1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
I familievirksomheder kan man være nødt
til at være en lort over for sine elskede.

2
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
Er det så slemt at fortælle min søster,
at jeg tager mit job tilbage?

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Jeg sagde jo ikke, at det var permanent.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Og hun klarer sig.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Det er en fordel at være kvinde…

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
-Isla vil tale med dig.
-Jøsses!

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Hvad sker der?

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Vi skal snakke.

9
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
Er Sandy blevet droppet?
Vi kan ikke have møde hver gang.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Sæt dig ned, Cam.

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Hvad så?

12
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Du har begået underslæb for $2 millioner,
og du er aktiv stofmisbruger,

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
og du kan ikke være præsident
for Los Angeles Waves.

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Hvad taler du om?

15
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Cam!

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Lad nu være. Vi ved det.

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Skide stikkere.

18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Jeg sagsøger dig for uretmæssig fyring.

19
00:01:29,672 --> 00:01:32,133
-Du kan ikke bevise noget.
-Jackie.

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Det er kun, fordi jeg håber, du får hjælp.

21
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
Helt ærligt.

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
Ingen ved,
jeg har brugt dit tis i en måned.

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
Hold kæft, så går det nok.

24
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Optog du mig?

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
-Din skide…
-Hey!

26
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Dit svin!

27
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Jeg slår dig ihjel!

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Jeg gav dig min bøf!

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Cam!
-Slip mig!

31
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Stop så!

32
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Lad ham være.

33
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
I aner ikke, hvor hårdt det er
at være den ældste i familien.

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
I ville alle være misbrugere,

35
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
hvis I skulle klare det,
jeg har været igennem.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
Far var så sød mod jer.
Men han var streng mod mig.

37
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Og så gav han mig et lortehold,
lige inden han døde.

38
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
Og jeg formåede stadig
at vinde et par mesterskaber,

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
og jeg var presset.

40
00:02:26,729 --> 00:02:31,818
Så ja, jeg tydede til lidt uskyldig,
naturlig, kakao-baseret narkotika

41
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
for at hjælpe mig.

42
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
Det var helt sikkert hårdt,
og jeg er ked af fars behandling af dig,

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
men det ændrer ikke på situationen.

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Jeg stopper. Det sker ikke igen.

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
Jeg ringer til Rob Lowe.

46
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Jeg tager på vandretur med ham.

47
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
Ham, der overfaldt Jackie,
er den gamle Cam. Her er den nye.

48
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam, du stjal fra din egen familie,

49
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
afpressede Sandy og udnyttede Jackie
for at bryde din prøveløsladelse.

50
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Jeg har givet bestyrelsen besked
om din adfærd.

51
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Aftalen med Fleischman er død.

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie sælger dine aktier til os.

53
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
Vil du se en kamp,
kan du se den hjemmefra.

54
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Du ville gerne pisse i det bæger,
da det var til din fordel.

55
00:03:17,030 --> 00:03:21,659
Og du dækkede over den betaling for mig.
Du er lige så skyldig som mig.

56
00:03:21,743 --> 00:03:25,079
-Cam, stop.
-Du var aldrig min yndlings.

57
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Andenyndlings?

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Tredje.

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
Far ser op på os, og han skammer sig.

60
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
I er nogle fucking tabere.

61
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Vi prøver igen.

62
00:03:53,775 --> 00:03:57,904
Det er en måned siden,
Cam forlod os, og det går ret godt.

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Hvor godt?

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
Vi er fandeme i finalen. Lige præcis.

65
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Først slog vi Phoenix, så Houston.

66
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Konferencefinalen
mod Seattle var lidt for tæt,

67
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
men vi er på nippet
til at blive verdensmestre.

68
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Og fyren, jeg har datet, er i byen.

69
00:04:19,968 --> 00:04:25,640
Det sure er, at han er her,
fordi vi skal møde hinanden i finalen.

70
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
LA mod Boston,
den største rivalisering i basketball.

71
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Isla Gordon gjorde det sgu.

72
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Sean vokser på mig.

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Desværre for hende får LA tæv af Boston.

74
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Det bliver nemt som en leg.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Glem det. Stadig en idiot.

76
00:04:43,032 --> 00:04:46,786
-Ignorer ham. I har et godt hold.
-I dominerede slutspillet.

77
00:04:46,869 --> 00:04:50,456
Det ved jeg nu ikke.
Chicago gjorde mig en smule bekymret.

78
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Det har Chicago og jeg til fælles.

79
00:04:54,919 --> 00:05:01,592
Er det klogt at knytte sig til en fyr,
som er træner for mit hadehold?

80
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Det ved jeg ikke.
Men vi har aftalt at være i nuet.

81
00:05:04,762 --> 00:05:09,267
-Men i aften gælder det første kamp.
-Okay, min bil er på vej,

82
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
og der er ingen øjenvidner,
for den er førerløs.

83
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
De ting er fyldt med kameraer.

84
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Nå ja.

85
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
Men vi er nødt til at tale om,
hvordan det her skal fungere,

86
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
nu der er finale.

87
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Jeg ved, du er konkurrencelysten,

88
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
så måske skal vi
ikke snakke om basketball.

89
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
Hvad?

90
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Jeg er mindre konkurrencelysten end dig.

91
00:05:31,372 --> 00:05:35,460
-Du konkurrerer bogstaveligt talt lige nu.
-Ja, og jeg vinder.

92
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Okay.

93
00:05:41,632 --> 00:05:42,675
God pointe.

94
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
Ingen basketball.

95
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Aftale.

96
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Jeg fik lige en opdatering.

97
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
En ny vogn er på vej. 18 minutter.

98
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Så…

99
00:06:09,410 --> 00:06:11,746
Her er rejseplanen, når du skal scoute.

100
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
-Lige efter finalen.
-Okay.

101
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Jebjana?

102
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Ljubljana.

103
00:06:16,584 --> 00:06:21,130
-Ljubljana til Beograd til Kroatien?
-Du ville se small forwarden fra Split.

104
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
-Marco Kukoc? God idé.
-Hans testresultater var vilde.

105
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Okay.

106
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Hvem har booket Four Seasons
og Ritz i Boston?

107
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
-Det virker overdrevet.
-Det er finalen.

108
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Vi skal have hoteller
til koner og elskerinder.

109
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Vi burde endda tilføje værelser
til lokale tøser.

110
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Hvad sker der, makker?

111
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Fint.

112
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Jeg er i søgelyset efter det med Cam.

113
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Vores udgifter må
ikke granskes yderligere.

114
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Vi har talt om det, okay?
Du gjorde det rigtige. Du er okay.

115
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Hvem er du bange for?

116
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Kun Cam ved det,
og han vil ikke afsløre sig selv, vel?

117
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Ja. Det er kun Cam, mig og Aruna.

118
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
-Aruna?
-Aruna?

119
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Er det slemt?

120
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Der er kaldt timeout.

121
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Første finalekamp er en klassiker.

122
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Boston fører med ét
med ti sekunder tilbage.

123
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
-Har du tyggegummi? Jeg er løbet tør.
-Du spiste mine.

124
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Det er okay. Jeg har.

125
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Måske er du den heldige.

126
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Jeg har luftrenseren!
Nu kan du sove hos mig.

127
00:07:21,566 --> 00:07:24,610
Har du sagt,
at du skal være i DC til sommer?

128
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Ikke endnu. Tæt kamp. Ringer bagefter.

129
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
-Så er det nu.
-Waves på tre! En, to, tre!

130
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Kom så!

131
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Kom så, Tommy.

132
00:07:38,374 --> 00:07:42,753
-Lad os se, hvad Norm har fundet på.
-Sæt screeningen!

133
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Marcus får den!

134
00:07:46,507 --> 00:07:50,052
Boston mandsopdækker Marcus med to.
Han afleverer til Gibbs.

135
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
For sejren!

136
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Desværre.

137
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Boston vinder første kamp.

138
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Jay Brown læste spillet perfekt.

139
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Godt arbejde.

140
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Og Winfield har vist forstrakt noget.

141
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Hvad sker der?

142
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Jeg har noget kylling til Isla.

143
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Jeg bad om kontaktløs levering.

144
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
Der kommer til at være kontakt.

145
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Det er menisken.

146
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Det er kun en delvis rift,

147
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
men spiller han videre,
kan det blive katastrofalt.

148
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Er han færdig for nu?

149
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
-Jeg sidder ikke over.
-Selvfølgelig siger han det.

150
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Han har spillet
med den skade i flere måneder.

151
00:08:48,861 --> 00:08:51,697
-Jeg fik min fyr til at se på det.
-Din fyr?

152
00:08:51,781 --> 00:08:54,742
-Hvad fanden? Jeg troede, vi var venner.
-Også mig.

153
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Vi har et sjovt arbejdsforhold, ikke?

154
00:08:58,371 --> 00:09:01,040
Som Murtaugh og Riggs
i Dødbringende våben.

155
00:09:01,123 --> 00:09:04,335
-Hvem er hvem?
-Han er Danny Glover. Jeg er Mel Gibson.

156
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
-Men han er den yngste.
-Norm, dr. Haber.

157
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Kan I gå ud?

158
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
-Ja.
-Ja.

159
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Du kan ikke spille.

160
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Jeg er ikke enig.

161
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Du hjælper os ikke ved
at halte rundt på banen.

162
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
Hvis det er sidste chance?

163
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Det er det måske,

164
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
men det kan være nogle
af de andres eneste.

165
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Så jeg mangler lidt polstring. Hør, Isla…

166
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
Jeg skal være derude.

167
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Kom nu.

168
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Jeg forbyder dig at spille.

169
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Fokusér på at blive rask.
Hel dit knæ. Det er en ordre.

170
00:09:58,723 --> 00:10:02,560
Og Waves taber anden kamp.
De var slet ikke i nærheden.

171
00:10:02,643 --> 00:10:06,314
Ingen Marcus Winfield,
han var slet ikke i arenaen.

172
00:10:06,897 --> 00:10:11,277
LA tager til Boston
uden deres stjernespiller.

173
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
En pakke til Isla.

174
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Forklædningerne mister charme
for hver kamp.

175
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
Virker det endnu?

176
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
Ja.

177
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, min diva.

178
00:10:32,423 --> 00:10:36,719
-Hvordan går det, mama?
-Tog du ikke med holdet til Boston?

179
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
Og undvære min bedste ven?

180
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
-Charcuteri?
-Nej, jeg er gravid.

181
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
En ægte mama!

182
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Jeg ville bare lige høre
omkring checken fra Cam,

183
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
hvordan du valgte at forklare det.

184
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Jeg har intet valgt.

185
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Den var bogført forkert,
så jeg fortalte dig om den.

186
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Ja, men da vi har betalt den tilbage,
og Cam er væk,

187
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
så kan det vel forblive mellem os?

188
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Jeg ved, hvad du vil.

189
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
-Jeg holder tæt.
-Åh gud.

190
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Tak, Aruna.

191
00:11:14,924 --> 00:11:18,302
-Medmindre nogen spørger. Jeg lyver ikke.
-Hvad?

192
00:11:18,386 --> 00:11:21,597
-Nej. Hvorfor?
-Jeg har ikke jeres løse moral.

193
00:11:22,181 --> 00:11:26,018
-Heller ikke mig. Jeg er den gode.
-Hvis du siger det.

194
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Åh gud.

195
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
Og LA taber tredje finalekamp i Boston.

196
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Og hvor er Marcus Winfield?

197
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Det er slut, Ali.

198
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
Det er ikke slut.

199
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
Ja, vi er bagud 3-0.
Ingen er nogensinde kommet tilbage.

200
00:11:44,578 --> 00:11:47,665
Men din frisure holder stadig.

201
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
-Hvad i…?
-Jay?

202
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Det er jo helt skørt.

203
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Jeg troede, det var mit værelse.

204
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
Hvad mener du? Du bor i byen.

205
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
Ja. Det er så underligt. Jeg…

206
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
-Åh gud.
-Jeg er så forvirret.

207
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Åh gud.

208
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Jeg beklager. Farvel.

209
00:12:11,731 --> 00:12:13,941
Det startede efter McShay-kampen.

210
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
Sig til, når du boller Jay!

211
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
Vi skrev sammen,
og da vi kom i finalen, udviklede det sig.

212
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Wow. Så I dater?

213
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Vi tager det stille og roligt.

214
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Hvad? Ali, langdistanceforhold kan lykkes.

215
00:12:29,373 --> 00:12:32,418
Det er ikke for at være hård.
Du lever i nuet,

216
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
men du kan vinde et mesterskab.

217
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Timingen er ikke så god.

218
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Og det er risikabelt
at have sex med fjenden.

219
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Jeg fortæller ham ikke
om vores strategi, når vi…

220
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
Jay har ikke behov for hjælp.

221
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Boston har domineret alle hold.

222
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Ikke alle. Ikke Chicago.

223
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Sandt.

224
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
-Hvad?
-Få Ness herind, lige nu.

225
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
Boston vandt
hver serie med ni point i snit,

226
00:13:04,158 --> 00:13:07,077
undtagen mod Chicago.
Der vandt de kun med tre.

227
00:13:07,161 --> 00:13:11,248
-To af kampene røg i overtid.
-Hvad gjorde Chicago anderledes?

228
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
De spillede småt.
Fire guards og en power forward.

229
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Zoneforsvar, hårdt pres.
Helt ny spillestil.

230
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Vi kører Chicago-stil.

231
00:13:20,549 --> 00:13:25,054
Angrib bredt, få Turner og Kuman
i fejlproblemer, fjern deres bedste våben.

232
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Ness, hvad siger vi?

233
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Chicago-stil.

234
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Jeg kan lide det.

235
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
Og jeg får lyst til pizza.
Jeg snakker med træneren om det.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Gid du fået den ide før.

237
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Hey.

238
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Kan vi tale sammen?

239
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Jeg spekulerer på,
om det er ved at blive for kompliceret,

240
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
og måske skal vi holde en lille pause.

241
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
-Er det, fordi Ali så mig nøgen?
-Nej.

242
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Jeg har bare lidt svært ved at fokusere.

243
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
Fokusere eller tabe?

244
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Du ville have det ligesådan,
hvis du var bagud 0-3.

245
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Men vi talte da om
at adskille det her og basketball.

246
00:14:14,228 --> 00:14:17,857
Ja, men vi havde ikke tøj på,
da vi besluttede det, så…

247
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Kan vi ikke finde ud af det efter finalen?

248
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
Jo da.

249
00:14:24,530 --> 00:14:25,447
Jo.

250
00:14:26,782 --> 00:14:28,284
Jeg kan vente en kamp til.

251
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Er du flabet nu?

252
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Vi er rivaler igen, så…

253
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Okay.

254
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Okay.

255
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Held og lykke.

256
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Held og lykke.

257
00:14:52,016 --> 00:14:58,147
Et svækket LA-hold undgår eliminering,
men Boston fører stadig 3-1.

258
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Sådan. Chicago-stil virkede.

259
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Jay var forvirret hele kampen.

260
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Så du, da han fik Gatorade galt i halsen?

261
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
Det var fedt at se koldsveden pible frem,
som den har gjort på os andre.

262
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
-Nyt om Marcus?
-Nej, Ray og Roy har slukket mobilerne.

263
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Jeg ved, han er sur,
men han burde støtte holdet.

264
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Det er okay.
Vi finder ham. Op med humøret.

265
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
-Er du okay?
-For hårdt?

266
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Er det din tand?

267
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Det er alt det tyggegummi.
Du har mistet en tand.

268
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
Vi får dig til tandlægen i LA.

269
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Jackie, løb udenom! Kør!

270
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Vi bør tage hver vores fly.
Måske smitter det.

271
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Okay, Gene, bare bliv en måned.

272
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Åh gud, jeg mente det jo ikke.

273
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Hey, er alt okay?

274
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Nej, min mand vil flytte
til Austin på grund af sin standup.

275
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Han tror,
han kan blive Theo Vons assistent.

276
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Men hvad så?

277
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Du bør tage med mig.

278
00:15:58,749 --> 00:16:00,709
-Hvad?
-Du kender spillet.

279
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
Du er god til at påpege de fejl,
der gør folk svage.

280
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
-Jeg ved ikke.
-Jeg kunne bruge dig.

281
00:16:06,173 --> 00:16:10,886
De unge ser mig som legeonklen.
De bør også have en bister tigermor.

282
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
-Tigermor havde været rigeligt.
-Tigermor.

283
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Ved du hvad?

284
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Jeg er frisk.

285
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Sådan.

286
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
Sidst jeg fløj over Atlanten,
tog jeg sovepiller,

287
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
og jeg gik rundt i flyet,
men det er løst nu.

288
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Monica!

289
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, du skal begynde at bruge tandtråd.

290
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Det gør jeg også.

291
00:16:37,496 --> 00:16:41,875
Jeg har lige fjernet en salat
fra din mund. Hr. McShay!

292
00:16:41,959 --> 00:16:44,753
-Hej.
-Dejligt at se dine gummer, som sædvanlig.

293
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
Og dine tænder bliver
mere lige for hver gang.

294
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Nok gode gener.

295
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
-Hej.
-Skal hockeyspillerne have nye tænder?

296
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Jeg har set dr. Weaver i årevis.

297
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Også mig.

298
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Han tilså min bøjle
som barn og som voksen.

299
00:17:01,270 --> 00:17:04,440
-Det er ikke noget at blære sig med.
-Nej.

300
00:17:05,024 --> 00:17:07,985
Jeg er lidt fra den.
Jeg har ikke fået fast føde.

301
00:17:08,068 --> 00:17:12,322
Heldigvis har den her bygning en
af de bedste restauranter i Los Angeles.

302
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Bedre?

303
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
-Er blodsukkeret normalt?
-Var det ikke et værtshus?

304
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Og så en cupcake-butik og en hattemager.

305
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Nyder du sejren efter i går?

306
00:17:24,043 --> 00:17:26,879
Ja. Det trængte vi til.

307
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
God idé at ændre taktikken.
De var ikke klar.

308
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Du så med.

309
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Jeg er fra LA.
Jeg elsker alt ved den her by.

310
00:17:33,719 --> 00:17:36,889
Bortset fra rute 405. Så nederen.

311
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
-Hvad med 110? Forfærdelig.
-Forfærdelig.

312
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Frakørslen i venstre side er dejlig.

313
00:17:43,771 --> 00:17:46,815
Jeg vidste,
vi ville hygge os, hvis vi tog på date.

314
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
-Det er ikke en date.
-Nej?

315
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Vi er to mennesker,
der snakker i en klinik.

316
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Okay.

317
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
-Så lad os spise middag næste gang.
-Ro på.

318
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Måske ses vi hos fodlægen.

319
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson går efter tre. Den går i igen!

320
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
Waves haler igen ind og vinder femte kamp.

321
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
Waves har domineret sjette kamp.

322
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis til Tommy.

323
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Waves vinder stort i Boston
og fremtvinger en syvende kamp.

324
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Vanvittig sejr, John.

325
00:18:16,470 --> 00:18:20,974
Kan Isla Gordon vinde sin første titel
som præsident? Se med i aften.

326
00:18:22,851 --> 00:18:23,936
Jackie!

327
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Har du hørt, om Marcus er dukket op?

328
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
-Intet.
-Fandens.

329
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Jeg har fjernet dit tyggegummi.

330
00:18:31,819 --> 00:18:35,280
Vil du tygge på noget,
har jeg bløde oste og havregryn.

331
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Tak.

332
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, sæt dig lige ned.

333
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Cam tog fejl omkring mange ting,
undtagen én ting.

334
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
At skat er tyveri?

335
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
Nej.

336
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Du fortjener flere muligheder her.

337
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Hvad med at tage med Ness til Europa?

338
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Mener du det?

339
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
-Ja.
-Jeg vil så gerne se Europa.

340
00:19:00,973 --> 00:19:04,101
-Det er det bedste på Disneylands bådtur.
-Godt.

341
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Men jeg må nok takke nej.

342
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Virkelig? Hvorfor?

343
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Jeg har villet fortælle det.

344
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Sofia er i praktik i DC,

345
00:19:15,529 --> 00:19:20,367
og jeg håbede, jeg kunne få lidt fri,
så jeg kunne besøge hende til sommer.

346
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Det lyder da dejligt.

347
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Men hvad vil du lave der?

348
00:19:27,124 --> 00:19:30,085
Hjælpe hende med
at gøre sig klar om morgenen,

349
00:19:31,587 --> 00:19:34,631
-og så vente på hun kommer hjem.
-Jackie…

350
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
Jeg har en veninde,

351
00:19:38,343 --> 00:19:44,183
som fik tilbudt sit drømmejob i Paris,
hvilket hun afslog,

352
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
fordi hun ville tilbringe sommeren
med sin kæreste.

353
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
Og en måned senere slog de op.

354
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Hun vil for evigt være kendt som pigen,
der ikke tog til Paris.

355
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Wow.

356
00:19:59,406 --> 00:20:01,366
Det lyder som LC fra The Hills.

357
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Det er LC fra The Hills.
Hun er min ven. Jeg elsker hende.

358
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Men vil du være som LC?

359
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Velkommen til syvende kamp
i ABL-finalerne.

360
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
LA mod Boston. Vinderen tager titlen.

361
00:20:21,220 --> 00:20:23,305
Er du klar? Nervøs?

362
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
En smule af begge dele.

363
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Lad os få den bedste
eller værste aften i mit liv.

364
00:20:45,619 --> 00:20:47,746
-Det bliver sjovt.
-Held og lykke.

365
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Tilmeld dig et Waves-kreditkort
og få en gratis miniature…

366
00:20:56,213 --> 00:21:01,134
-Jeg fatter ikke, at Marcus ikke er her.
-Det er vanvittigt, at han ikke er her.

367
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
-Lav noget larm!
-Vi er ved at være klar.

368
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Syvende kamp. Er du klar, Edgar?

369
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Så klar, at jeg kunne tonse ind i en væg.

370
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Måske efter kampen.

371
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
Og vi er i gang.

372
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Boston har bolden,
og Howard går efter et hurtigt dunk.

373
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Waves' bold.

374
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
White dirigerer.

375
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson udefra.

376
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Langt fra.

377
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Han er tidligt ude,
og Howard scorer igen nemme point.

378
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Dæk ham op.

379
00:21:31,456 --> 00:21:35,419
-Han slagter os.
-Det er et Boston-hold i fuld fart.

380
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Kom så.

381
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
-Tommy mister bolden.
-Tilbage.

382
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
LA er bagud med 20.

383
00:21:42,884 --> 00:21:48,015
Jay Brown og Boston har fundet ud af,
hvordan de skal gå til modangreb.

384
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
-Undskyld.
-Tak.

385
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Er det en mai tai?

386
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
-Det er en ARH.
-ARH?

387
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
Adios, røvhul.

388
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
-Jackie.
-Det hedder drinken.

389
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Ja, brormand.

390
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Vi burde tage til Dubrovnik en af dagene.

391
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
De har en,
der kan skyde treere fra midten.

392
00:22:09,995 --> 00:22:13,915
-Og det er Østeuropas rejemekka.
-Jeg er på, hvis der er en strand.

393
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Er det forretning eller en bryllupsrejse?

394
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Hvad?

395
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Hvad snakker du om?

396
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Jeg ved, at det med Cam gør dig nervøs,
men du er meget fuld.

397
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Du skal have kaffe. Kan vi få en kaffe?

398
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Ikke mere her.

399
00:22:26,261 --> 00:22:28,889
Kaffe og en ARH, Gail.

400
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Anden halvleg nærmer sig,

401
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
men Waves mangler Marcus Winfield,
og de er langt bagud.

402
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Jay er fokuseret.

403
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Okay, gutter.

404
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
Jeg ved, det virker umuligt lige nu,

405
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
men det betyder ikke,
at det ikke er muligt.

406
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Det er lige det, det betyder.

407
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Nu kommer Marcus Winfield ind i arenaen!

408
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
-Hvor har du været?
-I Kina.

409
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
-Jeg kom tilbage for en time siden.
-Hvad?

410
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
Et laboratorium i Chengdu
har en unik eksperimentel terapi.

411
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
-Kan du spille?
-Jeg spiller.

412
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
-Sådan!
-Okay.

413
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Hør, en ting til.

414
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Jeg vil fortælle jer om den aften,
jeg mødte min afdøde kone.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Det var i oktober 1990.

416
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Og jeg ved det, fordi det var
den originale tante Viv fra Rap Fyr i L.A.

417
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Måske var det i '91, og jeg så Roseanne.

418
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
-Pointen er…
-Træner, må jeg gerne?

419
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Lad mig hjælpe dig.

420
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Ja, tak.

421
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Vi ved alle,
at du savner din afdøde kone, okay?

422
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Men ser hun med, så ønsker hun én ting.

423
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
At vi vinder den skide kamp!

424
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
Waves på tre!

425
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
-En, to, tre.
-Waves!

426
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Det var Pantertanter.

427
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Helt utroligt.

428
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Se nu her.
Marcus Winfield starter i anden halvleg.

429
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Hvor har du været?

430
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Du bad mig om at få det bedre,
så det fik jeg.

431
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Og anden halvleg er undervejs.

432
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield er tilbage,
og han presser højt.

433
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Han tager den fra Turner.
Winfield med et gennembrud.

434
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Scoring og fejl!

435
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
-Og frikast!
-Hvad?

436
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Turners fjerde. Så godt!

437
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Waves i angreb igen.
Tommy White kommer igennem.

438
00:24:21,251 --> 00:24:23,670
-Ikke lade ham få den!
-Til Marcus.

439
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Den går i!

440
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Pres, drenge!

441
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
-Forsvar!
-LA fortsætter det defensive pres.

442
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
Turner har den.

443
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
Han brænder.

444
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Frem til Gibbs. Han finder Tommy.

445
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
Går efter tre.

446
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Den går i!

447
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Vi skal stoppe dem.

448
00:24:45,025 --> 00:24:48,778
-LA's forsvar er kommet op i gear.
-Endnu en stjålet bold.

449
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins lægger op til Edwards.

450
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Slam dunk!

451
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Jay går i panik.

452
00:24:59,414 --> 00:25:03,376
Under et minut tilbage.
Waves skal have point i det her angreb.

453
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Fejl!

454
00:25:05,962 --> 00:25:11,468
Adrian Turner, Bostons topscorer,
er udvist. LA har kæmpet sig tilbage.

455
00:25:11,551 --> 00:25:14,513
30 sekunder tilbage.
Nu er de bagud med fire.

456
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Kom så!

457
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Hold presset.

458
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA presser på.

459
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Boston er nødt til at skyde.

460
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
-Forbier!
-Kom tilbage!

461
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA skal være hurtige.
Victor står i hjørnet.

462
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Afleverer til Dyson.

463
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs går efter tre!

464
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Den går i!

465
00:25:31,863 --> 00:25:36,201
Waves bagud med ét point.
Boston har bolden. Ti sekunder tilbage.

466
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
LA må trække fejl!

467
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
-Stjålet af Marcus!
-Timeout!

468
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
Timeout fra Waves!

469
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
Han spiller som besat.

470
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
-Ja!
-Åh gud.

471
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Jeg har det dårligt.
Har du en opkastpose med?

472
00:25:52,092 --> 00:25:55,929
-Ja. Vanessa har brugt den.
-Er I nervøse, eller har I norovirus?

473
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
-Jøsses.
-Det er stressen.

474
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Sikke en kamp.

475
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Det er nu, det bliver afgjort.

476
00:26:02,852 --> 00:26:05,146
Kampen og titlen er på spil.

477
00:26:05,230 --> 00:26:08,316
Waves har bolden. De giver den til Tommy,

478
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
som afleverer til Winfield oppe foran.

479
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
Boston kan ikke sætte to mand på ham,
for LA's angribere har været gode.

480
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Han dribler, trækker tilbage…

481
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
…hopper.

482
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
For sejren…

483
00:26:28,128 --> 00:26:31,715
-Du skal have en, der kan score treere.
-Du skal arbejde for os.

484
00:26:32,507 --> 00:26:37,429
-Jeg gør dig til præsident for Waves.
-Aftale. Jeg sender en kontrakt.

485
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Du vil altid vælge et slutspil
frem for mig.

486
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Den går i!

487
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
Waves vinder!

488
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Marcus Winfield er helten!

489
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
Waves er verdensmestre!

490
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
-Norm! Du gjorde det!
-Okay. Hey.

491
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Ja.

492
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Tusind tak, fordi du troede på mig.

493
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Da Andrea gik bort,

494
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
troede jeg, jeg ville blive ham den gamle,
der tog til hestevæddeløb,

495
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
indtil pedellen finder mig død
på toilettet.

496
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Men du gav mig værdigheden tilbage.

497
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Norm, jeg elsker dig.

498
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Det er for tung en samtale lige nu.

499
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
-Okay.
-Tillykke.

500
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
I lige måde.

501
00:28:00,720 --> 00:28:03,139
Okay. Det kører for os.

502
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
-Ja, det bedste…
-Champagne! Det bedste er champagne!

503
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Jackie, kom her!

504
00:28:11,231 --> 00:28:15,443
Tillykke, søs. Jeg fortalte Sofia,
at jeg tager til Europa.

505
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
Det er jo fantastisk!

506
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
Hvordan tog hun det?

507
00:28:19,197 --> 00:28:22,951
Ikke godt. Jeg ville ikke være pigen,
der ikke tog til Paris.

508
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Helt sikkert!

509
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Vil du gøre mig
til verdens heldigste mand?

510
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
-Vil du have en trekant i aften?
-Med tøsen på første række?

511
00:28:36,131 --> 00:28:38,925
-Ja.
-Jeg troede aldrig, du ville spørge!

512
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Åh, Marcus.

513
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
-Vi gjorde det.
-Ja.

514
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
Det er ikke mit knæ.

515
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Godt. Det er virkelig gode nyheder.

516
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
Det er min akillessene.

517
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Hvad?

518
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
-Du skal til dr. Haber med…
-Senere.

519
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Jeg vil ikke bruge min sidste tid
i et træningslokale.

520
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Smil. Vi vandt.

521
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Tak, Marcus.

522
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Tak.

523
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Hjælp mig op.

524
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Så er du sød.

525
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
MESTER 2026

526
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 ULÆSTE BESKEDER

527
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
DU GJORDE DET !!!!

528
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
ULÆST BESKED

529
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
TILLYKKE!

530
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
TILLYKKE MED TITLEN
I MIN NÆSTYNDLINGSSPORT

531
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Han er så svedig.

532
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Havde jeg vidst, jeg ville få det sådan,
havde jeg gerne tabt.

533
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Ikke for at fornærme dig,
men din stemme skærer i mit hoved.

534
00:30:31,663 --> 00:30:35,792
Åh gud. Jeg har det forfærdeligt.

535
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Hvad?

536
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
-Åh nej.
-Hvad er det?

537
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Du faldt i søvn ved grillen.

538
00:30:42,632 --> 00:30:45,844
-Du skal på hospitalet.
-Tænd for tv'et.

539
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

540
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Hvad i…

541
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
LA Industry basketballholdet var
en integreret del af byen.

542
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
-Hvad nu?
-Til det flyttede.

543
00:30:54,894 --> 00:30:57,522
Men i dag vender Industry tilbage.

544
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
Og vi bliver det bedste
basketballhold i Los Angeles!

545
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Hold da kæft.

546
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Hvad sker der?

547
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Det er en ære
at indgå et partnerskab med Al Fleischman

548
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
for at købe Industry.

549
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Jeg har kendt Al i kort tid,
men vi er allerede som familie.

550
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Åh gud.

551
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Hvis man skal have et tophold,

552
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
skal man have en toptræner,

553
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
så vi gik all in,
da vi ansatte den her fyr.

554
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Det er mig en ære at præsentere

555
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
vores nye cheftræner
for LA Industry og medejer,

556
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

557
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Kom her.

558
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
-Tak, venner.
-Kom, tag et billede.

559
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
For fanden da også!

560
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Tekster af: Mads J. R. Jensen