1
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
Sa family business,

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
minsan kailangan mong gumawa ng masama
sa mga mahal mo.

3
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
Pero masama bang sabihin sa kapatid ko
na babawiin ko ang trabaho ko?

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Di ko naman sinabing
permanenteng kanya 'yon.

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Kaya niyang tanggapin 'to.

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Advantage ang pagiging chick ngayon—

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
-Kakausapin ka daw ni Isla.
-Pambihira!

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Ano'ng meron?

9
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Mag-usap tayo.

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
Iniwan ulit si Sandy?

11
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
Di kailangan ng family meeting lagi
para doon.

12
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Maupo ka, Cam.

13
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Ano'ng meron?

14
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Nag-embezzle ka ng $2 million
at nagdodroga ka pa rin ngayon,

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
kaya di ka pwedeng president
ng Los Angeles Waves.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Ano'ng pinagsasabi mo?

17
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Cam!

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Tama na. Alam na namin.

19
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Mga sumbungero kayo.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Kakasuhan kita ng wrongful termination.

21
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
Di mo mapapatunayan 'to.

22
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Jackie.

23
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Cam, ginagawa ko lang 'to
para tulungan ka.

24
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
Ano ba.

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
Isang buwan ko nang gamit ang ihi mo.
Wala pang nakahuli.

26
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
Tahimik ka lang para ayos tayo.

27
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Nire-record mo… ako?

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
-Leche kang…
-Hoy!

29
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Hayop ka!

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Papatayin kita.

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam!

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Pinalamon kita ng steak!

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Cam!
-Bitawan mo ako!

34
00:01:58,159 --> 00:02:00,411
-Tama na!
-Wag mo siyang hawakan.

35
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Di n'yo alam kung gaano kahirap
maging panganay sa pamilyang 'to.

36
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Magiging adik din kayong lahat

37
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
kung naranasan n'yo ang pinagdaanan ko.

38
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
Mabait si Dad sa inyo.
Pero pinahirapan niya ako.

39
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
Tapos iniwan niya sa akin
na palubog na ang team

40
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
bago siya mamatay.

41
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
Pero nakadalawang championship pa rin ako,

42
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
at pressured ako.

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Kaya oo,

44
00:02:27,730 --> 00:02:33,111
gumamit ako ng friendly, natural,
cocoa-based na droga para makatulong.

45
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
Siguradong mahirap 'yon, Cam,
at pasensiya na sa pagtrato ni Dad sa 'yo,

46
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
pero di nito mababago ang sitwasyon.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,164
Titigil na ako. Di na 'yon mauulit.
Tatawagan ko si Rob Lowe.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Magha-hiking, sasali sa program niya.

49
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
'Yong umatake kay Jackie,
dating Cam 'yon. Bago na ako.

50
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam, nagnakaw ka sa pamilya mo,

51
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
binlackmail mo si Sandy at ginamit mo
si Jackie para labagin ang probation mo.

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Sinabihan ko na si Steven
at ibang board members sa ginawa mo.

53
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Wala nang deal kay Fleischman.

54
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Aayusin ni Bernie
ang pagbenta ng shares mo sa amin.

55
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
At kung gusto mong manood ng laro,
sa bahay ka manood.

56
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Gustong-gusto mong umihi sa cup
no'ng akala mo may mapapala ka.

57
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Ikaw naman, pinagtakpan mo 'yong bayad ko.

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
Guilty ka din gaya ko.

59
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
Cam, tumigil ka na.

60
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
Di kita naging paborito.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,290
-Pangalawang paborito mo?
-Pangatlo.

62
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
Nakatingin sa atin si Dad ngayon
at nahihiya siya.

63
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Losers kayong lahat.

64
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Ulitin natin.

65
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Isang buwan nang wala si Cam
sa organization,

66
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
at maayos naman ang lahat.

67
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Gaano kaayos?

68
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
Umabot kami sa finals. Tama.

69
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Una, tinalo namin ang Phoenix,
tapos Houston.

70
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Dikit 'yong conference finals
laban sa Seattle,

71
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
pero malapit na kami
sa pagiging world champs.

72
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
At ang long-distance boyfriend ko
ay nandito ngayon.

73
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Ang problema, nandito siya kasi

74
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
kami ang magkalaban sa finals.

75
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
LA versus Boston,
ang greatest rivalry sa basketball.

76
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Masasabi kong nagawa 'yon ni Isla Gordon.

77
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Gusto ko na si Sean.

78
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Pero malas niya lang,
lalampasuhin ng Boston ang LA.

79
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Magiging Sweep City USA 'to.

80
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Wag na lang. Gago pa rin.

81
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Wag mo siyang pakinggan. Magaling kayo.

82
00:04:45,576 --> 00:04:48,204
-Nag-dominate kayo sa playoffs.
-Ewan din.

83
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
Pinagpawisan ako sa Chicago.

84
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Pareho kami ng Chicago.

85
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Matalino bang makipagrelasyon
sa lalaking nasa kabilang dulo ng bansa

86
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
na coach pa ng pinakaayaw kong team?

87
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Ewan ko.

88
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
Pero nagkasundo kaming mag-enjoy.

89
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Pero ngayong gabi ang game one.

90
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Okay, paparating na 'yong sundo ko,

91
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
at para walang makakita,
driverless car 'yon.

92
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Puno 'yon ng camera.

93
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Oo nga.

94
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
Pero ang kailangan nating pag-usapan
ay paano'ng gagawin natin

95
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
ngayong simula na ang finals.

96
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Okay, dahil alam kong competitive ka,

97
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
wag nating pag-usapan ang basketball
hanggang matapos ang series.

98
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
Ano?

99
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Mas competitive ka sa akin.

100
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Competitive ka na
kung sino'ng di competitive.

101
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Oo, at nananalo ako.

102
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Okay.

103
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Good point.

104
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
Walang basketball talk.

105
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Sige.

106
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Uy, nag-update 'yong ride ko.

107
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
May parating na bago, 18 minutes.

108
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
So…

109
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
Itinerary sa pre-draft scouting mo.

110
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
-After ng finals ang alis mo.
-Sige.

111
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Jebjana?

112
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Ljubljana.

113
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
Ljubljana to Belgrade to Croatia?

114
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Baka gusto mong makita
'yong forward sa Split.

115
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
-Si Marco Kukoc? Ayos.
-Maganda ang combine stats niya.

116
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Okay.

117
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Sinong nakaisip na mag-book
sa Four Seasons at Ritz sa Boston?

118
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Sobra yata 'yon.

119
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Finals 'to.

120
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Nando'n ang pamilya nila.
Dapat hiwalay ang mga asawa at kabit.

121
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Dapat nga dagdagan pa
ang Embassy Suites kung may chika babes.

122
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Pare, ano'ng nangyayari sa 'yo?

123
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Sige.

124
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Kasi binabantayan ako
dahil do'n sa problema kay Cam.

125
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Ayokong mapansin pa 'yong gastos natin.

126
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Napag-usapan na natin 'to.
Tama ang ginawa mo. Ayos ka lang.

127
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Kanino ka natatakot?

128
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Si Cam lang ang nakakaalam,
at di niya ilalantad sarili niya, di ba?

129
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Oo, tama. Si Cam, ako, at si Aruna lang.

130
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
-Aruna?
-Aruna?

131
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Masama ba 'yon?

132
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
May timeout.

133
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Classic ang game one ng finals.

134
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Lamang ng isa ang Boston,
ten seconds na lang.

135
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
Penge ng gum.

136
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
Inubos mo na.

137
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Ayos lang. Meron ako.

138
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Baka nasa lucky seat kayo.

139
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
May air purifier na ako!
Pwede ka na sa bahay.

140
00:07:22,191 --> 00:07:24,610
Nasabi mo na kay Isla
na sa DC ka magsa-summer?

141
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Hindi pa. Dikit ang laban.
Tawagan kita mamaya.

142
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
-Heto na.
-Waves sa three! One, two, three, waves!

143
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Let's go!

144
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Sige, Tommy.

145
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Tingnan natin ang plano ni Norm.

146
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Set the pick!

147
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Papunta kay Marcus!

148
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Dinouble-team ng Boston si Marcus,
pinasa kay Gibbs.

149
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
For the win!

150
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Sablay.

151
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Panalo ang Boston sa game one.

152
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Nabasa ni Jay Brown 'yong play.

153
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Good job.

154
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
O, mukhang may problema kay Winfield.

155
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Huy, ano 'yon?

156
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
May dala akong hot chicken para kay Isla.

157
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
No-contact delivery ang sabi ko.

158
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
O, dapat may contact.

159
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
'Yong meniscus niya.
Partial tear lang ngayon,

160
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
pero kung maglalaro pa siya,
baka lumala 'yon.

161
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Tapos na siya sa season?

162
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
-Hindi ako babangko.
-Di na ako nagulat diyan.

163
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Ilang buwan na siyang naglalaro
na may injury.

164
00:08:48,861 --> 00:08:51,697
-Okay ako. Tiningnan na 'to ng tao ko.
-Tao mo?

165
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
Ano ba? Akala ko magtropa tayo.

166
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Ako rin.

167
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Masaya ang working relationship natin.

168
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Parang sina Murtaugh at Riggs
sa Lethal Weapon.

169
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
-Teka. Sino'ng sino?
-Siya si Danny Glover. Ako si Mel Gibson.

170
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
-Pero siya 'yong mas bata.
-Norm, Dr. Haber.

171
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Iwan n'yo kami.

172
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
-Sige.
-Okay.

173
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Di ka pwedeng maglaro.

174
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Di ako sang-ayon.

175
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Sorry, pero di ka makakatulong
kung pipilay-pilay ka do'n.

176
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
Paano kung huli ko na 'to?

177
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Baka nga huli mo na,

178
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
pero baka ito lang
ang pagkakataon ng teammates mo.

179
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Kulang lang ako ng cushion. Ganito, Isla…

180
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
Kailangan kong maglaro.

181
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Please.

182
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Bawal kang maglaro.

183
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Magpagaling ka.
Pagalingin mo 'yang tuhod mo. Order 'yan.

184
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
At natalo ang Waves sa game two.

185
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Ang layo, mga kaibigan.

186
00:10:02,643 --> 00:10:06,314
Walang Marcus Winfield,
na wala din sa arena.

187
00:10:06,897 --> 00:10:11,277
Pupunta ang LA sa Boston
na wala ang kanilang star player.

188
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Package para kay Isla.

189
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Di na cute 'yong ganito
habang natatalo ako.

190
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Pero gumagana pa rin?

191
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
Oo.

192
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, my diva.

193
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Kumusta, mama?

194
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
Di ka sumama sa team sa Boston?

195
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
At malayo sa bestie ko?

196
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
-Charcuterie?
-Di pwede. Buntis ako.

197
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Literal na mama!

198
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Gusto ko lang tapusin
'yong tungkol sa rehab check ni Cam

199
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
at tingnan kung paano mo
ipapaliwanag 'yon.

200
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Di ako nagdesisyon.

201
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Mali ang pagkaka-file no'n,
kaya sinabi ko sa 'yo.

202
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Oo. Pero dahil nabayaran na 'yon
at wala na si Cam,

203
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
pwedeng atin-atin lang 'to?

204
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Alam ko ang gusto mo.

205
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
-At ililihim ko 'yan.
-Jusko po.

206
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Salamat, Aruna.

207
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Libang may magtanong, sasabihin ko.

208
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Ano?

209
00:11:18,386 --> 00:11:21,597
-Hindi. Bakit?
-May delikadesa ako di gaya ng pamilya mo.

210
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Ako rin. Mabait ako.

211
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Anuman ang gusto mong paniwalaan.

212
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Jusko.

213
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
Talo ang LA sa game three
ng finals sa Boston.

214
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
At nasa'n si Marcus Winfield?

215
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Wala na, Ali.

216
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
Hindi pa tapos.

217
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
Oo, talo tayo sa tatlong laro.
Oo, walang makakabawi do'n.

218
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
Pero matibay pa rin 'yong blowout mo.

219
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
-Anong…?
-Jay?!

220
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Uy, grabe 'to.

221
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Akala ko kuwarto ko 'to.

222
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Ano'ng sinasabi mo? Taga-dito ka.

223
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Oo nga. Ang weird.

224
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
-Jusko po.
-Nalilito na ako.

225
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Jusko po.

226
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Pasensiya na. Bye.

227
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
Nagsimula after no'ng sa McShay.

228
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
Sabihin mo
pag may nangyayari sa inyo ni Jay!

229
00:12:16,819 --> 00:12:17,778
Nagte-text kami,

230
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
tapos no'ng nakaabot tayo sa finals,
naging kami.

231
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Wow. So, nagde-date kayo?

232
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Casual lang, nag-e-enjoy kami.

233
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Ano? Ali, pwedeng mag-work
ang long-distance relationships.

234
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Ayokong maging harsh.

235
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Alam kong nag-e-enjoy ka,

236
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
pero chance mo rin 'to
para manalo ng title.

237
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Hindi ito magandang timing.

238
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Delikado rin
makipag-sex sa kalaban sa giyera.

239
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Di ko naman sinasabi
'yong game plan namin habang…

240
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
Wala din 'yon.
Di niya kailangan ng tulong.

241
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Talo ng Boston lahat ng team sa playoffs.

242
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
-Di lahat. Di ang Chicago.
-Totoo.

243
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
-Ano?
-Papuntahin mo si Ness.

244
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
Panalo ang Boston sa bawat series
ng nine points a game,

245
00:13:04,158 --> 00:13:05,075
liban sa Chicago.

246
00:13:05,159 --> 00:13:08,871
-Three points lang ang lamang nila do'n.
-Overtime sa dalawa.

247
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Ano'ng ginawa ng Chicago?

248
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Maliit lang.
Apat na guard at isang power forward.

249
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Zone, nonstop press. Binago nila ang game.

250
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Chicago-style ang gagawin natin.

251
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Attack mula sa wings,
i-foul trouble si Turner at Kuman,

252
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
alisin ang biggest advantage nila.

253
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Ness, sa tingin mo?

254
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Chicago-style.

255
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Gusto ko 'yon.

256
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
Dahil diyan, gusto ko rin ng pizza.
Sasabihin ko kay Coach.

257
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Sana naisip maaga mo 'tong naisip.

258
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Uy.

259
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Mag-usap tayo.

260
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Iniisip ko kung nagiging
masyado nang komplikado 'to,

261
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
at baka dapat mag-pause muna tayo.

262
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
-Dahil ba nakita ako ni Ali na hubad?
-Hindi.

263
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Kasi… Nahihirapan lang akong mag-focus.

264
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
Mag-focus o matalo?

265
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Wag mong sabihing
di ka magkakaganito kung 0-3 ka.

266
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Oo, pero napag-usapan na nating
ihiwalay 'to sa basketball.

267
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
Oo, pero wala din tayong damit
no'ng nagdesisyon tayo, kaya…

268
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Di ba pwedeng ayusin natin 'to
pagkatapos ng finals?

269
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Sige.

270
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
Oo.

271
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Kaya ko pa ng isang game.

272
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Nagyayabang ka ba?

273
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Magkalaban na naman tayo, kaya…

274
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Sige.

275
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Sige.

276
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Good luck.

277
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Good luck.

278
00:14:53,058 --> 00:14:55,227
Nakaiwas sa elimination
ang kulang na LA team,

279
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
pero lamang pa rin ang Boston
sa three games to one.

280
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Grabe, gumana ang Chicago-style.

281
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Taranta si Jay buong laro.

282
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Kita mo no'ng nabilaukan siya sa Gatorade?

283
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
Masayang makita ang pawisan
at namamaga niyang mukha,

284
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
gaya natin.

285
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
May balita na kay Marcus?

286
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Wala, naka-off ang phone ni Ray at Roy.

287
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Alam kong galit siya,
pero dapat nakasuporta siya sa kanila.

288
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Ayos lang. Hahanapin natin siya. Cheer up.

289
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
-Ayos ka lang?
-Sorry. Malakas?

290
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Ngipin mo 'yan?

291
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Dahil sa gum na nginunguya mo. Nabungi ka.

292
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
Dadalhin ka namin sa dentista sa LA.

293
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Jackie, do'n ka! Magmaneho ka!

294
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Maghiwalay tayo ng flight pauwi.
Baka nakakahawa 'yan.

295
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Sige, diyan ka lang ng isang buwan.

296
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Jusko naman, hindi ako seryoso.

297
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Uy, ayos ka lang?

298
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Gustong lumipat ng asawa ko sa Austin
para sa "stand-up" career niya.

299
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Akala niya may chance siyang
maging assistant ni Theo Von.

300
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Ano'ng meron?

301
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Sumama ka sa scouting trip.

302
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
-Ano?
-Marunong ka dito.

303
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Magaling kang magturo ng flaws
na nagpapahina sa tao.

304
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
-Ewan ko.
-Kailangan ko ng tulong.

305
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Fun uncle ang tingin nila sa akin.

306
00:16:08,717 --> 00:16:12,471
-Magandang may bitchy tiger mom sila.
-Pwedeng tiger mom lang.

307
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Tiger mom.

308
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Alam mo?

309
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Sige.

310
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Sige.

311
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
No'ng huling nag-transatlantic ako,
nag-Ambien ako

312
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
at naglakad-lakad sa aisle
pero okay na ako.

313
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Monica!

314
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, dapat mag-floss ka na.

315
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Ginagawa ko.

316
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
Kakaalis ko lang
ng Cobb salad sa bibig mo.

317
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
Uy, Mr. McShay!

318
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
-Hi.
-Masaya akong makita ang gilagid mo.

319
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
Ewan ko paano,
pero mas nagpantay ang ngipin mo.

320
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Sa lahi siguro.

321
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
-Uy.
-Bagong ngipin para sa hockey players mo?

322
00:16:54,680 --> 00:16:57,599
-Ilang taon na akong pumupunta dito.
-Ako rin.

323
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Ginawa niya ang braces ko
no'ng bata at matanda na ako.

324
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Di magandang flex.

325
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Hindi.

326
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Medyo masama ang pakiramdam ko.
Di pa ako kumakain.

327
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Swerte mo, nandito ang isa
sa best na restaurant sa Los Angeles.

328
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Ayos ka na?

329
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
-Normal na blood sugar mo?
-Di ba cigar lounge 'to dati?

330
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Tapos naging cupcake store at fedora shop.

331
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Masaya ka sa panalo n'yo kagabi?

332
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Oo.

333
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Need namin 'yon.

334
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Buti binago n'yo ang game plan n'yo.
Di sila handa.

335
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Nanood ka.

336
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Ano ka ba? Taga-LA ako.
Mahal ko ang lahat dito.

337
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Maliban sa 405.

338
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Pinakapangit.

339
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
-E, 'yong 110? Pangit.
-Pangit talaga.

340
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Mahilig akong mag-exit sa kaliwa.

341
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Kita mo? Alam kong mag-e-enjoy tayo
pag nag-date tayo.

342
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
-Hindi 'to date.
-Hindi?

343
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Dalawang tao lang
na nag-uusap sa medical plaza.

344
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Sige.

345
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
-Mag-dinner tayo sa susunod.
-Huwag muna.

346
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Baka magkita tayo sa podiatrist.

347
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson for three. Pasok na naman!

348
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
Nakaabante ang Waves
at nanalo sa game five.

349
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
Waves ang naghari sa game six.

350
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis kay Tommy.

351
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
At panalo ang Waves sa Boston
sa game seven.

352
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Grabe 'yong panalo, John.

353
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Maiuwi kaya ni Isla Gordon
ang unang title niya bilang Team Pres?

354
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Malalaman natin mamaya.

355
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Jackie!

356
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Nagpakita na ba si Marcus?

357
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
-Di pa.
-Naku.

358
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Kinuha ko lahat ng gum mo.
Utos ni Dr. Weaver.

359
00:18:31,819 --> 00:18:34,363
Ngumuya ka na lang
ng soft cheese at oatmeal

360
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
sa break room.

361
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Salamat.

362
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, maupo ka muna.

363
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Maraming mali si Cam,
pero tama siya sa isang bagay.

364
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
-Na pagnanakaw ang taxation?
-Hindi.

365
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Deserve mo ng mga opportunity.

366
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Gusto mong sumama kay Ness
sa scouting trip sa Europe?

367
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Seryoso ka ba?

368
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
-Oo.
-Matagal ko nang gustong mag-Europe.

369
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
Paborito ko 'yon sa It's a Small World.

370
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Ayos.

371
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Pero pass muna ako.

372
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Talaga? Bakit?

373
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Gusto ko sanang sabihin sa 'yo.

374
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Nag-i-intern si Sofia sa DC,

375
00:19:15,529 --> 00:19:20,367
at gusto ko sanang mag-leave
para mabisita siya sa summer.

376
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
O, ayos 'yan.

377
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Pero ano'ng gagawin mo do'n?

378
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
Tutulungan siyang mag-ready
para sa trabaho, tapos,

379
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
ewan, hintayin siyang umuwi.

380
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Jackie…

381
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
May kaibigan ako,

382
00:19:38,343 --> 00:19:44,183
inalok siya ng dream job sa Paris
pero tinanggihan niya

383
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
dahil gusto niyang makasama
ang boyfriend niya sa summer.

384
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
Tapos, makalipas ang isang buwan,
naghiwalay sila.

385
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Kaya nakilala siya
bilang babaeng hindi pumunta sa Paris.

386
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Wow.

387
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Parang si LC 'yon sa The Hills.

388
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Si LC ng The Hills nga.
Kaibigan ko siya. Mahal ko siya.

389
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Pero… gusto mo bang makatulad ni LC?

390
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Welcome sa game seven ng ABL Finals.

391
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
LA versus Boston. Winner take all.

392
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
Handa ka na? Kinakabahan?

393
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Pareho.

394
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Ito ang best o worst night ng buhay ko.

395
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
-Masaya 'to.
-Good luck.

396
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
Ikaw din.

397
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Mag-sign up sa official Waves credit card
para sa free miniature…

398
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Grabe wala pa rin si Marcus.

399
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Pwede niya akong kamuhian,
pero grabe 'yong wala siya dito.

400
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
-Mag-ingay!
-Okay, magsisimula na tayo.

401
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Game seven. Ready ka na, Edgar?

402
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Ready na akong bumangga sa pader, John.

403
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Siguro pagkatapos ng game.

404
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
At nagsimula na.

405
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Kontrolado ng Boston
at nag-quick dunk si Howard.

406
00:21:17,567 --> 00:21:20,737
Bola ng Waves.
Sinimulan ni White ang play.

407
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Si Dyson sa curl.

408
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Malayo.

409
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Maaga siyang pumalya,
at isang easy kay Howard.

410
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Bantayan n'yo siya.

411
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
Grabe siya.

412
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
At mas malaking Boston team ang umaatake.

413
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Sige.

414
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
-Naagawan si Tommy.
-Balik.

415
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
Talo ang LA ng 20.

416
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Alam nina Brown at Boston
paano labanan ang bagong scheme ng LA

417
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
gamit ang counterattack nila.

418
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
-Sorry.
-Salamat.

419
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Mai tai ba 'yan?

420
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
-AMF 'to.
-AMF?

421
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
Adios, motherfucker.

422
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
-Jackie.
-'Yon ang tawag do'n.

423
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Tama ka, 'tol.

424
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Iniisip kong pumunta
sa Dubrovnik ng isang araw.

425
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
May kayang mag-three points
sa half court doon.

426
00:22:09,995 --> 00:22:13,915
-At shrimp capital ng Eastern Europe.
-Kung may beach, game ako.

427
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Work trip ba 'yan o honeymoon?

428
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Ano?

429
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Ano'ng sinasabi mo?

430
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Naiintindihan kong
nag-aalala ka kay Cam, pero lasing ka.

431
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Kailangan mo ng kape.
Gail, pahingi ng kape.

432
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Oo, tama na.

433
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
Kape at AMF, Gail.

434
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Malapit na ang second half,

435
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
pero malaki ang dehado ng Waves
nang wala si Winfield.

436
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Naka-focus si Jay.

437
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Ganito, guys,

438
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
alam kong parang imposible 'to ngayon,

439
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
baka imposible,
pero di ibig sabihing hindi posible.

440
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
'Yon ang ibig sabihin no'n.

441
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Papasok na sa arena, si Marcus Winfield!

442
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
-Saan ka galing?
-China, baby.

443
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Kakauwi ko lang.

444
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Ano?

445
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
May lab sa Chengdu.

446
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
May experimental therapy sila
na wala sa iba.

447
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
-Makakapaglaro ka?
-Maglalaro ako.

448
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
-'Yon!
-Sige.

449
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
May isa pa.

450
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Gusto kong ikuwento sa inyo
'yong gabing nakilala ko ang asawa ko.

451
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
October 1990 'yon.

452
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Alam ko 'yon kasi 'yon ang original
na Aunt Viv 'yon sa Fresh Prince.

453
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Baka '91 'yon,
at nanonood ako ng Roseanne.

454
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
-Ang punto ay…
-Coach, ayos lang ba?

455
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Tutulungan kita.

456
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Oo, salamat.

457
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Alam namin na nami-miss mo
ang namayapa mong asawa.

458
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Pero kung nanonood siya ngayon,
isa lang ang gusto niya.

459
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
Ang manalo tayo sa larong 'to!

460
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
Waves sa three!

461
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
-One, two, three.
-Waves!

462
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Golden Girls pala.

463
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Di ako makapaniwala.

464
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Tingnan mo 'to. Si Marcus Winfield
ang starter sa second half.

465
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Saan ka galing?

466
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Sabi mo, magpagaling ako,
kaya… nagpagaling ako.

467
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
At nagsimula na ang second half.

468
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Bumalik na si Marcus Winfield,
at full court na siya.

469
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Inagaw niya kay Turner.
Winfield sa breakaway.

470
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Basket at foul!

471
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
-And one!
-Ano?

472
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Fourth 'yon ni Turner. Ayos!

473
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
Umaatake ulit ang Waves.

474
00:24:19,583 --> 00:24:20,667
Lusot si Tommy White.

475
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
Pigilan n'yo!

476
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Kay Marcus.

477
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Pasok!

478
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Pressure, guys!

479
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
-Defense!
-Patuloy ang defensive pressure ng LA.

480
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
Na kay Turner.

481
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
At… sablay siya.

482
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Na kay Gibbs. Pinasa kay Tommy.

483
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
For three.

484
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Pasok!

485
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Kailangan natin ng stop.

486
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
Mas tumindi ang defense ng LA.

487
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Isa pang steal.

488
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Pinasa ni Atkins kay Edwards.

489
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Slam dunk!

490
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Nagpa-panic si Jay.

491
00:24:59,414 --> 00:25:03,376
Kulang isang minuto na lang.
Kailangang maka-score ang Waves dito.

492
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Foul!

493
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Adrian Turner,
leading scorer ng Boston, na-foul out.

494
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
Nakabawi ang LA, 30 seconds na lang.

495
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
Apat na lang ang kulang.

496
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Tara!

497
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Walang bibitaw.

498
00:25:18,266 --> 00:25:21,686
LA, matindi ang pressure.
Kailangang makatira ng Boston.

499
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
-Sablay!
-Balik!

500
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
Kailangan ng LA ng isang mabilisan.
Na kay Victor ang bola.

501
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Ibinigay kay Dyson.

502
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs for three!

503
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Pasok!

504
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
One point na lang.

505
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
Bola ng Boston. Sampung segundo na lang.

506
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
May foul ang LA!

507
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
-Ito na 'yon. Nakuha ni Marcus!
-Time-out!

508
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
Time-out Waves!

509
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
Para siyang sinapian.

510
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
-Yes!
-Jusko po.

511
00:25:49,297 --> 00:25:53,301
-Masusuka ako. May dala kang vomit bag?
-Oo. Nagamit na ni Vanessa.

512
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
Kinakabahan ba kayo o may norovirus na?

513
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
-Diyos ko.
-Dahil sa stress.

514
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Grabe 'tong laro.

515
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Ito na 'yon.

516
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Nakataya ang game. Nakataya ang title.

517
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Hawak ng Waves ang bola.

518
00:26:07,148 --> 00:26:10,860
Ibinigay kay Tommy
na ipinasa kay Winfield sa top of the key.

519
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
Di ma-double ng Boston si Marcus
dahil mainit ang mga shooter ng LA.

520
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Nag-drive siya, binalik…

521
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
tumalon.

522
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
For the win…

523
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Kailangan ng shooting guard na makakatres.

524
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Magtatrabaho ka sa atin.

525
00:26:32,507 --> 00:26:37,429
-Gagawin kitang president ng Waves.
-Done. Magse-send ako ng deal memo.

526
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Laging may playoffs
na pipiliin mo kaysa sa akin.

527
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Na-shoot!

528
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
Panalo ang Waves!

529
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Si Marcus Winfield ang hero!

530
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
Ang Waves ang world champions!

531
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
-Norm! Nagawa mo!
-Oo. Uy.

532
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Oo.

533
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Maraming salamat
sa pagtitiwala mo sa akin, alam mo 'yon?

534
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Noong namatay si Andrea,

535
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
akala ko magiging matandang
nasa karerahan na lang ako araw-araw

536
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
hanggang sa makita ako
ng janitor na patay na sa CR.

537
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Binigyan mo ako
ng dignidad na kailangan ko.

538
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Norm, mahal kita.

539
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Masyadong mabigat 'to para ngayon.

540
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
-Sige.
-Congrats.

541
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Sa 'yo din.

542
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Sige.

543
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Ayos tayo.

544
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
-Sa tingin ko, ang best part…
-Champagne! 'Yon ang best part!

545
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Jackie, halika!

546
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Congrats, sis.

547
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
Sinabi ko kay Sofia
na pupunta ako sa Europe.

548
00:28:15,527 --> 00:28:18,697
-Ayos 'yan!
-Ano'ng reaksiyon niya?

549
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
Di maganda.

550
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
Ayokong maalala bilang
di pumunta sa Paris.

551
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
'Yon!

552
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Brielle, gagawin mo ba akong
pinakamaswerteng lalake?

553
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
-Gusto mo bang makipag-threesome?
-Kasama no'ng hitad sa courtside?

554
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
-Oo.
-Baby, akala ko di mo itatanong!

555
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
O, Marcus.

556
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
-Nagawa natin.
-Oo.

557
00:28:46,641 --> 00:28:51,354
-Good news, di tuhod ko ang problema.
-Ayos. Magandang balita 'yan.

558
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
'Yong Achilles ko.

559
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Ano?

560
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
-Pumunta ka kay Dr. Haber…
-Mamaya.

561
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Ayokong gugulin sa training room
ang last moments ko bilang player.

562
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Smile. Nanalo tayo.

563
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Salamat, Marcus.

564
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Salamat.

565
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Tulungan mo akong tumayo.

566
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Please.

567
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
OMG !!!!! NAGAWA MO !!!!

568
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
UNREAD MESSAGE

569
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
CONGRATS !!

570
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
CONGRATS SA PAGKAPANALO NG TITLE

571
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Grabe, pawisan siya.

572
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Kung alam kong magiging ganito ako
ka-hungover, gugustuhin kong matalo.

573
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
No offense, pero parang dini-drill
ang utak ko sa boses mo.

574
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Jusko po.

575
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Ang sama ng pakiramdam ko.

576
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Ano?

577
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
-Naku po.
-Ano 'to?

578
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Naggi-grill ka tapos nakatulog.

579
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
-Pumunta ka sa ospital.
-Buksan n'yo 'yong TV.

580
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

581
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Uy, anak ng…

582
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
Mahalagang parte ng city na ito
ang LA Industry basketball franchise.

583
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
-Ano 'to?
-Hanggang sa lumipat ito.

584
00:30:54,894 --> 00:30:57,522
Pero ngayon, nagbalik na ang Industry.

585
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
At kami ang magiging
best basketball team sa Los Angeles!

586
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Tangina.

587
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Ano'ng nangyayari?

588
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Malaking karangalan
na maging partner ni Al Fleischman

589
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
para bilhin ang Industry.

590
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Kamakailan ko pa lang nakilala si Al,
pero parang pamilya na siya sa akin.

591
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Jusko po.

592
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Kung gusto mo
ng top-level basketball team,

593
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
kailangan mo ng top-level na coach,

594
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
kaya ginawa namin lahat
para makuha ang taong ito.

595
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Ikinararangal kong ipakilala

596
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
ang bago naming head coach
para sa LA Industry at part owner,

597
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

598
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Halika.

599
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
-Salamat, guys.
-Sige, picture tayo.

600
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Putang ina!

601
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos