1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
‫في الأنشطة التجارية العائلية،‬
‫على المرء أحيانًا أن يؤذي من يحبّهم.‬

2
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
‫لكن أهي جريمة‬
‫أن أقول لأختي إني سأستعيد وظيفتي؟‬

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
‫لم أقل لها قطّ إن هذه وظيفة دائمة.‬

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
‫وستتدبّر أمرها.‬

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
‫حياة النسوان في هذه الأيام ميزة…‬

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
‫- "آيلا" تريد التحدث إليك.‬
‫- أفزعتني!‬

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
‫ما الأمر؟‬

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
‫علينا أن نتحدث.‬

9
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
‫هل خسر "ساندي" علاقة أخرى؟‬
‫لا داعي إلى اجتماع عائلي كلّ مرة.‬

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
‫اجلس يا "كام".‬

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
‫ما الأمر؟‬

12
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
‫اختلست مليوني دولار،‬
‫وتتعاطى المخدرات بانتظام،‬

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
‫ولا يحق لك أن تكون رئيس "لوس أنجلوس ويفز".‬

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
‫ماذا تقولين؟‬

15
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
‫"كام"!‬

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
‫لا تفعل هذا. نحن نعرف.‬

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
‫أيها المخبران الوسخان!‬

18
00:01:26,961 --> 00:01:31,091
‫وسأقاضيك بتهمة الفصل التعسّفي.‬
‫لا تقدرين على إثبات أيّ من هذا.‬

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,050
‫"جاكي".‬

20
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
‫"كام"، لا أفعل هذا‬
‫إلا لتنال المساعدة التي تحتاج إليها.‬

21
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
‫هيا.‬

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
‫أستخدم بولك منذ شهر ولم يعرف أحد.‬

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
‫الزم الصمت وسنكون بخير.‬

24
00:01:44,729 --> 00:01:45,647
‫هل كنت…‬

25
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
‫تسجّل صوتي؟‬

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
‫- يا ابن…‬
‫- اهدأ!‬

27
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
‫نذل وسخ!‬

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
‫سأقتلك!‬

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
‫"كام"!‬

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
‫أعطيتك شريحة لحم!‬

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
‫- "كام"!‬
‫- ابتعد!‬

32
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
‫كفى!‬

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
‫لا تلمسه.‬

34
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
‫لا تعرفون مدى صعوبة‬
‫كوني الأكبر في هذه العائلة.‬

35
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
‫لكنتم كلّكم مدمنين‬

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
‫لو مررتم بالخراء الذي مررت به!‬

37
00:02:14,050 --> 00:02:15,301
‫كان أبي لطيفًا معكم.‬

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
‫لكنه أذاقني الويل.‬

39
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
‫ثم سلّمني فريقًا غارقًا في المشكلات‬

40
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
‫قبل أن يفطس.‬

41
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
‫ومع ذلك انتزعت الفوز بعدة بطولات،‬

42
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
‫رغم أني كنت تحت ضغط.‬

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
‫لذا نعم،‬

44
00:02:27,730 --> 00:02:33,111
‫لجأت إلى مخدر طبيعي مصنوع من الكاكاو‬
‫ليساعدني في ما أمرّ به.‬

45
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
‫مؤكد أن الأمر كان صعبًا يا "كام"،‬
‫وتؤسفني معاملة أبينا لك،‬

46
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
‫لكن هذا لا يغيّر الوضع الحالي.‬

47
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
‫سأُقلع. لن أفعلها ثانيةً.‬

48
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
‫سأتصل بـ"روب لو".‬

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
‫سأمارس المشي معه وأتبع برنامجه.‬

50
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
‫الرجل الذي هاجم "جاكي" هو "كام" القديم.‬
‫أنا الجديد.‬

51
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
‫"كام"، أنت سرقت من أهلك،‬

52
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
‫وابتززت "ساندي"،‬
‫واستغللت "جاكي" لانتهاك شروط الإفراج!‬

53
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
‫أبلغت "ستيفن"‬
‫وباقي أعضاء مجلس الإدارة بسلوكك.‬

54
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
‫الصفقة مع "فلايشمن" انهارت.‬

55
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
‫سيتولّى "برني" بيع أسهمك لنا.‬

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
‫وإذا أردت مشاهدة مباراة،‬

57
00:03:07,145 --> 00:03:08,730
‫فشاهدها من البيت.‬

58
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
‫كنت تحبّ التبوّل في ذلك الكوب‬
‫ما دامت لك في ذلك مصلحة.‬

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
‫وأنت!‬

60
00:03:18,364 --> 00:03:20,158
‫أنت تستّرت على أخذي تلك الدفعة.‬

61
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
‫فأنت مذنب مثلي تمامًا.‬

62
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
‫"كام"، تراجع.‬

63
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
‫وأنت لم تكن أحبّ أخ إليّ قطّ.‬

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
‫ثاني أحبّ أخ؟‬

65
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
‫الثالث.‬

66
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
‫أبونا ينظر إلينا من الدرك الأسفل الآن،‬
‫ويشعر بالخزي.‬

67
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
‫كلّكم فاشلون.‬

68
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
‫"صانعة اللعب"‬

69
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
‫لنجرّب مرة أخرى.‬

70
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
‫مرّ شهر تقريبًا منذ غادر "كام" المؤسسة،‬

71
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
‫والأمور تسير على خير.‬

72
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
‫إلى أيّ حد؟‬

73
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
‫وصلنا إلى النهائيات!‬

74
00:04:02,867 --> 00:04:04,160
‫صحيح!‬

75
00:04:04,244 --> 00:04:06,829
‫أولًا، هزمنا "فينكس"،‬

76
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
‫ثم "هيوستن".‬

77
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
‫كانت نهائيات القسم ضد "سياتل"‬
‫أصعب ممّا أودّ،‬

78
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
‫لكننا على وشك أن نصبح أبطال العالم.‬

79
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
‫كما أن الرجل الذي أواعده عن بُعد‬
‫في المدينة حاليًا.‬

80
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
‫المشكلة أنه هنا لأننا…‬

81
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
‫سنتواجه في النهائيات.‬

82
00:04:28,351 --> 00:04:32,188
‫"لوس أنجلوس" ضد "بوسطن"،‬
‫ألدّ منافسة في تاريخ كرة السلة.‬

83
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
‫أعترف بأن "آيلا غوردن" نجحت.‬

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
‫بدأت أُحبّ "شون".‬

85
00:04:35,733 --> 00:04:36,985
‫لكن لسوء حظها،‬

86
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
‫"بوسطن" سينكح "لوس أنجلوس".‬

87
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
‫سيكون اكتساحًا.‬

88
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
‫لا عليك. ما زال غبيًا.‬

89
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
‫لا تصغي إليه. مستواكم ممتاز.‬

90
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‫هيمنتم على الإقصائيات.‬

91
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
‫لست متأكدًا من ذلك.‬

92
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
‫"شيكاغو" جعلني أتصبّب عرقًا.‬

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
‫هذا المشترك بيني وبين "شيكاغو".‬

94
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
‫هل من الذكاء‬
‫أن أتعلّق برجل يسكن في آخر البلاد‬

95
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
‫ويدرّب أكره فريق إليّ في العالم؟‬

96
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
‫لا أعرف.‬

97
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
‫لكننا اتفقنا على أن نعيش اللحظة.‬

98
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
‫لكن لحظتنا الليلة هي المباراة الأولى.‬

99
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
‫سيارة الأجرة قادمة لتأخذني،‬

100
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
‫وهي سيارة ذاتية القيادة‬
‫لنتجنّب أيّ شهود عيان.‬

101
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
‫تلك السيارات ملآنة بالكاميرات.‬

102
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
‫صحيح.‬

103
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
‫لكن ما علينا أن نناقشه هو كيف ستسير الأمور‬

104
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
‫من الآن مع بداية النهائيات.‬

105
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
‫مع معرفتي بمدى تنافسيتك،‬

106
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
‫يُستحسن ألّا نتحدث عن كرة السلة‬
‫حتى نهاية السلسلة.‬

107
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
‫ماذا؟‬

108
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
‫أنا أقلّ تنافسيةً منك بكثير.‬

109
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
‫أنت الآن تنافسينني في من هو أقلّ تنافسية.‬

110
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
‫نعم، وأنا الفائزة.‬

111
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
‫طيّب.‬

112
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
‫وجهة نظر سديدة.‬

113
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
‫لا حديث عن كرة السلة.‬

114
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
‫اتفقنا.‬

115
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
‫أُلغيت رحلتي.‬

116
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
‫في الطريق سيارة جديدة، ستصل بعد 18 دقيقة.‬

117
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
‫إذًا…‬

118
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
‫هذا برنامج رحلة استكشاف ما قبل الانتقالات.‬

119
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
‫- سفرك بعد النهائيات مباشرةً.‬
‫- ليكن.‬

120
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
‫"جبجانا"؟‬

121
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
‫"ليوبليانا".‬

122
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
‫من "ليوبليانا" إلى "بلغراد" إلى "كرواتيا"؟‬

123
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
‫ألا تريد أن ترى جناح "سبليت" القصير؟‬

124
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
‫- "ماركو كوكوتش"؟ قرار موفّق.‬
‫- إحصائياته مذهلة.‬

125
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
‫اسمعا.‬

126
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
‫من قرر حجز "فور سيزونز" و"ريتز كارلتون"‬
‫لمبارياتنا في "بوسطن"؟‬

127
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
‫تلك مبالغة.‬

128
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
‫هذه النهائيات.‬

129
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
‫ستكون عائلات الكلّ هناك.‬
‫يلزمنا فندق للزوجات وآخر للعشيقات.‬

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
‫وربما ينبغي إضافة حجز‬
‫في فندق "إمباسي سويتس"‬

131
00:06:36,479 --> 00:06:37,855
‫لأيّ عشيقة محلّية مفاجئة.‬

132
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
‫ماذا بك يا رجل؟‬

133
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
‫طيّب.‬

134
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
‫أنا مَن تحت المجهر بسبب مشكلة "كام".‬

135
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
‫لا أحتمل أيّ انتباه زائد إلى نفقاتنا.‬

136
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
‫ناقشنا هذا يا أخي.‬
‫أنت فعلت الصواب. أنت بخير.‬

137
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
‫ممّن أنت خائف؟‬

138
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
‫لا أحد غيرك يعرف إلا "كام"،‬
‫ولن يفضح نفسه، صحيح؟‬

139
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
‫صحيح، نعم.‬
‫لا أحد يعرف إلا أنا و"كام" و"أرونا".‬

140
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
‫- "أرونا"؟‬
‫- "أرونا"؟‬

141
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
‫هل هذه مشكلة؟‬

142
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
‫وقت مستقطع.‬

143
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
‫المباراة الأولى في النهائيات تاريخية.‬

144
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
‫"بوسطن" متقدّم على "ويفز" بنقطة واحدة،‬
‫وبقيت عشر ثوان.‬

145
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
‫هل معك علكة؟ نفدت علكتي.‬

146
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
‫أنت أكلت كلّ علكتي.‬

147
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
‫لا بأس، سأعطيك.‬

148
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
‫قد تكون جالسًا في المقعد سعيد الحظ.‬

149
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
‫اشتريت منقّي الهواء!‬
‫هكذا لك أن تنام في بيتي.‬

150
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
‫هل قلت لـ"آيلا"‬
‫إنك ستقضي الصيف في العاصمة؟‬

151
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
‫ليس بعد. المباراة صعبة. سأتصل بك بعدها.‬

152
00:07:28,948 --> 00:07:32,326
‫- عدنا.‬
‫- بعد العد! واحد، اثنان، ثلاثة، "ويفز"!‬

153
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
‫هيا يا "تومي".‬

154
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
‫لنر خطة "نورم" يا "جون".‬

155
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
‫انصبوا الحاجز!‬

156
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
‫الكرة ستذهب إلى "ماركوس"!‬

157
00:07:46,507 --> 00:07:50,052
‫"بوسطن" يدافع دفاعًا مزدوجًا أمام "ماركوس"‬
‫الذي يمرر إلى "غبس".‬

158
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
‫رمية من أجل الفوز!‬

159
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
‫ضاعت.‬

160
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
‫"بوسطن" يفوز بالمباراة الأولى.‬

161
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
‫قراءة مثالية من "جاي براون" للهجمة.‬

162
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
‫أحسنت.‬

163
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
‫ويبدو أن "ونفيلد" مصاب.‬

164
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
‫على مهل، ما الأمر؟‬

165
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
‫طلب الدجاج الحارّ لـ"آيلا".‬

166
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
‫أظن أني طلبت توصيلًا بلا تلامس.‬

167
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
‫بل سيحدث تلامس.‬

168
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
‫الغضروف الهلالي.‬

169
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
‫حاليًا هو تمزّق جزئي،‬

170
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
‫لكن إن استمر في اللعب،‬
‫فقد تصبح الإصابة كارثية.‬

171
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
‫إذًا انتهى موسمه؟‬

172
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
‫- مستحيل أن أغيب.‬
‫- ليس غريبًا أنه يقول ذلك.‬

173
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
‫يبدو أنه يلعب بهذه الإصابة منذ أشهر.‬

174
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
‫أنا بخير. فحصني طبيبي الخاص.‬

175
00:08:50,738 --> 00:08:53,824
‫طبيبك الخاص؟ ما هذه النذالة يا "ماركوس"؟‬
‫ظننت أننا صديقان!‬

176
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
‫وأنا أيضًا.‬

177
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
‫تجمعنا علاقة عمل ممتعة، صحيح؟‬

178
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
‫مثل "مورتو" و"ريغز"‬
‫في سلسلة أفلام "السلاح القاتل".‬

179
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
‫- لحظة، من هذا ومن ذاك؟‬
‫- هو "داني غلوفر"، أنا "ميل غبسون".‬

180
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
‫- لكنه الأصغر سنًا.‬
‫- "نورم"، د. "هيبر".‬

181
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
‫اتركانا من فضلكما.‬

182
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

183
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
‫"ماركوس"، ليس لك أن تلعب.‬

184
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
‫أختلف مع تقييمك.‬

185
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
‫آسفة، لكنك لن تنفعنا وأنت تعرج في الملعب.‬

186
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
‫وإن كانت هذه فرصتي الأخيرة؟‬

187
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
‫ربما هي فرصتك الأخيرة،‬

188
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
‫لكنها قد تكون الفرصة الوحيدة لأحد زملائك.‬

189
00:09:33,322 --> 00:09:36,200
‫كلّ الأمر أن ركبتي تنقصها وسادة تافهة!‬
‫اسمعي يا "آيلا"…‬

190
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
‫أحتاج إلى أن أشارك.‬

191
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
‫أرجوك.‬

192
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
‫أمنعك من اللعب.‬

193
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
‫ركّز على التعافي. عالج ركبتك. هذا أمر.‬

194
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
‫و"ويفز" يخسر المباراة الثانية.‬

195
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
‫لم تكن مباراة متقاربة.‬

196
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
‫غاب "ماركوس ونفيلد"،‬
‫ولم يحضر إلى الصالة أصلًا!‬

197
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
‫وسيسافر "لوس أنجلوس" إلى "بوسطن"‬
‫من دون نجمه الأول.‬

198
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
‫مرحبًا، شُحنة لـ"آيلا".‬

199
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
‫هذه التنكّرات تفقد جاذبيتها‬
‫كلّما أخسر مباريات.‬

200
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
‫لكن أما زالت تنفع؟‬

201
00:10:21,495 --> 00:10:22,413
‫نعم.‬

202
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
‫نعم.‬

203
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
‫"أرونا"، ملكتي!‬

204
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
‫كيف حالك يا ماما؟‬

205
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
‫ألم تسافر مع الفريق إلى "بوسطن"؟‬

206
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
‫وأبتعد عن صديقتي المفضّلة؟‬

207
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
‫- هل تريدين مقبّلات؟‬
‫- لا أقدر. أنا حامل.‬

208
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
‫ماما حرفيًا!‬

209
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
‫أردت أن أسدّ الفجوة في مسألة شيك مصحة "كام"‬

210
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
‫وأسألك كيف قررت أن تفسرّيه.‬

211
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
‫لم أقرر شيئًا.‬

212
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
‫لم يُسجّل تسجيلًا سليمًا، فلفتّ انتباهك إليه.‬

213
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
‫صحيح، نعم،‬
‫لكن بما أننا سددنا المبلغ ورحل "كام"،‬

214
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
‫أفترض أن من الممكن أن يبقى هذا سرًا بيننا؟‬

215
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
‫أفهم ما تحاول فعله.‬

216
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
‫- وسأحفظ سرّك.‬
‫- يا إلهي.‬

217
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
‫شكرًا يا "أرونا".‬

218
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
‫إلا إن سألني أحد، فلن أكذب.‬

219
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
‫ماذا؟‬

220
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
‫لا. لماذا؟‬

221
00:11:19,970 --> 00:11:22,181
‫مبادئي ليست فضفاضة كما في عائلتك.‬

222
00:11:22,264 --> 00:11:23,974
‫ولا مبادئي. أنا الطيّب فيهم.‬

223
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
‫قُل لنفسك ما يريحك.‬

224
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
‫يا ربّ!‬

225
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
‫"لوس أنجلوس" يخسر المباراة الثالثة‬
‫في النهائيات في "بوسطن".‬

226
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
‫وأين "ماركوس ونفيلد"؟‬

227
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
‫- انتهى الأمر يا "آلي".‬
‫- لا، لم ينته.‬

228
00:11:41,117 --> 00:11:45,246
‫نعم، متأخّرون بثلاث مباريات،‬
‫ونعم، لم يسبق لفريق أن عاد بعد ذلك وفاز،‬

229
00:11:45,329 --> 00:11:47,665
‫لكن تسريحة شعرك ما زالت ثابتة!‬

230
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
‫- ماذا…‬
‫- "جاي"؟‬

231
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
‫مرحبًا! غير معقول!‬

232
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
‫ظننت أن هذه غرفتي.‬

233
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
‫ماذا تقول؟ أنت تعيش في هذه المدينة.‬

234
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
‫أعرف. هذا غريب جدًا. أنا…‬

235
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
‫- يا إلهي.‬
‫- أنا مشوّش جدًا.‬

236
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
‫يا إلهي.‬

237
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
‫آسف جدًا على هذا. وداعًا.‬

238
00:12:11,731 --> 00:12:13,941
‫بدأ الأمر بعد مباراتنا مع آل "مكشاي".‬

239
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
‫كفّي عن إخفاء علاقتك بـ"جاي" عني!‬

240
00:12:16,819 --> 00:12:17,778
‫بقينا نتراسل،‬

241
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
‫وعندما وصلنا إلى النهائيات،‬
‫أصبحت علاقتنا رسمية.‬

242
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
‫عجبًا! إذًا تتواعدان؟‬

243
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
‫علاقتنا غير رسمية. نعيش اللحظة.‬

244
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
‫ماذا؟ العلاقات من بُعد يمكن أن تنجح.‬

245
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
‫لا أريد أن أقسو عليك،‬

246
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
‫أعرف أنك تعيشين اللحظة،‬

247
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
‫لكن هذه اللحظة هي فرصتك في الفوز بلقب.‬

248
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
‫أعترف بأن التوقيت ليس مناسبًا.‬

249
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
‫والنوم مع العدو في الحرب مخاطرة.‬

250
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
‫أنا لا أخبره بخطة لعبنا ونحن…‬

251
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
‫ولا فرق إن أخبرته، فهو لا تلزمه مساعدة.‬
‫"بوسطن" هيمن على كلّ فرق الإقصائيات.‬

252
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
‫لا، إلا "شيكاغو".‬

253
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
‫صحيح.‬

254
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
‫- ماذا؟‬
‫- استدعي "نيس" إلى هنا حالًا.‬

255
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
‫فاز "بوسطن" في كلّ سلسلة‬
‫بمتوسط فرق تسع نقاط في المباراة،‬

256
00:13:04,158 --> 00:13:07,077
‫إلا ضد "شيكاغو".‬
‫ففي سلسلته ضدهم، فاز بمتوسط فرق ثلاث نقاط.‬

257
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
‫وامتدّت مباراتان إلى الوقت الإضافي.‬

258
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
‫فما كان المختلف في خطة "شيكاغو"؟‬

259
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
‫اعتمدوا على لاعبين أصغر حجمًا.‬
‫أربعة حرّاس وجناح طويل.‬

260
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
‫فرضوا دفاع منطقة بضغط متواصل.‬
‫غيّروا أسلوب لعبهم.‬

261
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
‫سنلعب على طريقة "شيكاغو".‬

262
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
‫نهاجم من الجناحين‬
‫ونجبر "ترنر" و"كومان" على الأخطاء،‬

263
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
‫ونحرمهم من أكبر ميزة لديهم.‬

264
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
‫"نيس"، ما رأيك؟‬

265
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
‫طريقة "شيكاغو".‬

266
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
‫تعجبني.‬

267
00:13:31,477 --> 00:13:34,063
‫وتُشعرني برغبة ملحّة في أكل بيتزا.‬

268
00:13:34,146 --> 00:13:35,314
‫سأتكلم مع المدرب.‬

269
00:13:37,650 --> 00:13:39,860
‫ليتك فكرت في هذا قبل ثلاث مباريات.‬

270
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
‫مرحبًا.‬

271
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
‫أيمكن أن نتحدث؟‬

272
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
‫أتساءل إن أصبحت علاقتنا…‬

273
00:13:54,250 --> 00:13:55,709
‫أعقد من اللازم،‬

274
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
‫وربما علينا أن نوقفها مؤقتًا.‬

275
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
‫- أهذا لأن "آلي" رأتني عاريًا؟‬
‫- لا!‬

276
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
‫لكن يصعب عليّ التركيز.‬

277
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
‫التركيز أم الخسارة؟‬

278
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
‫لا تقل إنك لما شعرت بالمثل‬
‫لو كنت متأخرًا بثلاث مباريات.‬

279
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
‫صحيح، لكن ألم نتفق‬
‫على فصل ما بيننا عن كرة السلة؟‬

280
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
‫بلى، لكن لم نكن مرتديين سروالينا‬
‫حين اتخذنا ذلك القرار.‬

281
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
‫ألا يمكن أن نؤجل فهم علاقتنا‬
‫إلى بعد النهائيات؟‬

282
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
‫بالتأكيد.‬

283
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
‫بلى.‬

284
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
‫لا أحتمل الانتظار مباراةً أخرى.‬

285
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
‫هل تسخر مني؟‬

286
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
‫لأننا عدنا خصمين.‬

287
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
‫ليكن.‬

288
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
‫ليكن.‬

289
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
‫بالتوفيق.‬

290
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
‫بالتوفيق.‬

291
00:14:51,557 --> 00:14:55,227
‫"لوس أنجلوس" بتشكيلة منقوصة‬
‫يتفادى الإقصاء،‬

292
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
‫لكن "بوسطن" ما زال متقدمًا‬
‫بثلاث مباريات مقابل واحدة.‬

293
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
‫طريقة "شيكاغو" نجحت بوضوح!‬

294
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
‫"جاي" كان مرتبكًا طوال المباراة.‬

295
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
‫هل رأيتم‬
‫عندما اختنق وهو يشرب "غيتوريد" وبدأ يسعل؟‬

296
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
‫كان جميلًا أن نرى وجهه الوسيم‬
‫متعرّقًا ومنتفخًا، مثلنا كلّنا.‬

297
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
‫هل من جديد عن "ماركوس"؟‬

298
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
‫لا، "راي" و"روي" أطفآ هاتفيهما.‬

299
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
‫أعرف أنه غاضب،‬
‫لكن عليه أن يجلس على الدكة ويساند زملاءه.‬

300
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
‫لا بأس، سنجده. هوّني عليك.‬

301
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- آسف. أقوى من اللازم؟‬

302
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
‫هل هذا ضرسك؟‬

303
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
‫هذه العلكة التي كنت تمضغينها. وقع ضرسك!‬

304
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
‫سنأخذك إلى الطبيب‬
‫حين نرجع إلى "لوس أنجلوس".‬

305
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
‫"جاكي"، اركب من هناك!‬
‫أنت قُد السيارة!‬

306
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
‫يُستحسن أن نرجع بطائرتين منفصلتين،‬
‫فقد يكون ذلك مُعديًا.‬

307
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
‫ليكن يا "جين"، ابق هناك طوال الشهر. ‬

308
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
‫لم أكن جادة يا رجل!‬

309
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
‫مرحبًا، هل الأمور بخير؟‬

310
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
‫لا، زوجي يريد الهجرة إلى "أوستن"‬
‫لأجل مسيرته في "كوميديا الـ(ستاند أب)".‬

311
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
‫يرى أن له فرصة في أن يصبح مساعد "ثيو فون".‬

312
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
‫المهم، ما الأمر؟‬

313
00:15:56,538 --> 00:15:58,666
‫أرى أن تأتي معي في رحلة الاستكشاف.‬

314
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
‫- ماذا؟‬
‫- تعرفين اللعبة.‬

315
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
‫وتجيدين رصد عيوب الناس‬
‫التي تجعلهم بشريين وضعفاء.‬

316
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
‫- لا أعرف يا "نيس".‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬

317
00:16:06,173 --> 00:16:08,634
‫أولئك الشباب يرونني كأني عمّهم المرح.‬

318
00:16:08,717 --> 00:16:11,470
‫مفيد أن يعرفوا‬
‫أن لهم أمًا صارمة طويلة اللسان.‬

319
00:16:11,553 --> 00:16:13,973
‫- كان يكفي أن تقول "أمًا صارمة".‬
‫- أمًا صارمة.‬

320
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
‫في الواقع…‬

321
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
‫موافقة.‬

322
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
‫مرحى!‬

323
00:16:20,479 --> 00:16:24,525
‫لعلمك، آخر مرة سافرت عبر "الأطلسي"‬
‫تناولت حبّة "آمبين" ومشيت في ممرّات الطائرة،‬

324
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
‫لكن حللت المشكلة.‬

325
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
‫"مونيكا"!‬

326
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
‫"آيلا"، عليك أن تستخدمي خيط الأسنان.‬

327
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
‫أستخدمه.‬

328
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
‫أخرجت لتوّي سلطة "كوب" كاملة من فمك.‬

329
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
‫سيد "مكشاي"!‬

330
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
‫- مرحبًا.‬
‫- تسعدني رؤية لثتك كالعادة.‬

331
00:16:44,753 --> 00:16:48,549
‫- وأسنانك تزداد استقامة، لا أعرف كيف.‬
‫- جينات جيدة، على ما أظن.‬

332
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
‫مرحبًا.‬

333
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
‫ماذا تفعل هنا؟ تزرع أسنانًا للاعبي الهوكي؟‬

334
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
‫أزور د. "ويفر" منذ سنوات.‬

335
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
‫وأنا أيضًا.‬

336
00:16:57,683 --> 00:16:59,810
‫هو من ركّب تقويم أسناني في طفولتي‬

337
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
‫وبعدما كبرت أيضًا.‬

338
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
‫هذا ليس شيئًا تفخرين به.‬

339
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
‫بلى.‬

340
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
‫الأمر أني متعبة قليلًا.‬
‫لم آكل طعامًا صلبًا طوال اليوم.‬

341
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
‫لحسن حظك، هذا المبنى‬
‫فيه أحد أفضل مطاعم "لوس أنجلوس".‬

342
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬

343
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
‫- هل عاد سكر دمك إلى طبيعته؟‬
‫- ألم تكن هذه صالة سيجار؟‬

344
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
‫ثم متجر كعك "كب كيك" ومتجر قبعات.‬

345
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
‫هل أنت منتشية بعد فوز أمس؟‬

346
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
‫نعم.‬

347
00:17:26,003 --> 00:17:26,879
‫كنا محتاجين إليه.‬

348
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
‫كان تغيير الخطة قرارًا صائبًا.‬
‫لم يكونوا مستعدين.‬

349
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
‫شاهدت المباراة!‬

350
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
‫أتمزحين؟ أنا من "لوس أنجلوس".‬
‫أُحبّ كلّ شيء في هذه المدينة.‬

351
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
‫باستثناء طريق "405".‬

352
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
‫أسوأ طريق.‬

353
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
‫- وطريق "110"؟ بشع.‬
‫- بشع.‬

354
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
‫أُحبّ الخروج من يسار الطريق كالغبية.‬

355
00:17:43,771 --> 00:17:46,815
‫أرأيت؟ علمت أننا سنستمتع‬
‫إن خرجنا في موعد غرامي.‬

356
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
‫- هذا ليس موعدًا.‬
‫- ليس موعدًا؟‬

357
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
‫نعم، هذا حديث بين شخصين في مجمّع طبي.‬

358
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
‫ليكن.‬

359
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
‫- لنتناول العشاء معًا المرة المقبلة.‬
‫- لا تتسرّع.‬

360
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
‫ربما نلتقي صدفةً عند أخصائي علاج القدم.‬

361
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
‫"دايسن" يرمي ثلاثية، ويسجّل من جديد!‬

362
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
‫و"ويفز" يرجع من بعيد‬
‫ويفوز بالمباراة الخامسة.‬

363
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
‫المباراة السادسة‬
‫يهيمن عليها "ويفز" بالكامل.‬

364
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
‫"ترافس" إلى "تومي".‬

365
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
‫وفوز كبير لـ"ويفز" في "بوسطن"‬
‫ليفرض إقامة المباراة السابعة.‬

366
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
‫فوز مذهل يا "جون".‬

367
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
‫هل تفوز "آيلا غوردن"‬
‫بأول لقب لها في رئاسة الفريق؟‬

368
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
‫سنعرف الليلة.‬

369
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
‫"جاكي"!‬

370
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
‫هل ظهر "ماركوس" بعد؟‬

371
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
‫- لا جديد.‬
‫- تبًا.‬

372
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
‫أخذت كلّ علكتك. تعليمات د. "ويفر".‬

373
00:18:31,819 --> 00:18:35,280
‫إن أردت مضغ شيء،‬
‫فغرفة الاستراحة فيها جبنة طرية وشوفان.‬

374
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
‫شكرًا.‬

375
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
‫"جاكي"، اجلس لحظة.‬

376
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
‫اسمع، "كام" كان مخطئًا في أمور كثيرة،‬
‫لكنه أصاب في أمر واحد.‬

377
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
‫أن الضرائب سرقة؟‬

378
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
‫لا.‬

379
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
‫أنت تستحقّ فرصة أكبر هنا.‬

380
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
‫ما رأيك في خوض رحلة الاستكشاف‬
‫مع "نيس" في "أوروبا"؟‬

381
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
‫هل أنت جادّة؟‬

382
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
‫- نعم.‬
‫- أنا متشوّق لزيارة "أوروبا" منذ وقت طويل.‬

383
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
‫هي الجزء المفضّل عندي في عالم "ديزني".‬

384
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
‫ممتاز.‬

385
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
‫لكني مضطر إلى أن أرفض.‬

386
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‫حقًا؟ لماذا؟‬

387
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
‫نويت التحدث إليك في هذا.‬

388
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
‫"صوفيا" تتدرّب في "واشنطن" كما تعرفين،‬

389
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
‫وأردت أن آخذ إجازة‬

390
00:19:19,074 --> 00:19:20,367
‫لأزورها في الصيف.‬

391
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
‫هذا جميل!‬

392
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
‫لكن ماذا ستفعل خلال إقامتك هناك؟‬

393
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
‫سأساعدها في الاستعداد للعمل في الصباح ثم…‬

394
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
‫لا أعرف، سأنتظر حتى تعود.‬

395
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
‫"جاكي"…‬

396
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
‫لي صديقة‬

397
00:19:38,343 --> 00:19:42,931
‫عُرضت عليها وظيفة أحلامها في "باريس"‬

398
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
‫لكنها رفضتها‬

399
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
‫لأنها أرادت أن تقضي الصيف مع حبيبها.‬

400
00:19:49,479 --> 00:19:51,565
‫وبعد شهر،‬

401
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
‫انفصلا.‬

402
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
‫وستظل تُعرف دومًا‬
‫بأنها الفتاة التي لم تذهب إلى "باريس".‬

403
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
‫هذا يشبه ما حدث مع "إل سي"‬
‫في برنامج "ذا هيلز".‬

404
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
‫نعم، هذه قصة "إل سي" في "ذا هيلز".‬
‫هي صديقتي. أُحبّها.‬

405
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
‫لكن…‬

406
00:20:07,206 --> 00:20:08,957
‫هل تريد أن تكون مثل "إل سي"؟‬

407
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
‫أهلًا بكم في المباراة السابعة‬
‫من نهائيات دوري "إيه بي إل".‬

408
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
‫"لوس أنجلوس" ضد "بوسطن".‬
‫والفائز يحصد البطولة.‬

409
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
‫مستعدة؟ متوترة؟‬

410
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
‫قليل من هذا وذاك.‬

411
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
‫لنخرج ونقض أفضل ليلة‬
‫أو أسوأ ليلة في حياتي.‬

412
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
‫- سنستمتع.‬
‫- بالتوفيق.‬

413
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
‫ولك المثل.‬

414
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
‫اطلب بطاقة ائتمان "ويفز" الرسمية‬
‫واحصل على نموذج مصغّر مجاني…‬

415
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
‫لا أصدّق أن "ماركوس" ما زال مختفيًا.‬

416
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
‫ليكرهني كما يشاء،‬
‫لكن من الجنون أن يغيب اليوم.‬

417
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
‫- أسمعونا أصواتكم!‬
‫- نوشك على البدء.‬

418
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
‫المباراة السابعة. مستعد يا "إدغار"؟‬

419
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
‫أنا مستعد لدهس حائط طوب يا "جون".‬

420
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
‫ربما بعد المباراة.‬

421
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
‫وبدأت المباراة.‬

422
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
‫"بوسطن" يتحكم بالكرة‬
‫و"هاورد" يقفز ويغمس الكرة سريعًا.‬

423
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
‫الكرة مع "ويفز".‬

424
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
‫"وايت" يشير بخطة الهجمة.‬

425
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
‫"دايسن" يرمي من عند القوس.‬

426
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
‫بعيدة.‬

427
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
‫"هاورد" ينطلق مبكرًا‬

428
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
‫ويسجل نقطة سهلة جديدة.‬

429
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
‫راقبوه فرديًا!‬

430
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
‫يعذّبنا!‬

431
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
‫لاعبو "بوسطن" الأكبر حجمًا بكثير‬
‫يبدؤون بقوة.‬

432
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
‫هيا.‬

433
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
‫"تومي" يفقد الكرة.‬

434
00:21:39,006 --> 00:21:40,173
‫ارجعوا!‬

435
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
‫"ويفز" متأخر بـ20 نقطة!‬

436
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
‫"جاي براون" و"بوسطن"‬
‫وجدا حلًا لخطة "ويفز" الجديدة‬

437
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
‫بخطة مضادة من عندهم.‬

438
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
‫- آسفة.‬
‫- شكرًا.‬

439
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
‫أهذا "ماي تاي"؟‬

440
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
‫- بل "إيه إم إف".‬
‫- "إيه إم إف"؟‬

441
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
‫"أديوس ماذرفكر".‬

442
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
‫- "جاكي"!‬
‫- هذا اسم المشروب.‬

443
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
‫نعم يا "هرمانو".‬

444
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
‫أرى أن نذهب إلى "دوبروفنيك" ليوم،‬

445
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
‫لأن لديهم لاعبًا‬
‫يسجّل الثلاثيات من منتصف الملعب،‬

446
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
‫وهي عاصمة الجمبري في "أوروبا" الشرقية.‬

447
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
‫إن كان فيها شاطئ، فأنا موافقة.‬

448
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
‫هل تخططان لرحلة عمل أم شهر عسل؟‬

449
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
‫ماذا؟‬

450
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
‫عمّ تتحدث؟‬

451
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
‫أتفهّم أن موقفك مع "كام" يوتّرك،‬
‫لكن سُكرك يسبب فوضى.‬

452
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
‫تحتاج إلى كوب قهوة.‬
‫"غيل"، كوب قهوة من فضلك.‬

453
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
‫كفى.‬

454
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
‫قهوة وكأس "إيه إم إف" يا "غيل".‬

455
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
‫النصف الثاني على وشك البدء،‬

456
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
‫لكن "ويفز" في غياب "ماركوس ونفيلد"‬
‫متأخر كثيرًا.‬

457
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
‫"جاي" مركّز بشدة.‬

458
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
‫اسمعوا يا رجال،‬

459
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
‫أعرف أن الفوز يبدو مستحيلًا الآن،‬

460
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
‫وربما هو مستحيل،‬
‫لكن هذا ليس معناه أنه غير ممكن.‬

461
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
‫"مستحيل" معناها حرفيًا "غير ممكن"!‬

462
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
‫يدخل الصالة الآن "ماركوس ونفيلد"!‬

463
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
‫- أين كنت يا رجل؟‬
‫- في "الصين" يا صاحبي.‬

464
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
‫رجعت قبل ساعة.‬

465
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
‫لحظة، ماذا؟‬

466
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
‫في "تشنغدو" مختبر‬

467
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
‫يقدم علاجًا تجريبيًا‬
‫غير متاح في أيّ مكان آخر.‬

468
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
‫- هل تستطيع اللعب؟‬
‫- سألعب.‬

469
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
‫- مرحى!‬
‫- طيّب.‬

470
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
‫شيء أخير يا رجال.‬

471
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
‫أريد أن أحكي لكم‬
‫عن ليلة قابلت زوجتي الراحلة.‬

472
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
‫كانت في أكتوبر 1990.‬

473
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
‫أتذكّر ذلك‬

474
00:23:19,064 --> 00:23:22,901
‫لأنه في فترة "العمة (فيف)" الأصلية‬
‫في مسلسل "ذا فريش برنس".‬

475
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
‫أو ربما كان في عام 1991‬
‫وكنت أشاهد مسلسل "روزان".‬

476
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
‫- المهم…‬
‫- يا مدرب، هل تمانع؟‬

477
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
‫دعني أساعدك.‬

478
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
‫نعم، شكرًا.‬

479
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
‫اسمع، كلّنا نعرف‬
‫أنك تشتاق إلى زوجتك الراحلة.‬

480
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
‫لكن إن كانت تشاهدنا الآن،‬
‫فهي تريد شيئًا واحدًا.‬

481
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
‫أن نفوز بهذه المباراة!‬

482
00:23:43,255 --> 00:23:46,007
‫- الهتاف بعد العد! واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- "ويفز"!‬

483
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
‫كان مسلسل "غولدن غيرلز".‬

484
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
‫لا أصدّق.‬

485
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
‫انظروا! "ماركوس ونفيلد"‬
‫أساسي في النصف الثاني!‬

486
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
‫أين كنت؟‬

487
00:23:55,183 --> 00:23:56,560
‫طلبت مني أن أتعافى،‬

488
00:23:57,227 --> 00:23:58,061
‫فتعافيت.‬

489
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
‫بداية النصف الثاني.‬

490
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
‫"ماركوس ونفيلد" عاد،‬
‫ويغطّي كلّ أنحاء الملعب.‬

491
00:24:08,780 --> 00:24:10,407
‫ينتزعها من "ترنر".‬

492
00:24:10,490 --> 00:24:11,908
‫"ونفيلد" في هجوم خاطف.‬

493
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
‫سلة وخطأ!‬

494
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
‫- وخطأ!‬
‫- ماذا؟‬

495
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
‫هذا خطأ "ترنر" الرابع. ممتاز!‬

496
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
‫"ويفز" يهاجم من جديد.‬

497
00:24:19,583 --> 00:24:20,667
‫"تومي وايت" يخترق.‬

498
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
‫لا تتركوه يسدّد!‬

499
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
‫إلى "ماركوس".‬

500
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
‫ويسجّل!‬

501
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
‫اضغطوا يا رجال. اضغطوا!‬

502
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
‫- دفاع!‬
‫- "ويفز" يستمر في الضغط الدفاعي.‬

503
00:24:32,012 --> 00:24:33,972
‫الكرة مع "ترنر"، و…‬

504
00:24:34,055 --> 00:24:35,307
‫يضيّع!‬

505
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
‫ترتدّ إلى "غبس".‬

506
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
‫يمرّر إلى "تومي".‬

507
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
‫رمية ثلاثية.‬

508
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
‫ويسجّل!‬

509
00:24:42,272 --> 00:24:44,107
‫علينا إيقاف الهجمة.‬

510
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
‫دفاع "لوس أنجلوس" يزيد قوّته.‬

511
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
‫وتُقطع من جديد.‬

512
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
‫"آتكنز" يتركها لـ"إدواردز".‬

513
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
‫"سلام دنك"!‬

514
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
‫"جاي" في حالة ذعر!‬

515
00:24:59,414 --> 00:25:03,376
‫بقي أقل من دقيقة يا "جون".‬
‫على "ويفز" أن يستفيد من هذه الهجمة.‬

516
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
‫خطأ!‬

517
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
‫"أدريان ترنر" هدّاف "بوسطن" الأول‬
‫يُطرد لاستنفاد أخطائه.‬

518
00:25:10,342 --> 00:25:14,513
‫"ويفز" حارب رغم التأخّر.‬
‫بقيت 30 ثانية، والآن متأخّر بأربع نقاط.‬

519
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
‫هيا!‬

520
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
‫لا تتراخوا.‬

521
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
‫"لوس أنجلوس" يضغط.‬

522
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
‫"بوسطن" محتاج إلى تسديدة.‬

523
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
‫- تضيع!‬
‫- ارجعوا!‬

524
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
‫"ويفز" تلزمه رمية سريعة.‬
‫الكرة إلى "فكتور" عند الزاوية.‬

525
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
‫يمرّرها إلى "دايسن".‬

526
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
‫"غبس" يرمي ثلاثية!‬

527
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
‫ويسجّل!‬

528
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
‫و"ويفز" متأخر بنقطة واحدة!‬

529
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
‫الكرة مع "بوسطن". بقيت عشر ثوان.‬

530
00:25:36,284 --> 00:25:37,953
‫- على "ويفز" ارتكاب خطأ!‬
‫- الحاسمة!‬

531
00:25:38,036 --> 00:25:40,747
‫- يقطعها "ماركوس"!‬
‫- وقت مستقطع!‬

532
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
‫وقت مستقطع لـ"ويفز"!‬

533
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
‫يلعب كأنه مسّه عفريت!‬

534
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
‫- نعم!‬
‫- يا إلهي.‬

535
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
‫سأتقيّأ. "آلي"، هل جلبت كيسًا للقيء؟‬

536
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
‫نعم، "فانيسا" تقيّأت فيه.‬

537
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
‫هل أنتم متوترون أم مصابون بـ"نوروفيروس"؟‬

538
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
‫- يا ربّ!‬
‫- بسبب شدة التوتر.‬

539
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
‫يا لها من مباراة.‬

540
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
‫كلّ شيء يتوقف على هذه اللحظة.‬

541
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
‫هجمة حسم المباراة. هجمة حسم اللقب.‬

542
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
‫الكرة مع "ويفز".‬

543
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
‫ينقلونها إلى "تومي"،‬

544
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
‫الذي يمرّر إلى "ونفيلد" أمام القوس.‬

545
00:26:10,944 --> 00:26:13,154
‫"بوسطن" عاجز‬
‫عن الدفاع المزدوج أمام "ماركوس"‬

546
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
‫لأن مسدّدي "ويفز" في قمة مستواهم!‬

547
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
‫يتقدّم، ثم يرجع…‬

548
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
‫ويقفز.‬

549
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
‫يرمي من أجل الفوز…‬

550
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
‫عليك ضمّ جناح مُسدد يجيد الرميات الثلاثية.‬

551
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
‫وستعملين لحسابنا.‬

552
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
‫أعيّنك أنت رئيسة لـ"ويفز".‬

553
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
‫اتفقنا. سأرسل إليك مذكرة تعاقد.‬

554
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
‫دائمًا ستطرأ مباراة إقصائية جديدة‬
‫تفضّلينها عليّ.‬

555
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
‫ويسجّل!‬

556
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
‫"ويفز" يفوز!‬

557
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
‫"ماركوس ونفيلد" هو البطل!‬

558
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
‫"ويفز" بطل العالم!‬

559
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
‫- "نورم"! فعلتها!‬
‫- أهلًا!‬

560
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
‫نعم.‬

561
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
‫شكرًا جزيلًا لأنك آمنت بي.‬

562
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
‫عندما تُوفيت "أندريا"،‬

563
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
‫ظننت أني سأكون العجوز‬
‫الذي يذهب إلى مضمار السباق كلّ يوم‬

564
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
‫إلى أن يأتي عامل النظافة يومًا‬
‫ويجدني ميتًا في المرحاض.‬

565
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
‫لكنك منحتني الكرامة‬
‫التي كنت في حاجة ماسّة إليها.‬

566
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
‫"نورم"، أُحبّك.‬

567
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
‫لكن هذا الحديث صعب عليّ الآن.‬

568
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
‫- مفهوم.‬
‫- مبارك.‬

569
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
‫ومبارك لك.‬

570
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
‫لا بأس.‬

571
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
‫نحن بخير.‬

572
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
‫- نعم، أظن أن أفضل ما في الأمر…‬
‫- الـ"شمبانيا" أفضل ما في الأمر!‬

573
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
‫"جاكي"، تعال!‬

574
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
‫مبارك يا أختي.‬

575
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
‫أخبرت "صوفيا"‬
‫أني ذاهب إلى "أوروبا" هذا الصيف.‬

576
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
‫عظيم!‬

577
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
‫كيف كان رد فعلها؟‬

578
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
‫لم يكن إيجابيًا.‬

579
00:28:20,990 --> 00:28:23,535
‫لكن لن أكون الفتاة‬
‫التي لم تذهب إلى "باريس".‬

580
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
‫نعم!‬

581
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
‫"برييل"، هل تقبلين‬
‫أن تجعليني أوفر رجل حظًا في العالم؟‬

582
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
‫هل تقبلين ممارسة جنس ثلاثي الليلة؟‬

583
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
‫مع الحلوة الجالسة في الصف الأمامي؟‬

584
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
‫- نعم.‬
‫- حبيبي، انتظرت سؤالك طويلًا!‬

585
00:28:41,803 --> 00:28:43,263
‫آه يا "ماركوس".‬

586
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
‫- فعلناها.‬
‫- نعم.‬

587
00:28:46,641 --> 00:28:51,354
‫- الإيجابي أن الإصابة ليست في ركبتي.‬
‫- جيد. هذا خبر سارّ جدًا.‬

588
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
‫الإصابة في وتر "أخيل".‬

589
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
‫ماذا؟‬

590
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
‫- لنذهب بك إلى د. "هيبر"…‬
‫- لاحقًا.‬

591
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
‫لا أريد أن أقضي لحظاتي الأخيرة لاعبًا‬
‫داخل غرفة التدريب.‬

592
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
‫ابتسمي. فزنا.‬

593
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
‫شكرًا يا "ماركوس".‬

594
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
‫الشكر لك.‬

595
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
‫ساعديني على القيام.‬

596
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
‫أرجوك.‬

597
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
‫"بطل 2026"‬

598
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
‫"137 رسالة غير مقروءة"‬

599
00:29:47,243 --> 00:29:48,244
‫"(كرستين): فعلتها!"‬

600
00:29:48,328 --> 00:29:50,789
‫"(لوك مكشاي) - رسالة غير مقروءة"‬

601
00:29:50,872 --> 00:29:52,957
‫"(لوك): مبارك فوزك في ثاني رياضة أُفضّلها"‬

602
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
‫يا إلهي، متعرّق بشدة!‬

603
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
‫لو علمت أني سأُصاب بصداع الكحول هذا‬
‫لربما وددت أن أخسر.‬

604
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
‫لا أقصد إهانة،‬
‫لكن صوتك كأن أحدًا يحفر حفرة في دماغي.‬

605
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
‫يا إلهي.‬

606
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
‫أشعر بشعور فظيع.‬

607
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
‫ماذا؟‬

608
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
‫- يا للمصيبة.‬
‫- ما هذا؟‬

609
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
‫فقدت وعيك وأنت تشوي لحمًا.‬

610
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
‫- عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫- شغّلوا التلفاز فورًا.‬

611
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
‫"جاكي".‬

612
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
‫ما هذا…‬

613
00:30:49,013 --> 00:30:51,891
‫كان فريق "لوس أنجلوس إندستري"‬
‫جزءًا لا يتجزأ…‬

614
00:30:51,975 --> 00:30:54,310
‫- ما هذا؟‬
‫- …من هذه المدينة، إلى أن نُقل.‬

615
00:30:54,894 --> 00:30:57,522
‫لكن اليوم، عاد فريق "إندستري".‬

616
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
‫وسنكون أفضل فريق كرة سلة في "لوس أنجلوس"!‬

617
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
‫تبًا.‬

618
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
‫ماذا يحدث؟‬

619
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
‫لي عظيم الشرف أن أتشارك مع "آل فلايشمن"‬

620
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
‫في شراء فريق "إندستري".‬

621
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
‫لم أعرف "آل" إلا منذ فترة قصيرة،‬
‫لكنه أصبح من أهلي.‬

622
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
‫يا إلهي!‬

623
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
‫وإن كنا سنؤسس‬
‫فريق كرة سلة من الدرجة الأولى،‬

624
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
‫فسنحتاج إلى مدرب من الدرجة الأولى،‬

625
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
‫ولهذا فعلنا كلّ ما في وسعنا‬
‫لتعيين هذا الرجل.‬

626
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
‫لي عظيم الشرف أن أقدّم إليكم‬

627
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
‫مدربنا الجديد لفريق "إندستري"‬
‫وشريكنا في الملكية:‬

628
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
‫"جاي براون".‬

629
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
‫تعال.‬

630
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
‫- شكرًا يا صاحبيّ.‬
‫- تعاليا لنلتقط صورة.‬

631
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
‫الوسخ!‬

632
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬