1
00:00:00,250 --> 00:00:02,294
{\an8}推桿高爾夫球棒贊助播出
不只是為了推桿

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
{\an8}集名:誤撥電話

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,976
「媽咪,我可以加一顆糖嗎?」

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,769
「當然可以,寶貝」

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
「媽媽,妳要吃雞蛋沙拉
小型三明治嗎?」

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,568
「不用了,謝謝,很噁心」

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,158
「那來個無皮小黃瓜?」

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
(不明來電)

9
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
喂?

10
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
是誰?

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
是誰打來?

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
改用擴音

13
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
是屁股撥到電話

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
(半小時後)

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
他動屁股了

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
好...吧...金...院...長

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
她說「金院長」嗎?

18
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
金院長是我們大學的院長

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,589
我們一定要轉移...

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,634
還有...獎學...金...資...

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,177
金

22
00:01:34,177 --> 00:01:36,054
好奇怪

23
00:01:36,262 --> 00:01:39,057
轉移獎學金資金?

24
00:02:04,582 --> 00:02:06,209
好吵鬧的一條街

25
00:02:16,302 --> 00:02:19,472
- 什麼事?
- 你們是調查局的人嗎?

26
00:02:20,557 --> 00:02:21,558
不是

27
00:02:23,101 --> 00:02:26,729
- 妳怎麼知道的?
- 無標記的小型貨車,好停車位

28
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
- 小衛星天線
- 相當明顯

29
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
可惡

30
00:02:30,817 --> 00:02:34,070
- 我們被識破了,搭檔
- 又被識破了?

31
00:02:34,070 --> 00:02:36,030
我們可以借用你們的頂級耳機嗎?

32
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
不行,妳們不能...

33
00:02:38,324 --> 00:02:40,618
等一下,那是商場的打包袋嗎?

34
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
他們還有下午茶嗎?

35
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
當然,還有十五分鐘,快去!

36
00:02:45,540 --> 00:02:47,542
我們幫你們看著貨車好了

37
00:02:48,710 --> 00:02:51,838
好吧,但只能用耳機
別碰其他東西,,我是認真的

38
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
後面有一包被充公的煙花,知道嗎?

39
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
小心點,再見

40
00:03:02,098 --> 00:03:03,391
(二十分鐘後)

41
00:03:05,268 --> 00:03:06,519
毫無進展

42
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
...取得並摧毀

43
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
天馬...區

44
00:03:11,483 --> 00:03:12,859
天馬區?

45
00:03:13,193 --> 00:03:15,361
那是桌鎮最受喜歡的國家公園!

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,447
對,所有的天馬都住在那裡!

47
00:03:20,074 --> 00:03:24,954
- 等等,是天馬還是飛馬?
- ...全部十八個洞...

48
00:03:25,163 --> 00:03:28,291
十八個洞?高爾夫球場的十八個洞?

49
00:03:28,291 --> 00:03:32,003
等等,我們學校的院長
要轉移獎學金的資金

50
00:03:32,003 --> 00:03:34,839
偷偷把天馬區的土地買下

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
改建成高爾夫球場?

52
00:03:36,966 --> 00:03:39,594
那天馬呢?他們會怎麼樣?

53
00:03:39,886 --> 00:03:43,681
我喜歡這麼開放的空間

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,686
{\an8}(桌鎮市政廳,五點下班)

55
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
五點了,下班

56
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
我們要看天馬區的文件

57
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
確保它是受保護土地

58
00:03:58,905 --> 00:04:01,074
其實我正要下班

59
00:04:01,074 --> 00:04:03,284
葛拉賓,履行你的公民義務!

60
00:04:06,579 --> 00:04:08,456
好,天馬區

61
00:04:08,456 --> 00:04:12,043
天馬區受保護嗎?

62
00:04:12,627 --> 00:04:14,462
(天馬區未受保護)

63
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
未受保護,我發誓以前是的

64
00:04:16,839 --> 00:04:20,343
- 天啊,真是個惡夢
- 你可以把它改成受保護嗎?

65
00:04:24,305 --> 00:04:28,226
太好了,看來有個很簡單的下拉選單

66
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
等一下,正在載入

67
00:04:31,479 --> 00:04:33,898
五點後的運作有點慢

68
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
(恭喜!你永遠保護了天馬區)

69
00:04:44,534 --> 00:04:47,203
好,天馬區現在是保護區了,搞定

70
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
- 太好了!
- 太好了!

71
00:04:48,580 --> 00:04:50,999
我很生氣...憤怒

72
00:04:51,416 --> 00:04:54,252
- ...天馬...
- 沒錯,他們果然要買那裡

73
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
我們別無選擇

74
00:04:55,962 --> 00:04:59,382
只能除掉市政廳的綠色小傢伙了

75
00:04:59,882 --> 00:05:02,677
什麼?他們要殺了葛拉賓,太過分了

76
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
- 葛拉賓,你有危險!
- 我們必須帶你去安全的地方!

77
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
我就知道會有這一天

78
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
葛拉賓,我們得走了

79
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
我只是要快手做個三明治

80
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
快點!

81
00:05:26,034 --> 00:05:29,370
{\an8}(桌鎮公共圖書館...噓...)

82
00:05:43,843 --> 00:05:46,888
既然我們原本的計畫被破壞

83
00:05:46,888 --> 00:05:50,808
我們只好摧毀整座城市

84
00:05:50,933 --> 00:05:53,936
他瘋了,院長一直都是這樣的嗎?

85
00:05:53,936 --> 00:05:56,397
不,但顯然他是一位操控高手

86
00:05:56,397 --> 00:05:58,399
我們必須當面跟他對質

87
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
妳們可以動用所有...

88
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
桌鎮的資源

89
00:06:04,572 --> 00:06:07,283
不惜一切保護我

90
00:06:09,452 --> 00:06:11,996
還有保護桌鎮?

91
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
當然

92
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
(董事會)

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,754
我們提早結束這次會議,去打高爾夫球

94
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
怎麼樣?

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
(高爾夫球)

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
我愛高爾夫球

97
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
一切都結束了,金院長

98
00:06:37,397 --> 00:06:39,607
我們不會讓你摧毀這座城市的

99
00:06:39,607 --> 00:06:43,152
就像我們沒讓你
把天馬區變成高爾夫球場

100
00:06:43,736 --> 00:06:45,655
沒錯,是我們做的

101
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
我們阻止了你的邪惡計畫

102
00:06:49,867 --> 00:06:51,786
什麼邪惡計畫?

103
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
這是怎麼回事?

104
00:06:53,121 --> 00:06:55,873
別裝傻了,天才

105
00:06:55,873 --> 00:07:00,002
我們一整天都在聽你說話
因為你不小心打給我媽了

106
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
不可能,我的手機送店修理了

107
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
奇怪了

108
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
一切準備就緒

109
00:07:13,808 --> 00:07:16,144
在...小時,開啟毀滅模式

110
00:07:17,979 --> 00:07:19,772
- 聽到了吧?
- 我們會追蹤電話來源

111
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
立刻截擊他們

112
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
- 等等,你們做得到這種事?
- 當然

113
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
好,這通電話是來自...

114
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
城外郊區的古老廢棄洞穴

115
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
行動吧

116
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
要像是我們今天第一次行動一樣

117
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
我們必須偷溜進機房

118
00:07:42,837 --> 00:07:44,130
那樣我們...

119
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
是誰?竟敢打擾我們神聖的遊戲?

120
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
遊戲?

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,013
對,我們的遊戲

122
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
星星王座任務

123
00:07:54,223 --> 00:07:55,433
瑞吉?

124
00:07:56,934 --> 00:07:59,312
等一下,是瑞吉?

125
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
沒錯,妳們認出我了

126
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
還有人要試看看嗎?

127
00:08:05,943 --> 00:08:08,404
看來我們找到誤撥電話的人了

128
00:08:08,404 --> 00:08:10,740
但我們整天聽到的那個聲音在哪裡?

129
00:08:12,033 --> 00:08:13,951
妳是說這個聲音?

130
00:08:14,619 --> 00:08:17,872
嗨,琪芙,是我,哈德威克上將

131
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
天文聯盟的成員

132
00:08:22,627 --> 00:08:25,338
- 就是那個聲音
- 好吧

133
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
但有人叫你金院長

134
00:08:28,174 --> 00:08:32,804
那是小蜥跟其他書呆朋友在說話
「金」和「圓掌」

135
00:08:33,137 --> 00:08:34,138
好吧

136
00:08:34,138 --> 00:08:35,473
- 真好笑
- 好吧

137
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
那「轉移獎學金資金」呢?

138
00:08:37,892 --> 00:08:41,687
我們要「轉移」他的注意力
我說留意「獎學金」

139
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
我們船上有一位敵方學者

140
00:08:44,357 --> 00:08:47,735
我們懷疑他要把竊取的「資金」
傳回給族人

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
天啊

142
00:08:50,196 --> 00:08:51,989
好吧,但你確實說了

143
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
「取得並摧毀天馬區」

144
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
我們「取得」了一個核裝置

145
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
可以讓我們「摧毀」「天馬」座

146
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
附近的小行星「區」

147
00:09:00,331 --> 00:09:03,876
-「十八個洞」呢?
- 妳記性真好,貝洛

148
00:09:03,876 --> 00:09:06,254
我們的太空船被剛剛說到的小行星

149
00:09:06,379 --> 00:09:08,714
打出了「十八個洞」

150
00:09:10,716 --> 00:09:14,637
原來真的只是一個天大的誤會

151
00:09:14,637 --> 00:09:17,139
不對...那你要對
「市政廳的綠色小傢伙」

152
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
報仇這件事呢?

153
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
那難道不是葛拉賓?

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,312
是葛拉賓沒錯,他通常和我們一起玩

155
00:09:23,312 --> 00:09:25,565
但今天他因為某些理由沒來

156
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
一定要懲罰他

157
00:09:29,610 --> 00:09:32,238
我們非常重視出席率

158
00:09:34,532 --> 00:09:37,326
- 我很慚愧
- 而且抱歉?

159
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
也是,當然...

160
00:09:39,412 --> 00:09:42,915
不用抱歉,這是我整個職業生涯中
見過最激烈的場面

161
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
- 對啊
- 反正我們也很無聊

162
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
什麽...

163
00:10:00,057 --> 00:10:01,976
反正也該換新車了

164
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
妳剛才的表現真精彩

165
00:10:08,900 --> 00:10:10,526
請別開除我媽

166
00:10:11,319 --> 00:10:13,738
絕對不會,真的,我沒權力

167
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
她有終身教職,很傑出的女性

168
00:10:23,831 --> 00:10:27,835
媽咪,我們似乎引起了一點騷動

169
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
結局好的話,一切都還好,不是嗎?

170
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
是不是啊?是不是?

171
00:10:35,509 --> 00:10:39,138
有人想玩一下星星王座任務嗎?

172
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
字幕翻譯:路克洪