V rodinným businessu někdy musíte dělat sviňárny svým blízkým.
Ale fakt je tak špatný říct ségře, že si zpátky beru svou práci?
Nikdy jsem jí neřekl, že to bude natrvalo.
A ona se vzpamatuje.
Být ženou je teď vlastně výhod…
- Chce tě Isla. - Sakra! Kriste!
- Co se děje? - Musíme si promluvit.
Sandy řeší kopačky? To rodinný schůze nepotřebuje.
Sedni se, Came.
Co se děje?
Zpronevěřil jsi dva miliony dolarů a pořád bereš drogy,
proto nemůžeš být prezidentem L. A. Waves.
O čem to mluvíš?
Came!
Tohle nedělej. Víme to.
Vy zasraní práskači.
A tebe zažaluju za neoprávněný vyhazov.
Nic z toho mi nedokážeš.
Jackie?
Dělám to proto, aby se ti dostalo pomoci.
No tak.
Tvou moč používám měsíce. Nikdo si nevšiml. Mlč a bude to v pohodě.
Tys mě… nahrával?
- Ty podělanej sráči! - Hej!
Zavraždím tě.
Came!
Dal jsem ti svůj steak.
- Came! - Jdi od něj!
Přestaň!
Nedotýkej se ho.
Nemáte tušení, jak je těžký být v týhle rodině ten nejstarší.
Všichni byste šňupali,
kdybyste si prošli stejnejma sračkama.
Na vás byl táta hodnej, ale mě dal poznat středověk.
Pak mi předal polomrtvej tým, než natáhnul bačkory.
Ale i tak jsem z něj vymáčknul několik titulů,
a to jsem byl pod tlakem.
Takže jo.
Obrátil jsem se na přátelský a přírodní narkotika na bázi kakaa, abych to zvládl.
Věřím, že to bylo náročný, Came.
A mrzí mě, jak se k tobě táta choval, ale současnou situaci to nemění.
Přestanu. Znovu už se to nestane. Zavoláme Robovi Loweovi.
Půjdu na túru v jeho programu.
Jackieho napadl starej Cam. Tenhle je novej.
Came, okradl jsi vlastní rodinu,
vydíral Sandyho a Jackieho využil k obejití svý podmínky.
O tvém chování jsem informoval Stevena a členy rady.
Dohoda s Fleischmanem padla.
Bernie zařídí prodej tvýho podílu nám.
A pokud se budeš chtít dívat na zápasy, tak z domova.
Do těch kelímků jsi chcal rád, když jsi z toho něco měl.
A tys tu platbu pomohl krejt.
Jsi stejně vinej jako já!
Came, dej si odchod.
Neměl jsem tě nejradši.
Jako druhýho?
Třetího.
Táta se na nás teď dívá a obrací se v hrobě.
Všichni jste děsní ubožáci.
ŠÉFKA HRY
Zkusíme to znovu.
Cam tým opustil asi před měsícem a od té doby je to naprosto skvělý.
Jak moc?
Dostali jsme se do blbýho finále. Jo.
Nejdřív jsme porazili Phoenix a pak Houston.
Semifinále proti Seattlu bylo na můj vkus moc těsný,
ale už moc nechybí a budeme mistři světa.
A ve městě je muž, se kterým teď chodím na dálku.
Blbý je, že je tu proto,
že proti sobě hrajeme ve finále.
L. A. versus Boston, nejlepší rivalita v basketbalu.
Jo, Isla Gordonová to dokázala.
Seana jsem si oblíbila.
Naneštěstí pro ni Boston L. A. roznese na kopytech.
Boston vyhraje všechny zápasy.
Tak ne, je to blbec.
Hej, neposlouchej ho. Hrajete dobře.
- Play-off jste ovládli. - Tak to nevím.
Se Chicagem jsme se zapotili.
To mám se Chicagem společný.
Je chytrý randit s někým, kdo žije na druhý straně země
a trénuje tým, který fakt nesnáším?
Nevím. Ale shodli jsme se, že budeme žít přítomností, ale tou je první zápas.
Dobře, můj taxík je na cestě.
A abychom neměli svědky, bude to ten bez řidiče.
Jsou v nich samý kamery.
Jo.
Ale musíme probrat,
jak to bude fungovat dál, když už začalo finále.
Dobře. Protože jsi soutěživá,
možná bychom se neměli bavit o basketu.
Cože?
Jsem o dost míň soutěživá než ty.
Soutěžíš o to, kdo je míň soutěživý.
Jo. A vyhrávám.
Dobře.
Máš pravdu.
Žádný řeči o basketu.
Platí.
Změnili mi taxi.
Jede sem jiný, máme 18 minut.
Takže…
Itinerář cesty pro skauting. Pojedeš hned po finále.
Jubjaň?
Lublaň.
- Lublaň, Bělehrad a Chorvatsko? - Abys viděl toho kluka ze Splitu.
- Marka Kukoče? Dobře ty. - Měl nesmyslný statistiky.
Dobře.
Koho napadlo v Bostonu zabukovat Four Seasons i Ritz?
To je trochu moc.
Ve finále chce mít rodinu každý. Musíme oddělit manželky a milenky.
Jo, měli bychom přidat apartmány pro náhodný známosti.
Kámo, co to s tebou je?
Fajn.
Po tom s Camem jsem pod šíleným drobnohledem.
Nesmíme mít žádný velký výdaje.
Kámo, o tom jsme mluvili. Rozhodl ses dobře. Jsi v pohodě.
A koho se bojíš?
Ví o tom jen Cam a ten sám sebe neodhalí, ne?
Jo. Jen Cam, já a Aruna.
- Aruna? - Aruna?
Je to blbý?
Máme tu oddechový čas.
Na první zápas je radost pohledět. Boston vede o bod a zbývá deset sekund.
Máš žvejku? Mně došly.
Vyžvejkalas mi je.
V pohodě, já mám.
Může se na vás usmát štěstí.
Mám tu čističku vzduchu. Teď můžeš spát u mě.
Řekls Isle, že přes léto budeš v D. C.?
Ještě ne. Těsný zápas. Zavolám ti pak.
- Jdeme na to. - Na tři. Raz, dva, tři, Waves.
No tak, Tommy.
Uvidíme, co Norm vymyslel.
Vytvořte clonu!
Nahraje Marcusovi.
Boston zdvojuje Marcuse, který míč nechává Gibbsovi.
Rozhodující střela!
Netrefuje se.
První zápas ovládl Boston.
Jay Brown hru přečetl dokonale.
Dobrá práce.
Winfield si asi něco udělal.
Ty jo, co se děje?
Mám tu kuře pro Islu.
Chtěla jsem bezkontaktní doručení.
Na kontakt dojde.
Jde o meniskus.
Zatím je jen natržený,
ale když bude pokračovat, mohlo by to skončit katastrofálně.
Takže už dohrál?
- Sedět fakt nebudu. - To mě u něj nepřekvapuje.
S tím zraněním hraje podle všeho už měsíce.
Pohoda, byl jsem u známýho.
U známýho? To jako fakt? Myslel jsem, že jsme kámoši.
Já taky.
Máme zábavnej pracovní vztah, ne?
Jako Murtaugh s Riggsem ve Smrtonosný zbrani.
Počkat, kdo je kdo?
On je Glover, já Gibson.
- Je ten mladší. - Norme, doktore Habere.
Omluvíte nás?
- Jo. - Jo.
Marcusi, nemůžeš hrát.
Nesouhlasím.
Je mi líto, ale kulháním nám moc nepomůžeš.
Co když mám poslední šanci?
Možná jo.
Ale někdo může mít jen tuhle.
Tak mám o chrupavku míň. Podívej, Islo…
Musím tam být.
Prosím.
Zakazuju ti hrát.
Zaměř se na léčbu a dej se do kupy. To je rozkaz.
Waves prohrávají i druhý zápas. Tenhle nebylo ani těsný, lidi.
Bez Marcuse Winfielda, který nebyl ani v aréně.
L. A. pojede do Bostonu a jeho hlavní hvězda je k nenalezení.
Zdravím, balík pro Islu.
Čím víc prohráváme, tím je to míň roztomilý.
Funguje to?
Jo.
Aruno, moje divo.
Jak se máš, mamčo?
Nejel jsi do Bostonu?
Abych byl daleko od tebe?
- Salám? - Nemůžu, jsem těhotná.
Doslovná mamča.
Jen jsem chtěl douzavřít Camův šek tomu odvykacímu centru a zjistit,
jak ses to rozhodla vysvětlit.
Já nic nerozhodla.
Bylo to špatně podaný, tak jsem ti to oznámila.
Jasně. Jo. Ale protože jsme ho už proplatili a Cam je pryč,
tak to může zůstat jen mezi námi?
Už vím, o co ti jde.
- A nikomu to neřeknu. - Bože.
Díky, Aruno.
Pokud se někdo nezeptá. Lhát nebudu.
Cože?
Ne. Proč?
Protože mám morální zásady.
Ale já taky. Jsem ten dobrý.
Namlouvej si cokoliv.
Bože.
L. A. prohrává v Bostonu třetí zápas.
A kde je Marcus Winfield?
Je konec, Ali.
Ne, to teda není.
Prohráváme o tři zápasy, což nikdo nikdy neotočil,
ale účes ti ještě pořád drží.
- Co to… - Jayi?
Hej, to je šílený. Myslel jsem, že je to můj pokoj.
O čem to mluvíš? Máš tu svůj byt.
Já vím. Je to děsně divný. Jen…
- Bože. - Jsem fakt úplně mimo.
Panebože.
Omlouvám se. Sbohem.
Začalo to, jak nás trénoval.
Přestaň mi tajit sex s Jayem!
Psali jsme si, a když jsme se dostali do finále, už to jelo.
Ty jo. Takže spolu chodíte?
Nehrotíme to, jen si užíváme.
Co? Vztahy na dálku fungovat můžou.
Nesnažím se být krutá a vím, že si jen užíváš,
ale taky máš možnost získat titul.
Načasování je blbý, uznávám.
Taky není ideální spát během války s nepřítelem.
Naši taktiku mu neříkám, když spolu…
To je jedno, Jay ji nepotřebuje. Boston v play-off přejel všechny.
Všechny ne. Chicago ne.
Pravda.
- Co? - Zavolej sem Nesse.
Boston vyhrával v průměru o devět bodů na zápas, kromě Chicaga.
Tuhle sérii vyhrál jen o tři.
Dva zápasy měly prodloužení.
Co Chicago dělalo jinak?
Netlačili na pilu. Čtyři rozehrávači a vysoký křídlo.
Zóny, neustálej tlak. Úplně jim změnili hru.
Použijeme chicagský styl.
Útok z křídel, Turner s Kumou budou faulovat a přijdou o největší výhodu.
Nessi, co ty na to?
Chicagský styl.
Líbí se mi to.
Taky jsem dostal chuť na pizzu. Proberu to s koučem.
Kéž by tě to napadlo dřív.
Ahoj.
Můžeme si promluvit?
Říkám si, jestli to nezačíná být
příliš složitý
a jestli bychom neměli zastavit.
- Protože mě Ali viděla nahýho? - Ne.
Já jen…
Nedokážu se soustředit.
Nebo prohrávat?
Neříkej mi, že by ses za stavu 0:3 necítil podobně.
Vždyť jsme si řekli, že basketbal od nás dvou oddělíme.
Ale taky jsme si to řekli, když jsme nebyli oblečení, takže…
Nemůžeme nás dořešit až po finále?
Jasně.
Jo.
Jeden zápas ještě počkám.
Provokuješ mě?
Zase jsme rivalové, takže…
Dobře.
Hodně štěstí.
Oslabené L. A. odvrátilo konec,
ale Boston stále vede tři ku jedné.
No tak, chicagský styl fakt funguje.
Jay byl celý zápas nervózní.
Viděls, jak vykašlával energeťák?
Ten hezoun se konečně potil a nafukoval jako my obyčejní smrtelníci.
Ozval se vám Marcus?
Ne, Ray a Roy si vypli mobily.
Vím, že je naštvanej, ale měl by podporovat tým z lavičky.
To nic, najdeme ho. Hlavu vzhůru.
- Dobrý - Promiň. Moc?
To byl tvůj zub?
To ta žvejka. Mrcho, přišlas o zub.
V L. A. tě vezmeme k zubaři.
Jackie, do auta! Jeď! Kriste!
Měli bychom letět odděleně. Mohlo by to být nakažlivý.
Dobře, Gene, zůstaň tam celý měsíc.
Bože, nemyslela jsem to vážně.
Ahoj. Všechno v pohodě?
Ne, manžel se chce kvůli kariéře „komika“ přestěhovat do Austinu.
Prý může být asistentem Thea Vona.
Co se děje?
Měla bys jet skautovat.
- Co? - Víš co a jak.
V lidech vidíš chyby, který nás polidšťují a oslabují.
- Já nevím, Nessi. - Bodne mi to.
Pro ty kluky jsem jen strejda.
Ať mají i zarputilou mámu tygřici.
Stačila máma tygřice.
Máma tygřice.
Víš ty co?
Pojedu.
Dobře.
Minule jsem si na cestu do Evropy vzal ambien
a pak se toulal uličkama, ale už je to dobrý. Moniko?
Islo, musíte začít flosovat, ano?
Vždyť to dělám.
Právě jsem vám z mezizubních škvír vytáhla salát.
Pane McShayi.
- Zdravím. - Jsem ráda, že máte zdravé dásně.
Nevím, jak to děláte, ale zuby máte rovnější.
Asi dobrý geny.
Ahoj.
Sháníš nový zuby pro hokejisty?
K doktoru Weaverovi chodím roky.
Já taky.
Rovnátka mi dělal už jako malý holce a i teď.
Tím se moc nechlub.
Ne.
Jsem trochu mimo. Celý den jsem nic nesnědla.
Naštěstí pro tebe je tu nejlepší restaurace v Los Angeles.
Už je líp?
Cukr zase v normě?
Nebyl tu doutníkový bar?
A pak obchod s dortíky a s klobouky.
Jsi v rauši z včerejší výhry?
Jo.
Bylo na čase.
Změnit taktiku se vyplatilo. Nečekali to.
Díval ses.
Děláš si srandu? Jsem z L. A. Zbožňuju tu všechno.
Až na dálnici 405.
Je nejhorší.
- A co 110? Hrůza. - Přesně.
Zbožňuju odbočovat zleva jako idiot.
Vidíš? Věděl jsem, že si rande užijeme.
Tohle není rande.
- Není? - Ne, jen si povídáme uprostřed kliniky.
Dobře. Tak pojďme příště na večeři.
Ne tak rychle. Možná se potkáme u podiatra.
Dysonova trojka. A opět přesná.
Waves nakonec pátý zápas otočili.
Šestý zápas byl celý v režii Waves.
Travis Tommymu.
Waves v Bostonu vítězí a vynutili si sedmý zápas.
Šílená výhra, Johne.
Může Isla Gordonová získat první titul jako prezidentka? To zjistíme večer.
Jackie?
Hele, neozval se Marcus?
- Ne. - Sakra.
Žvejky jsem na příkaz doktora odnesl.
Pokud chceš něco kousat, vzadu máme sýry a ovesnou kaši.
Díky.
Jackie, sedni si na chvilku.
Podívej, Cam se hodně mýlil, ale v jedný věci měl pravdu.
Danění je zlodějna?
Ne.
Zasloužíš si větší příležitost.
Nechceš jet s Nessem skautovat do Evropy?
To myslíš vážně?
- Ano. - Evropu chci vidět snad odjakživa.
V Disneylandu to mám nejradši.
Skvělý.
Ale budu muset odmítnout.
Vážně? Proč?
Chci ti to říct už delší dobu.
Sofia má tu stáž v D. C. a tak trochu jsem doufal,
že bych si mohl vzít volno a jet přes léto za ní.
To je milý.
Ale co tam budeš dělat?
Ráno jí budu pomáhat připravovat se do práce a pak…
Asi čekat, až se vrátí domů.
Jackie?
Mám jednu kamarádku,
která dostala nabídku práce svých snů v Paříži,
ale odmítla ji, protože chtěla léto strávit se svým přítelem.
O měsíc později se rozešli.
A teď bude vždycky známá jako ta holka, která nejela do Paříže.
Ty jo.
To zní jako Lauren z The Hills.
Taky že jo. Je to moje kámoška a mám ji ráda.
Ale… chceš skončit jako Lauren?
Vítejte u sedmého zápasu finále ABL.
L. A. versus Boston. Vítěz bere vše.
Jsi připravená? Nervózní?
Trochu od obojího.
Jdeme si užít nejlepší nejhorší noc mýho života.
- Bude to zábava. - Hodně štěstí.
Přihlaste se o oficiální kreditní kartu Waves a získejte malou…
Marcus je fakt pořád pryč?
Ať si mě klidně nesnáší, ale je šílený, že tu není.
- Prosím o potlesk! - Tak jo, zápas brzy začne.
Sedmý zápas. Připraven, Edgare?
Klidně prorazím zeď, Johne.
Možná až po zápase.
A zápas začal.
Míč má Boston a Howard zakončuje rychlou smečí.
Míč mají Waves.
White signalizuje akci.
Dyson střílí přes obranu.
Vedle.
Minul velmi brzy a Howard opět snadno skóruje.
Cloň mu, sakra!
Ničí nás.
Lepší bostonský tým začíná ve velkém stylu.
No tak!
- Tommy ztrácí míč. - Zpátky.
L. A. prohrává o 20.
Jay Brown vymyslel, jak obejít novou taktiku L. A.
s vlastním protiútokem.
- Promiň. - Moc díky.
To je mai tai?
Je to AMF.
- AMF? - Adios, motherfucker.
- Jackie. - Tak se to jmenuje.
Sí, hermano.
Na den bychom měli jet do Dubrovníku.
Je tam kluk, který dává trojky z půlky hřiště.
A je to krevetový centrum Evropy.
Pokud je tam pláž, jsem pro.
Plánujete pracovní cestu, nebo líbánky?
Co?
O čem to mluvíš?
Chápu, že jsi kvůli Camovi nesvůj, ale pít fakt neumíš.
Potřebuješ kafe. Gail, doneseš nám kafe?
Jo, dopil jsi.
Kafe a AMF, Gail.
Co nevidět začne druhá půlka,
ale bez Marcuse Winfielda jsou Waves výrazně slabší.
Jay se soustředí.
Tak jo, hoši.
Vím, že vám to možná přijde nemožný,
a možná i je, ale to neznamená, že to není možný.
Kouči, nemožný možný není.
Do arény vstupuje Marcus Winfield!
- Kde jsi sakra byl? - V Číně, kámo.
Vrátil jsem se před hodinou.
Moment. Cože?
V Čcheng-tu je laborka, která nabízí experimentální terapii.
- Můžeš hrát? - Hraju.
- Jo! - Dobře.
Hele, ještě něco.
Chci vám vyprávět o večeru, kdy jsem potkal svou nebožku ženu.
Byl říjen 1990.
A to vím proto, že do Fresh Prince zrovna přišla teta Viv.
Možná byl rok 1991 a sledoval jsem Roseanne.
- Hlavní je… - Kouči, dovolíte?
Pomůžu vám.
Jo, díky.
Všichni víme, že vám vaše žena chybí, jasný?
Ale pokud se teď dívá, chce jednu věc.
Vyhrát tenhle zatracenej zápas!
Waves na tři!
- Raz, dva, tři! - Waves!
Byly to Golden Girls.
Neuvěřitelný.
Podívejte se na to. Marcus Winfield nastupuje do hry.
Kde jsi byl?
Řeklas mi, ať se dám do kupy, tak jsem to udělal.
Právě začala druhá polovina zápasu.
Marcus Winfield je zpátky a brání po celém hřišti.
Získává míč od Turnera. Winfield vyráží do breaku!
A skóruje s faulem!
- A volný hod! - Co?
Turner má čtvrtý. Výborně.
Waves opět v útoku. Tommy White proráží.
Nedávej mu to!
Na Marcuse.
Trefa!
Tlak, hoši. Tlak!
- Obrana! - L. A. pokračuje v obranném tlaku.
Míč má Turner.
A netrefuje.
Míč na Gibbse.
Ten našel Tommyho. Trojka!
A trefa!
Musíte ho zastavit.
Obrana L. A. je úplně jinde.
Další krádež.
Atkins přihrává Edwardsovi.
Slam dunk!
Panikaří. Jay panikaří.
Ani ne minuta, Johne.
Waves teď potřebují zakončit.
Faul!
Nejlepší střelec Bostonu Adrian Turner se vyfauloval.
L. A. je zpátky. Zbývá 30 sekund a prohrává o čtyři.
Do toho!
- Nepolevujte! - L. A. vyvíjí tlak.
Boston musí vystřelit.
- Netrefa! - Zpátky!
L. A. si musí pospíšit. Míč má Victor v rohu.
Nahrává Dysonovi.
Gibbsova trojka!
Je tam!
Waves prohrávají o bod!
Míč má Boston. Deset sekund.
Chce to faul.
- Je to tady. Míč mu sebral Marcus. - Time-out.
Oddychový čas Waves.
Hraje jako bůh!
- Ano! - Panebože!
Budu zvracet. Ali, přinesla jsi pytlík?
- Jo, ale použil ho Ness. - Jste nervózní, nebo máte norovirus?
- Kriste. - To ten stres.
To je zápas.
Rozhodne příští rozehrávka.
V sázce je tento zápas a titul.
Míč mají Waves.
Přihrávka na Tommyho, ten ho vrací Winfieldovi za šestkou.
Boston nesmí Marcuse zdvojit, protože střelci L. A. tu řádí jako diví!
Vykračuje, vrací se zpátky…
skáče
a střílí na výhru.
Musíš mít křídlo, který dá trojku.
Začneš pracovat s náma?
Jmenuju tě prezidentkou Waves.
Hotovo. Posílám ti smlouvu.
Vždycky tu bude play-off, který si vybereš místo mě.
A trefuje se!
Waves vítězí!
Marcus Winfield je hrdina!
Waves jsou mistři světa!
- Norme? - Dobře.
- Dokázals to! - Ahoj!
Jo.
Moc díky, že jsi ve mně věřila.
Víš? Když umřela Andrea,
myslel jsem si, že budu ten páprda, který denně chodí na dostihy,
dokud ho tam mrtvýho na záchodě nenajde údržbář.
Dala jsi mi důstojnost, která mi chyběla.
Norme, zbožňuju tě,
ale teď je to fakt hutný téma.
- Fajn. - Gratuluju.
Tobě taky.
Tak jo.
Všechno dobrý.
- Jo, to nejlepší na tom je… - Šampaňský. To je nejlepší.
Jackie, pojď sem.
Gratuluju, ségra.
Řekl jsem Sofii, že jedu do Evropy.
To je úžasný!
Jak to vzala?
Ne dobře.
Ale nechci bejt jako Lauren.
No jo!
Brielle, učiníš ze mě nejšťastnějšího muže?
Dáš si se mnou dneska trojku?
S tou rajdou u hřiště?
- Jo. - Myslela jsem, že se nezeptáš.
Marcusi.
- Dokázali jsme to. - Jo.
Nezranil jsem si koleno.
Skvěle, to je moc dobrá zpráva.
Ale achilovku.
Cože?
- Musíš za doktorem Haberem… - Potom.
Poslední chvíle jako hráč nechci strávit na ošetřovně.
Úsměv. Vyhráli jsme.
Díky, Marcusi.
Já děkuju tobě.
A teď mi pomoz vstát.
Prosím.
ŠAMPIONI 2026
137 NOVÝCH ZPRÁV
LUKE MCSHAY NOVÁ ZPRÁVA
GRATULACE K TITULU V DRUHÝM NEJ SPORTU
Bože, je tak zpocenej.
Vědět, že budu mít kocovinu, možná bych chtěla prohrát.
Bez urážky, ale zníš, jako by mi někdo vrtal díru do mozku.
Bože můj.
Cítím se příšerně.
Co?
- Ale ne. - Co to je?
Omdlel jsi u grilu.
- Musíš do nemocnice. - Zapněte televizi.
Jackie.
Co to sakra…
Basketbalový tým L. A. Industry byl nedílnou součástí města, než se přesunul.
Ale dnes se Industry vrací.
A budeme nejlepší basketbalový tým v Los Angeles.
Do prdele.
Co se to děje?
Je mi nesmírnou ctí,
že jsem se svým parťákem Alem Fleischmanem Industry koupil.
Známe se jen krátce, ale už teď je pro mě jako rodina.
Panebože.
Když chcete mít špičkový basketbalový tým,
potřebujete i špičkového kouče.
K získání tohoto muže jsme proto udělali maximum.
Je mi obrovskou ctí vám představit
našeho nového kouče L. A. Industry a minoritního spolumajitele Jaye Browna.
Pojď sem.
- Díky, hoši. - No tak, vyfoťte nás.
Parchanti!
Překlad titulků: Tomáš Pikl