推桿高爾夫俱樂部贊助播出 不只是為了推桿
集名:誤撥電話
「媽咪,我可以加一顆糖嗎?」
「當然可以,寶貝」
「媽媽,妳要吃雞蛋沙拉 小型三明治嗎?」
「不用了,謝謝,很噁心」
「那來個無皮小黃瓜?」
(不明來電)
喂?
是誰?
是誰打來?
改用擴音
是屁股按到電話
(半小時後)
他動了他的屁股
好...吧...金...院...長
她說「金院長」嗎?
金院長是我們大學的院長
我們一定要轉移...
還有...獎學...金...資...
金
超級奇怪
轉移獎學金資金?
好吵鬧的一條街
- 什麼事? - 你們是調查局的人嗎?
不是
- 妳怎麼知道的? - 無標記的廂形車,好停車位
- 小衛星天線 - 相當明顯
可惡
- 我們被識破了,搭檔 - 又被識破了?
我們可以借用一下你們的頂級耳機嗎?
不行,妳們不能...
等一下,那是商場的打包袋嗎?
他們還有賣茶嗎?
當然,剩十五分鐘,快去!
我們幫你們顧廂型車
好吧,但只能用耳機 別碰其他東西,,我是認真的
後面有一包被沒收的煙火
小心一點,再見!
(二十分鐘後)
毫無進展
...取得並摧毀
天馬...區
天馬區?
那是桌鎮最受人喜歡的國家公園!
對,所有的天馬都住在那裡!
- 等等,是天馬還是飛馬? - ...全部十八個洞...
十八個洞?高爾夫球場的十八個洞?
等等,我們學校的院長 要轉移獎學金的資金
偷偷把天馬區的土地買下
改建成高爾夫球場?
那天馬呢?他們會怎麼樣?
我喜歡這麼開放的空間
(桌鎮市政廳,五點下班)
五點了,下班
我們要看天馬區的文件
確保它受到保護
其實我正要下班
葛拉賓,履行你的公民義務!
好,天馬區
天馬區有沒有受保護?
(天馬區沒有受保護)
沒受保護,我發誓以前是有的
- 天啊,真是場惡夢 - 你可以把它改成受保護嗎?
太好了,看來有個很簡單的下拉選單
等一下,正在載入
在五點後,它運作得有點慢
(恭喜!你永遠保護了天馬區)
好耶!天馬區現在是保護區了,搞定
- 好耶! - 好棒!
我很生氣...憤怒
- ...天馬... - 沒錯,他們果然要買那裡
我們別無選擇
只能幹掉市政廳的綠色小傢伙了
什麼?他們要殺了葛拉賓,這太超過了
- 葛拉賓,你有危險了! - 我們必須帶你去安全的地方!
我就知道會有這一天
葛拉賓,我們得走了
我只是要迅速做個三明治
快點!
(桌鎮公共圖書館...噓...)
既然我們原本的計畫已經泡湯了
現在我們只好摧毀整座城市
他瘋了,院長總是這樣嗎?
不,但顯然他是一位操控大師
我們必須當面跟他對抗
妳們可以動用所有...
桌鎮的資源
不惜一切保護我
還有保護桌鎮?
對啦
(董事會)
我們提早結束這次會議,去打高爾夫球
怎麼樣?
(高爾夫球)
我愛高爾夫球
結束了,金院長
我們不會讓你摧毀這座城市的
就像我們沒讓你 把天馬區變成高爾夫球場
沒錯,是我們幹的!
我們阻止了你的邪惡計畫!
我的什麼邪惡計畫?
這是怎麼回事?
別裝傻了,天才
我們一整天都在聽你說話 因為你不小心撥給我媽了!
不可能,我的手機送店修理了
奇怪了
一切準備就緒
在...小時,開啟破壞模式
- 聽到了吧? - 我們會追蹤電話來源
立刻截擊他們
- 等等,你們做得到這種事? - 當然
好,這通電話是來自...
城外郊區的古老廢棄洞穴
行動吧
要像是我們今天第一次行動一樣
我們必須偷溜進引擎室
那樣我們...
是誰竟敢打擾我們神聖的遊戲?
遊戲?
對,我們的遊戲
星星王座任務
瑞吉?
對不起,是你瑞吉?
沒錯,妳們認出我了
還有人要試看看嗎?
看來我們找到誤撥電話的人了
但我們整天聽到的那個聲音在哪裡?
妳是說這個聲音?
妳好,琪芙,是我,哈德威克上將
天文聯盟的成員
- 就是那個聲音 - 好吧
但有人叫你金院長
那是小蜥跟其他書呆朋友在說話 「金」和「圓掌」
好吧
- 真好笑 - 好吧
那「轉移獎學金資金」呢?
我們要「轉移」他的注意力 我說留意「獎學金」
我們船上有一位敵方學者
我們懷疑他要把竊取的「資金」 傳回給族人
天啊
好吧,但你確實說了
「取得並摧毀天馬區」
我們「取得」了一個核裝置
可以讓我們「摧毀」「天馬」座
附近的小行星「區」
-「十八個洞」呢? - 妳記性真好,貝洛
我們的太空船被剛剛說過的小行星
打出了「十八個洞」
原來真的只是一個天大的誤會
不對...那你要對 「市政廳的綠色小傢伙」
報仇這件事呢?
那難道不是葛拉賓?
是葛拉賓沒錯,他通常和我們一起玩
但今天他因為某些理由沒來
一定要懲罰他
我們非常重視出席率
- 我很慚愧 - 而且抱歉?
也是,當然...
別抱歉,這是我整個職業生涯中 見過最激烈的場面
- 對啊 - 反正我們也很無聊
搞什...
反正也該換新車了
妳剛才的表現真精彩
請別開除我媽
我絕不會,真的,我沒權力
她有終身職位,很傑出的女性
媽咪,我相信我們引起了一點騷動
結局好的話,一切都算好 妳說是不是?
是不是啊?是不是?
有人想玩一下星星王座任務嗎?
字幕翻譯:路克洪