1
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
Dalam bisnis keluarga,

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
kadang-kadang kita harus berbuat buruk
terhadap orang yang kita cintai.

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
Tapi apa kejam memberi tahu adikku

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
pekerjaanku kuambil kembali?

5
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Aku tidak pernah bilang
posisinya permanen.

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Dia pasti bisa bangkit.

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Jadi cewek zaman sekarang
sebenarnya mengun…

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
- Isla mau bicara.
- Ya ampun!

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Ada apa?

10
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Kita perlu bicara.

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
Sandy diputuskan lagi?

12
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
Tidak perlu rapat keluarga
setiap ini terjadi.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Duduklah, Cam.

14
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Ada apa?

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,945
Kau menggelapkan $2 juta,

16
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
masih pakai narkoba,

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
dan tidak bisa jadi presiden
Los Angeles Waves.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Apa maksudmu?

19
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Cam!

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Jangan begini. Kami tahu.

21
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Dasar pengadu sialan.

22
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Kau juga akan kutuntut
karena salah mem-PHK.

23
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
Ini tidak bisa kau buktikan.

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Jackie.

25
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Cam, ini hanya kuperbuat
karena ingin kau dapat bantuan.

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
Yang benar saja.

27
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
Aku sudah pakai kencingmu sebulan.
Tak ada yang tahu.

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
Tutup mulutmu, kita aman.

29
00:01:44,729 --> 00:01:45,647
Kau…

30
00:01:47,232 --> 00:01:48,108
merekamku?

31
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
- Dasar…
- Hei!

32
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Bajingan!

33
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Kubunuh kau.

34
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam!

35
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Kau kuberi steikku!

36
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Cam!
- Lepaskan!

37
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Hentikan!

38
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Jangan sentuh dia.

39
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Kalian tidak

40
00:02:04,707 --> 00:02:07,418
tahu sulitnya
jadi yang tertua di keluarga ini.

41
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Kalian semua akan jadi pecandu

42
00:02:10,505 --> 00:02:13,091
kalau harus menghadapi
kebiadaban yang kualami.

43
00:02:14,050 --> 00:02:15,301
Ayah baik kepada kalian.

44
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
Tapi dia menyiksaku.

45
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
Lalu memberiku tim yang tidak becus

46
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
sebelum dia mati.

47
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
Tapi aku masih bisa
memenangkan beberapa kejuaraan

48
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
dan aku di bawah tekanan.

49
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Jadi, ya,

50
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
aku berpaling ke narkotika
berbahan dasar kakao yang ramah dan alami

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
untuk melewatinya.

52
00:02:33,194 --> 00:02:35,405
Itu pasti berat, Cam,

53
00:02:35,488 --> 00:02:37,407
dan aku ikut sedih karena perlakuan Ayah,

54
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
tapi itu tidak mengubah situasi saat ini.

55
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Aku akan berhenti.
Ini tidak akan terulang.

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
Aku akan menelepon Rob Lowe.

57
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Aku akan haiking bareng, ikut programnya.

58
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
Yang menyerang Jackie itu
Cam yang lama. Ini yang baru.

59
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam, kau mencuri dari keluargamu sendiri,

60
00:02:53,131 --> 00:02:54,591
memeras Sandy,

61
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
dan memakai Jackie
untuk melanggar masa percobaanmu.

62
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Aku sudah beri tahu Steven
dan anggota dewan lain tentang perilakumu.

63
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Kesepakatan dengan Fleischman batal.

64
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie akan mengurus
penjualan sahammu kepada kami.

65
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
Kalau ingin nonton pertandingan,
kau bisa nonton dari rumah.

66
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Kau ingin sekali kencing di wadah itu
saat mengira bisa dapat untung.

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
Dan kau,

68
00:03:18,364 --> 00:03:19,616
menutupi pembayaran itu.

69
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
Kau sama bersalahnya denganku.

70
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
Cam, mundurlah.

71
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
Kau tidak pernah jadi favoritku.

72
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Favorit kedua?

73
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Ketiga.

74
00:03:28,791 --> 00:03:31,419
Ayah sedang melihat kita sekarang

75
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
dan dia malu.

76
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Kalian semua pecundang.

77
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Mari kita coba lagi.

78
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Cam sudah sebulan keluar dari organisasi

79
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
dan semuanya berjalan baik.

80
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Seberapa baik?

81
00:04:00,240 --> 00:04:02,533
Kami masuk final.

82
00:04:02,617 --> 00:04:03,451
Benar.

83
00:04:04,244 --> 00:04:06,829
Pertama, kami mengalahkan Phoenix,

84
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
lalu Houston.

85
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Final konferensi melawan Seattle
lebih ketat dari yang kutargetkan,

86
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
tapi kami sedikit lagi
akan menjadi juara dunia.

87
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Juga, orang yang kuajak
pacaran jarak jauh sedang ada di sini.

88
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Yang rumit adalah dia di sini karena

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,473
kami berhadapan di final.

90
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
LA melawan Boston,
persaingan terbesar di semua bola basket.

91
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Harus kuakui, Isla Gordon berhasil.

92
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Aku mulai suka Sean.

93
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Sayangnya, Boston
akan mengalahkan LA dengan mudah.

94
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Boston akan menyapu bersih LA.

95
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Lupakan. Masih bodoh.

96
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Jangan dengarkan dia. Main kalian bagus.

97
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
Kalian dominasi playoff.

98
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
Entahlah.

99
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
Chicago sempat membuatku berkeringat.

100
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Aku dan Chicago punya kesamaan.

101
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Apa bijak bersama pria
yang tinggal jauh di seberang,

102
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
yang kebetulan melatih tim
yang paling kubenci di dunia?

103
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Entahlah.

104
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
Tapi kami sepakat menjalani saja.

105
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Meski yang dijalani pertandingan pertama.

106
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Jemputanku sedang ke sini,

107
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
jadi tidak ada saksi mata.
Ini mobil tanpa sopir.

108
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Mobil itu dipenuhi kamera.

109
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Benar.

110
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
Tapi yang harus kita bicarakan
adalah bagaimana kita tetap baik

111
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
karena final sudah mulai.

112
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Baiklah. Mengingat kau sangat kompetitif,

113
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
mungkin kita jangan membahas basket
sampai seri ini selesai.

114
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
Apa?

115
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Aku jauh lebih tidak kompetitif darimu.

116
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Ini bersaing
soal siapa yang lebih tidak kompetitif.

117
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Ya dan aku menang.

118
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Baiklah.

119
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Itu benar juga.

120
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
Tidak membahas basket.

121
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Setuju.

122
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
Tumpanganku baru diganti.

123
00:05:51,768 --> 00:05:54,562
Yang baru dalam perjalanan, 18 menit.

124
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Jadi…

125
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
Ini jadwal trip pra-draft
pencarian pemain.

126
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
- Kau pergi setelah final.
- Oke.

127
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Jebjana?

128
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Ljubljana.

129
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
Ljubljana, ke Beograd, ke Kroasia?

130
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Kau perlu lihat
small forward dari Split itu.

131
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- Marco Kukoc? Bagus.
- Statistik kombinasinya luar biasa.

132
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Baiklah.

133
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Siapa yang pesan Four Seasons dan Ritz
untuk pertandingan di Boston?

134
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Itu berlebihan.

135
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Sandy, ini final.

136
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Ada keluarga orang.
Hotel istri dan simpanan perlu dipisah.

137
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
Ya, kita mungkin
perlu tambah Embassy Suites

138
00:06:36,479 --> 00:06:37,855
untuk cewek lokal yang datang.

139
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Hei, kenapa kau ini?

140
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Baiklah.

141
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Masalahnya, aku sedang diawasi
karena masalah Cam ini.

142
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Aku tidak bisa menarik perhatian
pada pengeluaran kita.

143
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Dik, ini sudah kita bahas.
Perbuatanmu benar. Kau aman.

144
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Siapa yang kau takuti?

145
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Yang tahu cuma Cam. Dia tidak akan
membongkar kejahatannya sendiri.

146
00:06:56,040 --> 00:06:58,251
Benar. Hanya Cam, aku,

147
00:06:58,334 --> 00:06:59,377
dan Aruna.

148
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
- Aruna?
- Aruna?

149
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Apa itu masalah?

150
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Di lapangan sedang timeout.

151
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Pertandingan pertama final sangat menarik.

152
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Boston unggul satu poin dari LA
dengan sisa waktu 10 detik.

153
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
Ada permen karet?

154
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
Punyaku kau habiskan.

155
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Tenang. Aku punya.

156
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Anda bisa duduk di kursi keberuntungan.

157
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Aku beli pembersih udara!
Kini kau bisa tidur di rumahku.

158
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
Sudah bilang ke Isla
musim panas mau di DC?

159
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Belum. Pertandingannya ketat.
Nanti aku menelepon.

160
00:07:28,948 --> 00:07:30,533
- Ini dia.
- Waves hitungan ketiga!

161
00:07:30,616 --> 00:07:32,326
- Satu, dua, tiga, Waves!
- Ayo!

162
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Ayo, Tommy.

163
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Mari kita lihat rencana Norm, John.

164
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Siapkan pick!

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Bola ke Marcus!

166
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Boston menjaga Marcus,
yang harus mengoper ke Gibbs.

167
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Untuk menang!

168
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Gagal.

169
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Boston memenangkan pertandingan pertama.

170
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Jay Brown mahir membaca permainan itu.

171
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Bagus.

172
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Oh dan sepertinya
Winfield mengalami cedera.

173
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Tunggu, itu kenapa?

174
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Kiriman ayam pedas untuk Isla.

175
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Aku minta pengiriman tanpa kontak.

176
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Akan ada kontak.

177
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Meniskusnya.

178
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Saat ini hanya robek sebagian,

179
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
tapi kalau lanjut main, bisa berbahaya.

180
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Tidak bisa main musim ini?

181
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
Jangan harap tidak main.

182
00:08:43,814 --> 00:08:45,775
Aku tidak terkejut dengan perkataannya.

183
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Sepertinya dia sudah berbulan-bulan
main dengan cedera ini.

184
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Aman. Sudah diperiksa orangku.

185
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
Orangmu?

186
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
Apa-apaan, Marcus? Kukira kita teman.

187
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Aku juga.

188
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Hubungan kerja kita menyenangkan, bukan?

189
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Seperti Murtaugh dan Riggs
di Lethal Weapon. Itu kita.

190
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
Tunggu. Siapa yang mana?

191
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Dia Danny Glover. Aku Mel Gibson.

192
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
- Dia yang lebih muda.
- Norm. Dr. Haber.

193
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Bisa tinggalkan kami?

194
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
- Ya.
- Ya.

195
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Marcus, kau tidak bisa main.

196
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Aku tidak setuju.

197
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Maaf, tapi kau tak membantu
jika pincang di luar sana.

198
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
Kalau ini kesempatan terakhirku?

199
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Mungkin kesempatan terakhirmu,

200
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
tapi ini bisa jadi
satu-satunya kesempatan rekanmu.

201
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Aku kehilangan bantalan saja. Isla…

202
00:09:39,287 --> 00:09:40,705
aku perlu main.

203
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Kumohon.

204
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Kau kularang main.

205
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Fokus untuk sembuh.
Sembuhkan lututmu. Itu perintah.

206
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
Waves kalah di pertandingan kedua.

207
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Ini bukan pertandingan yang ketat.

208
00:10:02,643 --> 00:10:06,314
Tanpa Marcus Winfield,
yang bahkan tidak ada di arena.

209
00:10:06,897 --> 00:10:11,277
LA akan menuju Boston
dan pemain bintang mereka menghilang.

210
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Hei, paket untuk Isla.

211
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Penyamarannya makin tidak imut
semakin banyak aku kalah.

212
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Tapi masih jalan?

213
00:10:21,495 --> 00:10:22,330
Ya.

214
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, divaku.

215
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Apa kabar, Mama?

216
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
Kau tidak ikut tim ke Boston?

217
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
Dan jauh dari sohibku?

218
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- Charcuterie?
- Tidak bisa. Aku hamil.

219
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Mama sungguhan!

220
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Aku ingin menyelesaikan
permasalahan cek rehabilitasi Cam

221
00:10:50,566 --> 00:10:52,860
dan mau tahu bagaimana kau memutuskan

222
00:10:52,943 --> 00:10:53,903
menjelaskannya.

223
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Aku tak memutuskan apa pun.

224
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Itu tidak dicatat dengan benar,
jadi kuberitahukan kepadamu.

225
00:10:58,783 --> 00:11:00,951
Benar. Ya, tapi karena

226
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
itu sudah dikembalikan
dan Cam sudah pergi,

227
00:11:04,830 --> 00:11:06,290
kurasa ini bisa

228
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
kita rahasiakan?

229
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Aku paham maksudmu.

230
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
- Akan kurahasiakan.
- Astaga.

231
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Terima kasih, Aruna.

232
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Kecuali ada yang tanya.
Aku tidak bisa bohong.

233
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Apa?

234
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Tidak. Kenapa?

235
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Moralku tak seburuk keluargamu.

236
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Aku juga tidak. Aku yang baik.

237
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Terserah mau bilang apa kepada dirimu.

238
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Ya Tuhan.

239
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
LA kalah di pertandingan ketiga
final di Boston.

240
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Di mana Marcus Winfield?

241
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Tamat sudah, Ali.

242
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
Belum tamat.

243
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
Ya, kita kalah 0-3.
Ya, tak ada yang bisa menang setelah itu.

244
00:11:44,662 --> 00:11:47,581
Tapi tataan rambutmu masih bagus.

245
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- Apa-apaan…
- Jay?

246
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Hei, ini gila.

247
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Kukira ini kamarku.

248
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Apa maksudmu? Kau tinggal di kota ini.

249
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Aku tahu. Aneh sekali. Aku…

250
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- Astaga.
- Aku bingung.

251
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Astaga.

252
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Maaf. Sampai jumpa.

253
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
Awalnya setelah melawan McShay.

254
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
Berhenti tidak bilang
kau bercinta dengan Jay!

255
00:12:16,819 --> 00:12:17,778
Kami kirim pesan,

256
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
lalu waktu kita masuk final,
itu jadi sesuatu.

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
Jadi, kalian pacaran?

258
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Kami santai, menjalaninya saja.

259
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Apa? Ali, hubungan jarak jauh
bisa berhasil.

260
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Aku tidak mau kejam.

261
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Kau memang menjalani saja,

262
00:12:32,501 --> 00:12:35,004
tapi ini juga peluangmu untuk dapat gelar.

263
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Salah waktu. Aku akui.

264
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Juga berbahaya
tidur dengan musuh saat perang.

265
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Aku tidak membocorkan strategi kita
saat kami, kau tahu…

266
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
Itu tidak penting. Jay tak butuh bantuan.

267
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Boston mendominasi semua tim di playoff.

268
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Tidak semua. Chicago tidak.

269
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Benar.

270
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- Apa?
- Suruh Ness ke sini sekarang.

271
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
Boston menang setiap seri,
rata-rata 9 poin per pertandingan,

272
00:13:04,158 --> 00:13:05,075
kecuali Chicago.

273
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Di seri itu, tiga poin per pertandingan.

274
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Dua lanjut ke perpanjangan waktu.

275
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Apa strategi Chicago yang berbeda?

276
00:13:11,999 --> 00:13:13,083
Strategi small-ball.

277
00:13:13,584 --> 00:13:15,377
Empat guard dan satu power forward.

278
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Zone defense, menekan terus.
Ganti permainan.

279
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Kita tiru gaya Chicago.

280
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Serang dari wing,
buat Turner dan Kuman kena pelanggaran,

281
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
menghabisi kekuatan terbesar mereka.

282
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Ness, bagaimana?

283
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
Gaya Chicago.

284
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Aku suka.

285
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
Aku jadi ingin sekali makan piza.
Aku akan bicara dengan Pelatih.

286
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Seharusnya dari tiga laga lalu.

287
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Hei.

288
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Bisa bicara?

289
00:13:51,205 --> 00:13:53,290
Apa ini mulai agak…

290
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
terlalu ribet

291
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
dan mungkin kita harus berhenti sebentar.

292
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- Karena Ali melihatku telanjang?
- Tidak.

293
00:14:00,673 --> 00:14:01,590
Aku hanya…

294
00:14:02,174 --> 00:14:04,051
aku kesulitan fokus, kurasa.

295
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
Fokus atau kalah?

296
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Ayolah. Kau pasti juga merasa begitu
kalau kalah 0-3.

297
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Ya, tapi kukira kita sepakat
memisahkan ini dan basket.

298
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
Ya, kita juga tidak pakai celana
saat membuat keputusan itu.

299
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Bisa kita pikirkan setelah final selesai?

300
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Tentu.

301
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
Ya.

302
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Aku bisa menunggu satu laga lagi.

303
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Kau mengejekku?

304
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Kita rival lagi, jadi…

305
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Baiklah.

306
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Baiklah.

307
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Semoga sukses.

308
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Semoga sukses.

309
00:14:51,557 --> 00:14:55,227
Tim LA yang kekurangan pemain
menghindari eliminasi,

310
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
tapi Boston masih menang
tiga pertandingan lawan satu.

311
00:14:58,230 --> 00:14:59,148
RUANG GANTI TIM TAMU

312
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
Gila. Gaya Chicago berhasil.

313
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Jay gelisah sepanjang pertandingan.

314
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Lihat dia tersedak Gatorade
dan mulai batuk?

315
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
Senang lihat wajah tampannya
berkeringat dan kembung,

316
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
seperti kita semua.

317
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
Ada kabar tentang Marcus?

318
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Tidak, ponsel Ray dan Roy mati.

319
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Aku tahu dia marah,
tapi dia harusnya hadir mendukung tim.

320
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Tak apa-apa.
Kita akan menemukannya. Semangatlah.

321
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- Tak kenapa?
- Maaf. Kekerasan?

322
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Itu gigimu?

323
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Kebanyakan mengunyah permen karet.
Gigimu copot.

324
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
Kita ke dokter gigi setiba di LA.

325
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Jackie, memutar! Jalan! Astaga!

326
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Kita harus cari penerbangan terpisah.
Itu bisa menular.

327
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
Baik, Gene, di sana saja sebulan.

328
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
Ya ampun, aku tidak serius.

329
00:15:43,984 --> 00:15:45,778
Hei, ada masalah?

330
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Tidak, suamiku ingin pindah ke Austin
untuk karier "komika"-nya.

331
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Dia pikir dia bisa jadi asisten Theo Von.

332
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Ada apa?

333
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Kau harus ikut cari pemain.

334
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
- Apa?
- Kau tahu permainannya.

335
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Kau jago melihat kelemahan,
sampai orang terlihat manusiawi dan lemah.

336
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- Entah, Ness.
- Aku butuh bantuan.

337
00:16:06,173 --> 00:16:08,634
Anak-anak ini
menganggapku paman yang seru.

338
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
Perlu tahu ada ibu menyebalkan yang galak.

339
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Ibu yang galak saja cukup.

340
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Ibu yang galak.

341
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Begini.

342
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Aku ikut.

343
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Asyik.

344
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
Agar tahu, terakhir kali lintas Atlantik,
aku minum Ambien

345
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
dan aku berkeliaran di lorong,
tapi itu sudah kuatasi.

346
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Monica!

347
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, kau harus mulai pakai benang gigi.

348
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Sudah pakai.

349
00:16:37,496 --> 00:16:40,207
Aku baru saja mengeluarkan
salad Cobb dari mulutmu.

350
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
Tn. McShay!

351
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
- Hai.
- Senang melihat gusimu, seperti biasa.

352
00:16:44,753 --> 00:16:46,005
KLINIK GIGI KELUARGA WEAVER

353
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
Dan kenapa gigimu semakin lurus?

354
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Gen bagus saja.

355
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Hei.

356
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Sedang apa di sini?
Ganti gigi pemain hokimu?

357
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Aku sudah lama ke dr. Weaver.

358
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Aku juga.

359
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Dia pasang kawat gigiku
waktu aku kecil dan dewasa.

360
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Itu tak membanggakan.

361
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Benar.

362
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Aku agak lemas,
belum makan yang benar seharian.

363
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Untungnya, di gedung ini ada salah satu
restoran terbaik di Los Angeles.

364
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Sudah baikan?

365
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- Gula darah kembali normal?
- Dulu ini bar cerutu, 'kan?

366
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Lalu toko kue mangkuk dan toko fedora.

367
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Kau senang setelah menang semalam?

368
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Ya.

369
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Kami butuh itu.

370
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Keputusan bagus mengganti strategi.
Tak mereka sangka.

371
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Kau menonton.

372
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Pastilah! Aku dari LA.
Aku suka semuanya dari kota ini.

373
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
Kecuali jalan 405.

374
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Parah.

375
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
Kalau 110?

376
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
- Kacau.
- Kacau.

377
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Aku suka keluar dari kiri
seperti orang bodoh.

378
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Lihat? Aku tahu kita akan menikmati
kalau kencan.

379
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
- Ini bukan kencan.
- Bukan?

380
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Bukan. Ini dua orang
yang mengobrol di gedung klinik.

381
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Baiklah.

382
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
Kita makan malam lain kali.

383
00:17:55,032 --> 00:17:58,744
Jangan buru-buru.
Mungkin kita akan bertemu di dokter kaki.

384
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson menembak tiga angka. Masuk lagi!

385
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
Waves mengejar ketinggalan
untuk memenangkan laga kelima.

386
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
Pertandingan keenam
seluruhnya dikuasai Waves.

387
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis ke Tommy.

388
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Waves menang telak di Boston
supaya ada pertandingan ketujuh.

389
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Kemenangan luar biasa, John.

390
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Isla Gordon bisa bawa pulang
gelar pertamanya sebagai Tim Presiden?

391
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Kita akan tahu malam ini.

392
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Jackie!

393
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Hei, ada kabar Marcus sudah muncul?

394
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- Belum.
- Sial.

395
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Permen karetmu kuambil.
Perintah dr. Weaver.

396
00:18:31,819 --> 00:18:35,280
Kalau ingin mengunyah, ada keju lunak
dan oatmeal di ruang istirahat.

397
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Terima kasih.

398
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, duduklah sebentar.

399
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Cam salah soal banyak hal,
tapi dia benar soal satu hal.

400
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
Pajak itu pencurian?

401
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
Tidak.

402
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Kau layak dapat kesempatan lebih.

403
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Berminat ikut Ness
mencari pemain ke Eropa?

404
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Kau serius?

405
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
- Ya.
- Aku ingin sekali ke Eropa.

406
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
Bagian favoritku dari It's a Small World.

407
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Bagus.

408
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Tapi aku harus menolak.

409
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Sungguh? Kenapa?

410
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Sebenarnya sudah lama ingin kukatakan.

411
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Sofia magang di DC

412
00:19:15,529 --> 00:19:18,157
dan aku berharap bisa

413
00:19:18,240 --> 00:19:20,367
ambil cuti untuk mengunjunginya
musim panas.

414
00:19:20,450 --> 00:19:21,952
Oh, itu bagus.

415
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Tapi apa yang akan kau lakukan di sana?

416
00:19:27,124 --> 00:19:29,960
Membantunya siap-siap bekerja
pada pagi hari, lalu,

417
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
entahlah, menunggunya pulang.

418
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Jackie…

419
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Aku punya teman…

420
00:19:40,137 --> 00:19:44,183
yang ditawari pekerjaan impiannya
di Paris, tapi dia tolak

421
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
karena dia ingin menghabiskan musim panas
dengan pacarnya.

422
00:19:49,479 --> 00:19:50,814
Lalu…

423
00:19:50,898 --> 00:19:52,691
sebulan kemudian mereka putus.

424
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Dan dia akan selalu dikenal
sebagai gadis yang tidak pergi ke Paris.

425
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Persis seperti LC dari The Hills.

426
00:20:01,867 --> 00:20:05,704
Memang LC dari The Hills.
Dia temanku. Aku menyayanginya, tapi…

427
00:20:07,122 --> 00:20:08,957
apa kau mau seperti LC?

428
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Selamat datang
di pertandingan ketujuh Final ABL.

429
00:20:17,049 --> 00:20:17,883
SERI SEIMBANG 3- 3

430
00:20:17,966 --> 00:20:20,719
LA melawan Boston.
Pemenangnya akan menyabet gelar juara.

431
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
Kau siap?

432
00:20:22,346 --> 00:20:23,305
Gugup?

433
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Sedikit keduanya.

434
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Ayo kita jalani malam terbaik
atau terburuk dalam hidupku.

435
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
- Akan seru.
- Sukses.

436
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
Kau juga.

437
00:20:49,748 --> 00:20:53,835
Ajukan kartu kredit Waves resmi
dan dapatkan miniatur gratis…

438
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Marcus masih belum muncul.

439
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Dia boleh membenciku,
tapi gila kalau tidak hadir.

440
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
- Mana suaranya?
- Baiklah, kita akan mulai.

441
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Pertandingan ketujuh. Siap, Edgar?

442
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Aku siap masuk
bagai banteng mengamuk, John.

443
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Setelah pertandingan saja.

444
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
Permainan dimulai.

445
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
Boston menguasai bola

446
00:21:14,481 --> 00:21:16,984
dan Howard melompat
untuk slam dunk dengan cepat.

447
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Bola pada Waves.

448
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
White mengatur strategi.

449
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson curl cut.

450
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Tidak masuk.

451
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Dia terlalu cepat dan Howard
dengan mudah mencetak poin lagi.

452
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Jaga dia.

453
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Kita dihabisi.

454
00:21:32,374 --> 00:21:35,419
Tim Boston yang berperawakan lebih besar
main gemilang dari awal.

455
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Ayo.

456
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- Bola Tommy direbut.
- Kembali.

457
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
LA tertinggal 20 poin.

458
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Jay Brown dan Boston
tahu cara menangani skema baru LA

459
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
dengan serangan balik mereka sendiri.

460
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Maaf.
- Terima kasih.

461
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Itu Mai Tai?

462
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
- Ini AMF.
- AMF?

463
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
Adios, Motherfucker.

464
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
- Jackie.
- Itu nama minumannya.

465
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Benar, Dik.

466
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Menurutku, kita harus ke Dubrovnik sehari.

467
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
Ada anak yang bisa mencetak
tembakan tiga angka dari half court.

468
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
Juga, ibu kota udang Eropa Timur.

469
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Kalau ada pantai, aku mau.

470
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Kalian merencanakan perjalanan kerja
atau bulan madu?

471
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Apa?

472
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Apa maksudmu, Sandy?

473
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Aku tahu masalah Cam membuatmu cemas,
tapi kau pemabuk yang ngawur.

474
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Kau butuh kopi. Gail, bisa minta kopi?

475
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Ini cukup.

476
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
Kopi dan AMF, Gail.

477
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Sebentar lagi babak kedua,

478
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
tapi Waves tanpa Marcus Winfield
tertinggal jauh.

479
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Jay sangat fokus.

480
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Baiklah,

481
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
aku tahu ini mungkin mustahil sekarang

482
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
dan mungkin mustahil,
tapi bukan berarti tak mungkin.

483
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Pelatih, artinya memang begitu.

484
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Kini memasuki arena, Marcus Winfield!

485
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- Dari mana saja?
- Tiongkok, Sayang.

486
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Aku baru kembali sejam lalu.

487
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Apa?

488
00:23:00,003 --> 00:23:02,547
Ada lab di Chengdu
yang punya pengobatan eksperimen

489
00:23:02,631 --> 00:23:03,799
satu-satunya di dunia.

490
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- Kau bisa main?
- Aku akan main.

491
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- Ya!
- Baiklah.

492
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Satu hal lagi.

493
00:23:10,472 --> 00:23:12,140
Aku ingin ceritakan

494
00:23:12,224 --> 00:23:13,934
malam aku bertemu

495
00:23:14,017 --> 00:23:15,268
mendiang istriku.

496
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Itu bulan Oktober 1990.

497
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Aku tahu karena itu adalah
Bibi Viv asli dari Fresh Prince.

498
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Mungkin tahun '91,
aku sedang menonton Roseanne.

499
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
- Intinya…
- Pelatih, boleh kuganti?

500
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Biar kubantu.

501
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Ya, terima kasih.

502
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Kami tahu kau merindukan istrimu
yang sudah tiada.

503
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Tapi kalau dia menonton sekarang,
dia ingin satu hal.

504
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
Memenangkan pertandingan ini!

505
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
Waves di hitungan ketiga!

506
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
- Satu, dua, tiga.
- Waves!

507
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Itu Golden Girls.

508
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Aku tak percaya.

509
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Lihat ini.

510
00:23:50,262 --> 00:23:53,056
Marcus Winfield memulai babak kedua.

511
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Kau ke mana saja?

512
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Kau menyuruhku sembuh, jadi… aku sembuh.

513
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Babak kedua dimulai.

514
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield kembali
dan memakai strategi full-court press.

515
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Dia rebut dari Turner. Winfield melaju.

516
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Masuk dan pelanggaran!

517
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- And one!
- Apa?

518
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Pelanggaran ke-4 Turner. Bagus!

519
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
Waves menyerang lagi.

520
00:24:19,583 --> 00:24:20,667
Tommy White menerobos.

521
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
Jangan dibiarkan!

522
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Ke Marcus.

523
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Masuk!

524
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Pressure!

525
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
- Pertahanan!
- LA terus memakai pressing defense.

526
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
Turner menguasai bola.

527
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
Dia… gagal.

528
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
Dioper ke Gibbs.

529
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
Dia menemukan Tommy.

530
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
Tembakan tiga angka.

531
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Masuk!

532
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Pertahanan harus kuat.

533
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
Pertahanan LA semakin ketat.

534
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Direbut lagi.

535
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins berikan ke Edwards.

536
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Slam dunk!

537
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Dia panik. Jay panik.

538
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
Semenit kurang, John.

539
00:25:00,624 --> 00:25:03,376
Waves harus mencetak poin
dari bola di tangan mereka ini.

540
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Pelanggaran!

541
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Adrian Turner,
pencetak gol terbanyak Boston, keluar.

542
00:25:10,342 --> 00:25:12,344
LA telah melawan. Tiga puluh detik lagi.

543
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
BABAK KE-4

544
00:25:13,345 --> 00:25:14,513
Kini tertinggal 4 poin.

545
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Ayo!

546
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Jangan kendor.

547
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
Pertahanan LA agresif.

548
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Boston perlu mencetak poin.

549
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- Gagal!
- Kembali!

550
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA perlu mencetak skor dengan cepat.
Bola ke Victor di sudut.

551
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Dia oper ke Dyson.

552
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs, tembakan tiga angka!

553
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Masuk!

554
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
Waves tertinggal satu poin.

555
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
Bola pada Boston. Tinggal sepuluh detik.

556
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
LA harus melanggar!

557
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
- Momen menentukan. Dicuri Marcus!
- Time-out!

558
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
Time-out Waves!

559
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
Dia bermain seperti orang kesurupan.

560
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
- Ya!
- Astaga.

561
00:25:49,297 --> 00:25:50,590
Aku mau muntah.

562
00:25:50,674 --> 00:25:52,008
Ali, bawa kantong muntah?

563
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
Ya. Sudah dipakai Vanessa.

564
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
Kalian cemas atau kena norovirus?

565
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- Astaga.
- Karena stres.

566
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Pertandingan yang hebat.

567
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Inilah titik puncaknya.

568
00:26:02,769 --> 00:26:05,146
Pertandingan, gelar ditentukan momen ini.

569
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Waves menguasai bola.

570
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
Mereka oper ke Tommy,

571
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
yang mengoper ke Winfield
yang ada di top of the key.

572
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
Boston tidak bisa menjaga Marcus

573
00:26:12,737 --> 00:26:15,323
karena performa para penembak LA
sedang luar biasa.

574
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Dia melaju, bawa bola ke belakang…

575
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
melompat.

576
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Untuk meraih kemenangan…

577
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Ayah butuh SG
yang bisa mencetak tiga angka.

578
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Kau akan bekerja untuk kami.

579
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Aku akan menjadikanmu presiden Waves.

580
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Sudah. Aku kirim memo kesepakatan.

581
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Akan selalu ada playoff lain
yang lebih kau utamakan dariku.

582
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Masuk!

583
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
Waves menang!

584
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Marcus Winfield pahlawannya!

585
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
Waves adalah juara dunia!

586
00:27:29,439 --> 00:27:31,066
- Norm!
- Baiklah. Hei.

587
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
Kau berhasil!

588
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Ya.

589
00:27:34,402 --> 00:27:36,988
Terima kasih banyak karena telah…

590
00:27:37,072 --> 00:27:38,823
memercayaiku.

591
00:27:38,907 --> 00:27:41,534
Saat Andrea tiada, aku benar-benar mengira

592
00:27:41,618 --> 00:27:45,121
akan jadi orang tua
yang ke arena pacuan kuda tiap hari

593
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
sampai petugas kebersihan datang
dan melihatku mati di bilik toilet.

594
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Tapi kau memberiku martabat
yang sangat kubutuhkan.

595
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Norm, aku menyayangimu.

596
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Obrolan ini terlalu berat untuk sekarang.

597
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
- Oke.
- Selamat, Norm.

598
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Kau juga.

599
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Baiklah.

600
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Kita aman.

601
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
- Ya, bagian terbaik…
- Sampanye! Itu bagian terbaiknya!

602
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Jackie, kemarilah!

603
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Selamat, Kak.

604
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
Aku bilang ke Sofia
aku akan ke Eropa musim panas ini.

605
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
Itu luar biasa!

606
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
Bagaimana tanggapannya?

607
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
Tidak bagus.

608
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
Aku tak mau jadi gadis yang tak ke Paris.

609
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Asyik!

610
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Brielle, maukah membuatku
jadi pria paling beruntung di dunia?

611
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Bersediakah seks bertiga malam ini?

612
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Dengan si jalang di pinggir lapangan itu?

613
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- Ya.
- Sayang, kukira tak akan kau minta!

614
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Marcus.

615
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- Kita berhasil.
- Ya.

616
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
Kabar baiknya, bukan lututku.

617
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Bagus. Kabar yang sangat bagus.

618
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
Tapi tendon Achilles-ku.

619
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Apa?

620
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
- Ayo ke dr. Haber seka…
- Nanti.

621
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Aku tidak mau menghabiskan
momen terakhirku di ruang latihan.

622
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Senyum. Kita menang.

623
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Terima kasih, Marcus.

624
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Terima kasih.

625
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Sekarang bantu aku berdiri.

626
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Tolong.

627
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
JUARA 2026

628
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 PESAN BELUM DIBACA

629
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
KRISTEN
YA AMPUN! KAU BERHASIL!

630
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
LUKE
PESAN BELUM DIBACA

631
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
EVAN
SELAMAT!!

632
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
SELAMAT JADI JUARA
OLAHRAGA FAVORIT KEDUAKU

633
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Keringatnya banyak sekali.

634
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Kalau tahu akan sepengar ini,
aku mungkin ingin kalah.

635
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Jangan marah, tapi suaramu terdengar
seperti ada yang mengebor otakku.

636
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Astaga.

637
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Jelek sekali rasanya.

638
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Apa?

639
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- Astaga.
- Apa itu?

640
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Kau tewas saat memanggang steik.

641
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
Kau harus ke rumah sakit.

642
00:30:44,467 --> 00:30:45,844
Nyalakan TV sekarang.

643
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

644
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Aduh, apa…

645
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
Waralaba bola basket LA Industry
tadinya adalah bagian penting kota ini.

646
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
- Apa ini?
- Sampai mereka pindah.

647
00:30:54,894 --> 00:30:57,522
Tapi hari ini, Industry telah kembali.

648
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
Dan kami akan menjadi
tim basket terbaik di Los Angeles!

649
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Gila.

650
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Apa ini?

651
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Aku merasa terhormat
bisa berekanan dengan Al Fleischman

652
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
membeli Industry.

653
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Aku baru mengenal Al sebentar,
tapi dia sudah seperti keluarga.

654
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Astaga.

655
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Jika ingin tim basket yang hebat,

656
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
butuh pelatih yang hebat,

657
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
jadi semuanya kami lakukan
saat merekrut orang ini.

658
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Aku merasa terhormat memperkenalkan

659
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
pelatih kepala baru LA Industry kami,
yang juga pemilik,

660
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

661
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Kemarilah.

662
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
- Terima kasih.
- Ayo, berfoto.

663
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Bajingan!

664
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Terjemahan subtitle oleh June Arya