Im Familienbetrieb muss man manchmal Leuten wehtun,
die man liebt.
Ist es schlimm, meiner Schwester zu sagen, dass ich meinen Job zurückwill?
Ich hab ihr nie gesagt, dass es für immer ist.
Sie wird gut klarkommen.
Als Frau hat man heute Vorteile.
-Isla muss mit dir reden. -Himmel!
Was ist los?
Wir müssen reden.
Sandy wurde abserviert? Das braucht nicht jedes Mal ein Meeting.
Setz dich, Cam.
Also, was gibt's?
Du hast zwei Millionen Dollar veruntreut und nimmst Drogen.
Du kannst nicht Präsident der LA Waves sein.
Was redest du da?
Cam!
Hör auf. Wir wissen es.
Ihr miesen Verräter.
Ich verklage dich wegen unrechtmäßiger Kündigung.
-Ihr könnt nichts beweisen. -Jackie.
Ich hoffe, du bekommst die nötige Hilfe.
Komm.
Ich nutze deinen Urin seit einem Monat. Niemand merkt was.
Solange du nichts verrätst.
Du hast mich… aufgenommen?
Arschloch!
Mistkerl! Ich bring dich um!
Cam!
Ich gab dir mein Steak!
-Cam! -Lass los!
Hör auf!
Rühr ihn nicht an.
Ihr habt keine Ahnung, wie schwer es ist, der Älteste in dieser Familie zu sein.
Ihr wärt alle auf Crack,
wenn ihr durchmachen müsstet, was ich durchmachte.
Dad war gut zu euch,
aber mich machte er fertig.
Er übergab mir ein abgehalftertes Team, bevor er verreckte.
Trotzdem gewann ich ein paar Meisterschaften,
obwohl ich unter Druck stand.
Also ja,
ich nutzte ein verträgliches, koka-basiertes Betäubungsmittel,
um klarzukommen.
Klar, es war hart, Cam.
Tut mir leid, wie Dad dich behandelte, aber das ändert nichts an der Lage.
Ich höre auf. Es kommt nicht wieder vor.
Ich rufe Rob Lowe an.
-Ich gehe mit ihm wandern und so. -Cam.
Der alte Cam griff Jackie an. Das hier ist der neue.
Cam! Du hast deine Familie bestohlen.
Du hast Sandy erpresst und Jackie benutzt, um Bewährungsauflagen zu verletzen.
Ich habe Stephen und den Vorstand über dein Verhalten informiert.
Kein Deal mit Fleischman.
Bernie regelt den Verkauf deiner Anteile an uns.
Wenn du ein Spiel sehen willst, dann schau es von zu Hause.
Du wolltest in den Becher pinkeln, damit dein Schwanz mal was erlebt.
Und du hast die Zahlung für mich vertuscht.
-Du bist ebenso schuldig wie ich! -Cam, lass es.
Du warst nie mein Liebling.
Nummer zwei?
Nummer drei.
Dad schaut gerade zu uns hoch und schämt sich.
Ihr alle seid verdammte Loser.
Versuchen wir's noch mal.
Cam verließ das Team vor einem Monat und es läuft super.
Wie super? Wir stehen in den Finals, verdammt!
So sieht's aus!
Zuerst eliminierten wir Phoenix, dann Houston.
Die Conference-Finals gegen Seattle waren knapp,
aber wir stehen kurz davor, World Champions zu werden.
Zudem ist mein Fernbeziehungsfreund in der Stadt.
Das Problem ist, dass er hier ist,
weil wir Gegner in den Finals sind.
LA gegen Boston. Die größte Rivalität im Basketball.
Isla Gordon hat's geschafft.
Sean wird immer besser.
Leider wird Boston LA in den Boden stampfen.
Das wird schnell vorbei sein.
Egal. Er bleibt ein Idiot.
Hör nicht auf ihn. Ihr habt gute Chancen.
-Ihr dominiert die Play-offs. -Ich weiß nicht.
Chicago brachte mich ins Schwitzen.
Das haben Chicago und ich gemeinsam.
Ist es klug, sich an einen Mann zu binden, der weit weg lebt
und das Team trainiert, das ich am meisten hasse?
Keine Ahnung. Wir leben einfach im Moment.
Auch wenn heute Spiel eins ist.
Ok, mein Wagen ist unterwegs.
Und damit es keine Zeugen gibt, ist er fahrerlos.
Die sind voller Kameras.
Stimmt.
Wir müssen besprechen, wie das jetzt laufen soll.
Die Finals haben begonnen.
Ok, also, ich kenne dich als ehrgeizig.
Reden wir nicht über Basketball, bis es vorbei ist.
Was?
Ich bin lange nicht so ehrgeizig wie du.
Du streitest darüber, wer weniger ehrgeizig ist.
Ja, und ich gewinne.
Ok.
Guter Punkt.
-Kein Gerede über Basketball. -Abgemacht.
Update zu meiner Fahrt.
Ein neuer Wagen ist unterwegs. 18 Minuten.
Also…
Hier der Plan für die Scouting-Reise.
-Du fliegst nach den Finals. -Ok.
"Jebjana?"
Ljubljana.
Ljubljana, dann Belgrad.
-Kroatien? -Du wolltest den Forward aus Split sehen.
-Marco Kukoc? Gute Idee. -Seine Werte sind überragend.
Ok.
Wer ließ das Four Seasons und das Ritz in Boston buchen?
Das ist übertrieben.
Es sind die Finals.
Wir brauchen separate Hotels für Gattinnen und Geliebte.
Wir sollten noch ein Billighotel buchen, für lokale Flittchen.
Alter, was ist los mit dir?
Na gut.
Ich stehe unter Beobachtung, wegen der Cam-Sache.
Ich will unsere Ausgaben nicht im Fokus sehen.
Das hatten wir besprochen. Du hast richtig gehandelt. Alles gut.
Vor wem hast du Angst?
Nur Cam weiß davon. Er wird sich nicht selbst verraten.
Ja. Nur Cam, ich und… Aruna.
-Aruna? -Aruna?
Ist das schlecht?
Auszeit auf dem Feld.
Das erste Finalspiel war ein Klassiker.
Boston führt mit einem Punkt. Noch zehn Sekunden.
-Hast du noch Kaugummi? -Du hast alle gegessen.
Ok, ich hab welche.
Sitzen Sie auf dem Glückssitz?
Ich hab den Luftreiniger! Du kannst bei mir schlafen.
Hast du Isla gesagt, dass du im Sommer in D.C. bist?
Noch nicht. Knappes Spiel. Ich rufe später an.
-Los. -Waves auf drei. Eins, zwei, drei, Waves!
Los geht's!
Komm, Tommy.
Mal sehen, was Norm geplant hat.
Stell den Block!
Der Ball geht zu Marcus!
Boston doppelt Marcus, der an Gibbs abgeben muss.
Für den Sieg!
Fehlwurf.
Boston gewinnt Spiel eins.
Jay Brown hat das perfekt gelesen.
Gut gemacht.
Winfield scheint sich verletzt zu haben.
Langsam. Was ist los?
Ich habe scharfes Hühnchen für Isla.
Ich bat um kontaktlose Lieferung.
Es wird Kontakt geben.
Sein Meniskus.
Es ist nur ein Teilriss,
aber wenn er weiterspielt, könnte es katastrophal werden.
Ist die Saison vorbei?
-Ich setze nicht aus. -Das überrascht mich nicht.
Er spielt seit Monaten mit dieser Verletzung.
Alles gut, sagt mein Arzt.
"Dein Arzt?" Verdammt, ich dachte, wir sind Freunde.
Ich auch.
Wir haben eine nette Arbeitsbeziehung, oder?
Wie Murtaugh und Riggs in "Lethal Weapon".
-Wer ist wer? -Er ist Danny Glover, ich Mel Gibson.
-Er ist jünger. -Norm, Dr. Haber.
-Entschuldigen Sie uns. -Ja.
Ja.
Du kannst nicht spielen.
Das sehe ich anders.
Du hilfst uns nicht, wenn du da draußen rumhumpelst.
Und wenn es meine letzte Chance ist?
Mag sein.
Für manche Mitspieler ist es die einzige Chance.
Mir fehlt nur etwas Dämpfung. Hör zu, Isla.
Ich muss auf dem Feld stehen.
Bitte.
Ich lass dich nicht spielen.
Werde gesund. Heile dein Knie. Das ist ein Befehl.
Die Waves verlieren Spiel zwei.
Das war eine klare Sache.
Marcus Winfield war in der Arena nicht mal zu sehen.
LA fliegt nach Boston, und der Starspieler ist verschwunden.
Hey, Paket für Isla.
Die Verkleidungen werden mit jeder Niederlage weniger süß.
Aber es funktioniert?
Ja.
Aruna, meine Diva.
Wie geht's, Mama?
-Sie sind nicht mit dem Team in Boston? -Ohne meine beste Freundin?
-Aufschnitt? -Nein, ich bin schwanger.
Eine echte Mama!
Ich wollte nur die Sache mit dem Scheck für Cams Reha regeln.
Wie haben Sie entschieden, ihn zu erklären?
Gar nicht.
Er war falsch abgelegt, also habe ich Sie informiert.
Stimmt, ja.
Aber da wir ihn beglichen haben und Cam weg ist,
nehme ich an, das bleibt… unter uns?
Ich verstehe Sie.
-Ich werde schweigen. -Oh mein Gott.
Danke, Aruna.
Wenn jemand fragt, lüge ich nicht.
-Was? Nein. Warum? -Ich bin nicht wie Ihre Familie.
-Ich auch nicht. Ich bin der Gute. -Machen Sie sich ruhig was vor.
Oh Gott.
LA verliert das dritte Spiel der Finals in Boston.
Und wo ist Marcus Winfield?
-Es ist vorbei. -Nein, ist es nicht.
Ja, wir liegen 0:3 hinten.
Ja, das hat noch niemand aufgeholt.
Aber deine Fönfrisur hält noch.
-Was zum… -Jay?
Oh, hey, Wahnsinn.
Ich dachte, das wäre mein Zimmer.
Was? Du wohnst in dieser Stadt.
Ich weiß, es ist seltsam. Ich…
-Oh Gott. -Ich bin total verwirrt.
-Oh mein Gott. -Tut mir leid. Tschüss.
Es läuft seit dem McShay-Spiel.
-Au! -Sag, wenn du mit Jay rummachst!
Wir schrieben uns, und seit den Finals wurde es handfest.
-Wow. Ihr seid also zusammen? -Wir halten es locker und leben im Moment.
Was ist? Ali, Fernbeziehungen können funktionieren.
Ich will nicht urteilen. Ja, du lebst im Moment.
Aber das ist deine Chance auf den Titel.
Ja, das Timing ist schlecht.
Und es ist riskant, mit dem Feind zu schlafen.
Ich verrate ihm nichts, wenn wir, du weißt schon…
Egal. Jay braucht keine Hilfe. Boston hat alle Teams dominiert.
-Nicht alle. Nicht Chicago. -Stimmt.
-Was ist? -Hol Ness. Sofort.
Boston gewann mit durchschnittlich neun Punkten.
Außer gegen Chicago, da waren es nur drei Punkte.
-Zwei Spiele gingen in die Verlängerung. -Was machte Chicago anders?
Kleine Spieler. Vier Guards und ein Power Forward.
Zone, Dauerpressing. Sie änderten ihr Spiel.
Wir spielen Chicago-Stil.
Bei Flügelangriffen kriegen sie Foulprobleme
und verlieren den Vorteil.
Ness, was denkst du?
Chicago-Stil.
Gefällt mir.
Ich kriege Lust auf Pizza. Ich bespreche es mit dem Coach.
Hätte dir früher einfallen können.
Hey.
Können wir reden?
Ich frage mich, ob das hier ein bisschen… zu kompliziert wird.
Vielleicht sollten wir eine Pause machen.
-Weil Ali mich nackt sah? -Nein.
Ich glaube… ich kann mich nicht fokussieren.
Fokussieren oder verlieren?
Dir ginge es ähnlich, wenn du 0:3 hinten lägst.
Ich dachte, wir trennen das hier und Basketball.
Ja, wir hatten keine Hosen an, als wir das entschieden.
Können wir das klären, wenn die Finals vorbei sind?
Klar.
Ja.
Ein Spiel halte ich noch aus.
Provozierst du mich?
Wir sind wieder Rivalen, also…
Ok.
Viel Glück.
Ein dezimiertes LA verhindert das Aus.
Aber Boston führt immer noch 3:1.
Komm, der Chicago-Stil hat total funktioniert.
Jay regte sich durchweg auf. Er verschluckte sich sogar an Gatorade.
Toll, sein schönes Gesicht mal schwitzen zu sehen,
wie bei uns.
-Gibt's was Neues von Marcus? -Nein. Ray und Roy sind nicht erreichbar.
Er ist sauer, aber er sollte die Jungs unterstützen.
Alles gut, ok? Wir finden ihn.
Kopf hoch.
-Alles ok? -Zu fest?
Ist das dein Zahn?
Von all dem Kaugummi hast du einen Zahn verloren.
-Wir gehen in LA zum Zahnarzt. -Jackie, geh rum. Los! Himmel.
Wir sollten getrennt fliegen. Es könnte ansteckend sein.
Ok, Gene, bleib einfach den Monat da.
Oh mein Gott, das war nicht ernst gemeint.
Hey. Alles in Ordnung?
Nein, mein Mann will nach Austin ziehen, wegen seiner "Stand-up"-Karriere.
Er will Theo Vons Assistent werden.
Egal. Was gibt's?
-Komm mit auf Scouting-Tour. -Was?
Du kennst das Spiel und kannst gut auf Schwächen von Leuten hinweisen.
-Ich weiß nicht. -Ich brauch Hilfe.
Für Kids bin ich ein Spaßonkel.
Sie brauchen eine fiese Tigermutter.
-"Tigermutter" hätte gereicht. -Tigermutter.
Weißt du was?
Ich bin dabei.
Ok!
Beim letzten Transatlantikflug irrte ich auf Schlafmittel durch die Gänge.
Aber das ist geregelt. Monica!
Isla, Sie müssen Zahnseide benutzen.
Das tue ich.
Ich habe einen ganzen Salat aus Ihrem Mund geholt.
Oh, Mr McShay!
-Hi. -Schönes Zahnfleisch, wie immer.
Irgendwie werden Ihre Zähne immer gerader.
Gute Gene.
Hey.
Bestellst du Zähne für deine Hockeyspieler?
Ich komme seit Jahren zu Dr. Weaver.
Ich auch.
Er machte meine Zahnspangen, als Kind und als Erwachsene.
Nicht beeindruckend.
Nein.
Nein, ich bin neben der Spur. Ich hab nichts gegessen.
Zum Glück beherbergt dieses Gebäude eins der besten Restaurants in LA.
Geht's dir besser?
-Blutzucker normal? -War das nicht eine Zigarrenlounge?
Und dann ein Cupcake-Laden und ein Hutgeschäft.
Bist du nach dem Sieg gut drauf?
Ja. Oh, den brauchten wir.
-Gute Planänderung. Hat sie überrascht. -Du hast zugesehen.
Klar. Ich komme aus LA und liebe alles an der Stadt.
Ich meine, außer Highway 405.
-Schlimm. -Und Highway 110? Furchtbar.
-Furchtbar. -Ich liebe die Ausfahrt links.
Siehst du? Ich wusste, dass ein Date schön sein würde.
-Das ist kein Date. -Nein?
Nein. Zwei Leute reden vor einem Ärztehaus.
Ok, gut, dann gehen wir nächstes Mal essen.
Nicht so schnell. Vielleicht sehen wir uns beim Podologen.
Dyson für drei Punkte.
Wieder gut! Die Waves holen auf und gewinnen Spiel fünf.
Die Waves dominieren Spiel sechs.
Travis zu Tommy.
Die Waves gewinnen hoch in Boston und erzwingen Spiel sieben.
Ein irrer Sieg, John!
Holt Isla Gordon ihren ersten Titel als Präsidentin?
Das sehen wir heute.
Jackie!
Hey. Gibt's Neues von Marcus?
-Nichts. -Scheiße.
Keine Kaugummis. Anweisung vom Arzt.
Falls du kauen willst: Ich habe Weichkäse und Haferbrei.
Danke.
Jackie, setz dich mal.
Hör zu,
Cam lag oft falsch, aber in einer Sache nicht.
-Steuern sind Diebstahl? -Nein.
Du verdienst hier mehr Chancen.
Willst du mit Ness auf Scouting-Reise nach Europa?
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Ich wollte immer nach Europa. Mein Lieblingsteil in Disney-Parks.
Prima.
Aber ich muss ablehnen.
Wirklich? Warum?
Ich wollte es dir sagen.
Sofia macht ein Praktikum in D.C.
Ich wollte mir einige Zeit freinehmen, um sie im Sommer zu besuchen.
Oh, wie schön.
Aber was wirst du dort tun?
Ich helfe ihr morgens, sich fertig zu machen, und dann…
…warte ich, bis sie nach Hause kommt.
Jackie.
Ich habe eine Freundin.
Ihr wurde ein Traumjob in Paris angeboten.
Sie lehnte ab, weil sie den Sommer mit ihrem Freund verbringen wollte.
Einen Monat später trennten sie sich.
Seitdem ist sie bekannt als die, die nicht nach Paris ging.
Wow.
Das klingt wie bei LC aus "The Hills".
Es ist LC aus "The Hills".
Sie ist meine Freundin. Ich liebe sie, aber…
Willst du wie LC sein?
Willkommen zu Spiel sieben der ABL-Finals.
LA gegen Boston. Der Sieger gewinnt alles.
Bereit? Nervös?
Ein bisschen von beidem.
Auf zum besten oder schlimmsten Abend meines Lebens.
-Viel Spaß. Ihnen auch. -Viel Glück.
Beantragen Sie eine Waves-Kreditkarte und erhalten Sie ein Miniatur…
Marcus ist noch verschwunden.
Er mag mich hassen, aber es ist irre, dass er nicht hier ist.
-Machen Sie Lärm! -Ok, gleich geht's los.
Spiel sieben. Bereit, Edgar?
Ich könnte durch eine Mauer rennen, John.
Vielleicht nach dem Spiel.
Und los geht's. Boston hat den Ball.
Howard springt für den schnellen Dunk.
Die Waves haben den Ball.
White zeigt den Spielzug an.
Dyson aus dem Curl.
Weit daneben.
Er läuft früh los. Howard mit einem weiteren leichten Korb.
-Deckt ihn! -Er macht uns fertig.
Das weit größere Team aus Boston legt heiß los.
Los!
-Tommy verliert den Ball. -Zurück!
LA liegt 20 Punkte zurück.
Jay Brown und Boston haben LAs Strategie geknackt
und kontern mit einer eigenen.
-Verzeihung. -Danke.
-Ist das ein Mai Tai? -Ein AMF.
-AMF? -Adios, Motherfucker.
-Jackie! -So heißt der Drink.
Sí, hermano.
Wir sollten einen Tag nach Dubrovnik.
Ein Typ dort versenkt Dreier von der Mittellinie.
-Es ist die Garnelenhauptstadt Osteuropas. - Wo ein Strand ist, bin ich dabei.
Plant ihr eine Dienstreise oder Flitterwochen?
Was?
Wovon redest du?
Klar, du bist nervös wegen Cam, aber du verträgst keinen Alkohol.
Du brauchst Kaffee. Gail, Kaffee, bitte!
Ja, fertig.
Kaffee und einen AMF, Gail!
Die zweite Halbzeit steht an.
Die Waves liegen ohne Marcus Winfield weit zurück.
Jay ist fokussiert.
Ok, Jungs.
Ich weiß, es scheint gerade unmöglich.
Vielleicht ist es unmöglich, aber vielleicht möglich.
Coach, genau das heißt es.
Marcus Winfield betritt die Arena!
-Wo warst du? -In China, Baby.
-Bin seit einer Stunde zurück. -Was?
In Chengdu gibt es ein Labor mit einer experimentellen Therapie.
-Kannst du spielen? -Ich spiele.
-Ja! -Ok. Hört zu, noch etwas.
Ich will euch vom Abend erzählen, als ich meine verstorbene Frau traf.
Es war im Oktober 1990.
Und das weiß ich,
weil die erste Tante Viv bei "Der Prinz von Bel-Air" zu sehen war.
Vielleicht war es 1991, und ich schaute "Roseanne".
-Jedenfalls… -Coach, bitte.
Lass mich helfen.
-Ja, danke. -Ok.
Wir wissen, dass du deine tote Frau vermisst, ok?
Aber wenn sie zusieht, will sie nur eins:
Dass wir dieses Spiel gewinnen!
Waves auf drei!
-Eins, zwei, drei. -Waves!
-Es war "Golden Girls". -Unfassbar.
Schau an: Marcus Winfield spielt in der 2. Hälfte.
Wo warst du?
Ich sollte doch gesund werden. Das hab ich getan.
Und die zweite Hälfte läuft.
Marcus Winfield ist zurück und macht früh Druck.
Er klaut Turner den Ball. Winfield auf dem Weg zum Korb.
Korb und ein Foul!
-Und Freiwurf! -Was?
Turners viertes Foul. Super.
Waves wieder im Angriff.
-White dringt vor. -Lasst ihn nicht werfen!
Zu Marcus.
Der sitzt!
Druck, Leute. Druck!
-Defensive! -LA macht defensiv Druck.
Turner hat den Ball. Er… verfehlt!
Nach vorn zu Gibbs.
Der findet Tommy, für drei Punkte!
Der sitzt!
Wir müssen sie stoppen.
LAs Defensive hat sich gesteigert.
Noch ein Steal.
Atkins überlässt Edwards den Ball.
Slam Dunk!
Jay gerät in Panik.
Nicht mal mehr eine Minute, John. Die Waves müssen punkten.
Foul!
Adrian Turner, Bostons bester Scorer, ist raus.
LA wehrt sich.
Noch 30 Sekunden und vier Punkte Rückstand.
Los!
Bleibt dran.
LA macht Druck.
Boston muss werfen.
-Daneben! -Zurück!
LA muss punkten. Ball zu Victor in der Ecke.
Rüber zu Dyson.
Gibbs für drei Punkte.
Der sitzt! Waves liegen einen Punkt zurück.
Boston hat den Ball. Noch zehn Sekunden.
LA muss foulen.
-Es geht ums Spiel. Marcus klaut den Ball! -Auszeit!
Auszeit Waves.
Er spielt wie ein Besessener.
-Ja! -Oh mein Gott.
Ich muss mich übergeben. Hast du eine Tüte?
-Vanessa hat sie benutzt. -Seid ihr nervös oder habt ihr Norovirus?
-Himmel. -Von all dem Stress.
Was für ein Spiel.
Jetzt entscheidet es sich.
Es geht um das Spiel und den Titel.
Die Waves haben den Ball.
Einwurf auf Tommy, der passt zu Winfield an der Dreierlinie.
Boston kann Marcus nicht doppeln, weil LAs Werfer heiß sind.
Er zieht zum Korb, zieht zurück.
Er steigt hoch.
Für den Sieg.
Ihr braucht einen Dreierschützen.
Arbeite für uns.
Ich mach dich zur Präsidentin der Waves.
Abgemacht. Ich schicke ein Memo.
Du wirst die Play-offs immer über mich stellen.
Der sitzt!
Die Waves gewinnen!
Marcus Winfield ist der Held!
Die Waves sind World Champions!
Norm!
-Hey. -Du hast es geschafft!
Ja.
Danke, dass du an mich… geglaubt hast.
Weißt du? Ich…
Als Andrea starb, dachte ich,
ich würde als alter Knacker ständig zur Rennbahn gehen,
bis der Hausmeister mich tot in einer Toilettenkabine findet.
Du gabst mir die Würde, die ich brauchte.
Norm! Norm, ich liebe dich.
Aber das ist jetzt zu heftig.
-Ok. -Glückwunsch.
Dir auch.
Ok.
Geschafft.
-Ja, das Beste daran ist… -Champagner ist das Beste daran!
Jackie, komm her.
Glückwunsch.
Ich hab Sofia gesagt, dass ich nach Europa gehe.
Fantastisch! Wie hat sie es aufgenommen?
Nicht gut.
Aber ich will nach Paris gehen.
Oh ja!
Brielle, machst du mich zum glücklichsten Mann der Welt?
-Machst du einen Dreier mit mir? -Mit der Tussi am Spielfeldrand?
-Ja. -Baby, ich dachte, du fragst nie!
Oh, Marcus.
-Geschafft. -Ja.
-Zum Glück ist es nicht mein Knie. -Oh, das sind sehr gute Neuigkeiten.
Es ist meine Achillessehne.
Was?
-Dr. Haber muss dich sofort… -Später.
Ich will meine Karriere nicht im Trainingsraum beenden.
Lächle. Wir haben gewonnen.
Danke, Marcus.
Danke dir.
Hilf mir hoch. Bitte.
137 UNGELESENE NACHRICHTEN
LUKE MCSHAY UNGELESENE NACHRICHT
GLÜCKWUNSCH ZUM SIEG IM ZWEITLIEBSTEN SPORT.
Gott, er ist verschwitzt.
Angesichts dieses Katers hätte ich lieber verlieren sollen.
Deine Stimme klingt, als bohre jemand ein Loch in mein Hirn.
Oh Gott.
Mir geht's mies.
Was?
-Oh nein. -Was ist das?
-Du bist beim Grillen umgekippt. -Du musst ins Krankenhaus.
Stell den Fernseher an.
Jackie.
Oh, was zum…
Das LA Industry Basketballteam war Teil der Stadt…
-Was ist das? -…bis es fortzog.
Aber heute ist das Industry-Team zurück.
Und wir werden das beste Basketballteam in LA!
Scheiße.
Was ist los?
Es ist mir eine Ehre, zusammen mit Al Fleischman
das Industry-Team zu kaufen.
Ich kenne Al erst seit Kurzem, aber er gehört schon zur Familie.
Oh mein Gott.
Also, für ein Top-Basketballteam
braucht man einen Top-Coach.
Wir haben alles getan, um diesen Mann zu bekommen.
Es ist mir eine Ehre,
den neuen Chefcoach und Teilhaber des Industry-Teams vorzustellen:
Jay Brown.
Komm.
-Danke, Leute. -Komm, ein Foto.
Verdammte Scheiße!
Untertitel von: Jan Trüper