In un'attività di famiglia, a volte devi tradire le persone che ami.
Ma è poi così grave dire a mia sorella che mi riprendo il lavoro?
Non le ho mai detto che era una cosa permanente.
E comunque se la caverà.
Essere una donna oggi è un vantag…
- Isla deve parlarti. - Gesù!
Che succede?
Dobbiamo parlare.
Sandy è stato mollato ancora? Non dobbiamo riunirci ogni volta.
Siediti, Cam.
Che succede?
Hai sottratto due milioni di dollari e fai attualmente uso di droga.
Non puoi essere il presidente dei Los Angeles Waves.
Di cosa stai parlando?
Cam!
Basta. Sappiamo tutto.
Maledetti spioni.
E denuncerò te per licenziamento illecito.
Non potete provarlo.
Jackie.
Cam, lo faccio perché spero che ti disintossicherai.
Dai.
Uso la tua pipì da un mese. Nessuno se n'è accorto.
Non fiatare e andrà bene.
Mi hai registrato?
- Brutto… - Ehi!
Pezzo di merda!
Ti uccido, cazzo.
Cam!
Ti ho dato la mia bistecca!
- Cam! - Lasciatemi!
Basta!
Non toccarlo.
Non avete idea di quanto sia difficile essere il maggiore in questa famiglia.
Sareste tutti dei tossici,
se aveste affrontato la merda che ho affrontato io.
Papà è stato buono con voi, ma a me ha fatto passare l'inferno.
E prima di morire mi ha affidato una squadra in fallimento.
E sono comunque riuscito a vincere due campionati,
sotto una forte pressione.
Quindi, sì,
ho fatto uso di narcotici naturali a base di cacao per aiutarmi.
So che è stata dura, Cam,
e mi spiace per come ti ha trattato papà, ma non cambia la situazione.
Smetterò. Non succederà più.
Chiamerò Rob Lowe.
Andrò a fare escursioni con lui.
Il vecchio Cam ha aggredito Jackie. Questo è il nuovo.
Cam, hai rubato alla tua famiglia,
hai ricattato Sandy e usato Jackie per barare sul percorso di recupero.
Ho messo al corrente sia Stephen che il consiglio.
L'accordo con Fleischman è saltato.
Bernie venderà le tue azioni a noi.
E, se vuoi vedere una partita, guardala da casa.
Adoravi pisciare in quel contenitore, quando pensavi di guadagnarci.
E tu hai coperto quel pagamento per me.
Sei colpevole quanto me.
Cam, stai indietro.
E tu non sei il mio preferito.
Il secondo?
Il terzo.
Papà ci sta guardando dall'alto ed è disgustato.
Siete dei perdenti del cazzo.
Riproviamo.
Cam ha lasciato l'azienda da un mese e le cose vanno benissimo.
Quanto? Beh, siamo alle finali, cazzo. Proprio così.
Prima abbiamo eliminato Phoenix, poi Houston.
La finale di Conference contro Seattle è stata dura,
ma siamo a un passo dall'essere campioni del mondo.
E il tizio che frequento a distanza è in città.
Il problema è che è qui perché…
Beh, dovremo affrontarci nelle finali.
STASERA LA FINALE
LA contro Boston, le due grandi rivali del basket.
Ammetto che Isla Gordon ce l'ha fatta.
Sean inizia a piacermi.
Purtroppo per lei, Boston farà il culo a Los Angeles.
Sarà una vittoria schiacciante.
Lascia stare. È un idiota.
Non ascoltarlo. State giocando bene.
Avete dominato i playoff.
Non saprei. Chicago mi ha fatto sudare un bel po'.
Io e Chicago abbiamo questo in comune.
È saggio affezionarsi a chi vive dall'altra parte del Paese
e allena la squadra che odio di più al mondo?
Non lo so. Ma abbiamo deciso di vivere il momento.
Anche se stasera c'è gara uno.
Ok, la mia auto sta arrivando
e non ci sono testimoni. È a guida autonoma.
Sono piene di telecamere.
Giusto.
Ma dobbiamo parlare di come funzionerà ora che sono iniziate le finali.
Ok, sapendo quanto sei competitiva,
forse non dovremmo parlare di basket fino a fine serie.
Cosa?
Sono molto meno competitiva di te.
Vuoi competere su chi lo è di meno.
Sì, e sto vincendo.
Ok.
Forse hai ragione.
Non si parla di basket.
Affare fatto.
Oh, c'è un aggiornamento.
Arriverà un'altra auto, tra 18 minuti.
Quindi…
L'itinerario per la selezione pre-draft.
- Parti dopo le finali. - Ok.
Jubiana?
Lubiana.
- Lubiana, Belgrado e Croazia? - Volevi vedere l'ala piccola di Spalato…
- Marco Kukoc? Bene. - Ha statistiche incredibili.
Ok.
Chi ha prenotato Four Seasons e Ritz per le partite a Boston? È eccessivo.
Sono le finali. Ci sono le famiglie. Hotel diversi per mogli e amanti.
Andrebbe aggiunto l'Embassy Suites per le zoccolette locali.
Ma che ti prende?
Va bene.
Sono sotto lente d'ingrandimento per la storia di Cam.
Non posso attirare altra attenzione sulle spese.
Ne abbiamo parlato. Hai fatto la cosa giusta. Stai tranquillo.
Di chi hai paura?
L'unico che sa è Cam e non si esporrà, giusto?
Giusto, sì. Lo sappiamo solo io, Cam e Aruna.
- Aruna? - Aruna?
È grave?
Siamo in time out.
Gara uno è stata un classico.
Boston è avanti di uno a dieci secondi dalla fine.
Hai una gomma?
Me le hai finite.
Tranquilla. Le ho io.
Forse siete nel posto fortunato.
Ho il purificatore d'aria! Ora puoi dormire da me.
Hai detto a Isla che passerai l'estate a DC?
Non ancora. Partita tirata. Ti chiamo dopo.
- Ci siamo. - Waves al tre! Uno, due, tre, Waves!
Forza, Tommy.
Vediamo cos'ha studiato Norm.
Blocco!
La passa a Marcus!
Boston raddoppia su Marcus, che deve passare a Gibbs.
Per la vittoria!
Non entra.
Boston vince gara uno.
Jay Brown ha capito l'azione.
Bel lavoro.
E sembra che Winfield si sia infortunato.
Ehi, che succede?
Ho del pollo piccante per Isla.
Avevo chiesto una consegna senza contatto.
Il contatto ci sarà eccome.
È il menisco.
Al momento è una lesione parziale, ma se continua a giocare rischia grosso.
Stagione finita?
- Non starò senza far niente. - Non mi sorprende.
Sembra che giochi con questo infortunio da mesi.
Sto bene. Mi ha visitato il mio medico.
Il tuo medico? Cazzo, Marcus, pensavo fossimo amici.
Anch'io.
Abbiamo un bel rapporto di lavoro, no?
Come Murtaugh e Riggs in Arma letale. Eravamo noi.
Un attimo. Chi è chi?
Lui è Glover. Io Gibson.
- Ma lui è più giovane. - Norm, dott. Haber.
Potete scusarci?
- Sì. - Sì.
Marcus, non puoi giocare.
Non concordo.
Mi dispiace, ma non ci aiuteresti zoppicando in campo.
Se fosse la mia ultima chance?
Per te può essere l'ultima.
Per alcuni tuoi compagni l'unica.
Ho solo un problemino al menisco. Isla…
Devo esserci.
Ti prego.
Ti vieto di giocare.
Pensa a guarire e a curare il ginocchio. È un ordine.
E i Waves perdono gara due.
Non c'è stata partita.
Marcus Winfield non era neanche nell'arena.
LA andrà a Boston senza il suo giocatore di punta.
Un pacco per Isla.
I travestimenti sono meno carini a ogni partita che perdo.
Funzionano ancora?
Sì.
Aruna, mia diva.
Come stai, mammina?
Non sei a Boston con la squadra?
Lontano dalla mia grande amica?
- Salumi? - No, sono incinta.
Sei davvero una mammina!
Volevo chiudere la storia sull'assegno per la riabilitazione di Cam
e vedere come hai deciso di spiegarlo.
Non ho deciso niente.
Era archiviato male, quindi te l'ho fatto notare.
Giusto. Sì, ma visto che abbiamo rimesso i soldi e Cam se n'è andato,
suppongo che possiamo tenerlo per noi, giusto?
So cosa stai facendo.
- E manterrò il segreto. - Oddio.
Grazie, Aruna.
A meno che non me lo chiedano. Non mento.
Cosa?
No. Perché?
Non ho la vostra scarsa morale.
Neanch'io. Sono quello buono.
Se ti fa sentire meglio.
Oddio.
E LA perde gara tre delle finali a Boston.
E dov'è Marcus Winfield?
È finita, Ali.
No, non è finita.
Siamo tre a zero e nessuno ha mai rimontato uno svantaggio così,
ma la tua messa in piega tiene ancora bene.
- Ma che… - Jay?
Ehi, che cosa assurda.
Pensavo fosse la mia stanza.
Ma che dici? Vivi in questa città.
Lo so. È così strano. Io…
- Oddio. - Sono così confuso.
Oddio.
Scusate. Ciao.
È iniziata dopo i McShay.
Continui a non dirmi quando trombi con Jay!
Ci siamo scritti
e, arrivati alle finali, ormai c'era qualcosa.
Wow. Quindi state insieme?
Senza impegno. Viviamo il momento.
Che c'è? Ali, le relazioni a distanza possono funzionare.
Non voglio esser dura.
So che vivi il momento,
ma è la tua occasione di vincere un titolo.
Non è un buon momento. Lo so.
E, in guerra, scoparsi il nemico è rischioso.
Non gli svelo certo i nostri schemi mentre, beh…
Tanto non gli serve aiuto. Boston ha dominato tutti ai playoff.
Non tutti. Non Chicago.
È vero.
- Cosa c'è? - Chiama subito Ness.
Boston ha battuto tutti con scarti medi di nove punti a partita, tranne Chicago.
Lì hanno vinto di tre punti.
E due volte ai supplementari.
Cos'ha fatto Chicago di diverso?
Ha giocato con quattro guardie e un'ala grande.
Difesa a zona, pressing. Hanno cambiato gioco.
Adotteremo lo stile Chicago.
Attaccare dalle ali, Turner e Kuman a rischio fallo,
addio vantaggio.
Ness, che ne pensi?
Lo stile Chicago.
Mi piace.
E mi fa venire voglia di pizza. Ne parlo col coach.
Potevi pensarci tre partite fa.
Ehi.
Possiamo parlare?
Mi chiedo se la cosa non stia diventando troppo complicata.
Forse dovremmo fare una pausa.
- È perché Ali mi ha visto nudo? - No.
È solo che… fatico a concentrarmi.
A concentrarti o a perdere?
Dai. Tu non ti sentiresti così se fossi sotto 0-3?
Sì, ma non avevamo detto di tenere separate le due cose?
Sì, ma non avevamo le mutande quando l'abbiamo deciso.
Non possiamo riprendere il discorso a finali finite?
Certo.
Sì.
Aspetterò un'altra partita.
Mi stai provocando?
Siamo di nuovo rivali, quindi…
Ok.
Buona fortuna.
La squadra di LA, con assenze pesanti, evita l'eliminazione,
ma Boston è ancora in vantaggio per tre a uno.
SPOGLIATOIO OSPITI
Lo stile Chicago ha funzionato.
Jay era agitatissimo.
Stava quasi per soffocare col Gatorade.
È stato bello vederlo sudato e gonfio come capita a tutti noi.
Novità su Marcus?
No, Ray e Roy hanno i telefoni spenti.
È furioso, ma dovrebbe sostenere i compagni dalla panchina.
Va tutto bene. Lo troveremo. Su col morale.
- Stai bene? - Ho esagerato?
È il tuo dente?
È la gomma che stavi masticando. Hai perso un dente.
Ti porteremo dal dentista a LA.
Jackie, fai il giro e parti! Gesù!
Dovremmo prendere voli separati. Può essere contagioso.
Ok, Gene, resta lì per un mese.
Oddio, non ero seria.
Ehi, tutto bene?
No, mio marito vuole trasferirsi a Austin per la carriera da comico.
Crede di poter fare da assistente a Theo Von.
Ma dimmi tutto.
Vieni alle selezioni.
- Cosa? - Sei brava.
Sai notare i difetti che rendono le persone deboli.
- Non so, Ness. - Mi serve aiuto.
Per loro sono lo zio divertente.
- Serve una mamma tigre stronza. - Bastava "mamma tigre".
Mamma tigre.
Sai una cosa?
Ci sto.
Bene.
All'ultimo volo transatlantico ho preso un sonnifero
e vagavo per i corridoi, ma la cosa è risolta.
Monica!
Isla, devi iniziare a usare il filo.
Lo uso.
Ti ho appena tolto un'insalata Cobb dalla bocca.
Oh, sig. McShay!
- Salve. - È bello rivedere le sue gengive.
E, non so come, ma i suoi denti sono più dritti.
Ho buoni geni.
Ehi.
Nuovi denti per i giocatori di hockey?
Vengo dal dott. Weaver da anni.
Anch'io.
Mi ha messo l'apparecchio da bambina e da adulta.
Non è un gran vanto.
No.
Sono un po' debole. Non mangio cibi solidi da stamattina.
Per tua fortuna, questo edificio ha uno dei migliori ristoranti di LA.
Va meglio?
- La glicemia è salita? - Non era un cigar bar?
Poi è stato una pasticceria e un negozio di fedora.
Sei su di giri dopo la vittoria?
Sì.
Ci serviva.
Avete fatto bene a cambiare tattica. Li avete spiazzati.
- Hai visto la partita. - Dai, sono di LA. Amo tutto della città.
Tranne la 405.
- Non c'è nulla di peggio. - E la 110?
- Orribile. - Sì.
Amo uscire a sinistra da idiota.
Sapevo che ci saremmo divertiti uscendo insieme.
- Non è un appuntamento. - No?
No, siamo due che parlano in un centro medico.
- Ok. La prossima volta ceneremo. - Non correre.
Magari ci rivedremo dal podologo.
Dyson da tre. Ed è di nuovo buona!
I Waves rimontano e vincono gara cinque.
In gara sei, è dominio Waves.
Travis per Tommy.
I Waves vincono a Boston e forzano gara sette.
Una vittoria pazzesca, John.
Isla Gordon vincerà il primo titolo da presidente?
Lo scopriremo stasera.
Jackie!
Ehi. Sai se Marcus si è fatto vivo?
- Niente. - Merda.
Ho tolto le gomme. Ordine del dentista.
Se vuoi masticare, ho formaggi morbidi e avena in sala relax.
Grazie.
Jackie, siediti un attimo.
Cam ha sbagliato su molte cose, ma non su una.
- Che le tasse sono un furto? - No.
Meriti più opportunità qui.
Vuoi andare con Ness in Europa per le selezioni?
Dici sul serio?
- Sì. - Morivo dalla voglia di visitarla.
La adoro in It's a Small World.
Fantastico.
Ma devo rifiutare.
Davvero? Perché?
Volevo parlartene.
Sofia fa uno stage a Washington
e speravo di poter prendere ferie per andarla a trovare d'estate.
Che bello.
Ma cosa farai una volta lì?
La aiuterò a prepararsi per il lavoro la mattina e poi,
boh, aspetterò che torni.
Jackie…
Ho un'amica
a cui hanno offerto un lavoro da sogno a Parigi,
ma ha rifiutato per passare l'estate col suo ragazzo.
E poi, un mese dopo, si sono lasciati.
E sarà sempre ricordata come la ragazza che non andò a Parigi.
Wow.
Sembra la storia di LC in The Hills.
È LC di The Hills. È mia amica. La adoro.
Ma tu vuoi essere come LC?
Benvenuti a gara sette delle finali ABL.
Los Angeles contro Boston. Chi vince prende tutto.
Sei pronta? Nervosa?
Entrambe le cose.
Viviamo la serata migliore o peggiore della mia vita.
- Sarà bello. - Buona fortuna.
Anche a te.
Chiedete una carta di credito Waves e riceverete una miniatura…
È assurdo che Marcus non ci sia.
Può odiarmi quanto vuole, ma dovrebbe essere qui.
- Fatevi sentire! - Ok, siamo quasi pronti.
Gara sette. Sei carico, Edgar?
Come una molla. Sfonderei il soffitto, John.
Magari dopo la partita. Si comincia.
Boston controlla e Howard fa una schiacciata veloce.
Palla ai Waves.
White chiama lo schema.
Dyson si libera e tira.
Niente di fatto.
Ha anticipato e Howard segna un altro facile canestro.
Marcatelo.
Così ci uccide.
Boston è al completo e va alla grande.
Forza.
- Tommy perde palla. - Rientrate.
LA è sotto di 20.
Jay Brown e Boston gestiscono il nuovo schema di LA
con un contrattacco.
- Scusa. - Grazie.
È un mai tai?
È un AMF.
- AMF? - Adios, Miserabili Falliti.
- Jackie. - Si chiama così.
Sì, hermano.
Dovremmo andare a Dubrovnik per un giorno.
Hanno un ragazzo che segna da metà campo.
Ed è nota per i gamberi in tutto l'Est Europa.
Se c'è la spiaggia, ci sto.
È un viaggio di lavoro o una luna di miele?
Cosa?
Ma che dici?
Capisco che la storia di Cam ti metta ansia, ma sei ubriaco.
- Ti serve un caffè. Gail, un caffè? - Sì, basta così.
Caffè e un AMF, Gail.
Manca poco al secondo tempo,
ma i Waves senza Winfield sono in grosso svantaggio.
Jay è concentrato.
Ok, ragazzi,
so che ora sembra impossibile,
e forse lo è, ma non per questo non è possibile.
Coach, è quello che significa.
Entra nell'arena Marcus Winfield!
- Dov'eri finito? - In Cina.
Sono tornato un'ora fa.
Cosa?
C'è un laboratorio a Chengdu. Terapia sperimentale unica al mondo.
- Puoi giocare? - Gioco.
- Sì! - Ok.
Un'ultima cosa.
Voglio raccontarvi di quando conobbi la mia defunta moglie.
Era l'ottobre del 1990.
Lo so perché c'era ancora la Viv originale di Willy, il principe di Bel Air.
O forse era il '91 e guardavo Pappa e ciccia.
- Il punto è… - Coach, ti dispiace?
Lascia che ti aiuti.
Sì, grazie.
Sappiamo tutti che ti manca tua moglie morta.
Ma, se ci sta guardando, vuole una cosa sola.
Che vinciamo questa cazzo di partita!
Waves al tre!
- Uno, due, tre. - Waves!
Era Cuori senza età.
Non ci credo.
Guardate. Marcus Winfield giocherà dal secondo tempo.
Dov'eri finito?
Mi hai detto di curarmi e l'ho fatto.
Inizia il secondo tempo.
Marcus Winfield è tornato e marca a tutto campo.
Ruba palla a Turner. Winfield in contropiede.
Canestro e fallo!
- E uno! - Cosa?
È il quarto di Turner. Bene!
I Waves attaccano di nuovo.
Tommy White penetra.
Non lasciatelo fare!
A Marcus.
E il tiro è buono!
Pressione, ragazzi!
- Difesa! - LA continua a pressare.
Turner ha la palla. E… sbaglia.
Passa a Gibbs.
Trova Tommy.
Da tre.
Canestro!
Dobbiamo fermarli.
La difesa di LA ha alzato il livello.
Un'altra palla rubata.
Atkins la lascia a Edwards.
Schiacciata!
Jay è nel panico.
Manca meno di un minuto, John. I Waves devono segnare in questo possesso.
Fallo!
Turner, miglior marcatore di Boston, è fuori per i troppi falli.
LA ha reagito.
Mancano 30 secondi.
E ora è sotto di quattro.
Andiamo!
Non mollate.
LA pressa.
Boston deve tirare.
- Non entra! - Rientrate!
LA deve fare in fretta. Palla a Victor nell'angolo.
Passa a Dyson.
Gibbs da tre!
Ed entra!
I Waves sotto di uno.
Palla a Boston. Mancano dieci secondi.
LA farà fallo!
- Ci siamo. Palla rubata da Marcus! - Time out!
Time out Waves!
Sta giocando come un indemoniato.
- Sì! - Oddio.
Mi viene da vomitare. Ali, hai un sacchetto?
Sì. Usato da Vanessa.
Siete nervosi o avete il norovirus?
- Gesù. - È lo stress.
Che partita.
Dipende tutto da questo.
Ci sono in ballo la partita e il titolo. I Waves hanno la palla.
Passano a Tommy,
che la passa a Winfield in cima all'area.
Boston non riesce a raddoppiare Marcus perché i tiratori di LA sono in forma.
Penetra, torna indietro…
In sospensione…
Per la vittoria…
Serve una guardia che sappia tirare da tre.
Verrai a lavorare per noi.
Ti sto nominando presidente dei Waves.
Ok. Ti mando una bozza.
Ci sarà sempre un altro playoff che verrà prima di me.
È dentro!
I Waves vincono!
Marcus Winfield è l'eroe!
I Waves sono campioni del mondo!
- Norm! Ce l'hai fatta! - Ok. Ehi.
Sì.
Grazie per aver creduto in me.
Quando Andrea è morta,
pensavo che sarei stato quel vecchio che va all'ippodromo ogni giorno
finché il custode non lo trova morto nel bagno.
Ma tu mi hai ridato la dignità.
Norm, ti voglio bene. È una conversazione troppo pesante ora.
- Ok. - Congratulazioni.
Anche a te.
Ok.
Tutto a posto.
- Sì, la parte migliore è… - Lo champagne! È la parte migliore!
Jackie, vieni qui!
Congratulazioni.
Ho detto a Sofia che andrò in Europa.
È fantastico!
Come l'ha presa?
Male.
Ma non sarò quello che non va a Parigi.
Oh, sì!
Brielle, vuoi rendermi l'uomo più fortunato del mondo?
Ti va una cosa a tre stasera?
Con la sgualdrina a bordo campo?
- Sì. - Tesoro, non vedevo l'ora!
Oh, Marcus.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
Non è il ginocchio.
Bene. È un'ottima notizia.
È il tendine d'Achille.
Cosa?
- Ti porteremo dal dott. Haber… - Dopo.
Non passerò gli ultimi momenti da giocatore in infermeria.
Sorridi. Abbiamo vinto.
Grazie, Marcus.
Grazie a te.
Ora aiutami ad alzarmi. Per favore.
CAMPIONI 2026
137 MESSAGGI NON LETTI
ODDIO, CE L'HAI FATTA!
MESSAGGIO NON LETTO CONGRATULAZIONI!
TITOLO MERITATO NEL MIO 2° SPORT PREFERITO
È tutto sudato.
Immaginando questo doposbornia, forse avrei preferito perdere.
Senza offesa, ma la tua voce è come un trapano nel cervello.
Oddio.
Mi sento uno schifo.
Cosa?
- Oh, no. - Cos'è?
Sei svenuto mentre grigliavi.
- Devi andare in ospedale. - Accendete la TV.
Jackie.
Ma che…
La franchigia di basket LA Industry era parte della città.
Che succede?
Ma se n'era andata. Oggi però è tornata.
E saremo la migliore squadra di basket di Los Angeles!
Porca puttana.
Che succede?
È un onore collaborare con Al Fleischman
per acquistare l'Industry.
Conosco Al da poco, ma è già come un fratello per me.
Oddio.
Per avere una squadra di alto livello,
serve un allenatore di alto livello,
perciò abbiamo fatto di tutto per assumere lui.
Sono onorato di presentarvi
il nuovo coach dell'LA Industry e co-proprietario,
Jay Brown.
Vieni qui.
- Grazie. - Dai, facciamo una foto.
Figlio di puttana!
Sottotitoli: Sara Raffo