I familievirksomheder kan man være nødt til at være en lort over for sine elskede.
Er det så slemt at fortælle min søster, at jeg tager mit job tilbage?
Jeg sagde jo ikke, at det var permanent.
Og hun klarer sig.
Det er en fordel at være kvinde…
-Isla vil tale med dig. -Jøsses!
Hvad sker der?
Vi skal snakke.
Er Sandy blevet droppet? Vi kan ikke have møde hver gang.
Sæt dig ned, Cam.
Hvad så?
Du har begået underslæb for $2 millioner, og du er aktiv stofmisbruger,
og du kan ikke være præsident for Los Angeles Waves.
Hvad taler du om?
Cam!
Lad nu være. Vi ved det.
Skide stikkere.
Jeg sagsøger dig for uretmæssig fyring.
-Du kan ikke bevise noget. -Jackie.
Det er kun, fordi jeg håber, du får hjælp.
Helt ærligt.
Ingen ved, jeg har brugt dit tis i en måned.
Hold kæft, så går det nok.
Optog du mig?
-Din skide… -Hey!
Dit svin!
Jeg slår dig ihjel!
Cam!
Jeg gav dig min bøf!
-Cam! -Slip mig!
Stop så!
Lad ham være.
I aner ikke, hvor hårdt det er at være den ældste i familien.
I ville alle være misbrugere,
hvis I skulle klare det, jeg har været igennem.
Far var så sød mod jer. Men han var streng mod mig.
Og så gav han mig et lortehold, lige inden han døde.
Og jeg formåede stadig at vinde et par mesterskaber,
og jeg var presset.
Så ja, jeg tydede til lidt uskyldig, naturlig, kakao-baseret narkotika
for at hjælpe mig.
Det var helt sikkert hårdt, og jeg er ked af fars behandling af dig,
men det ændrer ikke på situationen.
Jeg stopper. Det sker ikke igen.
Jeg ringer til Rob Lowe.
Jeg tager på vandretur med ham.
Ham, der overfaldt Jackie, er den gamle Cam. Her er den nye.
Cam, du stjal fra din egen familie,
afpressede Sandy og udnyttede Jackie for at bryde din prøveløsladelse.
Jeg har givet bestyrelsen besked om din adfærd.
Aftalen med Fleischman er død.
Bernie sælger dine aktier til os.
Vil du se en kamp, kan du se den hjemmefra.
Du ville gerne pisse i det bæger, da det var til din fordel.
Og du dækkede over den betaling for mig. Du er lige så skyldig som mig.
-Cam, stop. -Du var aldrig min yndlings.
Andenyndlings?
Tredje.
Far ser op på os, og han skammer sig.
I er nogle fucking tabere.
Vi prøver igen.
Det er en måned siden, Cam forlod os, og det går ret godt.
Hvor godt?
Vi er fandeme i finalen. Lige præcis.
Først slog vi Phoenix, så Houston.
Konferencefinalen mod Seattle var lidt for tæt,
men vi er på nippet til at blive verdensmestre.
Og fyren, jeg har datet, er i byen.
Det sure er, at han er her, fordi vi skal møde hinanden i finalen.
LA mod Boston, den største rivalisering i basketball.
Isla Gordon gjorde det sgu.
Sean vokser på mig.
Desværre for hende får LA tæv af Boston.
Det bliver nemt som en leg.
Glem det. Stadig en idiot.
-Ignorer ham. I har et godt hold. -I dominerede slutspillet.
Det ved jeg nu ikke. Chicago gjorde mig en smule bekymret.
Det har Chicago og jeg til fælles.
Er det klogt at knytte sig til en fyr, som er træner for mit hadehold?
Det ved jeg ikke. Men vi har aftalt at være i nuet.
-Men i aften gælder det første kamp. -Okay, min bil er på vej,
og der er ingen øjenvidner, for den er førerløs.
De ting er fyldt med kameraer.
Nå ja.
Men vi er nødt til at tale om, hvordan det her skal fungere,
nu der er finale.
Jeg ved, du er konkurrencelysten,
så måske skal vi ikke snakke om basketball.
Hvad?
Jeg er mindre konkurrencelysten end dig.
-Du konkurrerer bogstaveligt talt lige nu. -Ja, og jeg vinder.
Okay.
God pointe.
Ingen basketball.
Aftale.
Jeg fik lige en opdatering.
En ny vogn er på vej. 18 minutter.
Så…
Her er rejseplanen, når du skal scoute.
-Lige efter finalen. -Okay.
Jebjana?
Ljubljana.
-Ljubljana til Beograd til Kroatien? -Du ville se small forwarden fra Split.
-Marco Kukoc? God idé. -Hans testresultater var vilde.
Okay.
Hvem har booket Four Seasons og Ritz i Boston?
-Det virker overdrevet. -Det er finalen.
Vi skal have hoteller til koner og elskerinder.
Vi burde endda tilføje værelser til lokale tøser.
Hvad sker der, makker?
Fint.
Jeg er i søgelyset efter det med Cam.
Vores udgifter må ikke granskes yderligere.
Vi har talt om det, okay? Du gjorde det rigtige. Du er okay.
Hvem er du bange for?
Kun Cam ved det, og han vil ikke afsløre sig selv, vel?
Ja. Det er kun Cam, mig og Aruna.
-Aruna? -Aruna?
Er det slemt?
Der er kaldt timeout.
Første finalekamp er en klassiker.
Boston fører med ét med ti sekunder tilbage.
-Har du tyggegummi? Jeg er løbet tør. -Du spiste mine.
Det er okay. Jeg har.
Måske er du den heldige.
Jeg har luftrenseren! Nu kan du sove hos mig.
Har du sagt, at du skal være i DC til sommer?
Ikke endnu. Tæt kamp. Ringer bagefter.
-Så er det nu. -Waves på tre! En, to, tre!
Kom så!
Kom så, Tommy.
-Lad os se, hvad Norm har fundet på. -Sæt screeningen!
Marcus får den!
Boston mandsopdækker Marcus med to. Han afleverer til Gibbs.
For sejren!
Desværre.
Boston vinder første kamp.
Jay Brown læste spillet perfekt.
Godt arbejde.
Og Winfield har vist forstrakt noget.
Hvad sker der?
Jeg har noget kylling til Isla.
Jeg bad om kontaktløs levering.
Der kommer til at være kontakt.
Det er menisken.
Det er kun en delvis rift,
men spiller han videre, kan det blive katastrofalt.
Er han færdig for nu?
-Jeg sidder ikke over. -Selvfølgelig siger han det.
Han har spillet med den skade i flere måneder.
-Jeg fik min fyr til at se på det. -Din fyr?
-Hvad fanden? Jeg troede, vi var venner. -Også mig.
Vi har et sjovt arbejdsforhold, ikke?
Som Murtaugh og Riggs i Dødbringende våben.
-Hvem er hvem? -Han er Danny Glover. Jeg er Mel Gibson.
-Men han er den yngste. -Norm, dr. Haber.
Kan I gå ud?
-Ja. -Ja.
Du kan ikke spille.
Jeg er ikke enig.
Du hjælper os ikke ved at halte rundt på banen.
Hvis det er sidste chance?
Det er det måske,
men det kan være nogle af de andres eneste.
Så jeg mangler lidt polstring. Hør, Isla…
Jeg skal være derude.
Kom nu.
Jeg forbyder dig at spille.
Fokusér på at blive rask. Hel dit knæ. Det er en ordre.
Og Waves taber anden kamp. De var slet ikke i nærheden.
Ingen Marcus Winfield, han var slet ikke i arenaen.
LA tager til Boston uden deres stjernespiller.
En pakke til Isla.
Forklædningerne mister charme for hver kamp.
Virker det endnu?
Ja.
Aruna, min diva.
-Hvordan går det, mama? -Tog du ikke med holdet til Boston?
Og undvære min bedste ven?
-Charcuteri? -Nej, jeg er gravid.
En ægte mama!
Jeg ville bare lige høre omkring checken fra Cam,
hvordan du valgte at forklare det.
Jeg har intet valgt.
Den var bogført forkert, så jeg fortalte dig om den.
Ja, men da vi har betalt den tilbage, og Cam er væk,
så kan det vel forblive mellem os?
Jeg ved, hvad du vil.
-Jeg holder tæt. -Åh gud.
Tak, Aruna.
-Medmindre nogen spørger. Jeg lyver ikke. -Hvad?
-Nej. Hvorfor? -Jeg har ikke jeres løse moral.
-Heller ikke mig. Jeg er den gode. -Hvis du siger det.
Åh gud.
Og LA taber tredje finalekamp i Boston.
Og hvor er Marcus Winfield?
Det er slut, Ali.
Det er ikke slut.
Ja, vi er bagud 3-0. Ingen er nogensinde kommet tilbage.
Men din frisure holder stadig.
-Hvad i…? -Jay?
Det er jo helt skørt.
Jeg troede, det var mit værelse.
Hvad mener du? Du bor i byen.
Ja. Det er så underligt. Jeg…
-Åh gud. -Jeg er så forvirret.
Åh gud.
Jeg beklager. Farvel.
Det startede efter McShay-kampen.
Sig til, når du boller Jay!
Vi skrev sammen, og da vi kom i finalen, udviklede det sig.
Wow. Så I dater?
Vi tager det stille og roligt.
Hvad? Ali, langdistanceforhold kan lykkes.
Det er ikke for at være hård. Du lever i nuet,
men du kan vinde et mesterskab.
Timingen er ikke så god.
Og det er risikabelt at have sex med fjenden.
Jeg fortæller ham ikke om vores strategi, når vi…
Jay har ikke behov for hjælp.
Boston har domineret alle hold.
Ikke alle. Ikke Chicago.
Sandt.
-Hvad? -Få Ness herind, lige nu.
Boston vandt hver serie med ni point i snit,
undtagen mod Chicago. Der vandt de kun med tre.
-To af kampene røg i overtid. -Hvad gjorde Chicago anderledes?
De spillede småt. Fire guards og en power forward.
Zoneforsvar, hårdt pres. Helt ny spillestil.
Vi kører Chicago-stil.
Angrib bredt, få Turner og Kuman i fejlproblemer, fjern deres bedste våben.
Ness, hvad siger vi?
Chicago-stil.
Jeg kan lide det.
Og jeg får lyst til pizza. Jeg snakker med træneren om det.
Gid du fået den ide før.
Hey.
Kan vi tale sammen?
Jeg spekulerer på, om det er ved at blive for kompliceret,
og måske skal vi holde en lille pause.
-Er det, fordi Ali så mig nøgen? -Nej.
Jeg har bare lidt svært ved at fokusere.
Fokusere eller tabe?
Du ville have det ligesådan, hvis du var bagud 0-3.
Men vi talte da om at adskille det her og basketball.
Ja, men vi havde ikke tøj på, da vi besluttede det, så…
Kan vi ikke finde ud af det efter finalen?
Jo da.
Jo.
Jeg kan vente en kamp til.
Er du flabet nu?
Vi er rivaler igen, så…
Okay.
Held og lykke.
Et svækket LA-hold undgår eliminering, men Boston fører stadig 3-1.
Sådan. Chicago-stil virkede.
Jay var forvirret hele kampen.
Så du, da han fik Gatorade galt i halsen?
Det var fedt at se koldsveden pible frem, som den har gjort på os andre.
-Nyt om Marcus? -Nej, Ray og Roy har slukket mobilerne.
Jeg ved, han er sur, men han burde støtte holdet.
Det er okay. Vi finder ham. Op med humøret.
-Er du okay? -For hårdt?
Er det din tand?
Det er alt det tyggegummi. Du har mistet en tand.
Vi får dig til tandlægen i LA.
Jackie, løb udenom! Kør!
Vi bør tage hver vores fly. Måske smitter det.
Okay, Gene, bare bliv en måned.
Åh gud, jeg mente det jo ikke.
Hey, er alt okay?
Nej, min mand vil flytte til Austin på grund af sin standup.
Han tror, han kan blive Theo Vons assistent.
Men hvad så?
Du bør tage med mig.
-Hvad? -Du kender spillet.
Du er god til at påpege de fejl, der gør folk svage.
-Jeg ved ikke. -Jeg kunne bruge dig.
De unge ser mig som legeonklen. De bør også have en bister tigermor.
-Tigermor havde været rigeligt. -Tigermor.
Ved du hvad?
Jeg er frisk.
Sådan.
Sidst jeg fløj over Atlanten, tog jeg sovepiller,
og jeg gik rundt i flyet, men det er løst nu.
Monica!
Isla, du skal begynde at bruge tandtråd.
Det gør jeg også.
Jeg har lige fjernet en salat fra din mund. Hr. McShay!
-Hej. -Dejligt at se dine gummer, som sædvanlig.
Og dine tænder bliver mere lige for hver gang.
Nok gode gener.
-Hej. -Skal hockeyspillerne have nye tænder?
Jeg har set dr. Weaver i årevis.
Også mig.
Han tilså min bøjle som barn og som voksen.
-Det er ikke noget at blære sig med. -Nej.
Jeg er lidt fra den. Jeg har ikke fået fast føde.
Heldigvis har den her bygning en af de bedste restauranter i Los Angeles.
Bedre?
-Er blodsukkeret normalt? -Var det ikke et værtshus?
Og så en cupcake-butik og en hattemager.
Nyder du sejren efter i går?
Ja. Det trængte vi til.
God idé at ændre taktikken. De var ikke klar.
Du så med.
Jeg er fra LA. Jeg elsker alt ved den her by.
Bortset fra rute 405. Så nederen.
-Hvad med 110? Forfærdelig. -Forfærdelig.
Frakørslen i venstre side er dejlig.
Jeg vidste, vi ville hygge os, hvis vi tog på date.
-Det er ikke en date. -Nej?
Vi er to mennesker, der snakker i en klinik.
Okay.
-Så lad os spise middag næste gang. -Ro på.
Måske ses vi hos fodlægen.
Dyson går efter tre. Den går i igen!
Waves haler igen ind og vinder femte kamp.
Waves har domineret sjette kamp.
Travis til Tommy.
Waves vinder stort i Boston og fremtvinger en syvende kamp.
Vanvittig sejr, John.
Kan Isla Gordon vinde sin første titel som præsident? Se med i aften.
Jackie!
Har du hørt, om Marcus er dukket op?
-Intet. -Fandens.
Jeg har fjernet dit tyggegummi.
Vil du tygge på noget, har jeg bløde oste og havregryn.
Tak.
Jackie, sæt dig lige ned.
Cam tog fejl omkring mange ting, undtagen én ting.
At skat er tyveri?
Nej.
Du fortjener flere muligheder her.
Hvad med at tage med Ness til Europa?
Mener du det?
-Ja. -Jeg vil så gerne se Europa.
-Det er det bedste på Disneylands bådtur. -Godt.
Men jeg må nok takke nej.
Virkelig? Hvorfor?
Jeg har villet fortælle det.
Sofia er i praktik i DC,
og jeg håbede, jeg kunne få lidt fri, så jeg kunne besøge hende til sommer.
Det lyder da dejligt.
Men hvad vil du lave der?
Hjælpe hende med at gøre sig klar om morgenen,
-og så vente på hun kommer hjem. -Jackie…
Jeg har en veninde,
som fik tilbudt sit drømmejob i Paris, hvilket hun afslog,
fordi hun ville tilbringe sommeren med sin kæreste.
Og en måned senere slog de op.
Hun vil for evigt være kendt som pigen, der ikke tog til Paris.
Wow.
Det lyder som LC fra The Hills.
Det er LC fra The Hills. Hun er min ven. Jeg elsker hende.
Men vil du være som LC?
Velkommen til syvende kamp i ABL-finalerne.
LA mod Boston. Vinderen tager titlen.
Er du klar? Nervøs?
En smule af begge dele.
Lad os få den bedste eller værste aften i mit liv.
-Det bliver sjovt. -Held og lykke.
Tilmeld dig et Waves-kreditkort og få en gratis miniature…
-Jeg fatter ikke, at Marcus ikke er her. -Det er vanvittigt, at han ikke er her.
-Lav noget larm! -Vi er ved at være klar.
Syvende kamp. Er du klar, Edgar?
Så klar, at jeg kunne tonse ind i en væg.
Måske efter kampen.
Og vi er i gang.
Boston har bolden, og Howard går efter et hurtigt dunk.
Waves' bold.
White dirigerer.
Dyson udefra.
Langt fra.
Han er tidligt ude, og Howard scorer igen nemme point.
Dæk ham op.
-Han slagter os. -Det er et Boston-hold i fuld fart.
Kom så.
-Tommy mister bolden. -Tilbage.
LA er bagud med 20.
Jay Brown og Boston har fundet ud af, hvordan de skal gå til modangreb.
-Undskyld. -Tak.
Er det en mai tai?
-Det er en ARH. -ARH?
Adios, røvhul.
-Jackie. -Det hedder drinken.
Ja, brormand.
Vi burde tage til Dubrovnik en af dagene.
De har en, der kan skyde treere fra midten.
-Og det er Østeuropas rejemekka. -Jeg er på, hvis der er en strand.
Er det forretning eller en bryllupsrejse?
Hvad?
Hvad snakker du om?
Jeg ved, at det med Cam gør dig nervøs, men du er meget fuld.
Du skal have kaffe. Kan vi få en kaffe?
Ikke mere her.
Kaffe og en ARH, Gail.
Anden halvleg nærmer sig,
men Waves mangler Marcus Winfield, og de er langt bagud.
Jay er fokuseret.
Okay, gutter.
Jeg ved, det virker umuligt lige nu,
men det betyder ikke, at det ikke er muligt.
Det er lige det, det betyder.
Nu kommer Marcus Winfield ind i arenaen!
-Hvor har du været? -I Kina.
-Jeg kom tilbage for en time siden. -Hvad?
Et laboratorium i Chengdu har en unik eksperimentel terapi.
-Kan du spille? -Jeg spiller.
-Sådan! -Okay.
Hør, en ting til.
Jeg vil fortælle jer om den aften, jeg mødte min afdøde kone.
Det var i oktober 1990.
Og jeg ved det, fordi det var den originale tante Viv fra Rap Fyr i L.A.
Måske var det i '91, og jeg så Roseanne.
-Pointen er… -Træner, må jeg gerne?
Lad mig hjælpe dig.
Ja, tak.
Vi ved alle, at du savner din afdøde kone, okay?
Men ser hun med, så ønsker hun én ting.
At vi vinder den skide kamp!
Waves på tre!
-En, to, tre. -Waves!
Det var Pantertanter.
Helt utroligt.
Se nu her. Marcus Winfield starter i anden halvleg.
Hvor har du været?
Du bad mig om at få det bedre, så det fik jeg.
Og anden halvleg er undervejs.
Marcus Winfield er tilbage, og han presser højt.
Han tager den fra Turner. Winfield med et gennembrud.
Scoring og fejl!
-Og frikast! -Hvad?
Turners fjerde. Så godt!
Waves i angreb igen. Tommy White kommer igennem.
-Ikke lade ham få den! -Til Marcus.
Den går i!
Pres, drenge!
-Forsvar! -LA fortsætter det defensive pres.
Turner har den.
Han brænder.
Frem til Gibbs. Han finder Tommy.
Går efter tre.
Den går i!
Vi skal stoppe dem.
-LA's forsvar er kommet op i gear. -Endnu en stjålet bold.
Atkins lægger op til Edwards.
Slam dunk!
Jay går i panik.
Under et minut tilbage. Waves skal have point i det her angreb.
Fejl!
Adrian Turner, Bostons topscorer, er udvist. LA har kæmpet sig tilbage.
30 sekunder tilbage. Nu er de bagud med fire.
Kom så!
Hold presset.
LA presser på.
Boston er nødt til at skyde.
-Forbier! -Kom tilbage!
LA skal være hurtige. Victor står i hjørnet.
Afleverer til Dyson.
Gibbs går efter tre!
Den går i!
Waves bagud med ét point. Boston har bolden. Ti sekunder tilbage.
LA må trække fejl!
-Stjålet af Marcus! -Timeout!
Timeout fra Waves!
Han spiller som besat.
-Ja! -Åh gud.
Jeg har det dårligt. Har du en opkastpose med?
-Ja. Vanessa har brugt den. -Er I nervøse, eller har I norovirus?
-Jøsses. -Det er stressen.
Sikke en kamp.
Det er nu, det bliver afgjort.
Kampen og titlen er på spil.
Waves har bolden. De giver den til Tommy,
som afleverer til Winfield oppe foran.
Boston kan ikke sætte to mand på ham, for LA's angribere har været gode.
Han dribler, trækker tilbage…
…hopper.
For sejren…
-Du skal have en, der kan score treere. -Du skal arbejde for os.
-Jeg gør dig til præsident for Waves. -Aftale. Jeg sender en kontrakt.
Du vil altid vælge et slutspil frem for mig.
Den går i!
Waves vinder!
Marcus Winfield er helten!
Waves er verdensmestre!
-Norm! Du gjorde det! -Okay. Hey.
Ja.
Tusind tak, fordi du troede på mig.
Da Andrea gik bort,
troede jeg, jeg ville blive ham den gamle, der tog til hestevæddeløb,
indtil pedellen finder mig død på toilettet.
Men du gav mig værdigheden tilbage.
Norm, jeg elsker dig.
Det er for tung en samtale lige nu.
-Okay. -Tillykke.
I lige måde.
Okay. Det kører for os.
-Ja, det bedste… -Champagne! Det bedste er champagne!
Jackie, kom her!
Tillykke, søs. Jeg fortalte Sofia, at jeg tager til Europa.
Det er jo fantastisk!
Hvordan tog hun det?
Ikke godt. Jeg ville ikke være pigen, der ikke tog til Paris.
Helt sikkert!
Vil du gøre mig til verdens heldigste mand?
-Vil du have en trekant i aften? -Med tøsen på første række?
-Ja. -Jeg troede aldrig, du ville spørge!
Åh, Marcus.
-Vi gjorde det. -Ja.
Det er ikke mit knæ.
Godt. Det er virkelig gode nyheder.
Det er min akillessene.
Hvad?
-Du skal til dr. Haber med… -Senere.
Jeg vil ikke bruge min sidste tid i et træningslokale.
Smil. Vi vandt.
Tak, Marcus.
Tak.
Hjælp mig op.
Så er du sød.
MESTER 2026
137 ULÆSTE BESKEDER
DU GJORDE DET !!!!
ULÆST BESKED
TILLYKKE!
TILLYKKE MED TITLEN I MIN NÆSTYNDLINGSSPORT
Han er så svedig.
Havde jeg vidst, jeg ville få det sådan, havde jeg gerne tabt.
Ikke for at fornærme dig, men din stemme skærer i mit hoved.
Åh gud. Jeg har det forfærdeligt.
Hvad?
-Åh nej. -Hvad er det?
Du faldt i søvn ved grillen.
-Du skal på hospitalet. -Tænd for tv'et.
Jackie.
Hvad i…
LA Industry basketballholdet var en integreret del af byen.
-Hvad nu? -Til det flyttede.
Men i dag vender Industry tilbage.
Og vi bliver det bedste basketballhold i Los Angeles!
Hold da kæft.
Hvad sker der?
Det er en ære at indgå et partnerskab med Al Fleischman
for at købe Industry.
Jeg har kendt Al i kort tid, men vi er allerede som familie.
Åh gud.
Hvis man skal have et tophold,
skal man have en toptræner,
så vi gik all in, da vi ansatte den her fyr.
Det er mig en ære at præsentere
vores nye cheftræner for LA Industry og medejer,
Jay Brown.
Kom her.
-Tak, venner. -Kom, tag et billede.
For fanden da også!
Tekster af: Mads J. R. Jensen