1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
Στις οικογενειακές επιχειρήσεις,
ενίοτε τη φέρνεις σ' όσους αγαπάς.

2
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
Τόσο κακό είναι που είπα στην αδερφή μου
ότι θα πάρω πίσω τη θέση μου;

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Δεν της είπα ποτέ ότι θα ήταν για πάντα.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Μια χαρά θα τα καταφέρει.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Οι γκόμενες σήμερα έχουν πλεο…

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
-Σε θέλει η Άιλα.
-Γαμώτο!

7
00:00:51,968 --> 00:00:54,471
-Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να μιλήσουμε.

8
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
Σε χώρισαν πάλι;
Δεν χρειάζεται να μαζευόμαστε κάθε φορά.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Κάτσε, Καμ.

10
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Τι τρέχει;

11
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Καταχράστηκες δύο εκατομμύρια
και κάνεις χρήση ναρκωτικών.

12
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
Δεν μπορείς να είσαι πρόεδρος της ομάδας.

13
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Τι είναι αυτά που λες;

14
00:01:18,703 --> 00:01:19,746
Καμ!

15
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Άσ' τα. Ξέρουμε.

16
00:01:25,168 --> 00:01:29,589
Παλιορουφιάνοι.
Θα σου κάνω μήνυση για παράνομη απόλυση.

17
00:01:29,672 --> 00:01:32,133
-Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
-Τζάκι.

18
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Το κάνω μόνο για να ζητήσεις βοήθεια.

19
00:01:38,264 --> 00:01:42,185
Έναν μήνα τα χρησιμοποιώ.
Δεν το πήρε χαμπάρι κανείς.

20
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
Αρκεί να μη μιλήσεις.

21
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Με ηχογραφούσες;

22
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
Ρε μαλακισμένο…

23
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Κωλόπαιδο!

24
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Θα σε σκοτώσω!

25
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Καμ!

26
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Σου έδωσα την μπριζόλα!

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Καμ!
-Άσε με!

28
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Σταμάτα!

29
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Μην τον αγγίζεις.

30
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο είναι
να 'σαι ο μεγαλύτερος στην οικογένεια.

31
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Θα ήσασταν όλοι πρεζάκια

32
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
αν έπρεπε να αντιμετωπίσετε όσα εγώ.

33
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
Ο μπαμπάς σάς φερόταν καλά.
Εμένα με βασάνιζε.

34
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Και λίγο πριν τα τινάξει,
μου έδωσε μια ομάδα ναυάγιο.

35
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
Ωστόσο, κατάφερα
να πάρω και δύο πρωταθλήματα,

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
ενώ ήμουν υπό πίεση.

37
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Οπότε, ναι,

38
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
στράφηκα στα φιλικά,
φυτικά ναρκωτικά με βάση το κακάο,

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
για να αντέξω.

40
00:02:33,194 --> 00:02:37,323
Σίγουρα ήταν δύσκολα.
Λυπάμαι για το πώς σου φερόταν ο μπαμπάς.

41
00:02:37,407 --> 00:02:39,909
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
την τωρινή κατάσταση.

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Θα σταματήσω. Δεν θα ξαναγίνει.

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
Θα πάρω τον Ρομπ Λόου.

44
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Θα πάω για πεζοπορία μαζί του.

45
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
Στον Τζάκι επιτέθηκε ο παλιός Καμ.
Εγώ είμαι ο νέος.

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Καμ! Έκλεψες
απ' την ίδια σου την οικογένεια.

47
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
Εκβίασες τον Σάντι.
Χρησιμοποίησες τον Τζάκι.

48
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Ενημέρωσα τον Στίβεν
και τα άλλα μέλη του ΔΣ.

49
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Άκυρη η συμφωνία με τον Αλ.

50
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Οι μετοχές σου θα πουληθούν σ' εμάς.

51
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
Κι αν θες να δεις κάνα ματς,
να το βλέπεις απ' το σπίτι σου.

52
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Δεν σε πείραζε να κατουράς στο κύπελλο,
για να επωφεληθείς!

53
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Κι εσύ κάλυψες την πληρωμή.

54
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
Είσαι εξίσου ένοχος.

55
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
Καμ. Σταμάτα.

56
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
-Δεν ήσουν ποτέ ο αγαπημένος μου.
-Δεύτερος;

57
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Τρίτος.

58
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
Ο μπαμπάς μάς κοιτάζει από ψηλά
και ντρέπεται.

59
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Είστε όλοι άχρηστοι.

60
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Για πάμε πάλι.

61
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Ο Καμ έφυγε εδώ κι έναν μήνα,

62
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
κι όλα πάνε τέλεια.

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Πόσο τέλεια;

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
Φτάσαμε στους τελικούς. Αμέ!

65
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Κερδίσαμε πρώτα το Φοίνιξ,
μετά το Χιούστον.

66
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Οι περιφερειακοί τελικοί με το Σιάτλ
ήταν οριακοί,

67
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
αλλά είμαστε πολύ κοντά
στο να γίνουμε πρωταθλητές.

68
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Επίσης, ήρθε στην πόλη
η εξ αποστάσεως σχέση μου.

69
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Το κακό είναι ότι ήρθε

70
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
γιατί είμαστε αντίπαλοι στους τελικούς.

71
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
ΛΑ εναντίον Βοστόνης.
Οι αιώνιοι αντίπαλοι.

72
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Η Άιλα Γκόρντον τα κατάφερε.

73
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Άρχισα να τον συμπαθώ.

74
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Δυστυχώς για εκείνη,
η Βοστόνη θα τους τσακίσει.

75
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Τρένο θα τους πάει.

76
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Μπα, βλαμμένος παραμένει.

77
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Μην τον ακούς. Μια χαρά φαίνεστε.

78
00:04:45,576 --> 00:04:48,204
-Κυριαρχήσατε στα πλέι οφ.
-Δεν ξέρω.

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
Το Σικάγο μ' έκανε να ιδρώσω.

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Να κι ένα κοινό που έχω με το Σικάγο.

81
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Είναι σοφό που δένομαι
με κάποιον που ζει στην άλλη άκρη

82
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
και προπονεί
την ομάδα που μισώ πιο πολύ απ' όλες;

83
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Δεν ξέρω.

84
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
Συμφωνήσαμε να ζούμε τη στιγμή.

85
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Και σήμερα είναι ο πρώτος αγώνας.

86
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Έρχεται το αμάξι.

87
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
Για να μην υπάρχουν μάρτυρες,
είναι χωρίς οδηγό.

88
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Αυτά είναι γεμάτα κάμερες.

89
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Ναι.

90
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Πρέπει να συζητήσουμε

91
00:05:18,401 --> 00:05:21,738
για το τι θα γίνει
τώρα που ξεκίνησαν οι τελικοί.

92
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Ξέρω ότι είσαι ανταγωνιστική.

93
00:05:24,574 --> 00:05:27,785
Ας μη μιλάμε για μπάσκετ
μέχρι να τελειώσουν οι αγώνες.

94
00:05:27,869 --> 00:05:28,745
Τι;

95
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Είμαι λιγότερο ανταγωνιστική από σένα.

96
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Ακόμα και γι' αυτό είσαι.

97
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Ναι. Και κερδίζω.

98
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Εντάξει.

99
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Έχεις δίκιο.

100
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
Δεν θα μιλάμε για μπάσκετ.

101
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Σύμφωνοι.

102
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
Ενημέρωση για το όχημα.

103
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Έρχεται καινούριο σε 18 λεπτά.

104
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Οπότε…

105
00:06:09,285 --> 00:06:11,621
Το πρόγραμμα για την αναζήτηση παικτών.

106
00:06:11,704 --> 00:06:13,664
-Φεύγεις μετά τους τελικούς.
-Ναι.

107
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Τζεμπτζάνα;

108
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Λιουμπλιάνα.

109
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
Λιουμπλιάνα, Βελιγράδι, Κροατία;

110
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Για τον φόργουορντ από Σπλιτ.

111
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
-Τον Μάρκο Κούκοτς; Μπράβο.
-Έχει απίθανα στατιστικά.

112
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Λοιπόν.

113
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Ποιος έκλεισε το Four Seasons και το Ritz
στη Βοστόνη;

114
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Είναι υπερβολικό.

115
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
Θέλουμε ένα ξενοδοχείο για τις συζύγους
κι ένα για τις ερωμένες.

116
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Πρέπει να κλείσουμε κι άλλο
για τις ντόπιες γκόμενες.

117
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Τι έχεις πάθει, ρε συ;

118
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Καλά!

119
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Είμαι στο μικροσκόπιο με το θέμα του Καμ.

120
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
Τα έξοδα δεν πρέπει
να τραβήξουν άλλη προσοχή.

121
00:06:48,032 --> 00:06:51,160
Το είπαμε αυτά.
Έκανες το σωστό. Μια χαρά είσαι.

122
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Ποιον φοβάσαι;

123
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Μόνο ο Καμ το ξέρει εκτός από εμάς,
και σιγά μην το πει.

124
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Σωστά, ναι. Μόνο ο Καμ, εγώ κι η Αρούνα.

125
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Η Αρούνα;

126
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Είναι κακό αυτό;

127
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Έχουμε τάιμ άουτ.

128
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Κλασικός ο πρώτος αγώνας.

129
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Προηγείται η Βοστόνη.
Απομένουν δέκα δεύτερα.

130
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
Έχεις τσίχλα;

131
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
Μου τις έφαγες όλες.

132
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Έχω εγώ.

133
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Ίσως είστε στην τυχερή θέση.

134
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Πήρα καθαριστή αέρα.
Τώρα θα μένεις σπίτι μου.

135
00:07:22,191 --> 00:07:24,610
Είπες στην Άιλα ότι θα έρθεις εδώ;

136
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Όχι ακόμα. Αμφίρροπο ματς. Τα λέμε μετά.

137
00:07:28,948 --> 00:07:32,326
-Πάμε.
-Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. Γουέιβς!

138
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Έλα, Τόμι.

139
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Για να δούμε τι ετοίμασε ο Νορμ.

140
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Κάνε σκριν!

141
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Πάει στον Μάρκους!

142
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Διπλό μαρκάρισμα στον Μάρκους.
Πάσα στον Γκιμπς.

143
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Για τη νίκη!

144
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Άστοχος.

145
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Η Βοστόνη κερδίζει το πρώτο.

146
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Ο Τζέι Μπράουν το διάβασε τέλεια.

147
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Μπράβο.

148
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Ο Γουίνφιλντ μάλλον τραυματίστηκε.

149
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Τι έγινε;

150
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Καυτερό κοτόπουλο για την Άιλα.

151
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Ζήτησα παράδοση χωρίς επαφή.

152
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
Θα υπάρξει επαφή.

153
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Είναι μηνίσκος.

154
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Είναι μερική η ρήξη,

155
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
αλλά αν συνεχίσει να παίζει,
ίσως είναι καταστροφικό.

156
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Τέλος για φέτος;

157
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
-Αποκλείεται να μην παίξω.
-Ναι, το περίμενα.

158
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Παίζει μήνες τραυματισμένος.

159
00:08:48,861 --> 00:08:51,697
-Καλά είμαι. Το είδε ο δικός μου.
-Ο δικός σου;

160
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
Νόμιζα ότι είμαστε κολλητοί.

161
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Κι εγώ.

162
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Έχουμε ωραία επαγγελματική σχέση, σωστά;

163
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Σαν τον Μέρτο και τον Ριγκς
στο Φονικό Όπλο.

164
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
Ποιος είναι ποιος;

165
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Εγώ είμαι ο Μελ Γκίμπσον.

166
00:09:04,418 --> 00:09:07,088
-Μα αυτός είναι μικρότερος.
-Νορμ. Δρ Χέιμπερ.

167
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Μας αφήνετε λίγο;

168
00:09:08,881 --> 00:09:10,383
-Ναι.
-Ναι.

169
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Δεν μπορείς να παίξεις.

170
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Δεν συμφωνώ.

171
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Λυπάμαι, αλλά δεν βοηθάς
αν πηγαίνεις κουτσαίνοντας.

172
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Αν είναι η τελευταία μου ευκαιρία;

173
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Μπορεί να είναι,

174
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
μα για κάποιους ίσως είναι η μοναδική.

175
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Μου λείπει ένα μαξιλαράκι. Άιλα…

176
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
Πρέπει να είμαι εκεί έξω.

177
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Σε παρακαλώ.

178
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Σου απαγορεύω να παίξεις.

179
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Επικεντρώσου στην ανάρρωση.
Αυτό είναι εντολή.

180
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
Οι Γουέιβς χάνουν το δεύτερο ματς.

181
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Δεν πλησίασαν καν.

182
00:10:02,643 --> 00:10:06,314
Ο Μάρκους Γουίνφιλντ
δεν ήταν καν στο γήπεδο.

183
00:10:06,897 --> 00:10:11,277
Το ΛΑ θα πάει στη Βοστόνη
χωρίς το αστέρι της ομάδας.

184
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Πακέτο για την Άιλα.

185
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Οι μεταμφιέσεις
δεν είναι χαριτωμένες όταν χάνω.

186
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Πιάνουν, όμως;

187
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
Ναι.

188
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Αρούνα. Κοπελάρα μου.

189
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Τι κάνεις, μανούλα μου;

190
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
Δεν πήγες στη Βοστόνη;

191
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
Και ν' αφήσω εδώ την κολλητούλα;

192
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
-Αλλαντικά;
-Δεν μπορώ. Είμαι έγκυος.

193
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Κυριολεκτικά μανούλα!

194
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Ήθελα να κλείσω το θέμα
με την επιταγή του Καμ

195
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
και να μου πεις
πώς αποφάσισες να την εξηγήσεις.

196
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Δεν αποφάσισα.

197
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Υποβλήθηκε λάθος,
οπότε σ' ενημέρωσα γι' αυτό.

198
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Ναι. Αλλά αφού τα δώσαμε,
κι ο Καμ έχει φύγει,

199
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
υποθέτω ότι μπορεί να μείνει μεταξύ μας;

200
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
Κατάλαβα τι θες να κάνεις.

201
00:11:10,836 --> 00:11:12,963
-Θα κρατήσω το μυστικό σου.
-Θεέ μου.

202
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Ευχαριστώ, Αρούνα.

203
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Μα αν με ρωτήσουν, δεν θα πω ψέματα.

204
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Τι;

205
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Όχι. Γιατί;

206
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Δεν έχω την ηθική σας.

207
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Ούτε εγώ. Είμαι ο καλός.

208
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Αν έτσι σε πείθεις…

209
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Θεέ μου.

210
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
Το ΛΑ χάνει και τον τρίτο αγώνα
στη Βοστόνη.

211
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Πού είναι ο Μάρκους Γουίνφιλντ;

212
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Τελείωσε, Άλι.

213
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
Όχι, δεν τελείωσε.

214
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
Ναι, χάνουμε 3-0.
Ναι, κανείς δεν έχει ανακάμψει απ' αυτό.

215
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
Αλλά το χτένισμά σου κρατάει ακόμα.

216
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
-Τι στο…
-Τζέι;

217
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Δεν το πιστεύω.

218
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Νόμιζα ότι ήταν το δωμάτιό μου.

219
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Τι λες τώρα; Στη Βοστόνη μένεις!

220
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Το ξέρω. Είναι πολύ περίεργο.

221
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
-Θεέ μου.
-Πώς μπερδεύτηκα έτσι;

222
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Θεέ μου.

223
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Χίλια συγγνώμη. Γεια.

224
00:12:11,731 --> 00:12:13,941
Άρχισε μετά τον αγώνα με τους ΜακΣέι.

225
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
Σταμάτα να μου το κρύβεις!

226
00:12:16,819 --> 00:12:17,778
Μιλούσαμε,

227
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
κι όταν φτάσαμε στους τελικούς,
έγινε πιο σταθερό.

228
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Δηλαδή, τα έχετε;

229
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Στο χαλαρό. Ζούμε τη στιγμή.

230
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Τι; Οι σχέσεις εξ αποστάσεως
μπορούν να πετύχουν.

231
00:12:29,373 --> 00:12:32,418
Δεν θέλω να 'μαι σκληρή.
Ξέρω ότι ζεις τη στιγμή,

232
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
μα είναι η ευκαιρία
να κερδίσεις έναν τίτλο.

233
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

234
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Είναι και ριψοκίνδυνο
να κοιμάσαι με τον εχθρό.

235
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Δεν του λέω τι θα κάνουμε όταν…

236
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
Όχι ότι θέλει βοήθεια.
Η Βοστόνη τούς κέρδισε όλους στα πλέι οφ.

237
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Εκτός απ' το Σικάγο.

238
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Όντως.

239
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
-Τι;
-Φώναξε τον Νες.

240
00:13:01,322 --> 00:13:04,450
Η Βοστόνη τούς κέρδιζε όλους
με εννιά πόντους διαφορά,

241
00:13:04,533 --> 00:13:07,077
αλλά το Σικάγο μόνο με τρεις πόντους.

242
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Κι οι δύο αγώνες πήγαν στην παράταση.

243
00:13:09,538 --> 00:13:11,415
Τι έκανε διαφορετικά το Σικάγο;

244
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Κόντυνε το σχήμα.
Τέσσερις γκαρντ κι ένα τεσσάρι.

245
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Συνεχής πίεση. Άλλαξαν εντελώς παιχνίδι.

246
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Θα πάμε όπως το Σικάγο.

247
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Ο Τέρνερ κι ο Κούμαν
θα τους φορτώσουν φάουλ.

248
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
Πάει το πλεονέκτημά τους.

249
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Νες, τι λες;

250
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Πάμε όπως το Σικάγο.

251
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Μ' αρέσει.

252
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
Μου άνοιξε κι η όρεξη για πίτσα.
Θα μιλήσω με τον κόουτς.

253
00:13:37,650 --> 00:13:39,860
Μακάρι να το σκεφτόσουν νωρίτερα.

254
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Γεια.

255
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Να μιλήσουμε;

256
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Αναρωτιέμαι μήπως παραείναι πολύπλοκο.

257
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Ίσως να το αφήσουμε για λίγο.

258
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
-Επειδή με είδε γυμνό η Άλι;
-Όχι.

259
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Απλώς, δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.

260
00:14:05,386 --> 00:14:07,304
Να συγκεντρωθείς ή να κερδίσεις;

261
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Δεν θα ένιωθες έτσι
αν έχανες τρία παιχνίδια;

262
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Ναι, αλλά είπαμε
να το κρατήσουμε χώρια απ' το μπάσκετ.

263
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
Ναι, αλλά ήμασταν και γυμνοί
όταν το αποφασίσαμε αυτό, οπότε…

264
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Να το συζητήσουμε μετά τους τελικούς;

265
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
Αμέ.

266
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
Ναι.

267
00:14:26,615 --> 00:14:28,367
Θα περιμένω άλλον έναν αγώνα.

268
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Μου τη λες;

269
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Αφού είμαστε πάλι αντίπαλοι.

270
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Εντάξει.

271
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Εντάξει.

272
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Καλή τύχη.

273
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Καλή τύχη.

274
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
Το αποδεκατισμένο ΛΑ
απέφυγε τον αποκλεισμό,

275
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
αλλά η Βοστόνη προηγείται 3-1.

276
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Το "όπως το Σικάγο" πέτυχε!

277
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Ο Τζέι ήταν αλαφιασμένος.

278
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Είδατε που πνίγηκε με το Gatorade;

279
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
Ήταν ωραίο να βλέπεις πρησμένο
το σέξι πρόσωπό του,

280
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
ήταν σαν εμάς.

281
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
-Κάνα νέο από Μάρκους;
-Ρέι και Ρόι έχουν κλειστά τα κινητά.

282
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Θα 'πρεπε να 'ναι στον πάγκο,
να στηρίζει τους άλλους.

283
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. Ανέβα λίγο.

284
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
-Είσαι καλά;
-Συγγνώμη.

285
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Το δόντι σου;

286
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Απ' τις πολλές τσίχλες! Έχασες δόντι!

287
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
Θα σε πάμε σε οδοντίατρο στο ΛΑ.

288
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Τζάκι, άντε απ' την άλλη. Πάμε!

289
00:15:31,221 --> 00:15:34,892
Να γυρίσουμε με ξεχωριστές πτήσεις.
Ίσως είναι μεταδοτικό.

290
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Εντάξει, Τζιν. Μείνε όλον τον μήνα.

291
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Έλεος. Δεν το εννοούσα.

292
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Γεια. Όλα καλά;

293
00:15:46,445 --> 00:15:50,658
Ο άντρας μου θέλει να πάει στο Όστιν
για την καριέρα του στο "σταντ απ".

294
00:15:50,741 --> 00:15:53,410
Λέει ότι μπορεί
να γίνει βοηθός του Θίο Βον.

295
00:15:54,328 --> 00:15:55,913
Τέλος πάντων. Τι τρέχει;

296
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Θέλω να έρθεις μαζί.

297
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
-Τι;
-Ξέρεις το παιχνίδι.

298
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Είσαι καλή στο να επισημαίνεις
τις αδυναμίες των άλλων.

299
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
-Δεν ξέρω, Νες.
-Θέλω βοήθεια.

300
00:16:06,173 --> 00:16:08,634
Εμένα με βλέπουν ως αστείο θείο.

301
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
Ας δουν και τη σκύλα, αυστηρή μαμά.

302
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Αρκούσε το "αυστηρή".

303
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Αυστηρή.

304
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Ξέρεις κάτι;

305
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Μέσα.

306
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ωραία.

307
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
Την τελευταία φορά πήρα ένα Ambien,

308
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
και περιφερόμουν στον διάδρομο,
αλλά το έλυσα.

309
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Μόνικα!

310
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Άιλα, να κάνεις οδοντικό νήμα.

311
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Κάνω.

312
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
Έβγαλα ολόκληρη σαλάτα απ' το στόμα σου.

313
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
Κύριε ΜακΣέι!

314
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
-Γεια.
-Χαίρομαι που βλέπω τα ούλα σας.

315
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
Δεν ξέρω πώς,
αλλά τα δόντια σας είναι πιο ίσια.

316
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Καλά γονίδια.

317
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Γεια.

318
00:16:52,511 --> 00:16:56,640
-Παίρνεις νέα δόντια στους παίκτες;
-Έρχομαι χρόνια στον δρα Γουίβερ.

319
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Κι εγώ.

320
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Μου έβαλε σιδεράκια
όταν ήμουν μικρή κι όταν μεγάλωσα.

321
00:17:01,270 --> 00:17:03,063
Δεν είναι για να καμαρώνεις.

322
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Όχι.

323
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Δεν είμαι καλά.
Δεν έχω φάει στερεά τροφή όλη μέρα.

324
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Είσαι τυχερή. Στο κτίριο
υπάρχει ένα απ' τα καλύτερα εστιατόρια.

325
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Καλύτερα;

326
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
-Ανέβηκε το σάκχαρο;
-Εδώ δεν πουλούσαν πούρα;

327
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Και μετά κάπκεϊκ και μετά καπέλα.

328
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Πετάς στα ουράνια μετά τη νίκη;

329
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Ναι.

330
00:17:26,045 --> 00:17:29,631
-Τη χρειαζόμασταν.
-Τους αιφνιδιάσατε με την αλλαγή τακτικής.

331
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Το είδες.

332
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Απ' το ΛΑ είμαι.
Λατρεύω ό,τι σχετικό με την πόλη.

333
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Εκτός απ' τον αυτοκινητόδρομο 405.

334
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-Χάλια.
-Ενώ ο 110; Απαίσιος.

335
00:17:39,183 --> 00:17:42,061
-Απαίσιος.
-Τι εξυπνάδα να βγαίνεις από αριστερά!

336
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Το ήξερα ότι θα περνούσαμε καλά
αν βγαίναμε ραντεβού.

337
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
-Δεν είναι ραντεβού.
-Όχι;

338
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Όχι. Απλώς μιλάμε σ' ένα πολυϊατρείο.

339
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Εντάξει.

340
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
-Ας πάμε για φαγητό την επόμενη.
-Μη βιάζεσαι.

341
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Ίσως ξαναβρεθούμε στον ποδίατρο.

342
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Ο Ντάισον για τρεις. Μέσα!

343
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
Οι Γουέιβς κέρδισαν τον πέμπτο αγώνα.

344
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
Οι Γουέιβς κυριαρχούν στον έκτο αγώνα.

345
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Τράβις στον Τόμι.

346
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Νίκη των Γουέιβς στη Βοστόνη,
και πάνε για έβδομο αγώνα.

347
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Απίστευτη νίκη, Τζον.

348
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Θα φέρει τον πρώτο της τίτλο
η Άιλα Γκόρντον;

349
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Θα το μάθουμε απόψε.

350
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Τζάκι!

351
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Εμφανίστηκε ο Μάρκους;

352
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
-Όχι.
-Γαμώτο.

353
00:18:29,566 --> 00:18:31,860
Σου πήρα τις τσίχλες. Εντολές γιατρού.

354
00:18:31,944 --> 00:18:35,280
Αν θες κάτι να μασήσεις,
έχω μαλακά τυριά και βρόμη.

355
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
Ευχαριστώ.

356
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Τζάκι, κάτσε λίγο.

357
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Ο Καμ έκανε λάθος σε πολλά,
αλλά σ' ένα πράγμα είχε δίκιο.

358
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
-Ότι οι φόροι είναι κλοπή;
-Όχι.

359
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
Σου αξίζουν περισσότερες ευκαιρίες.

360
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Θες να πας με τον Νες στην Ευρώπη;

361
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Σοβαρολογείς;

362
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
-Ναι.
-Θέλω πολύ να πάω στην Ευρώπη.

363
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
Τη βλέπω στο It's a Small World.

364
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Τέλεια.

365
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Αλλά θα πρέπει να αρνηθώ.

366
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Αλήθεια; Γιατί;

367
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

368
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Η Σοφία κάνει πρακτική στην Ουάσινγκτον,

369
00:19:15,821 --> 00:19:20,367
κι ήλπιζα να πάρω λίγη άδεια
για να πάω να τη δω το καλοκαίρι.

370
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Ωραία.

371
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Εσύ τι θα κάνεις εκεί;

372
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
Το πρωί θα τη βοηθάω
να ετοιμάζεται για τη δουλειά.

373
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
Και μετά θα την περιμένω.

374
00:19:33,755 --> 00:19:34,798
Τζάκι…

375
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Έχω μια φίλη.

376
00:19:38,343 --> 00:19:44,183
Της πρότειναν τη δουλειά των ονείρων της
στο Παρίσι, και την απέρριψε,

377
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
γιατί ήθελε να περάσει το καλοκαίρι
με το αγόρι της.

378
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
Κι έναν μήνα μετά χώρισαν.

379
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Εκείνη θα είναι πάντα
η κοπέλα που δεν πήγε στο Παρίσι.

380
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Σαν τη ΛΚ απ' το The Hills.

381
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Είναι η ΛΚ απ' το The Hills.
Είναι φίλη μου. Τη λατρεύω.

382
00:20:05,329 --> 00:20:06,205
Αλλά…

383
00:20:07,080 --> 00:20:08,957
Θες να γίνεις σαν τη ΛΚ;

384
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Καλώς ήρθατε
στον έβδομο αγώνα των τελικών.

385
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
Λος Άντζελες εναντίον Βοστόνης.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.

386
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
Έτοιμη; Αγχωμένη;

387
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Λίγο κι απ' τα δύο.

388
00:20:27,267 --> 00:20:30,062
Πάμε για την καλύτερη
ή τη χειρότερη βραδιά μου.

389
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
Θα περάσουμε καλά.

390
00:20:46,787 --> 00:20:48,163
-Καλή τύχη.
-Επίσης.

391
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Κάντε αίτηση για την πιστωτική κάρτα,
και θα πάρετε δώρο…

392
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Ακόμα άφαντος ο Μάρκους.

393
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Μπορεί να με μισεί, αλλά να μην έρθει;

394
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
-Για να σας ακούσω!
-Μάλιστα. Είμαστε έτοιμοι.

395
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
Έβδομο παιχνίδι. Έτοιμος, Έντγκαρ;

396
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Είμαι έτοιμος να τα διαλύσω όλα, Τζον.

397
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Ίσως μετά τον αγώνα.

398
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
Και ξεκινάμε.

399
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Η μπάλα στη Βοστόνη,
κι ο Χάουαρντ καρφώνει.

400
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Η μπάλα στους Γουέιβς.

401
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
Ο Γουάιτ δίνει οδηγίες.

402
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Ο Ντάισον ξεφεύγει.

403
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Αστοχεί.

404
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Σηκώθηκε νωρίς.
Ο Χάουαρντ βάζει άλλο ένα εύκολο καλάθι.

405
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Μάρκαρέ τον!

406
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
Μας σκοτώνει.

407
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
Η Βοστόνη ξεκίνησε πολύ δυνατά.

408
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Έλα.

409
00:21:37,713 --> 00:21:39,423
Ο Τόμι χάνει την μπάλα.

410
00:21:39,506 --> 00:21:40,757
Γύρνα πίσω.

411
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
Το ΛΑ χάνει με 20.

412
00:21:42,884 --> 00:21:48,015
Η Βοστόνη βρήκε τρόπο
να απαντήσει στο νέο σύστημα του ΛΑ.

413
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
-Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ.

414
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Μάι τάι;

415
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
-Είναι AMF.
-AMF;

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
Αντίος, μαλάκα.

417
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
-Τζάκι!
-Έτσι λένε το κοκτέιλ.

418
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Ναι, αδερφέ.

419
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Λέω να πάμε και στο Ντουμπρόβνικ.

420
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
Έχουν έναν πιτσιρικά
που τα βάζει απ' το κέντρο.

421
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
Είναι κι η πρωτεύουσα της γαρίδας.

422
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Αν έχει παραλία, είμαι μέσα.

423
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Επαγγελματικό ταξίδι ή του μέλιτος;

424
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Τι;

425
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Τι είναι αυτά που λες;

426
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Ξέρω, αγχώθηκες με το θέμα του Καμ,
μα είσαι χάλια πιωμένος.

427
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Χρειάζεσαι καφέ. Γκέιλ, έναν καφέ.

428
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Ναι, τέλος.

429
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
Καφέ κι ένα AMF, Γκέιλ!

430
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Δεύτερο ημίχρονο.

431
00:22:31,350 --> 00:22:34,644
Οι Γουέιβς χωρίς τον Γουίνφιλντ
χάνουν με μεγάλη διαφορά.

432
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
Πολύ συγκεντρωμένος ο Τζέι.

433
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Λοιπόν, παιδιά.

434
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
Μπορεί να φαίνεται ανέφικτο τώρα.

435
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
Ίσως και να 'ναι.
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι εφικτό.

436
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Αυτό ακριβώς σημαίνει.

437
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Στο γήπεδο μπαίνει ο Μάρκους Γουίνφιλντ.

438
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
-Πού στο καλό ήσουν;
-Στην Κίνα.

439
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Γύρισα πριν από μια ώρα.

440
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Τι πράγμα;

441
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
Ένα εργαστήριο στο Τσενγκντού
έχει μια πειραματική θεραπεία.

442
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
-Θα παίξεις;
-Θα παίξω.

443
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
-Ναι!
-Εντάξει.

444
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Κάτι ακόμα.

445
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Θέλω να σας πω για το βράδυ
που γνώρισα τη μακαρίτισσα τη γυναίκα μου.

446
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Ήταν Οκτώβριος του 1990.

447
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Και το ξέρω γιατί έπαιζε ακόμα
η πρώτη θεία Βιβ στο Fresh Prince.

448
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Ίσως ήταν το '91,
και να έβλεπα το Roseanne.

449
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
-Το θέμα είναι…
-Κόουτς, μπορώ;

450
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Να σε βοηθήσω.

451
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Ναι, ευχαριστώ.

452
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Όλοι ξέρουμε
ότι σου λείπει η πεθαμένη γυναίκα σου.

453
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Αλλά αν μας βλέπει τώρα,
ένα πράγμα θέλει μόνο.

454
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Να κερδίσουμε το κωλοπαιχνίδι!

455
00:23:43,255 --> 00:23:44,423
Με το τρία.

456
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
-Ένα, δύο, τρία.
-Γουέιβς!

457
00:23:46,883 --> 00:23:48,301
Ήταν τα Χρυσά Κορίτσια.

458
00:23:48,385 --> 00:23:49,261
Απίστευτο.

459
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Ο Μάρκους Γουίνφιλντ
θα παίξει στο δεύτερο ημίχρονο.

460
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Πού ήσουν;

461
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Μου είπες να αναρρώσω. Αυτό έκανα.

462
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Έχει ξεκινήσει το δεύτερο ημίχρονο.

463
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Ο Μάρκους Γουίνφιλντ επέστρεψε
και μαρκάρει σε όλο το γήπεδο.

464
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Κλέβει απ' τον Τέρνερ.
Ο Γουίνφιλντ στην αντεπίθεση.

465
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Καλάθι και φάουλ!

466
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
-Και μια βολή!
-Τι;

467
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Τέταρτο του Τέρνερ.

468
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
Οι Γουέιβς στην επίθεση.

469
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
Ο Γουάιτ διασπά την άμυνα.

470
00:24:21,334 --> 00:24:22,461
Μη!

471
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Στον Μάρκους.

472
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Μέσα!

473
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Πιέστε, παιδιά.

474
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
-Άμυνα!
-Το ΛΑ συνεχίζει να πιέζει.

475
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
Τέρνερ.

476
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
Άστοχος.

477
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
Γκιμπς.

478
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
Στον Τόμι.

479
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
Για τρεις.

480
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Μέσα!

481
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

482
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
Η άμυνα του ΛΑ βελτιώθηκε.

483
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Κι άλλο κλέψιμο.

484
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Ο Άτκινς αφήνει για στον Έντουαρντς.

485
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Κάρφωμα!

486
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Ο Τζέι πανικοβλήθηκε.

487
00:24:59,414 --> 00:25:03,376
Λιγότερο από ένα λεπτό ακόμα.
Οι Γουέιβς πρέπει να σκοράρουν.

488
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Φάουλ!

489
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Ο Τέρνερ, πρώτος σκόρερ της Βοστόνης,
έξω με έξι φάουλ.

490
00:25:10,342 --> 00:25:12,719
Αντεπίθεση του ΛΑ. Απομένουν 30 δεύτερα.

491
00:25:12,802 --> 00:25:14,513
Χάνει με τρεις.

492
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Πάμε!

493
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Μη χαλαρώνετε.

494
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
Το ΛΑ πιέζει.

495
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Η Βοστόνη πρέπει να σουτάρει.

496
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
-Άστοχο!
-Πίσω!

497
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
Το ΛΑ πρέπει να βιαστεί.
Μπάλα στον Βίκτορ.

498
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Πάσα στον Ντάισον.

499
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Γκιμπς για τρεις.

500
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Μέσα!

501
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
Στον πόντο η διαφορά!

502
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
Μπάλα για τη Βοστόνη. Δέκα δεύτερα ακόμα.

503
00:25:36,284 --> 00:25:40,747
Πρέπει να κάνουν φάουλ.
Κι ο Μάρκους κλέβει την μπάλα!

504
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
Τάιμ άουτ οι Γουέιβς.

505
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
Παίζει σαν δαιμονισμένος!

506
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
-Ναι!
-Θεέ μου!

507
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Θα κάνω εμετό. Έφερες σακούλα για εμετό;

508
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
Την πήρε η Βανέσα.

509
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
Άγχος έχετε ή γαστρεντερίτιδα;

510
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
-Έλεος!
-Απ' το άγχος είναι.

511
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Τι ματσάρα!

512
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Τώρα θα κριθούν όλα.

513
00:26:02,894 --> 00:26:05,146
Και το παιχνίδι και ο τίτλος.

514
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Οι Γουέιβς έχουν την μπάλα.

515
00:26:07,148 --> 00:26:10,860
Τη δίνουν στον Τόμι.
Κι αυτός τη δίνει στον Γουίνφιλντ.

516
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
Η Βοστόνη
δεν μπορεί να μαρκάρει τον Μάρκους.

517
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Κάνει διείσδυση, πίσω…

518
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
σηκώνεται…

519
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Για τη νίκη…

520
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Θες δυάρι που να βάζει τρίποντα.

521
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Έλα να δουλέψεις για εμάς.

522
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Εσύ θα γίνεις πρόεδρος των Γουέιβς.

523
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Έκλεισε. Στέλνω υπόμνημα.

524
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Πάντα θα υπάρχουν πλέι οφ
που θα βάζεις πάνω από μένα.

525
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Μπήκε!

526
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
Κέρδισαν οι Γουέιβς!

527
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Ο Γουίνφιλντ είναι ο ήρωας!

528
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
Οι Γουέιβς είναι πρωταθλητές!

529
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
-Νορμ! Τα κατάφερες!
-Ναι.

530
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Ναι.

531
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Σ' ευχαριστώ πολύ που πίστεψες σ' εμένα.

532
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Όταν πέθανε η Αντρέα,

533
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
νόμιζα ότι θα πήγαινα κάθε μέρα
στις ιπποδρομίες,

534
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
μέχρι να με βρει νεκρό
ο επιστάτης στις τουαλέτες.

535
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Μου έδωσες
την αξιοπρέπεια που χρειαζόμουν.

536
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Νορμ, σ' αγαπώ.

537
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Δεν είναι ώρα για τέτοια τώρα.

538
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
-Ναι.
-Συγχαρητήρια.

539
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Επίσης.

540
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Εντάξει.

541
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Όλα καλά.

542
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
-Ναι, το καλύτερο είναι…
-Η σαμπάνια είναι το καλύτερο!

543
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Τζάκι, έλα εδώ!

544
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Συγχαρητήρια.

545
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
Είπα στη Σοφία ότι θα πάω στην Ευρώπη.

546
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
Τέλεια!

547
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
Πώς το πήρε;

548
00:28:19,197 --> 00:28:22,951
Όχι καλά. Δεν ήθελα να γίνω
η κοπέλα που δεν πήγε στο Παρίσι.

549
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Ναι!

550
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Θα με κάνεις
τον πιο τυχερό άντρα στον κόσμο;

551
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Θα κάνουμε τρίο απόψε;

552
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Μ' εκείνο το τσουλάκι;

553
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
-Ναι.
-Κι έλεγα, δεν θα το πει;

554
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Μάρκους.

555
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
-Τα καταφέραμε.
-Ναι.

556
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
Δεν είναι γόνατο.

557
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Ωραία. Πάρα πολύ καλά νέα.

558
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
Είναι ο αχίλλειος.

559
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Τι;

560
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
-Να σε δει ο δρ Χέιμπερ…
-Αργότερα.

561
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Δεν θέλω να κλείσω εκεί ως παίκτης.

562
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Χαμογέλα. Κερδίσαμε.

563
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Ευχαριστώ, Μάρκους.

564
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Εγώ ευχαριστώ.

565
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Βοήθησέ με να σηκωθώ.

566
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Σε παρακαλώ.

567
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ 2026

568
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

569
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
ΚΡΙΣΤΕΝ
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΤΕ!

570
00:29:48,828 --> 00:29:52,957
ΛΟΥΚ ΜΑΚΣΕΪ: ΜΠΡΑΒΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ
ΣΤΟ 2ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΑΘΛΗΜΑ

571
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Είναι πολύ ιδρωμένος!

572
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Αν ήξερα ότι θα ήμουν τόσο χάλια,
ίσως να προτιμούσα την ήττα.

573
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Χωρίς παρεξήγηση,
η φωνή σου μου τρυπάει το μυαλό.

574
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Θεέ μου.

575
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Νιώθω απαίσια.

576
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Τι;

577
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
-Όχι.
-Τι είναι αυτό;

578
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Λιποθύμησες ψήνοντας.

579
00:30:43,591 --> 00:30:46,261
-Άντε στο νοσοκομείο.
-Ανοίξτε την τηλεόραση.

580
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Τζάκι.

581
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Τι στο…

582
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
Η ομάδα ΛΑ Ίνταστρι
ήταν αναπόσπαστο κομμάτι της πόλης.

583
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
-Τι είναι αυτό;
-Ώσπου έφυγε.

584
00:30:54,894 --> 00:30:57,522
Αλλά σήμερα η Ίνταστρι επιστρέφει.

585
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
Και θα γίνουμε
η καλύτερη ομάδα στο Λος Άντζελες.

586
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Γαμώτο.

587
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Τι συμβαίνει;

588
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Είναι τιμή μου
που συνεργάζομαι με τον Αλ Φλάισμαν

589
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
στην αγορά της Ίνταστρι.

590
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Δεν τον ξέρω πολύ καιρό,
αλλά τον θεωρώ οικογένεια.

591
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Θεέ μου.

592
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Αν θες κορυφαία ομάδα μπάσκετ,

593
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
χρειάζεσαι και κορυφαίο κόουτς.

594
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
Τα δώσαμε όλα
για να πάρουμε τον συγκεκριμένο.

595
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω

596
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
τον νέο προπονητή της ΛΑ Ίνταστρι
και συνιδιοκτήτη,

597
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
τον Τζέι Μπράουν.

598
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Έλα εδώ.

599
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
-Ευχαριστώ, παιδιά.
-Ας βγάλουμε φωτογραφία.

600
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Ρε καριόλη!

601
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη