1
00:00:01,017 --> 00:00:08,516
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
‫..:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:08,633 --> 00:00:18,167
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی»
‫@EmpireBestTV

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,770
‫یه ماه از وقتی که نامزدم ولم کرد گذشته.

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,232
‫و به قول شاعر بزرگ
‫آمریکایی، کلی کلارکسون،

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
‫زندگیم بدون لِو تخمیه.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
‫فرشته‌های چارلی.

7
00:00:33,783 --> 00:00:35,785
‫خیلی خفن بودیم.

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
‫الی، نگاه کن.

9
00:00:47,088 --> 00:00:50,216
‫یه واترپیک. عاشقشونم. انگار
‫شلنگ توالت فرنگیه واسه دهنت.

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
‫نه، این مال لِوه. تو خونه‌مون جا گذاشته.

11
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
‫آدم واترپیکشو جا نمی‌ذاره مگه
‫اینکه قصد برگشت داشته باشه.

12
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
‫وای خدا، راست میگی.

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
‫مثل اینه که یه دختر گوشواره‌شو
‫تو خونه پسره جا بذاره.

14
00:01:00,643 --> 00:01:02,979
‫دقیقاً. فکر کردی چجوری
‫تونستم اول کار تورش کنم؟

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
‫یه گوشواره الماس ون
‫کلیف کوچولو رو پاتختی.

16
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
‫- خیلی گرونه که.
‫- می‌دونم. خیلی استرس‌زا بود.

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
‫خب، این همون انرژیه که نیاز داری

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
‫قبل از بازی هفتم.

19
00:01:11,863 --> 00:01:14,657
‫هی. اشکالی نداره امروز
‫بعدازظهر برم لینکلن هایتس؟

20
00:01:14,741 --> 00:01:18,661
‫سالی یه بار میرم این رستوران،
‫مایا، واسه یه کاری که باید انجام بدم.

21
00:01:18,745 --> 00:01:22,207
‫راستش، جکی؟ نه! امشب
‫مهم‌ترین بازی زندگیم رو داریم.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
‫چی می‌تونه از این مهم‌تر باشه؟

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
‫خب، اینه که...

24
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
‫چی؟

25
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
‫هیچی.

26
00:01:30,757 --> 00:01:31,633
‫ببخشید داداش.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,511
‫- الی می‌تونه با پیک برات بفرسته.
‫- نه با پول من.

28
00:01:37,555 --> 00:01:38,890
‫چطوری مربی؟

29
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
‫برنامه امشب چیه؟

30
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
‫خب، اوم، دارم سعی می‌کنم
‫بفهمم چجوری رینولدز رو مهار کنم،

31
00:01:43,311 --> 00:01:46,689
‫ولی فکر کنم بدراگ و دایسون
‫می‌تونن تو پست دو نفره روش دفاع کنن.

32
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
‫تا وقتی که دایسون موقع کمک،
‫سه امتیازی گوشه رو باز نذاره.

33
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
‫آره.

34
00:01:50,944 --> 00:01:53,404
‫نمی‌خوام یه چیز دیگه
‫هم به کارات اضافه کنم،

35
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
‫ولی، اوم، می‌دونی امشب چی می‌خوای بگی؟

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
‫- به بیتوین؟ چون آنفالوم کرده؟
‫- به تیم.

37
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
‫قبل از بازی.

38
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
‫- چی؟
‫- آره.

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
‫- باید یه سخنرانی انگیزشی بکنم؟
‫- آره.

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
‫- وای نه. نه.
‫- آره.

41
00:02:04,958 --> 00:02:07,585
‫آره، قبل از بازی هفتم رسمه.
‫بابات این کارو می‌کرد، کم...

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
‫بازیکنا یه جورایی انتظارشو دارن.

43
00:02:09,921 --> 00:02:13,383
‫لازمه من یه سخنرانی
‫بکنم که انگیزه بگیرن؟

44
00:02:13,466 --> 00:02:15,193
‫مگه واسه همین بهشون پول نمی‌دیم؟

45
00:02:15,343 --> 00:02:21,975
‫ببین، فکر کنم مهمه که یادمون باشه
‫از کجا شروع کردیم و الان کجاییم.

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,935
‫علاوه بر این، مربی‌ها میان و میرن.

47
00:02:25,895 --> 00:02:28,148
‫- ولی تو فصل بعد هم اینجایی.
‫- باشه.

48
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
‫ چی بگم؟ به چی علاقه دارن؟

49
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
‫خب، اوم، استریپرا،
‫کال آو دیوتی، جان ویک.

50
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
‫عالیه. من به زور یک
‫و نیم تاشونو می‌شناسم.

51
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
‫هی، از پسش برمیای.

52
00:02:39,679 --> 00:02:44,463
‫«گرداننده»
‫«قسمت دهم»

53
00:02:39,679 --> 00:02:47,112
‫{\an8}ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master

54
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
‫روز تقلب فعال شد.

55
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
‫هی، رجی، رو یه چیز خیلی مهم
‫کار می‌کنم. نمی‌تونم حرف بزنم.

56
00:02:54,257 --> 00:02:57,010
‫بعد از پلی‌آف، می‌خوام درباره
‫جزئیات رفتن جی حرف بزنیم.

57
00:02:57,093 --> 00:02:59,804
‫- صبر کن، جی براون؟
‫- آره، وقتی که میره بوستون.

58
00:02:59,888 --> 00:03:01,347
‫داره کجا میره؟

59
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
‫من به تیم چی بگم آخه؟ نمیشه یه
‫زنگ تصویری به تونی رابینز بزنن؟

60
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
‫- رفیقمه.
‫- ببین، تو رئیسشونی.

61
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
‫باید از خودت باشه. ببین،
‫باید از ته دلت حرف بزنی.

62
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
‫بیا بندازیمش تو هوش مصنوعی.

63
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
‫من همیشه ازش واسه نوشتن
‫گزارش‌های هفتگیم استفاده می‌کنم.

64
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
‫جدی؟

65
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
‫نه بابا، من عاشق کاغذبازیام.

66
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
‫- پشمام.
‫- چی شده؟

67
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
‫- لِو داره میره مینسوتا؟
‫- چی؟

68
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
‫«خوشحالم که به بیمارستان کودکان
‫لیک‌لند تو مینیاپولیس می‌پیوندم.

69
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
‫پیام بدین اگه کپشن خوب سراغ دارین.»

70
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
‫چه غلطا!

71
00:03:27,957 --> 00:03:30,793
‫می‌دونم، یه نورث‌فیس بخر
‫دیگه. لازم نیست پستش کنی.

72
00:03:30,877 --> 00:03:33,838
‫لِو داره میره مینیاپولیس؟
‫یعنی تموم شد رفت.

73
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
‫پس واترپیکش چی؟

74
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
‫شاید یه دونه دیگه خریده.

75
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
‫آخی.

76
00:03:43,822 --> 00:03:45,698
‫لطفاً تنهام بذار.

77
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
‫- لطفاً برو. فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.
‫- باشه.

78
00:03:48,811 --> 00:03:51,397
‫من باید برم جلسه کارکنان
‫رو اداره کنم. ولی دوستت دارم.

79
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
‫ببین، اگه چیزی خواستی من هستم.

80
00:04:01,157 --> 00:04:04,410
‫- اوم، نس و سندی دنبالت می‌گردن.
‫- جکی، بهشون بگو برن به درک.

81
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
‫همین الانشم اینجان، پس شنیدن چی گفتی.

82
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
‫مگه خل شدی؟ جی سه سال دیگه قرارداد داره.

83
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
‫آره، مگه خل شدی؟

84
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
‫یادم رفت چی می‌خواستم
‫بگم، از رو سندی گفتم.

85
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
‫نیاین اینجا سرم داد بزنین!

86
00:04:17,257 --> 00:04:21,344
‫وقتی دست از خریت برداری،
‫ما هم دست از داد زدن برمی‌داریم.

87
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
‫خریت محض! خدایا...

88
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
‫ببخشید جکی. این یه بحث خانوادگیه.

89
00:04:27,558 --> 00:04:31,896
‫مجبور شدم جی رو بفرستم بره چون زن
‫سابقش داره با بچه‌هاش میره اون سر کشور.

90
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
‫نمی‌تونه تو فصل تعطیلی بره ببینتشون

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
‫مثل بقیه بابای موفق‌های غایب؟

92
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
‫آره، زوم داریم، فیس‌تایم داریم، مایکروسافت
‫تیمز هم داره مشکلاتش رو حل می‌کنه.

93
00:04:39,862 --> 00:04:41,614
‫الان نمی‌تونم با این
‫چرت و پرتا کنار بیام!

94
00:04:43,032 --> 00:04:45,535
‫لِو واقعاً ولم کرده، دارم از هم می‌پاشم،

95
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
‫و من عاشق اون فسقلی‌ام.

96
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
‫باید بیشتر بهش می‌گفتم.

97
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
‫همش سرکارم با شما احمقا.

98
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
‫هی...

99
00:04:59,590 --> 00:05:01,301
‫حالت خوبه؟

100
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
‫لِو داره میره مینیاپولیس.

101
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
‫میره با یه زن نروژی غول پیکر آشنا میشه

102
00:05:12,478 --> 00:05:15,315
‫و بچه‌های یهودی قد بلند
‫میاره که هاکی بازی می‌کنن.

103
00:05:16,065 --> 00:05:20,903
‫آیلا، لِو یه دکتر خوش‌تیپ و
‫مهربون تو دهه چهلم زندگیشه

104
00:05:20,987 --> 00:05:22,196
‫که تا حالا ازدواج نکرده

105
00:05:22,280 --> 00:05:24,490
‫و دوست داره با زن‌های
‫هم‌سن خودش قرار بذاره.

106
00:05:24,991 --> 00:05:29,203
‫تو لس آنجلس، دیگه هیچوقت
‫همچین مردی پیدا نمی‌کنی.

107
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
‫چرا... چرا داری اینا رو میگی؟

108
00:05:31,164 --> 00:05:34,500
‫چون حقیقته، خب؟ باید
‫خودتو جمع و جور کنی،

109
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
‫یه سوتین پوش‌آپ بپوشی،
‫و بری مردتو پس بگیری.

110
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
‫نذار بره غرب میانه.

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
‫زن‌های اونجا خیلی کم توقع‌ترن.

112
00:05:41,424 --> 00:05:44,510
‫هنوز خیلی از قضیه جی
‫عصبانیم، ولی نس راست میگه.

113
00:05:46,111 --> 00:05:46,945
‫بهتره بری.

114
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
‫برو.

115
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
‫باشه، دارم میرم.

116
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
‫قول میدم وقتی برگشتم
‫درباره جی حرف بزنیم.

117
00:05:58,608 --> 00:06:00,587
‫دستت نلرزه یکی دو تا
‫دکمه دیگه رو هم باز کن!

118
00:06:00,591 --> 00:06:02,570
‫اینقدر درباره سینه‌های
‫خواهرمون حرف نزن.

119
00:06:05,031 --> 00:06:08,618
‫♪ تولدت مبارک، آکشارای عزیز ♪

120
00:06:08,701 --> 00:06:09,535
‫لِو!

121
00:06:09,619 --> 00:06:10,787
‫♪ تولدت... ♪

122
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
‫- آیلا؟
‫- باید باهات حرف بزنم.

123
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
‫- اوم، وسط یه کاری هستیم.
‫- فقط یه لحظه طول می‌کشه. اوم...

124
00:06:16,376 --> 00:06:20,671
‫لِو عزیز، فرهنگ لغت وبستر روابط
‫رو اینجوری تعریف می‌کنه که...

125
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
‫آیلا، خواهشاً نگو که داری
‫اینو با یه تعریف شروع می‌کنی.

126
00:06:26,260 --> 00:06:28,388
‫ - نه، دارم از ته دلم حرف می‌زنم.
‫- خب، آشغال نریز.

127
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
‫- اشکالی نداره...
‫- باشه، خوبه.

128
00:06:32,308 --> 00:06:33,226
‫اینه.

129
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
‫من عاشقتم، لِو لونسون.

130
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
‫می‌دونم گند زدم.

131
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
‫قدرتو ندونستم، و این
‫بزرگترین اشتباه زندگیم بود.

132
00:06:43,194 --> 00:06:46,614
‫و دارم با خودم کنار میام.
‫من خودخواه و معتاد کارم...

133
00:06:46,697 --> 00:06:48,658
‫کل خونه پر از در ظرف پودینگه.

134
00:06:49,158 --> 00:06:51,119
‫من چندش‌آورم، باشه؟

135
00:06:51,202 --> 00:06:52,453
‫خودم با خودم قرار نمی‌ذارم.

136
00:06:52,537 --> 00:06:53,788
‫ولی یه جوری،

137
00:06:53,871 --> 00:06:57,375
‫این دکتر اطفال خوشگل
‫با قلب طلایی رو گول زدم

138
00:06:58,167 --> 00:06:59,293
‫که عاشقم بشه.

139
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
‫کیکم الان بیشترش موم شمعه.

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
‫فقط زیر 16 ساله‌ها و بالای 90
‫ساله‌ها حق دارن به تولد اهمیت بدن.

141
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
‫باشه. هی، بچه‌ها، میشه
‫یه دقیقه به ما وقت بدین؟

142
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
‫- قوی باش.
‫- باشه، ممنون.

143
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
‫می‌دونم.

144
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
‫ببین، خیلی شجاعت
‫می‌خواست که بیای اینجا

145
00:07:20,481 --> 00:07:22,358
‫اونم تو اوج فصل آبله مرغون

146
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
‫و با اینکه می‌دونستی همکارام
‫چقدر ازت بدشون میاد.

147
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
‫من از این چیزا خبر نداشتم.

148
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
‫هر دو تاش خیلی شدیده.

149
00:07:27,989 --> 00:07:29,240
‫نمی‌تونی بری مینسوتا.

150
00:07:31,576 --> 00:07:33,744
‫زندگیت اینجاست. با منه.

151
00:07:33,828 --> 00:07:36,497
‫یعنی، نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم، لِو.

152
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
‫چند روز پیش، نشستم رو کنترل همه کاره.

153
00:07:39,750 --> 00:07:40,918
‫الان تلویزیون همش به اسپانیاییه.

154
00:07:41,002 --> 00:07:45,381
‫آی... آیلا، فقط یه دقیقه وقت
‫می‌خوام اینو هضم کنم، باشه؟

155
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
‫- می‌فهمم...
‫- میشه یکم بهم وقت بدی؟

156
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
‫البته.

157
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
‫مثلاً، یه دقیقه؟ یا کمتر از یه ساعت...؟

158
00:07:51,679 --> 00:07:54,348
‫مجبوری کاری رو بکنی که
‫از همه بیشتر ازش متنفری.

159
00:07:55,391 --> 00:07:57,643
‫- باید صبر کنی.
‫- می‌فهمم.

160
00:08:12,783 --> 00:08:14,737
‫خب، این یه تمرین خصوصیه، و ما یه قانون

161
00:08:14,741 --> 00:08:16,996
‫سختگیرانه داریم که
‫کله‌خرای عوضی راه نمی‌دیم.

162
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
‫عه صوفیا، صبر کن.

163
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
‫ببین، می‌دونم، خراب کردم.
‫ولی این درباره ما نیست.

164
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
‫فقط به یه دوست نیاز دارم.

165
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
‫هیچکس نه دوستیت رو می‌خواد نه
‫کلامیدیات رو، پسر هرزه. حالا برو رد کارت.

166
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
‫باشه، آره، کلامیدیا گرفتم،

167
00:08:28,549 --> 00:08:32,011
‫که براش داکسی‌سایکلین خوردم،
‫و کاملاً خوب شده، اینم بگم.

168
00:08:33,554 --> 00:08:39,894
‫یه مشکلی دارم، و... حس می‌کنم
‫هیچکس که می‌شناسم درک نمی‌کنه جز تو.

169
00:08:44,190 --> 00:08:45,024
‫من دیگه میرم.

170
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
‫نه، جکی، صبر کن.

171
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
‫هی، جکی!

172
00:08:52,907 --> 00:08:55,868
‫نظرت چیه یه سخنرانی
‫کوچولو واسه تیم بنویسی؟

173
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
‫بهت یه 50 دلاری میدم.

174
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
‫جکی؟

175
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
‫جکی؟

176
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
‫هی، جکی رو ندیدی؟

177
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
‫نه، هیچ جا پیداش نمی‌کنم.

178
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
‫بهم گفت امروز به این
‫خال پشتم نگاه می‌کنه.

179
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
‫چه خبره؟

180
00:09:13,761 --> 00:09:16,639
‫هر روز ساعت 2 برام آبمیوه
‫سبز با یه نی باحال جدید میاره.

181
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
‫الان 2:30ـه. حالا چیکار کنم؟ آب بخورم؟

182
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
‫یه چیزی درست نیست. باید پیداش کنیم.

183
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
‫عجیبه که اینجا نیست.

184
00:09:24,063 --> 00:09:27,233
‫کجای دیگه می‌تونه باشه؟ من
‫هیچوقت ندیدم با کسی جز ما حرف بزنه.

185
00:09:28,359 --> 00:09:29,193
‫من دیدم.

186
00:09:29,860 --> 00:09:32,029
‫صوفیا، خیلی ممنون که
‫باهامون حرف می‌زنی.

187
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
‫رقصنده‌های ویو سیتی بخش
‫مهمی از این سازمان هستن.

188
00:09:35,074 --> 00:09:38,452
‫- می‌تونیم بیمه درمانی بگیریم؟
‫- نه. ببین، می‌دونی جکی کجاست؟

189
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
‫- چرا باید بهتون بگم؟
‫- ما خانواده‌شیم.

190
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
‫- روش عجیبی برای نشون دادنش دارین.
‫- ببین چیه. یا بگو یا اخراجی.

191
00:09:44,458 --> 00:09:45,334
‫داره شوخی می‌کنه.

192
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
‫منظورش این نیست.

193
00:09:46,877 --> 00:09:47,795
‫این غیرقانونیه.

194
00:09:47,878 --> 00:09:49,088
‫شغل همه در امانه.

195
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
‫بعد از اون رفتاری که باهاش
‫داشتین، حق ندارین بدونین.

196
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
‫سندی، تو ناسپاسی.

197
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
‫نس ازش سوءاستفاده می‌کنه،
‫و آیلا، تو قدرشو نمی‌دونی.

198
00:09:56,679 --> 00:09:59,640
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواست یه خانواده
‫بود، و هیچکدومتون نمی‌دونین اون چیه.

199
00:09:59,724 --> 00:10:03,269
‫صوفیا، می‌فهمیم، ولی باید
‫درستش کنیم. پس کجاست؟

200
00:10:04,604 --> 00:10:07,087
‫همون جاییه که هر سال تولد مامانش میره.

201
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
‫امروز تولد مامانشه؟

202
00:10:09,817 --> 00:10:10,943
‫آره.

203
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
‫می‌دونم کجاست.

204
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
‫ممنون، صوفیا.

205
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
‫هی، ببخشید که تقریباً اخراجت
‫کردم. برات بیمه درمانی می‌گیریم.

206
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
‫نه نه نه، نمی‌گیریم. امکان
‫نداره. داره شوخی می‌کنه.

207
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
‫-سلام، ما--
‫-ب... ب... بذار من بگم.

208
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
‫یه پسر می‌خوام.

209
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
‫خیلی جوون و خیلی غمگین.

210
00:10:34,467 --> 00:10:35,384
‫پیداش کردم.

211
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
‫چی؟

212
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
‫هی.

213
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
‫می‌تونیم پیشت بشینیم؟

214
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
‫اگه می‌خواین.

215
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
‫سعی نکنین منو برگردونین.

216
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
‫نه.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
‫می‌دونیم گند زدیم،

218
00:10:56,572 --> 00:10:58,883
‫و نمی‌خوایم متقاعدت کنیم که برگردی.

219
00:11:00,843 --> 00:11:02,845
‫خیلی متأسفم که مامانتو
‫از دست دادی، جکی.

220
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
‫نباید روز تولدش تنها اینجا باشی.

221
00:11:08,626 --> 00:11:11,504
‫و اگه دوست داری، خیلی دلمون
‫می‌خواد یه چیزی درباره‌ش بدونیم.

222
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
‫اون...

223
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
‫خیلی بامزه بود.

224
00:11:22,439 --> 00:11:26,944
‫می‌دونی، یعنی، خیلی بامزه‌تر
‫از من یا هر کدوم از دوستام.

225
00:11:30,690 --> 00:11:33,275
‫هر روز ما رو تا مدرسه می‌رسوند، و...

226
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
‫من خجالت می‌کشیدم.

227
00:11:38,197 --> 00:11:40,741
‫ولی بعد فهمیدم که همه عاشقش بودن.

228
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
‫عالیه، داداش.

229
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
‫می‌تونیم یه عکس ازش ببینیم؟

230
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
‫چقدر خوشگله.

231
00:11:53,838 --> 00:11:54,925
‫بود.

232
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
‫هم باطن هم ظاهر.

233
00:12:01,762 --> 00:12:03,347
‫شما چی؟

234
00:12:04,265 --> 00:12:06,600
‫همیشه درباره باباتون
‫می‌شنوم. مامان‌هاتون چی؟

235
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
‫اوه، شخصیت‌های خیلی بزرگی داشتن.

236
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
‫- به شدت مشکل‌دار.
‫- کاملاً دیوونه.

237
00:12:11,897 --> 00:12:15,317
‫یه وقتی باهاشون آشنا
‫میشی، ولی واقعاً یادمون ندادن

238
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
‫چطور تو خانواده‌داری خوب باشیم.

239
00:12:18,487 --> 00:12:19,780
‫ولی مامان تو یاد داده.

240
00:12:20,448 --> 00:12:21,490
‫پس شاید...

241
00:12:22,116 --> 00:12:23,951
‫شاید تو بتونی یادمون بدی.

242
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
‫کمکتون می‌کنم.

243
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
‫ولی فقط چون خیلی داغونین.

244
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
‫واقعاً خیلی داغونیم.

245
00:12:36,172 --> 00:12:38,257
‫هی، می‌دونی، خیلی
‫وقته دور هم جمع نشدیم.

246
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
‫این آخر هفته چطوره؟

247
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
‫می‌خواستم برم جان ویک جدید رو ببینم.

248
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
‫من و سندی قبلی رو با
‫خوراکی‌های روانگردان دیدیم.

249
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
‫- خیلی خفن بود.
‫- صبر کن، تو جان ویک دوست داری؟

250
00:12:47,308 --> 00:12:49,769
‫آره. همه جان ویک دوست دارن.

251
00:12:49,852 --> 00:12:53,397
‫یعنی، اگه یکی گربه منو
‫می‌کشت، منم 400 نفر رو می‌کشتم.

252
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
‫همه جان ویک دوست دارن.

253
00:12:56,984 --> 00:13:00,112
‫لعنتی! 40 دقیقه تا شروع
‫بازی مونده. باید از اینجا بریم.

254
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
‫- لعنتی.
‫- می‌خوای با ما بیای؟

255
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
‫- آره.
‫- باشه، بریم.

256
00:13:06,285 --> 00:13:09,754
‫- صبر کنین، یکی باید حساب کنه.
‫- من پول نقد دارم. صندوق حساب می‌کنیم.

257
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
‫نس، ماشینت کدوم گوریه؟

258
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
‫لعنتی! حتماً دوباره یدک کش بردتش.

259
00:13:16,170 --> 00:13:19,006
‫لعنت بهت، نس، باید
‫جریمه‌های پارکت رو بدی!

260
00:13:19,089 --> 00:13:21,801
‫نمی‌دم! من مالیات می‌دم. باید
‫هزینه پارک رو هم پوشش بده!

261
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
‫- بس کن. چجوری برسیم استادیوم؟
‫- لعنتی.

262
00:13:24,845 --> 00:13:28,224
‫نزدیک‌ترین اوبر 45 دقیقه دیگه می‌رسه.
‫به خاطر بازی ترافیک خیلی سنگینه.

263
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
‫کون لقش.

264
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
‫- نه.
‫- من باید یه سخنرانی بکنم!

265
00:13:33,020 --> 00:13:33,896
‫اوم...

266
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
‫بچه‌ها... شش کیلومتر راهه ها.

267
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
‫و نس اهل ورزش نیست.

268
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
‫به استادیوم کوپایلوت خوش اومدین.

269
00:13:42,863 --> 00:13:46,742
‫30 دقیقه تا بازی هفتم نیمه
‫نهایی کنفرانس غرب مونده.

270
00:13:53,415 --> 00:13:56,293
‫خب رفقا. ده دقیقه. تمرکز کنین.

271
00:13:58,254 --> 00:14:02,675
‫باشه. دو کیلومتر دیگه مونده.

272
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
‫هنوز هیچی از لِو نشنیدی؟

273
00:14:05,744 --> 00:14:07,579
‫حتی سه تا نقطه هم نفرستاده.

274
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
‫اتفاق می‌افته.

275
00:14:08,889 --> 00:14:09,890
‫آخ!

276
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
‫- چرا وایسادی؟ بدو!
‫- نه.

277
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
‫دیگه نمی‌تونم پابرهنه بدوم. فکر
‫کنم الان پام رفت رو یه سوزن.

278
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
‫وای خدا.

279
00:14:22,403 --> 00:14:23,904
‫از دستش می‌دم.

280
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
‫بهم نیاز داشتن، و من از دستش می‌دم.

281
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
‫- مال منو بپوش.
‫- چیکار می‌کنی؟

282
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
‫مال منو بپوش.

283
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
‫- اینا کفش مجلسیتن. اندازه‌ت نمیشن.
‫- فقط بپوش.

284
00:14:37,543 --> 00:14:38,419
‫وای خدای من.

285
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
‫وای خدا، اندازمه!

286
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
‫هوم.

287
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
‫- داداش، چرا پاهات انقدر کوچیکه؟
‫- من ظریفم.

288
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
‫نمی‌خوام پات بره رو سوزن. بیا رو کولم.

289
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
‫- پاهات... وای خدا.
‫- بیا رو کولم!

290
00:14:50,055 --> 00:14:52,016
‫وای خدای من!

291
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
‫بریم!

292
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
‫باشه.

293
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
‫اون تاندون آشیله! تاندون آشیله!

294
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
‫خب رفقا. بیاین... بیاین
‫جمع شین. زود باشین، بریم.

295
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
‫اومدم! اومدم!

296
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
‫- برید سر جاهاتون.
‫- من اینجام!

297
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
‫من فقط... یه دوی سرعت داشتم

298
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
‫از... لینکلن... لینکلن هایتس.

299
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
‫یه لحظه بهم وقت بدین.

300
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
‫فقط یه لحظه وقت بدین.

301
00:15:22,588 --> 00:15:23,505
‫لعنتی.

302
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
‫باشه.

303
00:15:32,389 --> 00:15:34,099
‫وقتی اول این کار رو قبول کردم...

304
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
‫خیلی سخت بود.

305
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‫مردم چیزای خیلی
‫مزخرفی درباره‌م می‌گفتن.

306
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
‫بهم می‌گفتن سگ ماده. جنده.

307
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
‫- هرزه.
‫- تخم.

308
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
‫بیاین بدترش نکنیم.

309
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
‫ولی از پسش براومدم.

310
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
‫به خاطر شما بچه‌ها.

311
00:15:54,036 --> 00:15:56,014
‫شما هیچوقت دست از
‫سخت بازی کردن برنداشتین.

312
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
‫مارکوس.

313
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
‫دایسون.

314
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
‫بدراگ.

315
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
‫ویکتور.

316
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
‫تراویس.

317
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
‫- تراویس مرده؟
‫- چی؟

318
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
‫نه، نه، رفته شمال.

319
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
‫کمپ ترک.

320
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
‫آها.

321
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
‫از خیلی جهات، این
‫تیم دقیقاً مثل جان ویکه.

322
00:16:19,478 --> 00:16:20,521
‫فراموش شده.

323
00:16:21,313 --> 00:16:22,272
‫از دور خارج شده.

324
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
‫به حال خودش رها شده.

325
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
‫ولی بعد اومدن با ما در افتادن.

326
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
‫سگتو کشتن، بدراگ.

327
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
‫یه توله بیگل بود.

328
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
‫با ماشینت ور رفتن، دایسون.

329
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
‫تازه قسطاشو تموم کرده بودم.

330
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
‫- خونه‌تو آتیش زدن، ویکتور.
‫- تازه سینمای خونگی نصب کرده بودم.

331
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
‫و اون تیم تو رختکن اون طرف، مارکوس.

332
00:16:42,876 --> 00:16:44,294
‫اونا سندیکان،

333
00:16:45,295 --> 00:16:47,381
‫و شما رو طرد شده اعلام کردن.

334
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
‫لعنتی. حتی قسمت سوم رو هم دیده.

335
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
‫آره. معلومه که پارابلوم رو دیدم.

336
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
‫چون مردم ازم می‌پرسیدن
‫آیا ویوز برگشته.

337
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
‫و من واقعاً جوابی نداشتم.

338
00:16:57,766 --> 00:17:01,687
‫ولی الان؟ آره. فکر کنم برگشتیم!

339
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
‫آره!
‫- آره!

340
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
‫- جان ویک!
‫- آره!

341
00:17:04,690 --> 00:17:11,613
‫جان ویک! جان ویک! جان
‫ویک! جان ویک! جان ویک!

342
00:17:13,532 --> 00:17:15,284
‫بزن بریم!
‫- بزن بریم!

343
00:17:16,702 --> 00:17:23,786
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

344
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
‫- جان ویک! جان ویک!
‫- جان ویک.

345
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
‫جان ویک! جان ویک!

346
00:17:29,089 --> 00:17:30,174
‫هووو!

347
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
‫به نظر میاد سخنرانی خوب پیش رفت.

348
00:17:45,939 --> 00:17:48,484
‫خب. بزنین بریم.

349
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
‫هی.

350
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
‫تو ما رو به اینجا رسوندی.

351
00:18:06,543 --> 00:18:08,796
‫همه چیز به بازی هفتم کشیده شده.

352
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
‫آیا ویوز می‌تونه به فینال
‫کنفرانس غرب برسه؟

353
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
‫تا چند ساعت دیگه جوابشو می‌فهمیم.

354
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
‫می‌تونی حسش کنی تو استادیوم.

355
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
‫قطعاً بزرگترین بازی
‫ویوز تو پنج سال اخیره.

356
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
‫آیا تیم آیلا گوردون
‫می‌تونه از پسش بربیاد؟

357
00:18:23,560 --> 00:18:26,647
‫خب بچه‌ها، بزنین بریم. جمع
‫شین. جمع شین. جمع شین.

358
00:18:27,147 --> 00:18:30,692
‫شما می‌دونین چیکار باید بکنین،
‫درسته؟ ویوز با شمارش سه. یک، دو، سه.

359
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
‫ویوز!

360
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
‫آماده‌این؟

361
00:18:36,323 --> 00:18:39,827
‫وقت عمله. یا برد یا خونه.

362
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
‫سر و صدا راه بندازین!

363
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
‫باید نذاری از خط سه امتیازی پرتاب کنن.

364
00:18:56,260 --> 00:19:01,765
‫بزن بریم، ویوز! بزن بریم، ویوز!
‫بزن بریم، ویوز! بزن بریم، ویوز!

365
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
‫وینفیلد برای دو امتیاز
‫راحت حمله می‌کنه.

366
00:19:08,063 --> 00:19:11,108
‫بدراگ و رالستون دارن با هم درگیر میشن.

367
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
‫- بدراگ!
‫- هیچوقت با هم کنار نیومدن.

368
00:19:12,568 --> 00:19:14,444
‫حسابی داغ کردن. می‌تونی ببینی.

369
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
‫رالستون میره برای آلی-اوپ.

370
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
‫محکم وایسا، بدراگ!

371
00:19:19,366 --> 00:19:22,119
‫و بدراگ از اسکرین رد میشه تا تلافی کنه.

372
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
‫این شد یه چیزی!

373
00:19:24,037 --> 00:19:25,831
‫بزن بریم ویوز! بزن بریم ویوز!

374
00:19:25,914 --> 00:19:28,292
‫نیمه داره تموم میشه.
‫ویکتور بلند میشه. و گل شد!

375
00:19:28,375 --> 00:19:30,752
‫اینه اون مومنتومی که می‌خوای
‫موقع رفتن به نیمه ببینی.

376
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
‫دقیقاً همینو می‌خواستیم ببینیم.

377
00:19:32,921 --> 00:19:33,839
‫عجب نیمه‌ای.

378
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
‫ویوز داره هر چی تو چنته
‫داره رو میندازه به استورم،

379
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
‫ولی پورتلند شیش امتیاز جلوئه.

380
00:19:39,553 --> 00:19:44,057
‫برای رقصنده‌های ویو
‫سیتی سر و صدا راه بندازین!

381
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
‫برات تنقلاتی گرفتم که وقتی
‫می‌خوری مردم رو عصبی نکنه.

382
00:19:47,769 --> 00:19:50,939
‫من نمی‌تونم این غذای خرگوشی رو بخورم.
‫چیزای خفن می‌خوام، مثل... مثلاً، ناگت مرغ

383
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
‫با یه کاسه سس رنچ جدا

384
00:19:52,441 --> 00:19:55,027
‫و بعد، مثلاً، یه دوجین آبنبات
‫استاربرست بی‌روکش، بدون زردا.

385
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
‫وضعیت قرمز. گرفتم.

386
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
‫گند زدی، داداش.

387
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
‫و پورتلند کوارتر سوم
‫رو با آتیش شروع کرده.

388
00:20:40,072 --> 00:20:43,033
‫و بدراگ توپ رو از دست
‫میده. دلموس برای سه امتیازی.

389
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
‫گل شد.

390
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
‫باید بیشتر تلاش کنن تا تو بازی بمونن.

391
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
‫- سرعتشونو کم کنین.
‫- اشکالی نداره. این همون چیزیه که می‌خوایم.

392
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
‫بزن بریم، مربی.

393
00:20:49,706 --> 00:20:50,958
‫باید برگردیم به دفاع.

394
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
‫این داورای عوضی هیچی
‫رو رالستون نمی‌گیرن.

395
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
‫گوش کنین، همه آروم باشین،
‫باشه؟ یه نفس عمیق بکشین.

396
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
‫اونا یه حمله کردن. که چی؟
‫بیاین برگردیم به بازی خودمون.

397
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
‫ما هم حمله می‌کنیم. باشه؟
‫می‌دونیم چیکار کنیم. فهمیدین؟

398
00:21:01,051 --> 00:21:03,845
‫دابل ساید اوت برای مارکوس. بزن
‫بریم. ویوز با شمارش سه. یک، دو، سه.

399
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
‫ویوز!

400
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
‫- بزن بریم، لس آنجلس!
‫- یالا!

401
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
‫بدراگ وینفیلد رو تو گوشه پیدا می‌کنه.

402
00:21:15,899 --> 00:21:17,317
‫پرتاب. گل شد.

403
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
‫بعد از اون تایم اوت،
‫دقیقاً همین رو می‌خواستیم.

404
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
‫ویوز فشار دفاعی رو زیاد کرده.

405
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
‫- و وینفیلد توپ رو می‌دزده.
‫- یالا مارکوس!

406
00:21:27,536 --> 00:21:31,081
‫فینت می‌زنه، دوباره
‫می‌چینه. سه امتیازی. گل شد!

407
00:21:31,164 --> 00:21:33,208
‫مارکوس حسابی داغ کرده.

408
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
‫- این خطا روی مارکوسه.
‫- این خطا نبودظ!

409
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
‫- برنارد، بس کن.
‫- جی، جی، این خطای پنجم مارکوسه.

410
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
‫ادواردز. ادواردز، بیا
‫اینجا. بیا جای مارکوس.

411
00:21:45,554 --> 00:21:47,889
‫تراویس بیرونه، و وینفیلد
‫باید بره روی نیمکت.

412
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
‫این یه موقعیت حساس برای ویوزه.

413
00:21:50,058 --> 00:21:53,895
‫لس آنجلس چهار امتیاز عقبه،
‫82-78، فقط هشت دقیقه مونده.

414
00:21:53,979 --> 00:21:57,149
‫با بیرون رفتن مارکوس، ببینیم
‫می‌تونن بازی رو نزدیک نگه دارن یا نه.

415
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
‫بدراگ ریباند رو می‌گیره.

416
00:21:58,859 --> 00:22:00,902
‫- ویکتور، هی.
‫- الان جی داره یه بازی رو صدا می‌زنه.

417
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
‫دایسون، توپ میاد سمت تو.

418
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
‫قراره دایسون باشه. برای سه امتیازی.

419
00:22:06,408 --> 00:22:07,534
‫تمام روز.

420
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
‫گل شد.

421
00:22:09,286 --> 00:22:10,871
‫می‌دونستم می‌تونه پرت کنه.

422
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
‫بدراگ بلاک می‌کنه.

423
00:22:16,585 --> 00:22:19,880
‫توپ به اتکینز می‌رسه،
‫که می‌ده به ادواردز. وای!

424
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
‫عجب بازی‌ای! حسابی تو فرمن.

425
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
‫تایم اوت، پورتلند.

426
00:22:25,969 --> 00:22:29,514
‫وای خدا. وای خدا. نمی‌دونم
‫می‌تونم تحمل کنم یا نه.

427
00:22:31,641 --> 00:22:34,186
‫خب، این کمکی بهت نمی‌کنه. آروم باش.

428
00:22:34,269 --> 00:22:38,440
‫پنجاه و هشت ثانیه مونده.
‫هر دو تیم تایم اوت ندارن.

429
00:22:39,691 --> 00:22:41,318
‫دو تا بیرون. دو تا بیرون.

430
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
‫اینجاست که قهرمان‌ها ساخته میشن، جان.

431
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
‫مارکوس توپ رو کنترل می‌کنه روی بال.

432
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
‫دور اسکرین برای سه امتیازی.

433
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
‫- و گل شد!
‫- آره!

434
00:22:49,576 --> 00:22:51,661
‫ساعت وینفیلده!

435
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
‫سوار موج شو!

436
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
‫دفاع! دفاع!

437
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
‫پورتلند می‌خواد دوباره جلو بیفته.

438
00:22:59,461 --> 00:23:02,255
‫اینم جامپر. گل نشد، ولی
‫رالستون ریباند رو گرفت.

439
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
‫- بدراگ رو کنار می‌زنه، و دانک می‌کنه.
‫- یالا دیگه!

440
00:23:05,008 --> 00:23:07,386
‫یا حضرت عباس. بسکتبال خیلی استرس‌آوره.

441
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
‫دارم می‌میرم.

442
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
‫پورتلند دوباره جلو افتاد.

443
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
‫این رسماً یه بازی نفس‌گیره.

444
00:23:15,977 --> 00:23:18,939
‫وینفیلد گیر افتاده.
‫چهار ثانیه. به گیبز.

445
00:23:19,022 --> 00:23:21,233
‫پرتاب می‌کنه، و روش خطا میشه.

446
00:23:21,316 --> 00:23:25,529
‫سه ثانیه مونده، و دایسون گیبز
‫تازه‌کار که تو درفت انتخاب نشده بود

447
00:23:25,612 --> 00:23:27,447
‫میره پشت خط پرتاب آزاد برای دو تا پرتاب.

448
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
‫وای خدا. لعنتی.
‫دایسون پرتاب آزاد داره.

449
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
‫اشکال نداره. از پسش
‫برمیاد. مدل مادربزرگی.

450
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
‫گل شد! بازی مساوی شد!

451
00:24:12,492 --> 00:24:16,621
‫ویوز جلو افتاده.
‫استادیوم داره منفجر میشه.

452
00:24:17,998 --> 00:24:21,877
‫بگیرش! بگیرش! بزن بریم! بزن بریم!

453
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
‫مواظب شماره 11 باش!

454
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
‫- دلموس یه دریبل می‌زنه.
‫- دفاع.

455
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
‫رالستون رو پیدا می‌کنه.

456
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
‫دفاع!

457
00:24:28,967 --> 00:24:31,428
‫از وسط زمین برای برد!

458
00:24:34,347 --> 00:24:35,974
‫و گل شد!

459
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
‫این یک در میلیارد نیست.
‫این یک در تریلیونه. تریلیون.

460
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
‫بچه‌ها، فکر نکنم امن
‫باشه نس رانندگی کنه.

461
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
‫خب، حق با اونه. فکر کنم
‫الان باید همه با هم باشیم.

462
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
‫- شاید بریم یه استریپ کلاب یا یه چیزی.
‫- نه.

463
00:25:10,217 --> 00:25:12,093
‫یا یه رستوران یا بار خوب.

464
00:25:12,177 --> 00:25:14,387
‫من می‌تونم چهار تا
‫اسپرسو مارتینی بخورم.

465
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
‫- آره.
‫- آره.

466
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
‫- آیلا.
‫- بله؟

467
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
‫می‌خوای بیای؟

468
00:25:19,684 --> 00:25:20,727
‫اوم...

469
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
‫شما برید. من بهتون ملحق میشم.

470
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.

471
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
‫الی، بیارش. همه با هم.

472
00:25:34,908 --> 00:25:37,327
‫- این ماشین ما نیست.
‫- این اوبر یکی دیگه‌ست.

473
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
‫زندگی من یه فیلم ورزشی خوب نیست.

474
00:25:42,874 --> 00:25:45,252
‫تو یه فیلم ورزشی خوب، قهرمان زن،

475
00:25:45,335 --> 00:25:47,420
‫که دست کم گرفته شده بود،
‫تو صورتش مشت خورده بود،

476
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
‫بازی بزرگ رو می‌برد.

477
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
‫چیزی که نباید اتفاق می‌افتاد

478
00:25:52,759 --> 00:25:56,680
‫اینه که تیم حریف یه پرتاب 60 فوتی کیری

479
00:25:56,763 --> 00:25:58,765
‫تو بوق آخر کوفتی بزنه.

480
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
‫هی.

481
00:26:08,525 --> 00:26:12,112
‫فکر کردم شاید، اوم،
‫به این نیاز داشته باشی.

482
00:26:12,195 --> 00:26:14,781
‫وای خدا رو شکر.

483
00:26:14,864 --> 00:26:15,699
‫آره.

484
00:26:16,658 --> 00:26:17,534
‫هوم.

485
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
‫خیلی گنده.

486
00:26:21,913 --> 00:26:23,707
‫همیشه اینقدر درد داره؟

487
00:26:27,176 --> 00:26:29,178
‫هیچوقت بهتر نمیشه.

488
00:26:30,438 --> 00:26:31,898
‫و حتی وقتی می‌بری،

489
00:26:32,924 --> 00:26:34,884
‫باختا رو بیشتر از همه یادت می‌مونه.

490
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
‫لعنتی.

491
00:26:38,888 --> 00:26:39,723
‫آره.

492
00:26:41,474 --> 00:26:43,018
‫متأسفم که ناامیدت کردم.

493
00:26:44,777 --> 00:26:45,611
‫چی؟

494
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
‫جدی میگی؟

495
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
‫نه بابا، بیخیال. بدون تو
‫نمی‌تونستیم تا اینجا برسیم.

496
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
‫هر چقدرم الان از پورتلند متنفر
‫باشم، می‌دونی از کی بیشتر بدم میاد؟

497
00:27:03,622 --> 00:27:04,497
‫بوستون.

498
00:27:07,208 --> 00:27:08,501
‫چون اونا گیرت می‌ندازن.

499
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
‫من، اوم...

500
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
‫باید برم.

501
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
‫آره.

502
00:27:34,199 --> 00:27:44,533
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«در شبکه‌های اجتماعی» 
‫@EmpireBestTV

503
00:27:50,551 --> 00:28:02,384
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master

504
00:28:02,389 --> 00:28:06,643
‫خب. دیشب یه جورایی عجیب بود.
‫خیلی چیزا بود که انتظارشو نداشتم.

505
00:28:07,727 --> 00:28:09,521
‫نمی‌دونم با لِو در چه وضعیتی‌ام.

506
00:28:09,604 --> 00:28:10,939
‫ولی تو زندگی، مثل ورزش،

507
00:28:11,022 --> 00:28:13,233
‫به محض اینکه یه فصل تموم
‫میشه، فصل بعدی شروع میشه.

508
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‫می‌دونی، من از پسش
‫برمیام. این الان مال منه.

509
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
‫می‌تونم انجامش بدم.

510
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
‫آیلا! اوه، آیلا!

511
00:28:25,870 --> 00:28:27,080
‫هی، چطوری آبجی؟

512
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
‫برگشتم.

513
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
‫این چه...؟

514
00:28:34,134 --> 00:28:44,761
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
‫.::: EBTV.App :::.