‫في الأنشطة التجارية العائلية،‬ ‫على المرء أحيانًا أن يؤذي من يحبّهم.‬
‫لكن أهي جريمة‬ ‫أن أقول لأختي إني سأستعيد وظيفتي؟‬
‫لم أقل لها قطّ إن هذه وظيفة دائمة.‬
‫وستتدبّر أمرها.‬
‫حياة النسوان في هذه الأيام ميزة…‬
‫- "آيلا" تريد التحدث إليك.‬ ‫- أفزعتني!‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫هل خسر "ساندي" علاقة أخرى؟‬ ‫لا داعي إلى اجتماع عائلي كلّ مرة.‬
‫اجلس يا "كام".‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختلست مليوني دولار،‬ ‫وتتعاطى المخدرات بانتظام،‬
‫ولا يحق لك أن تكون رئيس "لوس أنجلوس ويفز".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"كام"!‬
‫لا تفعل هذا. نحن نعرف.‬
‫أيها المخبران الوسخان!‬
‫وسأقاضيك بتهمة الفصل التعسّفي.‬ ‫لا تقدرين على إثبات أيّ من هذا.‬
‫"جاكي".‬
‫"كام"، لا أفعل هذا‬ ‫إلا لتنال المساعدة التي تحتاج إليها.‬
‫هيا.‬
‫أستخدم بولك منذ شهر ولم يعرف أحد.‬
‫الزم الصمت وسنكون بخير.‬
‫هل كنت…‬
‫تسجّل صوتي؟‬
‫- يا ابن…‬ ‫- اهدأ!‬
‫نذل وسخ!‬
‫سأقتلك!‬
‫"كام"!‬
‫أعطيتك شريحة لحم!‬
‫- "كام"!‬ ‫- ابتعد!‬
‫كفى!‬
‫لا تلمسه.‬
‫لا تعرفون مدى صعوبة‬ ‫كوني الأكبر في هذه العائلة.‬
‫لكنتم كلّكم مدمنين‬
‫لو مررتم بالخراء الذي مررت به!‬
‫كان أبي لطيفًا معكم.‬
‫لكنه أذاقني الويل.‬
‫ثم سلّمني فريقًا غارقًا في المشكلات‬
‫قبل أن يفطس.‬
‫ومع ذلك انتزعت الفوز بعدة بطولات،‬
‫رغم أني كنت تحت ضغط.‬
‫لذا نعم،‬
‫لجأت إلى مخدر طبيعي مصنوع من الكاكاو‬ ‫ليساعدني في ما أمرّ به.‬
‫مؤكد أن الأمر كان صعبًا يا "كام"،‬ ‫وتؤسفني معاملة أبينا لك،‬
‫لكن هذا لا يغيّر الوضع الحالي.‬
‫سأُقلع. لن أفعلها ثانيةً.‬
‫سأتصل بـ"روب لو".‬
‫سأمارس المشي معه وأتبع برنامجه.‬
‫الرجل الذي هاجم "جاكي" هو "كام" القديم.‬ ‫أنا الجديد.‬
‫"كام"، أنت سرقت من أهلك،‬
‫وابتززت "ساندي"،‬ ‫واستغللت "جاكي" لانتهاك شروط الإفراج!‬
‫أبلغت "ستيفن"‬ ‫وباقي أعضاء مجلس الإدارة بسلوكك.‬
‫الصفقة مع "فلايشمن" انهارت.‬
‫سيتولّى "برني" بيع أسهمك لنا.‬
‫وإذا أردت مشاهدة مباراة،‬
‫فشاهدها من البيت.‬
‫كنت تحبّ التبوّل في ذلك الكوب‬ ‫ما دامت لك في ذلك مصلحة.‬
‫وأنت!‬
‫أنت تستّرت على أخذي تلك الدفعة.‬
‫فأنت مذنب مثلي تمامًا.‬
‫"كام"، تراجع.‬
‫وأنت لم تكن أحبّ أخ إليّ قطّ.‬
‫ثاني أحبّ أخ؟‬
‫الثالث.‬
‫أبونا ينظر إلينا من الدرك الأسفل الآن،‬ ‫ويشعر بالخزي.‬
‫كلّكم فاشلون.‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫لنجرّب مرة أخرى.‬
‫مرّ شهر تقريبًا منذ غادر "كام" المؤسسة،‬
‫والأمور تسير على خير.‬
‫إلى أيّ حد؟‬
‫وصلنا إلى النهائيات!‬
‫صحيح!‬
‫أولًا، هزمنا "فينكس"،‬
‫ثم "هيوستن".‬
‫كانت نهائيات القسم ضد "سياتل"‬ ‫أصعب ممّا أودّ،‬
‫لكننا على وشك أن نصبح أبطال العالم.‬
‫كما أن الرجل الذي أواعده عن بُعد‬ ‫في المدينة حاليًا.‬
‫المشكلة أنه هنا لأننا…‬
‫سنتواجه في النهائيات.‬
‫"لوس أنجلوس" ضد "بوسطن"،‬ ‫ألدّ منافسة في تاريخ كرة السلة.‬
‫أعترف بأن "آيلا غوردن" نجحت.‬
‫بدأت أُحبّ "شون".‬
‫لكن لسوء حظها،‬
‫"بوسطن" سينكح "لوس أنجلوس".‬
‫سيكون اكتساحًا.‬
‫لا عليك. ما زال غبيًا.‬
‫لا تصغي إليه. مستواكم ممتاز.‬
‫هيمنتم على الإقصائيات.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫"شيكاغو" جعلني أتصبّب عرقًا.‬
‫هذا المشترك بيني وبين "شيكاغو".‬
‫هل من الذكاء‬ ‫أن أتعلّق برجل يسكن في آخر البلاد‬
‫ويدرّب أكره فريق إليّ في العالم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكننا اتفقنا على أن نعيش اللحظة.‬
‫لكن لحظتنا الليلة هي المباراة الأولى.‬
‫سيارة الأجرة قادمة لتأخذني،‬
‫وهي سيارة ذاتية القيادة‬ ‫لنتجنّب أيّ شهود عيان.‬
‫تلك السيارات ملآنة بالكاميرات.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ما علينا أن نناقشه هو كيف ستسير الأمور‬
‫من الآن مع بداية النهائيات.‬
‫مع معرفتي بمدى تنافسيتك،‬
‫يُستحسن ألّا نتحدث عن كرة السلة‬ ‫حتى نهاية السلسلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أقلّ تنافسيةً منك بكثير.‬
‫أنت الآن تنافسينني في من هو أقلّ تنافسية.‬
‫نعم، وأنا الفائزة.‬
‫طيّب.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫لا حديث عن كرة السلة.‬
‫اتفقنا.‬
‫أُلغيت رحلتي.‬
‫في الطريق سيارة جديدة، ستصل بعد 18 دقيقة.‬
‫إذًا…‬
‫هذا برنامج رحلة استكشاف ما قبل الانتقالات.‬
‫- سفرك بعد النهائيات مباشرةً.‬ ‫- ليكن.‬
‫"جبجانا"؟‬
‫"ليوبليانا".‬
‫من "ليوبليانا" إلى "بلغراد" إلى "كرواتيا"؟‬
‫ألا تريد أن ترى جناح "سبليت" القصير؟‬
‫- "ماركو كوكوتش"؟ قرار موفّق.‬ ‫- إحصائياته مذهلة.‬
‫اسمعا.‬
‫من قرر حجز "فور سيزونز" و"ريتز كارلتون"‬ ‫لمبارياتنا في "بوسطن"؟‬
‫تلك مبالغة.‬
‫هذه النهائيات.‬
‫ستكون عائلات الكلّ هناك.‬ ‫يلزمنا فندق للزوجات وآخر للعشيقات.‬
‫وربما ينبغي إضافة حجز‬ ‫في فندق "إمباسي سويتس"‬
‫لأيّ عشيقة محلّية مفاجئة.‬
‫ماذا بك يا رجل؟‬
‫طيّب.‬
‫أنا مَن تحت المجهر بسبب مشكلة "كام".‬
‫لا أحتمل أيّ انتباه زائد إلى نفقاتنا.‬
‫ناقشنا هذا يا أخي.‬ ‫أنت فعلت الصواب. أنت بخير.‬
‫ممّن أنت خائف؟‬
‫لا أحد غيرك يعرف إلا "كام"،‬ ‫ولن يفضح نفسه، صحيح؟‬
‫صحيح، نعم.‬ ‫لا أحد يعرف إلا أنا و"كام" و"أرونا".‬
‫- "أرونا"؟‬ ‫- "أرونا"؟‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫وقت مستقطع.‬
‫المباراة الأولى في النهائيات تاريخية.‬
‫"بوسطن" متقدّم على "ويفز" بنقطة واحدة،‬ ‫وبقيت عشر ثوان.‬
‫هل معك علكة؟ نفدت علكتي.‬
‫أنت أكلت كلّ علكتي.‬
‫لا بأس، سأعطيك.‬
‫قد تكون جالسًا في المقعد سعيد الحظ.‬
‫اشتريت منقّي الهواء!‬ ‫هكذا لك أن تنام في بيتي.‬
‫هل قلت لـ"آيلا"‬ ‫إنك ستقضي الصيف في العاصمة؟‬
‫ليس بعد. المباراة صعبة. سأتصل بك بعدها.‬
‫- عدنا.‬ ‫- بعد العد! واحد، اثنان، ثلاثة، "ويفز"!‬
‫هيا يا "تومي".‬
‫لنر خطة "نورم" يا "جون".‬
‫انصبوا الحاجز!‬
‫الكرة ستذهب إلى "ماركوس"!‬
‫"بوسطن" يدافع دفاعًا مزدوجًا أمام "ماركوس"‬ ‫الذي يمرر إلى "غبس".‬
‫رمية من أجل الفوز!‬
‫ضاعت.‬
‫"بوسطن" يفوز بالمباراة الأولى.‬
‫قراءة مثالية من "جاي براون" للهجمة.‬
‫أحسنت.‬
‫ويبدو أن "ونفيلد" مصاب.‬
‫على مهل، ما الأمر؟‬
‫طلب الدجاج الحارّ لـ"آيلا".‬
‫أظن أني طلبت توصيلًا بلا تلامس.‬
‫بل سيحدث تلامس.‬
‫الغضروف الهلالي.‬
‫حاليًا هو تمزّق جزئي،‬
‫لكن إن استمر في اللعب،‬ ‫فقد تصبح الإصابة كارثية.‬
‫إذًا انتهى موسمه؟‬
‫- مستحيل أن أغيب.‬ ‫- ليس غريبًا أنه يقول ذلك.‬
‫يبدو أنه يلعب بهذه الإصابة منذ أشهر.‬
‫أنا بخير. فحصني طبيبي الخاص.‬
‫طبيبك الخاص؟ ما هذه النذالة يا "ماركوس"؟‬ ‫ظننت أننا صديقان!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تجمعنا علاقة عمل ممتعة، صحيح؟‬
‫مثل "مورتو" و"ريغز"‬ ‫في سلسلة أفلام "السلاح القاتل".‬
‫- لحظة، من هذا ومن ذاك؟‬ ‫- هو "داني غلوفر"، أنا "ميل غبسون".‬
‫- لكنه الأصغر سنًا.‬ ‫- "نورم"، د. "هيبر".‬
‫اتركانا من فضلكما.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"ماركوس"، ليس لك أن تلعب.‬
‫أختلف مع تقييمك.‬
‫آسفة، لكنك لن تنفعنا وأنت تعرج في الملعب.‬
‫وإن كانت هذه فرصتي الأخيرة؟‬
‫ربما هي فرصتك الأخيرة،‬
‫لكنها قد تكون الفرصة الوحيدة لأحد زملائك.‬
‫كلّ الأمر أن ركبتي تنقصها وسادة تافهة!‬ ‫اسمعي يا "آيلا"…‬
‫أحتاج إلى أن أشارك.‬
‫أرجوك.‬
‫أمنعك من اللعب.‬
‫ركّز على التعافي. عالج ركبتك. هذا أمر.‬
‫و"ويفز" يخسر المباراة الثانية.‬
‫لم تكن مباراة متقاربة.‬
‫غاب "ماركوس ونفيلد"،‬ ‫ولم يحضر إلى الصالة أصلًا!‬
‫وسيسافر "لوس أنجلوس" إلى "بوسطن"‬ ‫من دون نجمه الأول.‬
‫مرحبًا، شُحنة لـ"آيلا".‬
‫هذه التنكّرات تفقد جاذبيتها‬ ‫كلّما أخسر مباريات.‬
‫لكن أما زالت تنفع؟‬
‫نعم.‬
‫"أرونا"، ملكتي!‬
‫كيف حالك يا ماما؟‬
‫ألم تسافر مع الفريق إلى "بوسطن"؟‬
‫وأبتعد عن صديقتي المفضّلة؟‬
‫- هل تريدين مقبّلات؟‬ ‫- لا أقدر. أنا حامل.‬
‫ماما حرفيًا!‬
‫أردت أن أسدّ الفجوة في مسألة شيك مصحة "كام"‬
‫وأسألك كيف قررت أن تفسرّيه.‬
‫لم أقرر شيئًا.‬
‫لم يُسجّل تسجيلًا سليمًا، فلفتّ انتباهك إليه.‬
‫صحيح، نعم،‬ ‫لكن بما أننا سددنا المبلغ ورحل "كام"،‬
‫أفترض أن من الممكن أن يبقى هذا سرًا بيننا؟‬
‫أفهم ما تحاول فعله.‬
‫- وسأحفظ سرّك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫شكرًا يا "أرونا".‬
‫إلا إن سألني أحد، فلن أكذب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫مبادئي ليست فضفاضة كما في عائلتك.‬
‫ولا مبادئي. أنا الطيّب فيهم.‬
‫قُل لنفسك ما يريحك.‬
‫يا ربّ!‬
‫"لوس أنجلوس" يخسر المباراة الثالثة‬ ‫في النهائيات في "بوسطن".‬
‫وأين "ماركوس ونفيلد"؟‬
‫- انتهى الأمر يا "آلي".‬ ‫- لا، لم ينته.‬
‫نعم، متأخّرون بثلاث مباريات،‬ ‫ونعم، لم يسبق لفريق أن عاد بعد ذلك وفاز،‬
‫لكن تسريحة شعرك ما زالت ثابتة!‬
‫- ماذا…‬ ‫- "جاي"؟‬
‫مرحبًا! غير معقول!‬
‫ظننت أن هذه غرفتي.‬
‫ماذا تقول؟ أنت تعيش في هذه المدينة.‬
‫أعرف. هذا غريب جدًا. أنا…‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا مشوّش جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف جدًا على هذا. وداعًا.‬
‫بدأ الأمر بعد مباراتنا مع آل "مكشاي".‬
‫كفّي عن إخفاء علاقتك بـ"جاي" عني!‬
‫بقينا نتراسل،‬
‫وعندما وصلنا إلى النهائيات،‬ ‫أصبحت علاقتنا رسمية.‬
‫عجبًا! إذًا تتواعدان؟‬
‫علاقتنا غير رسمية. نعيش اللحظة.‬
‫ماذا؟ العلاقات من بُعد يمكن أن تنجح.‬
‫لا أريد أن أقسو عليك،‬
‫أعرف أنك تعيشين اللحظة،‬
‫لكن هذه اللحظة هي فرصتك في الفوز بلقب.‬
‫أعترف بأن التوقيت ليس مناسبًا.‬
‫والنوم مع العدو في الحرب مخاطرة.‬
‫أنا لا أخبره بخطة لعبنا ونحن…‬
‫ولا فرق إن أخبرته، فهو لا تلزمه مساعدة.‬ ‫"بوسطن" هيمن على كلّ فرق الإقصائيات.‬
‫لا، إلا "شيكاغو".‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استدعي "نيس" إلى هنا حالًا.‬
‫فاز "بوسطن" في كلّ سلسلة‬ ‫بمتوسط فرق تسع نقاط في المباراة،‬
‫إلا ضد "شيكاغو".‬ ‫ففي سلسلته ضدهم، فاز بمتوسط فرق ثلاث نقاط.‬
‫وامتدّت مباراتان إلى الوقت الإضافي.‬
‫فما كان المختلف في خطة "شيكاغو"؟‬
‫اعتمدوا على لاعبين أصغر حجمًا.‬ ‫أربعة حرّاس وجناح طويل.‬
‫فرضوا دفاع منطقة بضغط متواصل.‬ ‫غيّروا أسلوب لعبهم.‬
‫سنلعب على طريقة "شيكاغو".‬
‫نهاجم من الجناحين‬ ‫ونجبر "ترنر" و"كومان" على الأخطاء،‬
‫ونحرمهم من أكبر ميزة لديهم.‬
‫"نيس"، ما رأيك؟‬
‫طريقة "شيكاغو".‬
‫تعجبني.‬
‫وتُشعرني برغبة ملحّة في أكل بيتزا.‬
‫سأتكلم مع المدرب.‬
‫ليتك فكرت في هذا قبل ثلاث مباريات.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكن أن نتحدث؟‬
‫أتساءل إن أصبحت علاقتنا…‬
‫أعقد من اللازم،‬
‫وربما علينا أن نوقفها مؤقتًا.‬
‫- أهذا لأن "آلي" رأتني عاريًا؟‬ ‫- لا!‬
‫لكن يصعب عليّ التركيز.‬
‫التركيز أم الخسارة؟‬
‫لا تقل إنك لما شعرت بالمثل‬ ‫لو كنت متأخرًا بثلاث مباريات.‬
‫صحيح، لكن ألم نتفق‬ ‫على فصل ما بيننا عن كرة السلة؟‬
‫بلى، لكن لم نكن مرتديين سروالينا‬ ‫حين اتخذنا ذلك القرار.‬
‫ألا يمكن أن نؤجل فهم علاقتنا‬ ‫إلى بعد النهائيات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بلى.‬
‫لا أحتمل الانتظار مباراةً أخرى.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫لأننا عدنا خصمين.‬
‫ليكن.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"لوس أنجلوس" بتشكيلة منقوصة‬ ‫يتفادى الإقصاء،‬
‫لكن "بوسطن" ما زال متقدمًا‬ ‫بثلاث مباريات مقابل واحدة.‬
‫طريقة "شيكاغو" نجحت بوضوح!‬
‫"جاي" كان مرتبكًا طوال المباراة.‬
‫هل رأيتم‬ ‫عندما اختنق وهو يشرب "غيتوريد" وبدأ يسعل؟‬
‫كان جميلًا أن نرى وجهه الوسيم‬ ‫متعرّقًا ومنتفخًا، مثلنا كلّنا.‬
‫هل من جديد عن "ماركوس"؟‬
‫لا، "راي" و"روي" أطفآ هاتفيهما.‬
‫أعرف أنه غاضب،‬ ‫لكن عليه أن يجلس على الدكة ويساند زملاءه.‬
‫لا بأس، سنجده. هوّني عليك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسف. أقوى من اللازم؟‬
‫هل هذا ضرسك؟‬
‫هذه العلكة التي كنت تمضغينها. وقع ضرسك!‬
‫سنأخذك إلى الطبيب‬ ‫حين نرجع إلى "لوس أنجلوس".‬
‫"جاكي"، اركب من هناك!‬ ‫أنت قُد السيارة!‬
‫يُستحسن أن نرجع بطائرتين منفصلتين،‬ ‫فقد يكون ذلك مُعديًا.‬
‫ليكن يا "جين"، ابق هناك طوال الشهر. ‬
‫لم أكن جادة يا رجل!‬
‫مرحبًا، هل الأمور بخير؟‬
‫لا، زوجي يريد الهجرة إلى "أوستن"‬ ‫لأجل مسيرته في "كوميديا الـ(ستاند أب)".‬
‫يرى أن له فرصة في أن يصبح مساعد "ثيو فون".‬
‫المهم، ما الأمر؟‬
‫أرى أن تأتي معي في رحلة الاستكشاف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين اللعبة.‬
‫وتجيدين رصد عيوب الناس‬ ‫التي تجعلهم بشريين وضعفاء.‬
‫- لا أعرف يا "نيس".‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أولئك الشباب يرونني كأني عمّهم المرح.‬
‫مفيد أن يعرفوا‬ ‫أن لهم أمًا صارمة طويلة اللسان.‬
‫- كان يكفي أن تقول "أمًا صارمة".‬ ‫- أمًا صارمة.‬
‫في الواقع…‬
‫موافقة.‬
‫مرحى!‬
‫لعلمك، آخر مرة سافرت عبر "الأطلسي"‬ ‫تناولت حبّة "آمبين" ومشيت في ممرّات الطائرة،‬
‫لكن حللت المشكلة.‬
‫"مونيكا"!‬
‫"آيلا"، عليك أن تستخدمي خيط الأسنان.‬
‫أستخدمه.‬
‫أخرجت لتوّي سلطة "كوب" كاملة من فمك.‬
‫سيد "مكشاي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تسعدني رؤية لثتك كالعادة.‬
‫- وأسنانك تزداد استقامة، لا أعرف كيف.‬ ‫- جينات جيدة، على ما أظن.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ تزرع أسنانًا للاعبي الهوكي؟‬
‫أزور د. "ويفر" منذ سنوات.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هو من ركّب تقويم أسناني في طفولتي‬
‫وبعدما كبرت أيضًا.‬
‫هذا ليس شيئًا تفخرين به.‬
‫بلى.‬
‫الأمر أني متعبة قليلًا.‬ ‫لم آكل طعامًا صلبًا طوال اليوم.‬
‫لحسن حظك، هذا المبنى‬ ‫فيه أحد أفضل مطاعم "لوس أنجلوس".‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫- هل عاد سكر دمك إلى طبيعته؟‬ ‫- ألم تكن هذه صالة سيجار؟‬
‫ثم متجر كعك "كب كيك" ومتجر قبعات.‬
‫هل أنت منتشية بعد فوز أمس؟‬
‫نعم.‬
‫كنا محتاجين إليه.‬
‫كان تغيير الخطة قرارًا صائبًا.‬ ‫لم يكونوا مستعدين.‬
‫شاهدت المباراة!‬
‫أتمزحين؟ أنا من "لوس أنجلوس".‬ ‫أُحبّ كلّ شيء في هذه المدينة.‬
‫باستثناء طريق "405".‬
‫أسوأ طريق.‬
‫- وطريق "110"؟ بشع.‬ ‫- بشع.‬
‫أُحبّ الخروج من يسار الطريق كالغبية.‬
‫أرأيت؟ علمت أننا سنستمتع‬ ‫إن خرجنا في موعد غرامي.‬
‫- هذا ليس موعدًا.‬ ‫- ليس موعدًا؟‬
‫نعم، هذا حديث بين شخصين في مجمّع طبي.‬
‫ليكن.‬
‫- لنتناول العشاء معًا المرة المقبلة.‬ ‫- لا تتسرّع.‬
‫ربما نلتقي صدفةً عند أخصائي علاج القدم.‬
‫"دايسن" يرمي ثلاثية، ويسجّل من جديد!‬
‫و"ويفز" يرجع من بعيد‬ ‫ويفوز بالمباراة الخامسة.‬
‫المباراة السادسة‬ ‫يهيمن عليها "ويفز" بالكامل.‬
‫"ترافس" إلى "تومي".‬
‫وفوز كبير لـ"ويفز" في "بوسطن"‬ ‫ليفرض إقامة المباراة السابعة.‬
‫فوز مذهل يا "جون".‬
‫هل تفوز "آيلا غوردن"‬ ‫بأول لقب لها في رئاسة الفريق؟‬
‫سنعرف الليلة.‬
‫"جاكي"!‬
‫هل ظهر "ماركوس" بعد؟‬
‫- لا جديد.‬ ‫- تبًا.‬
‫أخذت كلّ علكتك. تعليمات د. "ويفر".‬
‫إن أردت مضغ شيء،‬ ‫فغرفة الاستراحة فيها جبنة طرية وشوفان.‬
‫شكرًا.‬
‫"جاكي"، اجلس لحظة.‬
‫اسمع، "كام" كان مخطئًا في أمور كثيرة،‬ ‫لكنه أصاب في أمر واحد.‬
‫أن الضرائب سرقة؟‬
‫لا.‬
‫أنت تستحقّ فرصة أكبر هنا.‬
‫ما رأيك في خوض رحلة الاستكشاف‬ ‫مع "نيس" في "أوروبا"؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا متشوّق لزيارة "أوروبا" منذ وقت طويل.‬
‫هي الجزء المفضّل عندي في عالم "ديزني".‬
‫ممتاز.‬
‫لكني مضطر إلى أن أرفض.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫نويت التحدث إليك في هذا.‬
‫"صوفيا" تتدرّب في "واشنطن" كما تعرفين،‬
‫وأردت أن آخذ إجازة‬
‫لأزورها في الصيف.‬
‫هذا جميل!‬
‫لكن ماذا ستفعل خلال إقامتك هناك؟‬
‫سأساعدها في الاستعداد للعمل في الصباح ثم…‬
‫لا أعرف، سأنتظر حتى تعود.‬
‫"جاكي"…‬
‫لي صديقة‬
‫عُرضت عليها وظيفة أحلامها في "باريس"‬
‫لكنها رفضتها‬
‫لأنها أرادت أن تقضي الصيف مع حبيبها.‬
‫وبعد شهر،‬
‫انفصلا.‬
‫وستظل تُعرف دومًا‬ ‫بأنها الفتاة التي لم تذهب إلى "باريس".‬
‫هذا يشبه ما حدث مع "إل سي"‬ ‫في برنامج "ذا هيلز".‬
‫نعم، هذه قصة "إل سي" في "ذا هيلز".‬ ‫هي صديقتي. أُحبّها.‬
‫لكن…‬
‫هل تريد أن تكون مثل "إل سي"؟‬
‫أهلًا بكم في المباراة السابعة‬ ‫من نهائيات دوري "إيه بي إل".‬
‫"لوس أنجلوس" ضد "بوسطن".‬ ‫والفائز يحصد البطولة.‬
‫مستعدة؟ متوترة؟‬
‫قليل من هذا وذاك.‬
‫لنخرج ونقض أفضل ليلة‬ ‫أو أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫- سنستمتع.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫ولك المثل.‬
‫اطلب بطاقة ائتمان "ويفز" الرسمية‬ ‫واحصل على نموذج مصغّر مجاني…‬
‫لا أصدّق أن "ماركوس" ما زال مختفيًا.‬
‫ليكرهني كما يشاء،‬ ‫لكن من الجنون أن يغيب اليوم.‬
‫- أسمعونا أصواتكم!‬ ‫- نوشك على البدء.‬
‫المباراة السابعة. مستعد يا "إدغار"؟‬
‫أنا مستعد لدهس حائط طوب يا "جون".‬
‫ربما بعد المباراة.‬
‫وبدأت المباراة.‬
‫"بوسطن" يتحكم بالكرة‬ ‫و"هاورد" يقفز ويغمس الكرة سريعًا.‬
‫الكرة مع "ويفز".‬
‫"وايت" يشير بخطة الهجمة.‬
‫"دايسن" يرمي من عند القوس.‬
‫بعيدة.‬
‫"هاورد" ينطلق مبكرًا‬
‫ويسجل نقطة سهلة جديدة.‬
‫راقبوه فرديًا!‬
‫يعذّبنا!‬
‫لاعبو "بوسطن" الأكبر حجمًا بكثير‬ ‫يبدؤون بقوة.‬
‫هيا.‬
‫"تومي" يفقد الكرة.‬
‫ارجعوا!‬
‫"ويفز" متأخر بـ20 نقطة!‬
‫"جاي براون" و"بوسطن"‬ ‫وجدا حلًا لخطة "ويفز" الجديدة‬
‫بخطة مضادة من عندهم.‬
‫- آسفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهذا "ماي تاي"؟‬
‫- بل "إيه إم إف".‬ ‫- "إيه إم إف"؟‬
‫"أديوس ماذرفكر".‬
‫- "جاكي"!‬ ‫- هذا اسم المشروب.‬
‫نعم يا "هرمانو".‬
‫أرى أن نذهب إلى "دوبروفنيك" ليوم،‬
‫لأن لديهم لاعبًا‬ ‫يسجّل الثلاثيات من منتصف الملعب،‬
‫وهي عاصمة الجمبري في "أوروبا" الشرقية.‬
‫إن كان فيها شاطئ، فأنا موافقة.‬
‫هل تخططان لرحلة عمل أم شهر عسل؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتفهّم أن موقفك مع "كام" يوتّرك،‬ ‫لكن سُكرك يسبب فوضى.‬
‫تحتاج إلى كوب قهوة.‬ ‫"غيل"، كوب قهوة من فضلك.‬
‫كفى.‬
‫قهوة وكأس "إيه إم إف" يا "غيل".‬
‫النصف الثاني على وشك البدء،‬
‫لكن "ويفز" في غياب "ماركوس ونفيلد"‬ ‫متأخر كثيرًا.‬
‫"جاي" مركّز بشدة.‬
‫اسمعوا يا رجال،‬
‫أعرف أن الفوز يبدو مستحيلًا الآن،‬
‫وربما هو مستحيل،‬ ‫لكن هذا ليس معناه أنه غير ممكن.‬
‫"مستحيل" معناها حرفيًا "غير ممكن"!‬
‫يدخل الصالة الآن "ماركوس ونفيلد"!‬
‫- أين كنت يا رجل؟‬ ‫- في "الصين" يا صاحبي.‬
‫رجعت قبل ساعة.‬
‫لحظة، ماذا؟‬
‫في "تشنغدو" مختبر‬
‫يقدم علاجًا تجريبيًا‬ ‫غير متاح في أيّ مكان آخر.‬
‫- هل تستطيع اللعب؟‬ ‫- سألعب.‬
‫- مرحى!‬ ‫- طيّب.‬
‫شيء أخير يا رجال.‬
‫أريد أن أحكي لكم‬ ‫عن ليلة قابلت زوجتي الراحلة.‬
‫كانت في أكتوبر 1990.‬
‫أتذكّر ذلك‬
‫لأنه في فترة "العمة (فيف)" الأصلية‬ ‫في مسلسل "ذا فريش برنس".‬
‫أو ربما كان في عام 1991‬ ‫وكنت أشاهد مسلسل "روزان".‬
‫- المهم…‬ ‫- يا مدرب، هل تمانع؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫اسمع، كلّنا نعرف‬ ‫أنك تشتاق إلى زوجتك الراحلة.‬
‫لكن إن كانت تشاهدنا الآن،‬ ‫فهي تريد شيئًا واحدًا.‬
‫أن نفوز بهذه المباراة!‬
‫- الهتاف بعد العد! واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "ويفز"!‬
‫كان مسلسل "غولدن غيرلز".‬
‫لا أصدّق.‬
‫انظروا! "ماركوس ونفيلد"‬ ‫أساسي في النصف الثاني!‬
‫أين كنت؟‬
‫طلبت مني أن أتعافى،‬
‫فتعافيت.‬
‫بداية النصف الثاني.‬
‫"ماركوس ونفيلد" عاد،‬ ‫ويغطّي كلّ أنحاء الملعب.‬
‫ينتزعها من "ترنر".‬
‫"ونفيلد" في هجوم خاطف.‬
‫سلة وخطأ!‬
‫- وخطأ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا خطأ "ترنر" الرابع. ممتاز!‬
‫"ويفز" يهاجم من جديد.‬
‫"تومي وايت" يخترق.‬
‫لا تتركوه يسدّد!‬
‫إلى "ماركوس".‬
‫ويسجّل!‬
‫اضغطوا يا رجال. اضغطوا!‬
‫- دفاع!‬ ‫- "ويفز" يستمر في الضغط الدفاعي.‬
‫الكرة مع "ترنر"، و…‬
‫يضيّع!‬
‫ترتدّ إلى "غبس".‬
‫يمرّر إلى "تومي".‬
‫رمية ثلاثية.‬
‫ويسجّل!‬
‫علينا إيقاف الهجمة.‬
‫دفاع "لوس أنجلوس" يزيد قوّته.‬
‫وتُقطع من جديد.‬
‫"آتكنز" يتركها لـ"إدواردز".‬
‫"سلام دنك"!‬
‫"جاي" في حالة ذعر!‬
‫بقي أقل من دقيقة يا "جون".‬ ‫على "ويفز" أن يستفيد من هذه الهجمة.‬
‫خطأ!‬
‫"أدريان ترنر" هدّاف "بوسطن" الأول‬ ‫يُطرد لاستنفاد أخطائه.‬
‫"ويفز" حارب رغم التأخّر.‬ ‫بقيت 30 ثانية، والآن متأخّر بأربع نقاط.‬
‫هيا!‬
‫لا تتراخوا.‬
‫"لوس أنجلوس" يضغط.‬
‫"بوسطن" محتاج إلى تسديدة.‬
‫- تضيع!‬ ‫- ارجعوا!‬
‫"ويفز" تلزمه رمية سريعة.‬ ‫الكرة إلى "فكتور" عند الزاوية.‬
‫يمرّرها إلى "دايسن".‬
‫"غبس" يرمي ثلاثية!‬
‫ويسجّل!‬
‫و"ويفز" متأخر بنقطة واحدة!‬
‫الكرة مع "بوسطن". بقيت عشر ثوان.‬
‫- على "ويفز" ارتكاب خطأ!‬ ‫- الحاسمة!‬
‫- يقطعها "ماركوس"!‬ ‫- وقت مستقطع!‬
‫وقت مستقطع لـ"ويفز"!‬
‫يلعب كأنه مسّه عفريت!‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأتقيّأ. "آلي"، هل جلبت كيسًا للقيء؟‬
‫نعم، "فانيسا" تقيّأت فيه.‬
‫هل أنتم متوترون أم مصابون بـ"نوروفيروس"؟‬
‫- يا ربّ!‬ ‫- بسبب شدة التوتر.‬
‫يا لها من مباراة.‬
‫كلّ شيء يتوقف على هذه اللحظة.‬
‫هجمة حسم المباراة. هجمة حسم اللقب.‬
‫الكرة مع "ويفز".‬
‫ينقلونها إلى "تومي"،‬
‫الذي يمرّر إلى "ونفيلد" أمام القوس.‬
‫"بوسطن" عاجز‬ ‫عن الدفاع المزدوج أمام "ماركوس"‬
‫لأن مسدّدي "ويفز" في قمة مستواهم!‬
‫يتقدّم، ثم يرجع…‬
‫ويقفز.‬
‫يرمي من أجل الفوز…‬
‫عليك ضمّ جناح مُسدد يجيد الرميات الثلاثية.‬
‫وستعملين لحسابنا.‬
‫أعيّنك أنت رئيسة لـ"ويفز".‬
‫اتفقنا. سأرسل إليك مذكرة تعاقد.‬
‫دائمًا ستطرأ مباراة إقصائية جديدة‬ ‫تفضّلينها عليّ.‬
‫ويسجّل!‬
‫"ويفز" يفوز!‬
‫"ماركوس ونفيلد" هو البطل!‬
‫"ويفز" بطل العالم!‬
‫- "نورم"! فعلتها!‬ ‫- أهلًا!‬
‫نعم.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك آمنت بي.‬
‫عندما تُوفيت "أندريا"،‬
‫ظننت أني سأكون العجوز‬ ‫الذي يذهب إلى مضمار السباق كلّ يوم‬
‫إلى أن يأتي عامل النظافة يومًا‬ ‫ويجدني ميتًا في المرحاض.‬
‫لكنك منحتني الكرامة‬ ‫التي كنت في حاجة ماسّة إليها.‬
‫"نورم"، أُحبّك.‬
‫لكن هذا الحديث صعب عليّ الآن.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- مبارك.‬
‫ومبارك لك.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن بخير.‬
‫- نعم، أظن أن أفضل ما في الأمر…‬ ‫- الـ"شمبانيا" أفضل ما في الأمر!‬
‫"جاكي"، تعال!‬
‫مبارك يا أختي.‬
‫أخبرت "صوفيا"‬ ‫أني ذاهب إلى "أوروبا" هذا الصيف.‬
‫عظيم!‬
‫كيف كان رد فعلها؟‬
‫لم يكن إيجابيًا.‬
‫لكن لن أكون الفتاة‬ ‫التي لم تذهب إلى "باريس".‬
‫نعم!‬
‫"برييل"، هل تقبلين‬ ‫أن تجعليني أوفر رجل حظًا في العالم؟‬
‫هل تقبلين ممارسة جنس ثلاثي الليلة؟‬
‫مع الحلوة الجالسة في الصف الأمامي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حبيبي، انتظرت سؤالك طويلًا!‬
‫آه يا "ماركوس".‬
‫- فعلناها.‬ ‫- نعم.‬
‫- الإيجابي أن الإصابة ليست في ركبتي.‬ ‫- جيد. هذا خبر سارّ جدًا.‬
‫الإصابة في وتر "أخيل".‬
‫ماذا؟‬
‫- لنذهب بك إلى د. "هيبر"…‬ ‫- لاحقًا.‬
‫لا أريد أن أقضي لحظاتي الأخيرة لاعبًا‬ ‫داخل غرفة التدريب.‬
‫ابتسمي. فزنا.‬
‫شكرًا يا "ماركوس".‬
‫الشكر لك.‬
‫ساعديني على القيام.‬
‫أرجوك.‬
‫"بطل 2026"‬
‫"137 رسالة غير مقروءة"‬
‫"(كرستين): فعلتها!"‬
‫"(لوك مكشاي) - رسالة غير مقروءة"‬
‫"(لوك): مبارك فوزك في ثاني رياضة أُفضّلها"‬
‫يا إلهي، متعرّق بشدة!‬
‫لو علمت أني سأُصاب بصداع الكحول هذا‬ ‫لربما وددت أن أخسر.‬
‫لا أقصد إهانة،‬ ‫لكن صوتك كأن أحدًا يحفر حفرة في دماغي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بشعور فظيع.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا للمصيبة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫فقدت وعيك وأنت تشوي لحمًا.‬
‫- عليك الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫- شغّلوا التلفاز فورًا.‬
‫"جاكي".‬
‫ما هذا…‬
‫كان فريق "لوس أنجلوس إندستري"‬ ‫جزءًا لا يتجزأ…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- …من هذه المدينة، إلى أن نُقل.‬
‫لكن اليوم، عاد فريق "إندستري".‬
‫وسنكون أفضل فريق كرة سلة في "لوس أنجلوس"!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لي عظيم الشرف أن أتشارك مع "آل فلايشمن"‬
‫في شراء فريق "إندستري".‬
‫لم أعرف "آل" إلا منذ فترة قصيرة،‬ ‫لكنه أصبح من أهلي.‬
‫يا إلهي!‬
‫وإن كنا سنؤسس‬ ‫فريق كرة سلة من الدرجة الأولى،‬
‫فسنحتاج إلى مدرب من الدرجة الأولى،‬
‫ولهذا فعلنا كلّ ما في وسعنا‬ ‫لتعيين هذا الرجل.‬
‫لي عظيم الشرف أن أقدّم إليكم‬
‫مدربنا الجديد لفريق "إندستري"‬ ‫وشريكنا في الملكية:‬
‫"جاي براون".‬
‫تعال.‬
‫- شكرًا يا صاحبيّ.‬ ‫- تعاليا لنلتقط صورة.‬
‫الوسخ!‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬