1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
Perheyrityksessä pitää joskus tehdä
paskamaisia asioita rakkailleen.

2
00:00:24,649 --> 00:00:29,237
Mutta oliko väärin kertoa siskolleni,
että palaan entiseen työhöni?

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
En sanonut, että se olisi pysyvää.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Hän pärjää kyllä.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Nykyään on eduksi olla nainen…

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
Islalla on asiaa.
-Voi perkele!

7
00:00:51,968 --> 00:00:54,471
Mitä nyt?
-Meidän pitää puhua.

8
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
Jätettiinkö Sandy taas?
Ei meidän tarvitse tavata siksi.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Istu, Cam.

10
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Mitä nyt?

11
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Kavalsit kaksi miljoonaa dollaria
ja käytät aktiivisesti huumeita.

12
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
Et voi olla
Los Angeles Wavesin urheilujohtaja.

13
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Mitä sinä tarkoitat?

14
00:01:18,703 --> 00:01:19,704
Cam!

15
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Älä tee tätä. Me tiedämme.

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Helvetin vasikat.

17
00:01:26,961 --> 00:01:31,091
Haastan sinut laittomasta irtisanomisesta.
Et voi todistaa sitä.

18
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Jackie.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Cam, teen tämän vain, jotta saat apua.

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,185
Olen käyttänyt kustasi kuukauden.
Kukaan ei tiedä siitä.

21
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
Ole vaiti, niin pärjäämme.

22
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Nauhoititko sinä minua?

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
Helvetin…
-Hei!

24
00:01:50,318 --> 00:01:52,946
Kusipää! Minä tapan sinut.

25
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam!

26
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Annoin sinulle pihvini!

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
Cam!
-Päästä irti!

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,411
Lopeta! Älä koske häneen.

29
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Ette tiedä yhtään,
miten vaikeaa on olla perheen vanhin.

30
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Olisitte kaikki narkkareita,

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
jos joutuisitte kestämään sen, mitä minä.

32
00:02:13,967 --> 00:02:17,095
Isä oli teille kiltti
mutta teki elämästäni helvettiä.

33
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Hän antoi minulle uppoavan laivan
juuri ennen kuolemaansa.

34
00:02:20,890 --> 00:02:24,352
Sain silti aikaan pari mestaruutta,

35
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
ja minulla oli paineita.

36
00:02:26,729 --> 00:02:31,734
Joo, aloin käyttää ystävällisiä
ja luonnollisia kokapohjaisia aineita,

37
00:02:31,818 --> 00:02:33,111
jotta selvisin siitä.

38
00:02:33,194 --> 00:02:34,821
Se oli varmasti vaikeaa.

39
00:02:35,488 --> 00:02:39,909
Pahoittelen sitä, miten isä kohteli sinua,
mutta se ei muuta tilannetta.

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Minä lopetan. En tee sitä enää.

41
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Soitan Rob Lowelle.
Menen vaeltamaan hänen kanssaan.

42
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
Jackien kimppuun kävi vanha Cam.
Tämä on uusi minäni.

43
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam, varastit omalta perheeltäsi,

44
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
kiristit Sandyä ja rikoit
Jackien avulla ehdonalaistasi.

45
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Ilmoitin tästä Stevenille
ja johtokunnan jäsenille.

46
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Fleischman-kauppa raukesi.

47
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie hoitaa osakkeidesi myynnin meille.

48
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
Jos haluat katsoa pelin, katso se kotona.

49
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Halusit kovasti pissata kuppiin,
kun luulit hyötyväsi siitä.

50
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Sinä salasit maksuni.

51
00:03:20,200 --> 00:03:23,494
Olet yhtä syyllinen kuin minä!
-Cam, peräänny.

52
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
Et ollut ikinä suosikkini.
-Entä kakkonen?

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Kolmas.

54
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
Isä katsoo meitä häpeissään.

55
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Olette luusereita, perkele.

56
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Yritetäänpä uudestaan.

57
00:03:53,775 --> 00:03:58,321
Cam jätti organisaation kuukausi sitten.
Meillä on mennyt aika hyvin.

58
00:03:59,239 --> 00:04:03,451
Miten hyvinkö?
Pääsimme finaaleihin, perkele. Aivan.

59
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Peittosimme Phoenixin ja Houstonin.

60
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Konferenssifinaalit
Seattlea vastaan olivat tiukat,

61
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
mutta maailmanmestaruus
on kättemme ulottuvilla.

62
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Myös kaukosuhteeni on kaupungissa.

63
00:04:19,968 --> 00:04:25,723
Se on hankalaa, koska hän on täällä siksi,
että pelaamme finaaleissa heitä vastaan.

64
00:04:28,351 --> 00:04:32,188
LA vastaan Boston on koripallon
kovin taistelupari.

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Isla Gordon teki sen.

66
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Alan pitää Seanista.

67
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Valitettavasti Boston pieksää LA:n.

68
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
He voittavat joka pelin.

69
00:04:41,364 --> 00:04:45,493
Unohda se. Hän on yhä ääliö.
-Älä kuuntele häntä. Näytätte hyvältä.

70
00:04:45,576 --> 00:04:48,288
Hallitsitte playoffeja.
-Enpä tiedä.

71
00:04:48,371 --> 00:04:50,623
Chicago sai minut hikoilemaan.

72
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Se on minulle ja Chicagolle yhteistä.

73
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Onko fiksua ihastua mieheen
toisella puolella maata,

74
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
joka valmentaa vihaamaani joukkuetta?

75
00:05:01,676 --> 00:05:06,806
En tiedä, mutta päätimme elää hetkessä.
Illan hetki on tosin ensimmäinen peli.

76
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Kyytini on tulossa.

77
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
Silminnäkijöitä ei ole,
koska autossa ei ole kuskia.

78
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Niissä on kameroita.

79
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Ai niin.

80
00:05:16,399 --> 00:05:21,738
Meidän pitää puhua siitä,
miten tämä toimii finaalien alettua.

81
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Selvä. Olet tosi kilpailuhenkinen.

82
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
Ei puhuta koripallosta
ennen sarjan loppumista.

83
00:05:27,785 --> 00:05:31,289
Mitä? En ole läheskään
yhtä kilpailuhenkinen kuin sinä.

84
00:05:31,372 --> 00:05:35,460
Kilpailet siitä, kumpi välittää vähemmän.
-Joo, ja olen voitolla.

85
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Hyvä on.

86
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Se on hyvä pointti.

87
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
Ei puhuta koripallosta.
-Sovittu.

88
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Kyytini päivitti saapumisaikansa.

89
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Uusi tulee 18 minuutin päästä.

90
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Eli…

91
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
Tässä on tarkkailumatkasi aikataulu.

92
00:06:11,829 --> 00:06:14,791
Lähdet heti finaalien jälkeen.
-Selvä. Jebjana?

93
00:06:15,541 --> 00:06:16,501
Ljubljana.

94
00:06:16,584 --> 00:06:21,130
Ljubljanasta Belgradiin ja Kroatiaan?
-Halusit nähdä laitahyökkääjän Splitistä.

95
00:06:21,214 --> 00:06:24,550
Marco Kukocinko? Hyvä.
-Hän oli mahtava testileirillä.

96
00:06:24,634 --> 00:06:28,721
Kuka varasi huoneet Four Seasonsista
ja Ritzistä Bostonin-peleihin?

97
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Se on liikaa.

98
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
Perheet tulevat finaaleihin.
Vaimot ja rakastajattaret eri hotelleihin.

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Pitäisi lisätä sviitti
Embassy Suitesista pikapanoille.

100
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Mikä sinua vaivaa?

101
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Hyvä on.

102
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Minua tarkkaillaan
koko ajan Camin jutun takia.

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
En voi herättää huomiota
kulujamme kohtaan.

104
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Puhuimme siitä.
Teit oikein. Sinulla ei ole hätää.

105
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Ketä sinä pelkäät?

106
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Vain Cam tietää siitä.
Hän ei paljasta itseään.

107
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Niin. Vain Cam, minä ja Aruna.

108
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Arunako?

109
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Onko se paha?

110
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Aikalisä on menossa.

111
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Ensimmäinen finaalipeli on upea.

112
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Boston johtaa pisteellä.
Peliaikaa on 10 sekuntia.

113
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
Onko purkkaa?

114
00:07:13,391 --> 00:07:16,102
Söit koko paketin.
-Minulla on.

115
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Saatat istua onnenpaikalla.

116
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Ostin ilmanpuhdistimen.
Nyt voit nukkua luonani.

117
00:07:21,566 --> 00:07:24,610
Kerroitko Islalle,
että tulet kesäksi Washingtoniin?

118
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
En vielä. Tiukka peli. Soitan sen jälkeen.

119
00:07:28,948 --> 00:07:32,326
Nyt mentiin.
-Waves kolmosella. 1, 2, 3, Waves!

120
00:07:36,205 --> 00:07:37,457
Tsemppiä, Tommy.

121
00:07:38,374 --> 00:07:40,793
Katsotaan, mitä Norm keksi, John.

122
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Tee skriini!

123
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Hän syöttää Marcukselle!

124
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Boston tuplaa Marcuksen,
joka syöttää Gibbsille.

125
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Voittoheitto!

126
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Ei osunut.

127
00:07:53,431 --> 00:07:57,643
Boston voittaa ensimmäisen pelin.
-Jay Brown luki kuvion täydellisesti.

128
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Hyvin tehty.

129
00:07:58,936 --> 00:08:03,024
Winfield taisi loukkaantua.
-Mitä nyt?

130
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Tulista kanaa Islalle.

131
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Pyysin kontaktitonta toimitusta.

132
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
Kontaktia tulee kyllä.

133
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
LA WAVESIN KOTI

134
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Polvikierukka.

135
00:08:35,640 --> 00:08:41,103
Repeämä on osittainen,
mutta pelaaminen voi pahentaa sitä.

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Onko kausi ohi?

137
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
En takuulla jää sivuun.
-Tuo ei ole yllätys.

138
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Hän on pelannut loukkaantuneena kuukausia.

139
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Oma lääkärini tutki sen.

140
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
Oma lääkärisikö?

141
00:08:51,948 --> 00:08:54,742
Marcus, luulin, että olimme ystäviä.
-Samoin.

142
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Eikö meillä ole kiva työsuhde?

143
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
Kuin Murtaugh ja Riggs Tappavassa aseessa.

144
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
Kumpi on kumpi?
-Hän on Danny Glover, minä Mel Gibson.

145
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
Hän on nuorempi.
-Norm ja tohtori Haber.

146
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Suotteko anteeksi?
-Joo.

147
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Marcus, et voi pelata.

148
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Olen eri mieltä.

149
00:09:17,473 --> 00:09:21,310
Valitettavasti et auta meitä,
jos nilkutat kentällä.

150
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
Entä jos tämä on
viimeinen mahdollisuuteni?

151
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Se voi olla…

152
00:09:30,903 --> 00:09:33,447
mutta se on ehkä muiden ainoa.

153
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
Minulta puuttuu
vain vähän pehmustetta. Isla…

154
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
Minun on pakko pelata.

155
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Ole kiltti.

156
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Kiellän sinua pelaamasta.

157
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Paranna polvesi. Se on käsky.

158
00:09:58,723 --> 00:10:02,560
Waves häviää toisen pelin.
Se ei ollut edes tiukka.

159
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
Marcus Winfield ei ollut edes areenalla.

160
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
LA matkustaa Bostoniin
ilman tähtipelaajaansa.

161
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Paketti Islalle.

162
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Valepuvut pahenevat
hävittyjen pelien myötä.

163
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Toimivatko ne?

164
00:10:21,495 --> 00:10:22,538
Toimivat.

165
00:10:24,081 --> 00:10:25,041
Joo.

166
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, diivani!

167
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Mitä kuuluu, mami?

168
00:10:34,842 --> 00:10:38,763
Mikset mennyt Bostoniin?
-Jättäisinkö bestikseni?

169
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
Leikkeleitä?
-En voi. Olen raskaana.

170
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Oikea mami!

171
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Halusin vain selvittää
Camin vieroitusmaksutilanteen.

172
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
Miten päätit selittää sen?

173
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
En päättänyt mitään.

174
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Se merkittiin väärin,
joten kerroin siitä sinulle.

175
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Niin. Koska maksoimme
sen takaisin ja Cam on poissa,

176
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
voimmeko pitää sen meidän välisenämme?

177
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Ymmärrän, mitä yrität.

178
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
Pidän salaisuutesi.
-Voi taivas.

179
00:11:13,714 --> 00:11:17,051
Kiitos, Aruna.
-Paitsi jos siitä kysytään. En valehtele.

180
00:11:17,134 --> 00:11:21,597
Mitä? Ei. Miksi?
-En ole moraaliton kuin perheesi.

181
00:11:22,181 --> 00:11:26,018
En minäkään. Olen hyvä lapsi.
-Usko mitä tahdot.

182
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Hitto.

183
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
LA häviää finaalien kolmannen
pelin Bostonissa.

184
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Missä Marcus Winfield on?

185
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
Se on ohi, Ali.
-Eikä ole.

186
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
Olemme kolme peliä tappiolla.

187
00:11:43,202 --> 00:11:47,665
Siitä ei ole palannut kukaan,
mutta kampauksesi näyttää yhä hyvältä.

188
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
Mitä…
-Jay?

189
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Onpa hassua.

190
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Luulin tätä huoneekseni.

191
00:11:57,550 --> 00:12:02,179
Mitä tarkoitat? Sinä asut Bostonissa.
-Tiedän. Se on tosi outoa. Minä…

192
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
Hitto.
-Olen ihan sekaisin.

193
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Voi hitto.

194
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Olen pahoillani. Hei.

195
00:12:11,731 --> 00:12:13,941
Se alkoi pelistä McShaytä vastaan.

196
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
Kerro, kun sekstailet Jayn kanssa!

197
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
Me tekstailimme.
Se alkoi, kun pääsimme finaaleihin.

198
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Seurusteletteko te?

199
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Elämme vain tässä hetkessä.

200
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Mitä? Ali, kaukosuhde voi toimia.

201
00:12:29,373 --> 00:12:30,708
En halua olla tyly.

202
00:12:30,791 --> 00:12:35,087
Tiedän, että elät hetkessä,
mutta voit voittaa mestaruuden.

203
00:12:36,505 --> 00:12:40,634
Ajoitus on huono.
-On riski maata vihollisen kanssa.

204
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
En paljasta pelisuunnitelmaamme, kun me…

205
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
Jay ei edes tarvitse apua.
Boston on hallinnut kaikkia.

206
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
Ei Chicagoa.
-Totta.

207
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
Mitä?
-Käske Ness heti tänne.

208
00:13:01,322 --> 00:13:04,992
Boston voitti pelit
yhdeksällä pisteellä, paitsi Chicagon.

209
00:13:05,075 --> 00:13:08,871
Keskiarvo oli vain kolme pistettä.
-Kaksi peliä meni jatkoajalle.

210
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Mitä Chicago teki toisin?

211
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Kokoonpano oli pieni.
Neljä takamiestä ja yksi laituri.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,839
Paikkapuolustusta ja prässiä.
He muuttivat kaiken.

213
00:13:18,923 --> 00:13:20,466
Pelataan Chicagon malliin.

214
00:13:20,549 --> 00:13:25,054
Hyökätään laidoilta ja hankitaan
Turnerille ja Kumanille virheitä.

215
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Ness, mitä sanot?

216
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Chicagon malliin.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Pidän siitä.

218
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
Se saa minut haluamaan pizzaa.
Otan yhteyttä valkkaan.

219
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
Olisit keksinyt sen aiemmin.

220
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Voimmeko jutella?

221
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Onko tästä tulossa liian monimutkaista?

222
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Voisimmeko pitää vähän taukoa?

223
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
Siksikö, että Ali näki minut?
-Ei.

224
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Minun on vain vaikea keskittyä.

225
00:14:05,511 --> 00:14:07,304
Keskittyä vai hävitä?

226
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Tuntisit samoin minun housuissani.

227
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Tätä ei pitänyt sotkea koripalloon.

228
00:14:14,228 --> 00:14:18,357
Emme päättäneet sitä housut jalassa.

229
00:14:18,440 --> 00:14:21,569
Mietitäänkö sitä finaalien jälkeen?

230
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
Sopii.

231
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
Joo.

232
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Voin odottaa vielä pelin.

233
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Uhoatko sinä?

234
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Olemme taas kilpailijoita.

235
00:14:37,167 --> 00:14:39,336
Hyvä on.
-Hyvä on.

236
00:14:39,420 --> 00:14:41,213
Onnea.
-Onnea.

237
00:14:51,557 --> 00:14:55,227
LA:n vajaa joukkue välttää eliminaation,

238
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
mutta Boston johtaa yhä 3–1.

239
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Chicagon malli toimi täysin.

240
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Jay oli pihalla koko pelin.

241
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Näittekö, kun hän oli tukehtua Gatoradeen?

242
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
Oli kiva nähdä hänen hikoilevan
kuten me muutkin.

243
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
Onko Marcuksesta tietoa?
-Ray ja Roy sulkivat puhelimensa.

244
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Hän on vihainen,
mutta hänen pitäisi kannustaa muita.

245
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Ei se mitään. Löydämme hänet. Piristy.

246
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
Oletko ok?
-Liian kovaako?

247
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
Onko se hampaasi?
-Liikaa purkkaa. Menetit hampaan.

248
00:15:26,967 --> 00:15:31,138
Viemme sinut hammaslääkäriin LA:ssa.
-Jackie, mene ympäri! Aja! Hitto!

249
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Palataan erillisillä lennoilla.
Tuo voi tarttua.

250
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Gene, ole siellä koko kuukausi.

251
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Hitto, en ollut tosissani.

252
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Onko kaikki kunnossa?

253
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Ei. Mieheni haluaa muuttaa Austiniin
koomikonuransa vuoksi.

254
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Hän luulee pääsevänsä
Theo Vonin avustajaksi.

255
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Mitä nyt?

256
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Tule tarkkailumatkalle.

257
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
Mitä?
-Tunnet pelin.

258
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Huomaat viat,
jotka tekevät ihmisistä heikkoja.

259
00:16:04,046 --> 00:16:05,464
En tiedä, Ness.

260
00:16:05,547 --> 00:16:08,676
Apu kelpaisi.
Minua pidetään hauskana setänä.

261
00:16:08,759 --> 00:16:12,471
Vihainen tiikeriämmä olisi avuksi.
-Tiikeriäiti olisi riittänyt.

262
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Tiikeriäiti.

263
00:16:14,056 --> 00:16:15,307
Tiedätkö mitä?

264
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Tulen mukaan.

265
00:16:19,061 --> 00:16:23,107
Hienoa. Tiedoksi, että otin
viimeksi Atlantin yllä unilääkettä.

266
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
Harhailin käytävillä,
mutta selvitin asian.

267
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Monica!

268
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, käytä hammaslankaa.

269
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Minä käytänkin.

270
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
Poistin suustasi kokonaisen salaatin.

271
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
Herra McShay!

272
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
Hei.
-On kiva nähdä taas ikenenne.

273
00:16:44,753 --> 00:16:48,549
Hampaanne vaikuttavat oikenevan.
-Se johtuu varmaan geeneistä.

274
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Haetko pelaajille hampaita?

275
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Olen käynyt Weaverilla jo vuosia.

276
00:16:56,724 --> 00:17:01,186
Samoin. Hän laittoi minulle
hammasraudat lapsena ja aikuisena.

277
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Aika huono flex.

278
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Niin.

279
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Olen vähän pihalla.
En ole syönyt koko päivänä.

280
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Onneksesi rakennuksessa on yksi
Los Angelesin parhaista ravintoloista.

281
00:17:13,282 --> 00:17:17,286
Helpottaako? Nousiko verensokerisi?
-Tämä oli ennen sikaribaari.

282
00:17:17,369 --> 00:17:21,081
Sitten kuppikakkukauppa
ja sitten hattukauppa.

283
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Oletko yhä voitonhuumassa?

284
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Joo.

285
00:17:26,045 --> 00:17:29,631
Tarvitsimme sitä.
-Hyvä, että muutitte pelisuunnitelmaa.

286
00:17:29,715 --> 00:17:33,635
Katsoit pelin.
-Olen LA:sta. Tykkään kaikesta täällä.

287
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
Paitsi 405-moottoritiestä.

288
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
Se on kamala.
-Entä 110? Se on kauhea.

289
00:17:39,183 --> 00:17:42,770
Joo.
-On kiva poistua vasemmalta kuin ääliö.

290
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
Tiesin, että meillä
olisi kivaa treffeillä.

291
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
Nämä eivät ole treffit.
-Niinkö?

292
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Puhumme vain lääkärikeskuksessa.

293
00:17:52,029 --> 00:17:55,824
Selvä. Mennään sitten illalliselle.
-Hidasta vähän.

294
00:17:55,908 --> 00:17:58,786
Törmäämme ehkä jalkalääkärillä.

295
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson heittää taas kolmosen!

296
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Waves nousee tappioasemasta
voittamaan viidennen pelin.

297
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
Waves on hallinnut kuudetta ottelua.

298
00:18:09,296 --> 00:18:10,714
Travis syöttää Tommylle.

299
00:18:10,798 --> 00:18:14,635
Waves voittaa Bostonissa.
Seitsemäs peli odottaa.

300
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Uskomaton voitto, John.

301
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Voittaako Isla Gordon
ensimmäisen mestaruutensa?

302
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Se selviää tänä iltana.

303
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Jackie!

304
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Oletko kuullut Marcusista mitään?

305
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
En ole.
-Voi paska.

306
00:18:29,566 --> 00:18:30,609
Vein purkkasi.

307
00:18:30,692 --> 00:18:35,280
Tri Weaverin käsky. Jos haluat pureskella,
meillä on tuorejuustoa ja kaurapuuroa.

308
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Kiitos.

309
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, istu hetkeksi.

310
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Cam oli väärässä
monesta asiasta muttei yhdestä.

311
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
Että verotus on varkautta?
-Ei.

312
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Ansaitset isomman tilaisuuden.

313
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Haluatko Nessin mukaan tarkkailumatkalle?

314
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Oletko tosissasi?

315
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
Joo.
-Olen halunnut käydä Euroopassa.

316
00:19:00,973 --> 00:19:04,101
Se on suosikkini It's a Small Worldissä.
-Hienoa.

317
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Mutten voi mennä.

318
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Mikset?

319
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Olen aikonut kertoa tästä.

320
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Sofia on Washingtonissa.

321
00:19:15,529 --> 00:19:20,367
Haluan ottaa vapaata
ja käydä hänen luonaan tänä kesänä.

322
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Sepä kivaa.

323
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Mitä aiot tehdä siellä?

324
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
Autan häntä
valmistautumaan töihin aamulla -

325
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
ja odotan hänen paluutaan.

326
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Jackie.

327
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Minulla on ystävä,

328
00:19:38,343 --> 00:19:44,057
joka kieltäytyi unelmatyöstään Pariisissa,

329
00:19:44,141 --> 00:19:48,812
koska hän halusi olla kesän
poikaystävänsä kanssa.

330
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
He erosivat kuukautta myöhemmin.

331
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Hänet tunnetaan aina tyttönä,
joka ei mennyt Pariisiin.

332
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Kuulostaa ihan The Hillsin LC:ltä.

333
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Se onkin. Hän on ystäväni. Hän on ihana.

334
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Mutta haluatko olla kuin LC?

335
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Tervetuloa ABL:n 7. finaaliotteluun.

336
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
LA vastaan Boston. Voittaja vie kaiken.

337
00:20:21,220 --> 00:20:23,138
Oletko valmis? Hermostuttaako?

338
00:20:23,972 --> 00:20:25,432
Vähän molempia.

339
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
Mennään viettämään
elämäni parasta tai pahinta iltaa.

340
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
Nautitaan.
-Onnea.

341
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
Samoin.

342
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Hanki Waves-luottokortti,
niin saat miniatyyrin…

343
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Marcus on yhä kateissa.

344
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Vihoitelkoon,
mutta on hullua, ettei hän tullut.

345
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
Pitäkää meteliä!
-Ottelu alkaa pian.

346
00:21:05,472 --> 00:21:09,977
Seitsemäs peli. Oletko valmis?
-Voisin vaikka juosta seinän läpi, John.

347
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
Ehkä pelin jälkeen. Peli alkaa.

348
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Pallo on Bostonilla.
Howard tekee nopean donkin.

349
00:21:17,567 --> 00:21:21,321
Pallo on Wavesilla.
White ilmoittaa kuvion.

350
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson tulee skriinin takaa.

351
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Ei lähelläkään.

352
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Hän aloittaa huonosti.
Howard tekee helpon korin.

353
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Puolustakaa häntä!

354
00:21:31,456 --> 00:21:35,419
Hän tuhoaa meidät.
-Isompi Bostonin joukkue aloittaa hyvin.

355
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Tsemppiä!

356
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
Pallo riistetään Tommylta.
-Takaisin!

357
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
Eroa on 20 pistettä.

358
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Jay Brown ja Boston ratkaisivat
LA:n pelisuunnitelman -

359
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
omalla vastahyökkäyksellä.

360
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
Anteeksi.
-Kiitos.

361
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
Onko tuo mai tai?
-Ei vaan AMF.

362
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
Mikä?
-Adios, motherfucker.

363
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
Jackie.
-Se on drinkin nimi.

364
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Sí, veljeni.

365
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Mennään päiväksi Dubrovnikiin.

366
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
Yksi poika heittää siellä
kolmosia puolesta kentästä.

367
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
Se on Itä-Euroopan katkarapukeskus.

368
00:22:12,164 --> 00:22:16,752
Sopii, jos siellä on ranta.
-Onko se työmatka vai kuherrusloma?

369
00:22:16,835 --> 00:22:18,920
Mitä?
-Mitä tarkoitat?

370
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Camin tilanne ahdistaa sinua,
mutta olet ihan kännissä.

371
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Tarvitset kahvia.
Gail, voitko tuoda kahvia?

372
00:22:25,302 --> 00:22:28,847
Riittää jo.
-Kahvia ja AMF, Gail.

373
00:22:29,556 --> 00:22:34,603
Toinen puoliaika on alkamaisillaan,
mutta Waves on pulassa ilman Winfieldiä.

374
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Jay on keskittynyt.

375
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
No niin.

376
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
Se voi vaikuttaa mahdottomalta -

377
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
ja ollakin sitä,
mutta se voi olla mahdollistakin.

378
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Valkka, se on mahdotonta.

379
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Marcus Winfield tulee areenalle!

380
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
Missä hitossa olet ollut?
-Kiinassa.

381
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Palasin tunti sitten.

382
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Mitä?

383
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
Chengdussa on labra,
jossa on kokeellisia hoitoja.

384
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
Voitko pelata?
-Minä pelaan.

385
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
Hyvä!
-Hienoa.

386
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Vielä yksi juttu.

387
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Haluan kertoa illasta,
jona tapasin edesmenneen vaimoni.

388
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Oli lokakuu 1990.

389
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Tiedän sen, koska Bel-Airin prinssissä
oli yhä alkuperäinen Viv-täti.

390
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Tai sitten se oli 1991,
ja katsoin Roseannea.

391
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
Tarkoitan sitä…
-Valkka, sopiiko?

392
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Autan sinua.

393
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Joo, kiitos.

394
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Tiedämme, että kaipaat kuollutta vaimoasi.

395
00:23:36,248 --> 00:23:39,376
Jos hän katsoo meitä nyt,
hän haluaa yhtä asiaa.

396
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
Tämän helvetin pelin voittoa!

397
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
Waves kolmosella!

398
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
Yksi, kaksi, kolme.
-Waves!

399
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Se oli Tyttökullat.

400
00:23:48,218 --> 00:23:53,056
Uskomatonta. Marcus Winfield
aloittaa toisen puoliajan.

401
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Missä olit?

402
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Käskit minun parantua, joten tein sen.

403
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Toinen puoliaika alkaa.

404
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield palasi
ja painostaa jo takakentällä.

405
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Winfield riistää pallon Turnerilta
ja karkaa läpi.

406
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Kori ja virhe!

407
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
Ja virhe!
-Mitä?

408
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Se on Turnerin neljäs. Hyvä!

409
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Waves hyökkää taas.
Tommy White menee läpi.

410
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
Älä salli sitä!

411
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Marcukselle.

412
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Hän osuu!

413
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Painetta, pojat!

414
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
Puolustakaa!
-LA jatkaa puolustamista.

415
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
Pallo on Turnerilla. Huti!

416
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Pystyyn Gibbsille. Hän löytää Tommyn.

417
00:24:38,185 --> 00:24:39,227
Kolmonen!

418
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Hän osuu!

419
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Meidän pitää puolustaa.

420
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
LA:n puolustus on tiukentunut.

421
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Taas pallonriisto.

422
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins heittää levypallon Edwardsille!

423
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Donkki!

424
00:24:54,534 --> 00:24:56,453
Jay on paniikissa.

425
00:24:59,414 --> 00:25:03,376
Alle minuutti peliaikaa, John.
Wavesin pitää tehdä jotain.

426
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Virhe!

427
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Bostonin paras pistemies
Adrian Turner lentää ulos pelistä.

428
00:25:10,342 --> 00:25:14,513
LA on pelissä mukana. Aikaa on
30 sekuntia, ja eroa on neljä pistettä.

429
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Tsemppiä!

430
00:25:17,349 --> 00:25:19,643
Älkää luovuttako.
-LA painostaa.

431
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Bostonin on pakko heittää.

432
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
Ei osunut!
-Takaisin!

433
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA:n pitää toimia nopeasti.
Victorille kulmaan.

434
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Hän syöttää Dysonille.

435
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs heittää kolmosen!

436
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Hän osuu!

437
00:25:31,863 --> 00:25:36,201
Waves on pisteen jäljessä!
Pallo on Bostonilla. Kymmenen sekuntia.

438
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
LA:n pitää rikkoa.

439
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
Peli ratkeaa. Marcus riistää pallon!
-Aikalisä!

440
00:25:40,830 --> 00:25:42,624
Waves ottaa aikalisän!

441
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
Hän pelaa kuin riivattu!

442
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
Hyvä!
-Voi hitto.

443
00:25:49,297 --> 00:25:53,301
Yrjöän kohta. Ali, onko oksennuspussia?
-Vanessa käytti sitä jo.

444
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
Oletko hermona vai noroviruksessa?

445
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
Hitto.
-Se johtuu stressistä.

446
00:25:58,265 --> 00:26:02,143
Mikä peli! Kaikki on kiinni tästä.

447
00:26:02,727 --> 00:26:05,146
Panoksena ovat peli ja mestaruus.

448
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Pallo on Wavesilla.

449
00:26:07,148 --> 00:26:10,860
Se päätyy Tommylle,
joka syöttää Winfieldille kaaren huipulle.

450
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
Boston ei voi tuplata Marcusta,
koska LA:n heittäjät ovat loistaneet.

451
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Hän hyökkää ja vetää taakse.

452
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
Hän hyppää.

453
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Voittoheitto…

454
00:26:28,003 --> 00:26:31,715
Tarvitsette kolmosia heittävän takamiehen.
-Tule meille töihin.

455
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Teen sinusta Wavesin urheilujohtajan.

456
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Selvä. Lähetän sopimuksen.

457
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Valitset aina playoffit minun sijastani.

458
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Hän osuu!

459
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
Waves voittaa!

460
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Marcus Winfield on sankari!

461
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
Waves on maailmanmestari!

462
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
Norm, sinä teit sen!
-Hienoa. Hei!

463
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Joo!

464
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Kiitos siitä, että uskoit minuun.

465
00:27:38,907 --> 00:27:41,242
Andrean kuoltua luulin,

466
00:27:41,326 --> 00:27:45,121
että minusta tulisi vanhus,
joka käy joka päivä raviradalla,

467
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
kunnes talkkari löytäisi minut
kuolleena vessasta.

468
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Annoit minulle tarvitsemaani arvokkuutta.

469
00:27:52,128 --> 00:27:56,841
Norm, minä rakastan sinua.
Aihe on liian raskas tähän hetkeen.

470
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
Selvä.
-Onnea, Norm.

471
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Samoin.

472
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Selvä.

473
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Kaikki ok.

474
00:28:04,974 --> 00:28:09,062
Parasta on kai…
-Samppanja!

475
00:28:09,145 --> 00:28:11,147
Jackie, tule tänne!

476
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Onnittelut, sisko.

477
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
Kerroin Sofialle, että menen Eurooppaan.

478
00:28:15,527 --> 00:28:18,697
Mahtavaa! Miten hän otti sen?

479
00:28:19,698 --> 00:28:22,951
Ei hyvin. En halunnut
jättää Pariisia näkemättä.

480
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Joo!

481
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Brielle, teetkö minusta
maailman onnekkaimman miehen?

482
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
Tehdäänkö kolmen kimppa?
-Sen laidalla istuneen horon kanssako?

483
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
Niin.
-Luulin, ettet kysyisi!

484
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
Voi, Marcus.

485
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
Me teimme sen.
-Joo.

486
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
Se ei ollut polveni.

487
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Hienoa. Se on hyvä uutinen.

488
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
Se on akillesjänteeni.

489
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Mitä?

490
00:28:57,902 --> 00:29:00,530
Mennään heti tohtori Haberin luo.
-Myöhemmin.

491
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
En halua viettää urani loppua
treenihuoneessa.

492
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Hymyile. Me voitimme.

493
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Kiitos, Marcus.

494
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Kiitos.

495
00:29:22,552 --> 00:29:25,096
Auta minut pystyyn. Ole kiltti.

496
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
2026 MESTARIT

497
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 LUKEMATONTA VIESTIÄ

498
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
HITTO! SINÄ TEIT SEN!

499
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
LUKE McSHAY

500
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
ONNEA KAKKOSLAJINI MESTARUUDESTA

501
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Hän on tosi hikinen.

502
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Jos olisin tiennyt kankkusesta,
olisin halunnut hävitä.

503
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Ei pahalla, mutta äänesi on
kuin pora aivoissani.

504
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Hitto vie.

505
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Onpa kamala olo.

506
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Mitä?

507
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
Voi ei.
-Mikä tuo on?

508
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Pyörryit grillatessasi.

509
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
Mene sairaalaan.
-Laita televisio päälle.

510
00:30:46,344 --> 00:30:48,930
Jackie.
-Mitä…

511
00:30:49,013 --> 00:30:51,891
LA Industry -joukkue
oli tärkeä osa kaupunkia.

512
00:30:51,975 --> 00:30:54,310
Mitä nyt?
-Sitten se muutti.

513
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
Tänään Industry palaa.

514
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
Meistä tulee Los Angelesin
paras koripallojoukkue!

515
00:31:02,360 --> 00:31:04,529
Voi paska.
-Mitä tapahtuu?

516
00:31:04,612 --> 00:31:09,742
Minulla on kunnia ostaa Industry
yhdessä Al Fleischmanin kanssa.

517
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Olen tuntenut Alin vasta vähän aikaa,
mutta hän on jo läheinen.

518
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Hitto vie.

519
00:31:15,665 --> 00:31:20,545
Huipputason koripallojoukkue tarvitsee
huipputason valmentajan.

520
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
Teimme kaikkemme palkataksemme
tämän miehen.

521
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Minulla on kunnia esitellä -

522
00:31:26,467 --> 00:31:30,930
LA Industryn päävalmentaja
sekä omistaja Jay Brown.

523
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
Tule tänne.

524
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
Kiitos, kaverit.
-Tule kuvaan.

525
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Kusipää!

526
00:32:42,001 --> 00:32:47,423
Tekstitys: Petri Nauha