --> 00:06:11,996
테이블타운을
지키기 위해서도요, 그렇죠?

95
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
뭐, 그렇지

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
"위원회"

97
00:06:17,335 --> 00:06:19,754
아무래도 회의를 일찍 끝내고

98
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
골프장으로 가보죠

99
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
"골프"

100
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
난 골프가 참 좋아요

101
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
다 끝이에요, 딘 킴

102
00:06:37,397 --> 00:06:39,607
그래요, 도시를 망가뜨리게
두지 않을 거라고요

103
00:06:39,607 --> 00:06:43,152
페가수스 필드도
골프장으로 만들게 두지 않았죠

104
00:06:43,736 --> 00:06:45,655
그래요
우리 짓이었어요!

105
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
그 사악한 계획을
우리가 막을 거라고요!

106
00:06:49,867 --> 00:06:51,786
내 사악한 계획이라니?

107
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
이건 다 뭡니까?

108
00:06:53,121 --> 00:06:55,873
시치미 떼지 마시죠
악당 아저씨

109
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
종일 대화를 엿들었어요

110
00:06:57,333 --> 00:07:00,002
엉덩이로 우리 엄마한테
전화를 잘못 거셨잖아요!

111
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
말도 안 돼
내 휴대폰은 숍에 있는걸

112
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
어디요?

113
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
전부 준비됐어

114
00:07:13,808 --> 00:07:16,144
곧 파괴 모드를 시작한다

115
00:07:17,979 --> 00:07:19,772
- 봤죠?
- 전화를 추적해서

116
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
곧 놈들을 막겠습니다

117
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
- 그게 가능해요?
- 그럼요

118
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
좋아, 전화가
걸려 오는 곳은...

119
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
시외의 버려진
오래된 동굴이네요

120
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
이제 시작하자

121
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
오늘 작전은
이게 처음인 것처럼

122
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
엔진실 주변으로
몰래 들어가야겠군

123
00:07:42,837 --> 00:07:44,130
그렇게 하면...

124
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
우리의 신성한 게임을
방해하는 자가 누구냐?

125
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
게임?

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,013
네, 게임요

127
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
"스타 스타 왕좌 퀘스트"

128
00:07:54,223 --> 00:07:55,433
레지?

129
00:07:56,934 --> 00:07:59,312
미안하지만 레지라고?

130
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
네, 정확히 알아보셨네요

131
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
또 해보실 분?

132
00:08:05,943 --> 00:08:08,404
엉덩이로 전화 건 놈을
찾았네요

133
00:08:08,404 --> 00:08:10,740
우리가 종일 들은
그 목소리는 어디 갔죠?

134
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
이 목소리 말이야?

135
00:08:14,619 --> 00:08:17,872
안녕, 키프
나다, 하드윅 제독이지

136
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
우주 연합의 제독이다

137
00:08:22,627 --> 00:08:25,338
- 저 목소리 맞네
- 그러게

138
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
하지만 누가 널
딘 킴이라고 불렀는데

139
00:08:28,174 --> 00:08:32,804
그건 리즈 K가 다른 쭈구리 친구인
디랑 킴을 부른 건데요

140
00:08:33,137 --> 00:08:34,138
그랬구나

141
00:08:34,138 --> 00:08:35,473
- 재밌네
- 이해됐어

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
그럼 기금이며 학생 기금을
빼돌린다는 말은?

143
00:08:37,892 --> 00:08:41,687
놈의 주의를 빼돌려야 했거든
'그놈도 기구하군'

144
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
'우리 전함에
적군 학자가 숨어들었는데'

145
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
'우리가 의심했던 그놈은
자기 동료들에게'

146
00:08:46,317 --> 00:08:47,735
'이론을 전해주고 있다'

147
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
이런

148
00:08:50,196 --> 00:08:51,989
하지만 정확히
이렇게 말했잖아

149
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
'페가수스 필드를 파괴하라'

150
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
핵무기를 얻어서

151
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
소행성 필드를
파괴할 수 있게 됐는데

152
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
그게 페가수스자리
근처에 있거든

153
00:09:00,331 --> 00:09:03,876
- 18개 홀은 뭐고?
- 기억력이 좋으시네요, 베릴

154
00:09:03,876 --> 00:09:06,254
우리 전함에 구멍이
18개가 뚫렸어요

155
00:09:06,379 --> 00:09:08,714
앞에서 말한 소행성 때문에요

156
00:09:10,716 --> 00:09:14,637
그럼 전부
엄청난 오해였다는 거네?

157
00:09:14,637 --> 00:09:17,139
아니야
그럼 복수 얘기는 뭔데?

158
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
'시청의 초록색 놈'
어쩌고 했잖아?

159
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
글라빈 얘기가 아니면 뭔데?

160
00:09:21,102 --> 00:09:23,312
글라빈 얘기 맞아요
보통 같이 게임하는데

161
00:09:23,312 --> 00:09:25,565
오늘은 웬일인지
안 왔거든요

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,942
"북 클럽"

163
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
벌받아야 해요

164
00:09:29,610 --> 00:09:32,238
우린 출석을
중요하게 여긴단 말이에요

165
00:09:34,532 --> 00:09:37,326
- 부끄러워지네
- 미안하기도 하고요?

166
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
맞다, 그것도, 그래

167
00:09:39,412 --> 00:09:40,580
미안해하지 마세요

168
00:09:40,580 --> 00:09:42,915
일하면서 이렇게
적극적인 작전은 처음 봤거든요

169
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
- 맞아요
- 우리도 심심했는데

170
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
뭐야?

171
00:10:00,057 --> 00:10:01,976
어차피 새 밴 필요했잖아

172
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
멋진 쇼를 벌였더구나

173
00:10:08,900 --> 00:10:10,526
우리 엄마
자르지 말아주세요

174
00:10:11,319 --> 00:10:13,738
절대 안 그러지
애초에 불가능해

175
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
종신 재직권이 있거든
멋진 여성이야

176
00:10:23,831 --> 00:10:27,835
엄마, 아무래도 우리가
소란을 피운 것 같군요

177
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
끝이 좋으면 된 법이지
안 그러니, 녀석아?

178
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
안 그래?
그러지 않겠어?

179
00:10:35,509 --> 00:10:39,138
'스타 스타 왕좌 퀘스트'
같이하실 분?

180
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
자막: 이현정