Dalam bisnis keluarga,
kadang-kadang kita harus berbuat buruk terhadap orang yang kita cintai.
Tapi apa kejam memberi tahu adikku
pekerjaanku kuambil kembali?
Aku tidak pernah bilang posisinya permanen.
Dia pasti bisa bangkit.
Jadi cewek zaman sekarang sebenarnya mengun…
- Isla mau bicara. - Ya ampun!
Ada apa?
Kita perlu bicara.
Sandy diputuskan lagi?
Tidak perlu rapat keluarga setiap ini terjadi.
Duduklah, Cam.
Ada apa?
Kau menggelapkan $2 juta,
masih pakai narkoba,
dan tidak bisa jadi presiden Los Angeles Waves.
Apa maksudmu?
Cam!
Jangan begini. Kami tahu.
Dasar pengadu sialan.
Kau juga akan kutuntut karena salah mem-PHK.
Ini tidak bisa kau buktikan.
Jackie.
Cam, ini hanya kuperbuat karena ingin kau dapat bantuan.
Yang benar saja.
Aku sudah pakai kencingmu sebulan. Tak ada yang tahu.
Tutup mulutmu, kita aman.
Kau…
merekamku?
- Dasar… - Hei!
Bajingan!
Kubunuh kau.
Cam!
Kau kuberi steikku!
- Cam! - Lepaskan!
Hentikan!
Jangan sentuh dia.
Kalian tidak
tahu sulitnya jadi yang tertua di keluarga ini.
Kalian semua akan jadi pecandu
kalau harus menghadapi kebiadaban yang kualami.
Ayah baik kepada kalian.
Tapi dia menyiksaku.
Lalu memberiku tim yang tidak becus
sebelum dia mati.
Tapi aku masih bisa memenangkan beberapa kejuaraan
dan aku di bawah tekanan.
Jadi, ya,
aku berpaling ke narkotika berbahan dasar kakao yang ramah dan alami
untuk melewatinya.
Itu pasti berat, Cam,
dan aku ikut sedih karena perlakuan Ayah,
tapi itu tidak mengubah situasi saat ini.
Aku akan berhenti. Ini tidak akan terulang.
Aku akan menelepon Rob Lowe.
Aku akan haiking bareng, ikut programnya.
Yang menyerang Jackie itu Cam yang lama. Ini yang baru.
Cam, kau mencuri dari keluargamu sendiri,
memeras Sandy,
dan memakai Jackie untuk melanggar masa percobaanmu.
Aku sudah beri tahu Steven dan anggota dewan lain tentang perilakumu.
Kesepakatan dengan Fleischman batal.
Bernie akan mengurus penjualan sahammu kepada kami.
Kalau ingin nonton pertandingan, kau bisa nonton dari rumah.
Kau ingin sekali kencing di wadah itu saat mengira bisa dapat untung.
Dan kau,
menutupi pembayaran itu.
Kau sama bersalahnya denganku.
Cam, mundurlah.
Kau tidak pernah jadi favoritku.
Favorit kedua?
Ketiga.
Ayah sedang melihat kita sekarang
dan dia malu.
Kalian semua pecundang.
Mari kita coba lagi.
Cam sudah sebulan keluar dari organisasi
dan semuanya berjalan baik.
Seberapa baik?
Kami masuk final.
Benar.
Pertama, kami mengalahkan Phoenix,
lalu Houston.
Final konferensi melawan Seattle lebih ketat dari yang kutargetkan,
tapi kami sedikit lagi akan menjadi juara dunia.
Juga, orang yang kuajak pacaran jarak jauh sedang ada di sini.
Yang rumit adalah dia di sini karena
kami berhadapan di final.
LA melawan Boston, persaingan terbesar di semua bola basket.
Harus kuakui, Isla Gordon berhasil.
Aku mulai suka Sean.
Sayangnya, Boston akan mengalahkan LA dengan mudah.
Boston akan menyapu bersih LA.
Lupakan. Masih bodoh.
Jangan dengarkan dia. Main kalian bagus.
Kalian dominasi playoff.
Entahlah.
Chicago sempat membuatku berkeringat.
Aku dan Chicago punya kesamaan.
Apa bijak bersama pria yang tinggal jauh di seberang,
yang kebetulan melatih tim yang paling kubenci di dunia?
Entahlah.
Tapi kami sepakat menjalani saja.
Meski yang dijalani pertandingan pertama.
Jemputanku sedang ke sini,
jadi tidak ada saksi mata. Ini mobil tanpa sopir.
Mobil itu dipenuhi kamera.
Benar.
Tapi yang harus kita bicarakan adalah bagaimana kita tetap baik
karena final sudah mulai.
Baiklah. Mengingat kau sangat kompetitif,
mungkin kita jangan membahas basket sampai seri ini selesai.
Apa?
Aku jauh lebih tidak kompetitif darimu.
Ini bersaing soal siapa yang lebih tidak kompetitif.
Ya dan aku menang.
Baiklah.
Itu benar juga.
Tidak membahas basket.
Setuju.
Tumpanganku baru diganti.
Yang baru dalam perjalanan, 18 menit.
Jadi…
Ini jadwal trip pra-draft pencarian pemain.
- Kau pergi setelah final. - Oke.
Jebjana?
Ljubljana.
Ljubljana, ke Beograd, ke Kroasia?
Kau perlu lihat small forward dari Split itu.
- Marco Kukoc? Bagus. - Statistik kombinasinya luar biasa.
Baiklah.
Siapa yang pesan Four Seasons dan Ritz untuk pertandingan di Boston?
Itu berlebihan.
Sandy, ini final.
Ada keluarga orang. Hotel istri dan simpanan perlu dipisah.
Ya, kita mungkin perlu tambah Embassy Suites
untuk cewek lokal yang datang.
Hei, kenapa kau ini?
Baiklah.
Masalahnya, aku sedang diawasi karena masalah Cam ini.
Aku tidak bisa menarik perhatian pada pengeluaran kita.
Dik, ini sudah kita bahas. Perbuatanmu benar. Kau aman.
Siapa yang kau takuti?
Yang tahu cuma Cam. Dia tidak akan membongkar kejahatannya sendiri.
Benar. Hanya Cam, aku,
dan Aruna.
- Aruna? - Aruna?
Apa itu masalah?
Di lapangan sedang timeout.
Pertandingan pertama final sangat menarik.
Boston unggul satu poin dari LA dengan sisa waktu 10 detik.
Ada permen karet?
Punyaku kau habiskan.
Tenang. Aku punya.
Anda bisa duduk di kursi keberuntungan.
Aku beli pembersih udara! Kini kau bisa tidur di rumahku.
Sudah bilang ke Isla musim panas mau di DC?
Belum. Pertandingannya ketat. Nanti aku menelepon.
- Ini dia. - Waves hitungan ketiga!
- Satu, dua, tiga, Waves! - Ayo!
Ayo, Tommy.
Mari kita lihat rencana Norm, John.
Siapkan pick!
Bola ke Marcus!
Boston menjaga Marcus, yang harus mengoper ke Gibbs.
Untuk menang!
Gagal.
Boston memenangkan pertandingan pertama.
Jay Brown mahir membaca permainan itu.
Bagus.
Oh dan sepertinya Winfield mengalami cedera.
Tunggu, itu kenapa?
Kiriman ayam pedas untuk Isla.
Aku minta pengiriman tanpa kontak.
Akan ada kontak.
Meniskusnya.
Saat ini hanya robek sebagian,
tapi kalau lanjut main, bisa berbahaya.
Tidak bisa main musim ini?
Jangan harap tidak main.
Aku tidak terkejut dengan perkataannya.
Sepertinya dia sudah berbulan-bulan main dengan cedera ini.
Aman. Sudah diperiksa orangku.
Orangmu?
Apa-apaan, Marcus? Kukira kita teman.
Aku juga.
Hubungan kerja kita menyenangkan, bukan?
Seperti Murtaugh dan Riggs di Lethal Weapon. Itu kita.
Tunggu. Siapa yang mana?
Dia Danny Glover. Aku Mel Gibson.
- Dia yang lebih muda. - Norm. Dr. Haber.
Bisa tinggalkan kami?
- Ya. - Ya.
Marcus, kau tidak bisa main.
Aku tidak setuju.
Maaf, tapi kau tak membantu jika pincang di luar sana.
Kalau ini kesempatan terakhirku?
Mungkin kesempatan terakhirmu,
tapi ini bisa jadi satu-satunya kesempatan rekanmu.
Aku kehilangan bantalan saja. Isla…
aku perlu main.
Kumohon.
Kau kularang main.
Fokus untuk sembuh. Sembuhkan lututmu. Itu perintah.
Waves kalah di pertandingan kedua.
Ini bukan pertandingan yang ketat.
Tanpa Marcus Winfield, yang bahkan tidak ada di arena.
LA akan menuju Boston dan pemain bintang mereka menghilang.
Hei, paket untuk Isla.
Penyamarannya makin tidak imut semakin banyak aku kalah.
Tapi masih jalan?
Ya.
Aruna, divaku.
Apa kabar, Mama?
Kau tidak ikut tim ke Boston?
Dan jauh dari sohibku?
- Charcuterie? - Tidak bisa. Aku hamil.
Mama sungguhan!
Aku ingin menyelesaikan permasalahan cek rehabilitasi Cam
dan mau tahu bagaimana kau memutuskan
menjelaskannya.
Aku tak memutuskan apa pun.
Itu tidak dicatat dengan benar, jadi kuberitahukan kepadamu.
Benar. Ya, tapi karena
itu sudah dikembalikan dan Cam sudah pergi,
kurasa ini bisa
kita rahasiakan?
Aku paham maksudmu.
- Akan kurahasiakan. - Astaga.
Terima kasih, Aruna.
Kecuali ada yang tanya. Aku tidak bisa bohong.
Apa?
Tidak. Kenapa?
Moralku tak seburuk keluargamu.
Aku juga tidak. Aku yang baik.
Terserah mau bilang apa kepada dirimu.
Ya Tuhan.
LA kalah di pertandingan ketiga final di Boston.
Di mana Marcus Winfield?
Tamat sudah, Ali.
Belum tamat.
Ya, kita kalah 0-3. Ya, tak ada yang bisa menang setelah itu.
Tapi tataan rambutmu masih bagus.
- Apa-apaan… - Jay?
Hei, ini gila.
Kukira ini kamarku.
Apa maksudmu? Kau tinggal di kota ini.
Aku tahu. Aneh sekali. Aku…
- Astaga. - Aku bingung.
Astaga.
Maaf. Sampai jumpa.
Awalnya setelah melawan McShay.
Berhenti tidak bilang kau bercinta dengan Jay!
Kami kirim pesan,
lalu waktu kita masuk final, itu jadi sesuatu.
Jadi, kalian pacaran?
Kami santai, menjalaninya saja.
Apa? Ali, hubungan jarak jauh bisa berhasil.
Aku tidak mau kejam.
Kau memang menjalani saja,
tapi ini juga peluangmu untuk dapat gelar.
Salah waktu. Aku akui.
Juga berbahaya tidur dengan musuh saat perang.
Aku tidak membocorkan strategi kita saat kami, kau tahu…
Itu tidak penting. Jay tak butuh bantuan.
Boston mendominasi semua tim di playoff.
Tidak semua. Chicago tidak.
Benar.
- Apa? - Suruh Ness ke sini sekarang.
Boston menang setiap seri, rata-rata 9 poin per pertandingan,
kecuali Chicago.
Di seri itu, tiga poin per pertandingan.
Dua lanjut ke perpanjangan waktu.
Apa strategi Chicago yang berbeda?
Strategi small-ball.
Empat guard dan satu power forward.
Zone defense, menekan terus. Ganti permainan.
Kita tiru gaya Chicago.
Serang dari wing, buat Turner dan Kuman kena pelanggaran,
menghabisi kekuatan terbesar mereka.
Ness, bagaimana?
Gaya Chicago.
Aku suka.
Aku jadi ingin sekali makan piza. Aku akan bicara dengan Pelatih.
Seharusnya dari tiga laga lalu.
Hei.
Bisa bicara?
Apa ini mulai agak…
terlalu ribet
dan mungkin kita harus berhenti sebentar.
- Karena Ali melihatku telanjang? - Tidak.
Aku hanya…
aku kesulitan fokus, kurasa.
Fokus atau kalah?
Ayolah. Kau pasti juga merasa begitu kalau kalah 0-3.
Ya, tapi kukira kita sepakat memisahkan ini dan basket.
Ya, kita juga tidak pakai celana saat membuat keputusan itu.
Bisa kita pikirkan setelah final selesai?
Tentu.
Ya.
Aku bisa menunggu satu laga lagi.
Kau mengejekku?
Kita rival lagi, jadi…
Baiklah.
Semoga sukses.
Tim LA yang kekurangan pemain menghindari eliminasi,
tapi Boston masih menang tiga pertandingan lawan satu.
RUANG GANTI TIM TAMU
Gila. Gaya Chicago berhasil.
Jay gelisah sepanjang pertandingan.
Lihat dia tersedak Gatorade dan mulai batuk?
Senang lihat wajah tampannya berkeringat dan kembung,
seperti kita semua.
Ada kabar tentang Marcus?
Tidak, ponsel Ray dan Roy mati.
Aku tahu dia marah, tapi dia harusnya hadir mendukung tim.
Tak apa-apa. Kita akan menemukannya. Semangatlah.
- Tak kenapa? - Maaf. Kekerasan?
Itu gigimu?
Kebanyakan mengunyah permen karet. Gigimu copot.
Kita ke dokter gigi setiba di LA.
Jackie, memutar! Jalan! Astaga!
Kita harus cari penerbangan terpisah. Itu bisa menular.
Baik, Gene, di sana saja sebulan.
Ya ampun, aku tidak serius.
Hei, ada masalah?
Tidak, suamiku ingin pindah ke Austin untuk karier "komika"-nya.
Dia pikir dia bisa jadi asisten Theo Von.
Ada apa?
Kau harus ikut cari pemain.
- Apa? - Kau tahu permainannya.
Kau jago melihat kelemahan, sampai orang terlihat manusiawi dan lemah.
- Entah, Ness. - Aku butuh bantuan.
Anak-anak ini menganggapku paman yang seru.
Perlu tahu ada ibu menyebalkan yang galak.
Ibu yang galak saja cukup.
Ibu yang galak.
Begini.
Aku ikut.
Asyik.
Agar tahu, terakhir kali lintas Atlantik, aku minum Ambien
dan aku berkeliaran di lorong, tapi itu sudah kuatasi.
Monica!
Isla, kau harus mulai pakai benang gigi.
Sudah pakai.
Aku baru saja mengeluarkan salad Cobb dari mulutmu.
Tn. McShay!
- Hai. - Senang melihat gusimu, seperti biasa.
KLINIK GIGI KELUARGA WEAVER
Dan kenapa gigimu semakin lurus?
Gen bagus saja.
Hei.
Sedang apa di sini? Ganti gigi pemain hokimu?
Aku sudah lama ke dr. Weaver.
Aku juga.
Dia pasang kawat gigiku waktu aku kecil dan dewasa.
Itu tak membanggakan.
Benar.
Aku agak lemas, belum makan yang benar seharian.
Untungnya, di gedung ini ada salah satu restoran terbaik di Los Angeles.
Sudah baikan?
- Gula darah kembali normal? - Dulu ini bar cerutu, 'kan?
Lalu toko kue mangkuk dan toko fedora.
Kau senang setelah menang semalam?
Ya.
Kami butuh itu.
Keputusan bagus mengganti strategi. Tak mereka sangka.
Kau menonton.
Pastilah! Aku dari LA. Aku suka semuanya dari kota ini.
Kecuali jalan 405.
Parah.
Kalau 110?
- Kacau. - Kacau.
Aku suka keluar dari kiri seperti orang bodoh.
Lihat? Aku tahu kita akan menikmati kalau kencan.
- Ini bukan kencan. - Bukan?
Bukan. Ini dua orang yang mengobrol di gedung klinik.
Baiklah.
Kita makan malam lain kali.
Jangan buru-buru. Mungkin kita akan bertemu di dokter kaki.
Dyson menembak tiga angka. Masuk lagi!
Waves mengejar ketinggalan untuk memenangkan laga kelima.
Pertandingan keenam seluruhnya dikuasai Waves.
Travis ke Tommy.
Waves menang telak di Boston supaya ada pertandingan ketujuh.
Kemenangan luar biasa, John.
Isla Gordon bisa bawa pulang gelar pertamanya sebagai Tim Presiden?
Kita akan tahu malam ini.
Jackie!
Hei, ada kabar Marcus sudah muncul?
- Belum. - Sial.
Permen karetmu kuambil. Perintah dr. Weaver.
Kalau ingin mengunyah, ada keju lunak dan oatmeal di ruang istirahat.
Terima kasih.
Jackie, duduklah sebentar.
Cam salah soal banyak hal, tapi dia benar soal satu hal.
Pajak itu pencurian?
Tidak.
Kau layak dapat kesempatan lebih.
Berminat ikut Ness mencari pemain ke Eropa?
Kau serius?
- Ya. - Aku ingin sekali ke Eropa.
Bagian favoritku dari It's a Small World.
Bagus.
Tapi aku harus menolak.
Sungguh? Kenapa?
Sebenarnya sudah lama ingin kukatakan.
Sofia magang di DC
dan aku berharap bisa
ambil cuti untuk mengunjunginya musim panas.
Oh, itu bagus.
Tapi apa yang akan kau lakukan di sana?
Membantunya siap-siap bekerja pada pagi hari, lalu,
entahlah, menunggunya pulang.
Jackie…
Aku punya teman…
yang ditawari pekerjaan impiannya di Paris, tapi dia tolak
karena dia ingin menghabiskan musim panas dengan pacarnya.
Lalu…
sebulan kemudian mereka putus.
Dan dia akan selalu dikenal sebagai gadis yang tidak pergi ke Paris.
Persis seperti LC dari The Hills.
Memang LC dari The Hills. Dia temanku. Aku menyayanginya, tapi…
apa kau mau seperti LC?
Selamat datang di pertandingan ketujuh Final ABL.
SERI SEIMBANG 3- 3
LA melawan Boston. Pemenangnya akan menyabet gelar juara.
Kau siap?
Gugup?
Sedikit keduanya.
Ayo kita jalani malam terbaik atau terburuk dalam hidupku.
- Akan seru. - Sukses.
Kau juga.
Ajukan kartu kredit Waves resmi dan dapatkan miniatur gratis…
Marcus masih belum muncul.
Dia boleh membenciku, tapi gila kalau tidak hadir.
- Mana suaranya? - Baiklah, kita akan mulai.
Pertandingan ketujuh. Siap, Edgar?
Aku siap masuk bagai banteng mengamuk, John.
Setelah pertandingan saja.
Permainan dimulai.
Boston menguasai bola
dan Howard melompat untuk slam dunk dengan cepat.
Bola pada Waves.
White mengatur strategi.
Dyson curl cut.
Tidak masuk.
Dia terlalu cepat dan Howard dengan mudah mencetak poin lagi.
Jaga dia.
Kita dihabisi.
Tim Boston yang berperawakan lebih besar main gemilang dari awal.
Ayo.
- Bola Tommy direbut. - Kembali.
LA tertinggal 20 poin.
Jay Brown dan Boston tahu cara menangani skema baru LA
dengan serangan balik mereka sendiri.
- Maaf. - Terima kasih.
Itu Mai Tai?
- Ini AMF. - AMF?
Adios, Motherfucker.
- Jackie. - Itu nama minumannya.
Benar, Dik.
Menurutku, kita harus ke Dubrovnik sehari.
Ada anak yang bisa mencetak tembakan tiga angka dari half court.
Juga, ibu kota udang Eropa Timur.
Kalau ada pantai, aku mau.
Kalian merencanakan perjalanan kerja atau bulan madu?
Apa?
Apa maksudmu, Sandy?
Aku tahu masalah Cam membuatmu cemas, tapi kau pemabuk yang ngawur.
Kau butuh kopi. Gail, bisa minta kopi?
Ini cukup.
Kopi dan AMF, Gail.
Sebentar lagi babak kedua,
tapi Waves tanpa Marcus Winfield tertinggal jauh.
Jay sangat fokus.
Baiklah,
aku tahu ini mungkin mustahil sekarang
dan mungkin mustahil, tapi bukan berarti tak mungkin.
Pelatih, artinya memang begitu.
Kini memasuki arena, Marcus Winfield!
- Dari mana saja? - Tiongkok, Sayang.
Aku baru kembali sejam lalu.
Apa?
Ada lab di Chengdu yang punya pengobatan eksperimen
satu-satunya di dunia.
- Kau bisa main? - Aku akan main.
- Ya! - Baiklah.
Satu hal lagi.
Aku ingin ceritakan
malam aku bertemu
mendiang istriku.
Itu bulan Oktober 1990.
Aku tahu karena itu adalah Bibi Viv asli dari Fresh Prince.
Mungkin tahun '91, aku sedang menonton Roseanne.
- Intinya… - Pelatih, boleh kuganti?
Biar kubantu.
Ya, terima kasih.
Kami tahu kau merindukan istrimu yang sudah tiada.
Tapi kalau dia menonton sekarang, dia ingin satu hal.
Memenangkan pertandingan ini!
Waves di hitungan ketiga!
- Satu, dua, tiga. - Waves!
Itu Golden Girls.
Aku tak percaya.
Lihat ini.
Marcus Winfield memulai babak kedua.
Kau ke mana saja?
Kau menyuruhku sembuh, jadi… aku sembuh.
Babak kedua dimulai.
Marcus Winfield kembali dan memakai strategi full-court press.
Dia rebut dari Turner. Winfield melaju.
Masuk dan pelanggaran!
- And one! - Apa?
Pelanggaran ke-4 Turner. Bagus!
Waves menyerang lagi.
Tommy White menerobos.
Jangan dibiarkan!
Ke Marcus.
Masuk!
Pressure!
- Pertahanan! - LA terus memakai pressing defense.
Turner menguasai bola.
Dia… gagal.
Dioper ke Gibbs.
Dia menemukan Tommy.
Tembakan tiga angka.
Masuk!
Pertahanan harus kuat.
Pertahanan LA semakin ketat.
Direbut lagi.
Atkins berikan ke Edwards.
Slam dunk!
Dia panik. Jay panik.
Semenit kurang, John.
Waves harus mencetak poin dari bola di tangan mereka ini.
Pelanggaran!
Adrian Turner, pencetak gol terbanyak Boston, keluar.
LA telah melawan. Tiga puluh detik lagi.
BABAK KE-4
Kini tertinggal 4 poin.
Ayo!
Jangan kendor.
Pertahanan LA agresif.
Boston perlu mencetak poin.
- Gagal! - Kembali!
LA perlu mencetak skor dengan cepat. Bola ke Victor di sudut.
Dia oper ke Dyson.
Gibbs, tembakan tiga angka!
Masuk!
Waves tertinggal satu poin.
Bola pada Boston. Tinggal sepuluh detik.
LA harus melanggar!
- Momen menentukan. Dicuri Marcus! - Time-out!
Time-out Waves!
Dia bermain seperti orang kesurupan.
- Ya! - Astaga.
Aku mau muntah.
Ali, bawa kantong muntah?
Ya. Sudah dipakai Vanessa.
Kalian cemas atau kena norovirus?
- Astaga. - Karena stres.
Pertandingan yang hebat.
Inilah titik puncaknya.
Pertandingan, gelar ditentukan momen ini.
Waves menguasai bola.
Mereka oper ke Tommy,
yang mengoper ke Winfield yang ada di top of the key.
Boston tidak bisa menjaga Marcus
karena performa para penembak LA sedang luar biasa.
Dia melaju, bawa bola ke belakang…
melompat.
Untuk meraih kemenangan…
Ayah butuh SG yang bisa mencetak tiga angka.
Kau akan bekerja untuk kami.
Aku akan menjadikanmu presiden Waves.
Sudah. Aku kirim memo kesepakatan.
Akan selalu ada playoff lain yang lebih kau utamakan dariku.
Masuk!
Waves menang!
Marcus Winfield pahlawannya!
Waves adalah juara dunia!
- Norm! - Baiklah. Hei.
Kau berhasil!
Ya.
Terima kasih banyak karena telah…
memercayaiku.
Saat Andrea tiada, aku benar-benar mengira
akan jadi orang tua yang ke arena pacuan kuda tiap hari
sampai petugas kebersihan datang dan melihatku mati di bilik toilet.
Tapi kau memberiku martabat yang sangat kubutuhkan.
Norm, aku menyayangimu.
Obrolan ini terlalu berat untuk sekarang.
- Oke. - Selamat, Norm.
Kau juga.
Baiklah.
Kita aman.
- Ya, bagian terbaik… - Sampanye! Itu bagian terbaiknya!
Jackie, kemarilah!
Selamat, Kak.
Aku bilang ke Sofia aku akan ke Eropa musim panas ini.
Itu luar biasa!
Bagaimana tanggapannya?
Tidak bagus.
Aku tak mau jadi gadis yang tak ke Paris.
Asyik!
Brielle, maukah membuatku jadi pria paling beruntung di dunia?
Bersediakah seks bertiga malam ini?
Dengan si jalang di pinggir lapangan itu?
- Ya. - Sayang, kukira tak akan kau minta!
Marcus.
- Kita berhasil. - Ya.
Kabar baiknya, bukan lututku.
Bagus. Kabar yang sangat bagus.
Tapi tendon Achilles-ku.
Apa?
- Ayo ke dr. Haber seka… - Nanti.
Aku tidak mau menghabiskan momen terakhirku di ruang latihan.
Senyum. Kita menang.
Terima kasih, Marcus.
Terima kasih.
Sekarang bantu aku berdiri.
Tolong.
JUARA 2026
137 PESAN BELUM DIBACA
KRISTEN YA AMPUN! KAU BERHASIL!
LUKE PESAN BELUM DIBACA
EVAN SELAMAT!!
SELAMAT JADI JUARA OLAHRAGA FAVORIT KEDUAKU
Keringatnya banyak sekali.
Kalau tahu akan sepengar ini, aku mungkin ingin kalah.
Jangan marah, tapi suaramu terdengar seperti ada yang mengebor otakku.
Astaga.
Jelek sekali rasanya.
Apa?
- Astaga. - Apa itu?
Kau tewas saat memanggang steik.
Kau harus ke rumah sakit.
Nyalakan TV sekarang.
Jackie.
Aduh, apa…
Waralaba bola basket LA Industry tadinya adalah bagian penting kota ini.
- Apa ini? - Sampai mereka pindah.
Tapi hari ini, Industry telah kembali.
Dan kami akan menjadi tim basket terbaik di Los Angeles!
Gila.
Apa ini?
Aku merasa terhormat bisa berekanan dengan Al Fleischman
membeli Industry.
Aku baru mengenal Al sebentar, tapi dia sudah seperti keluarga.
Astaga.
Jika ingin tim basket yang hebat,
butuh pelatih yang hebat,
jadi semuanya kami lakukan saat merekrut orang ini.
Aku merasa terhormat memperkenalkan
pelatih kepala baru LA Industry kami, yang juga pemilik,
Jay Brown.
Kemarilah.
- Terima kasih. - Ayo, berfoto.
Bajingan!
Terjemahan subtitle oleh June Arya