1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
家族経営では愛する人を
傷つけることもある

2
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
だが妹から俺の仕事を
取り戻して何が悪い？

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,284
ずっと任せるとは言ってない

4
00:00:36,870 --> 00:00:40,081
アイラは平気だ
最近は女のほうが…

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,541
アイラの部屋へ

6
00:00:41,624 --> 00:00:42,792
何だよ！

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
どうした？

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
話がある

9
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
サンディが振られた？
家族会議は不要

10
00:00:58,641 --> 00:00:59,434
座って

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
何だ？

12
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
200万ドルを横領し
薬物を使ってるわね

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
ウェーブスの社長は無理

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
何の話だ？

15
00:01:18,703 --> 00:01:19,496
キャム

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
分かってるのよ

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
チクったのか

18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
不当解雇で訴えてやる

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
証拠はない

20
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
ジャッキー

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
ちゃんと更生してほしい

22
00:01:38,264 --> 00:01:42,185
１か月 君の尿を使ってるが
バレてない

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
君が黙ってれば大丈夫

24
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
あの時⸺

25
00:01:47,398 --> 00:01:48,108
録音を？

26
00:01:49,651 --> 00:01:50,235
おい

27
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
クソ野郎

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
殺してやる

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
キャム！

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
ステーキの恩は？

31
00:01:56,282 --> 00:01:56,950
キャム

32
00:01:57,033 --> 00:01:57,659
離せ

33
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
やめろ

34
00:01:59,202 --> 00:02:00,995
彼に触るな

35
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
この家族の長男が
どれだけ大変か知らないだろ

36
00:02:08,169 --> 00:02:13,174
お前らが俺の立場なら
全員 薬物中毒になる

37
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
父さんは俺にだけ厳しかった

38
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
死ぬ間際 沈みかけの
チームを俺に託した

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
それでも
２回 優勝を勝ち取った

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
すごい重圧だった

41
00:02:26,729 --> 00:02:33,111
だから優しい天然の薬物の
力を借りて乗り切ってきた

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,988
大変だったと思う

43
00:02:35,488 --> 00:02:39,909
パパの仕打ちは気の毒だけど
状況は変わらない

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
やめる　もうやらない

45
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
ロブ･ロウの
更生プログラムに参加する

46
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
ジャッキーを襲ったのは
昔のキャムだ

47
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
兄さんは家族の物を盗み

48
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
サンディを脅し
ジャッキーを利用した

49
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
兄さんの行動は
理事会に報告した

50
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
アルとの取引は白紙

51
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
株は私たちが買い取る

52
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
試合を見たいなら自宅で見て

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
おこぼれが欲しくて
喜んで小便してた

54
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
お前は俺の不正を隠蔽した

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
お前も同罪だ

56
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
キャム 手を出すな

57
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
俺の１番じゃない

58
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
２番目？

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
３番目だ

60
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
天国の父さんは
俺たちを恥じてるぞ

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
お前ら全員 負け犬だ

62
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
ランニング･ポイント

63
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
仕切り直そう

64
00:03:53,775 --> 00:03:57,904
キャムが去って１か月
すごく順調よ

65
00:03:59,239 --> 00:04:02,325
なんと決勝進出が決まった

66
00:04:02,825 --> 00:04:03,451
そうよ

67
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
フェニックスに続き
ヒューストンを倒した

68
00:04:08,748 --> 00:04:12,627
地区決勝のシアトル戦は
苦戦したけど

69
00:04:12,710 --> 00:04:15,797
あと一歩で優勝できる

70
00:04:15,880 --> 00:04:19,592
しかも遠距離恋愛中の彼が
ＬＡに来てる

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,845
ただ彼がＬＡに来た理由は

72
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
決勝で対戦するため

73
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
ＬＡ対ボストン
長年の宿敵だ
〝今夜からＡＢＬ決勝
ボストン対ＬＡ〞

74
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
アイラのお手柄だ

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
ショーンは いい人

76
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
だがボストンに
ボロ負けするだろう

77
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
４戦で決着がつく

78
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
やっぱりバカね

79
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
気にするな　ＬＡは好調だ

80
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
そっちは圧勝

81
00:04:46,869 --> 00:04:50,456
どうかな
シカゴはハラハラした

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
シカゴと私は同じね

83
00:04:54,919 --> 00:04:58,965
遠距離だし
私が大嫌いなチームのコーチ

84
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
彼と つきあうのは賢明？

85
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
でも今を楽しむと決めた

86
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
今夜が第１戦だけど

87
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
僕の車が到着する

88
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
目撃者を避けたいから
自動運転

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
カメラがついてる

90
00:05:15,898 --> 00:05:17,942
決勝が始まるから

91
00:05:18,443 --> 00:05:21,738
私たちの関係について
相談しよう

92
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
君は負けず嫌いだから

93
00:05:24,574 --> 00:05:27,785
決着がつくまで
バスケの話は無し？

94
00:05:27,869 --> 00:05:28,745
え？

95
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
あなたのほうが負けず嫌い

96
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
負けず嫌いを競ってる

97
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
そうね　私の勝ち

98
00:05:38,921 --> 00:05:39,797
確かに

99
00:05:41,632 --> 00:05:42,675
一理ある

100
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
バスケの話は無し

101
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
いいよ

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,684
迎えの車が変更だ

103
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
別の車が18分後に来る

104
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
それなら…

105
00:06:09,577 --> 00:06:11,746
ドラフト前の視察旅行

106
00:06:11,829 --> 00:06:13,039
決勝後 出発

107
00:06:13,122 --> 00:06:13,664
了解

108
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
ジャブジャナ？

109
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
リュブリャナ

110
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
ベオグラードとクロアチア？

111
00:06:19,170 --> 00:06:21,130
スモールフォワードを

112
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
マルコ･クーコッチか

113
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
成績は抜群よ

114
00:06:24,509 --> 00:06:28,721
なぜボストンの試合で
フォーシーズンとリッツを？

115
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
贅沢(ぜいたく)すぎる

116
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
決勝だから家族が来る
妻と愛人は分けないと

117
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
地元の女がいたら
エンバシー･スイーツを

118
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
どうしたんだ？

119
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
いいか

120
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
キャムのせいで視線が厳しい

121
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
経費が目立つのは困る

122
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
話し合っただろ
仕方なかった　大丈夫だ

123
00:06:51,244 --> 00:06:55,957
誰が怖いの？
キャムが暴露するはずない

124
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
知ってるのはキャムと僕と
アルナ

125
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
アルナ？

126
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
よくない？

127
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
〝ボストン１１３
ＬＡ１１２〞
タイムアウトです

128
00:07:06,467 --> 00:07:06,551
〝ボストン１１３
ＬＡ１１２〞

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
〝ボストン１１３
ＬＡ１１２〞
決勝の初戦は接戦です

130
00:07:08,094 --> 00:07:08,678
決勝の初戦は接戦です

131
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
残り10秒
ボストンが１点リード

132
00:07:11,764 --> 00:07:12,807
ガムある？

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
全部あげた

134
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
僕が持ってる

135
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
幸運の席かも

136
00:07:18,646 --> 00:07:21,482
“空気清浄機を買った
うちに泊まれる”

137
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
“夏はＤＣに来ると
アイラに伝えた？”

138
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
“まだだ　接戦だ
後で電話する”

139
00:07:28,865 --> 00:07:29,365
さあ

140
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
掛け声を

141
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
ウェーブス

142
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
頼むぞ

143
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
どんな作戦でしょう？

144
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
スクリーンだ

145
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
マーカスに来るぞ

146
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
マーカスは挟まれた
ギブスにパス

147
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
勝てるか？

148
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
外れた

149
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
ボストンが第１戦 勝利

150
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
ジェイは読んでいた

151
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
よくやった

152
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
ウィンフィールドは
負傷したようです

153
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
どうした？

154
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
アイラにホットチキンを

155
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
置き配で頼んだんだけど

156
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
手渡しだよ

157
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
半月板だ

158
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
今は部分的な損傷だが

159
00:08:37,725 --> 00:08:41,103
プレーを続けたら
取り返しがつかない

160
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
今季は無理？

161
00:08:42,563 --> 00:08:43,814
俺はやる

162
00:08:43,898 --> 00:08:48,778
１か月この状態で
プレーしてたんだと思う

163
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
他の人に診せた

164
00:08:50,738 --> 00:08:53,824
他の人？　私たちは仲間だろ

165
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
私もだ

166
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
いい関係を築いてるだろ

167
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
「リーサル･ウェポン」の
マータフとリッグス

168
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
どっちがどっち？

169
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
私がメル･ギブソン

170
00:09:04,418 --> 00:09:05,294
彼が若い

171
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
ノーム　先生

172
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
２人にして

173
00:09:08,881 --> 00:09:09,382
ああ

174
00:09:09,465 --> 00:09:09,966
ああ

175
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
プレーは無理よ

176
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
同意できない

177
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
悪いけど今のあなたは
足手まといよ

178
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
これが最後かも

179
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
そうかもね

180
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
唯一の機会の選手もいる

181
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
クッションが減ってるだけ

182
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
俺は出たい

183
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
頼むよ

184
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
出場は禁止

185
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
膝を治すことに専念して
これは命令よ

186
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
ウェーブスの第２戦は
大差で敗北

187
00:10:00,057 --> 00:10:02,560
ウェーブスの第２戦は
大差で敗北
〝ボストン１２１
ＬＡ１０１〞

188
00:10:02,560 --> 00:10:02,643
〝ボストン１２１
ＬＡ１０１〞

189
00:10:02,643 --> 00:10:03,394
〝ボストン１２１
ＬＡ１０１〞
マーカスはアリーナにも
姿を見せません

190
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
マーカスはアリーナにも
姿を見せません

191
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
スター選手不在のまま
ボストンへ向かいます

192
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
アイラに届け物

193
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
負けてると変装も楽しくない

194
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
大丈夫？

195
00:10:21,537 --> 00:10:22,246
ええ

196
00:10:24,123 --> 00:10:24,874
まあね

197
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
アルナ 僕の女神

198
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
調子はどう ママ？

199
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
ボストンに行かない？

200
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
親友がいるから

201
00:10:40,181 --> 00:10:40,765
ハムを

202
00:10:40,848 --> 00:10:42,308
無理　妊娠してる

203
00:10:42,391 --> 00:10:44,560
本物のママだな

204
00:10:46,312 --> 00:10:50,816
キャムの小切手について
決着をつけたい

205
00:10:50,900 --> 00:10:53,903
どう対処するのか聞きたい

206
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
私は関係ない

207
00:10:55,446 --> 00:10:58,699
不適切な処理を報告しただけ

208
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
そうだが返済もしたし
キャムも去ったから

209
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
他の人には口外しない？

210
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
意図は分かった

211
00:11:10,836 --> 00:11:11,712
黙ってる

212
00:11:11,796 --> 00:11:12,672
よかった

213
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
ありがとう

214
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
でも聞かれたら話す

215
00:11:17,134 --> 00:11:17,885
え？

216
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
どうして？

217
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
私は善良な人間

218
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
僕も善良な人間だ

219
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
そう思いたいのね

220
00:11:32,817 --> 00:11:33,317
ＬＡはボストンでの
第３戦も敗れました

221
00:11:33,317 --> 00:11:36,779
ＬＡはボストンでの
第３戦も敗れました
〝ＬＡ98
ボストン１１０〞

222
00:11:36,779 --> 00:11:36,862
〝ＬＡ98
ボストン１１０〞

223
00:11:36,862 --> 00:11:37,071
〝ＬＡ98
ボストン１１０〞
マーカスはどこ？

224
00:11:37,071 --> 00:11:38,656
マーカスはどこ？

225
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
終わりね

226
00:11:39,824 --> 00:11:41,158
終わってない

227
00:11:41,242 --> 00:11:45,246
３連敗からの逆転は
前人未到だけど

228
00:11:45,329 --> 00:11:47,665
髪型はバッチリよ

229
00:11:51,460 --> 00:11:52,461
何なの？

230
00:11:52,545 --> 00:11:53,337
ジェイ？

231
00:11:54,296 --> 00:11:55,172
ヤバいな

232
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
僕の部屋だと思った

233
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
家があるでしょ？

234
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
そうだよな　その…

235
00:12:02,263 --> 00:12:02,763
ヤダ

236
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
混乱しちゃった

237
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
信じられない

238
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
悪かったよ

239
00:12:11,731 --> 00:12:13,941
マクシェイとの対戦後から

240
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
秘密にしないでよ

241
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
連絡はしてたけど
決勝進出を機に本格的に

242
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
本気で つきあってる？

243
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
気軽に楽しんでる

244
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
遠距離恋愛も成立するのよ

245
00:12:29,373 --> 00:12:35,004
今を楽しむのもいいけど
今は優勝が懸かってる

246
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
タイミングは悪い

247
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
戦いの最中に
敵と寝るのは危険

248
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
彼に作戦を明かしたりしない

249
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
ジェイに助けは不要

250
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
ボストンに敵はいない

251
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
シカゴは別よ

252
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
そうね

253
00:12:54,690 --> 00:12:55,357
何？

254
00:12:55,441 --> 00:12:56,734
ネスを呼んで

255
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
〝プレーオフ
ラウンド１ 分析〞
ボストンはシカゴ以外
平均９点差で勝ってる

256
00:13:03,407 --> 00:13:05,159
ボストンはシカゴ以外
平均９点差で勝ってる

257
00:13:05,242 --> 00:13:07,077
シカゴとは３点差

258
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
２試合は延長戦

259
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
シカゴの特徴は？

260
00:13:12,082 --> 00:13:15,377
小柄で勝負した
ガードとフォワード

261
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
守備はゾーン　戦法を変えた

262
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
シカゴ流でいく

263
00:13:20,549 --> 00:13:24,220
ウィングから攻めて
ファウルで退場させる

264
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
どう思う？

265
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
シカゴ流か

266
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
いいね

267
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
シカゴピザが食べたくなった
コーチに話す

268
00:13:37,650 --> 00:13:39,860
３試合前に聞きたかった

269
00:13:48,077 --> 00:13:48,869
やあ

270
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
話せる？

271
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
少し状況が
複雑になってきたように思う

272
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
しばらく控えたい

273
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
アリにバレたから？

274
00:13:59,964 --> 00:14:00,589
違う

275
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
集中するのが難しくなってる

276
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
負けてるから？

277
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
あなたも３連敗してたら
分かる

278
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
僕らの関係とバスケは
区別する約束だろ

279
00:14:14,228 --> 00:14:17,940
その時は２人とも
パンツをはいてなかった

280
00:14:18,440 --> 00:14:21,569
決勝が終わってから
考えない？

281
00:14:22,736 --> 00:14:23,487
いいよ

282
00:14:24,488 --> 00:14:25,197
ああ

283
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
あと１試合だ

284
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
ふざけてる？

285
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
ライバルに戻った

286
00:14:37,209 --> 00:14:37,751
そう

287
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
そうだ

288
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
頑張って

289
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
君も

290
00:14:51,557 --> 00:14:52,057
〝ＬＡ１０３
ボストン99〞

291
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
〝ＬＡ１０３
ボストン99〞
ＬＡは何とか敗退を
回避しましたが

292
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
ボストンが３勝１敗でリード

293
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
シカゴ流は完璧だった

294
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
ジェイは焦ってた

295
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
ゲータレードでむせてた

296
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
イケメンが動揺してる様を
見るのは楽しい

297
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
マーカスは？

298
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
レイもロイも通じない

299
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
怒るのも分かるけど
ベンチにいてほしい

300
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
大丈夫　見つけるよ

301
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
ごめん　強すぎ？

302
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
歯か？

303
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
ガムをかみすぎるからよ

304
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
ＬＡに着いたら歯医者へ

305
00:15:29,261 --> 00:15:30,638
ジャッキー 急げ

306
00:15:30,721 --> 00:15:34,475
飛行機は別にしよう
感染するかも

307
00:15:36,644 --> 00:15:38,687
ジーン １か月いれば？

308
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
ウソでしょ　冗談よ

309
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
やあ　大丈夫か？

310
00:15:46,445 --> 00:15:50,616
夫がお笑いのために
オースティンに行くと

311
00:15:50,699 --> 00:15:53,243
テオ･フォンの助手だって

312
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
何の用？

313
00:15:56,580 --> 00:15:58,040
君も視察へ

314
00:15:58,666 --> 00:15:59,166
え？

315
00:15:59,249 --> 00:16:03,963
事情を知ってるし
人の欠点を見抜くのが得意だ

316
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
どうかな

317
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
俺は ただの楽しいおじさん

318
00:16:08,759 --> 00:16:10,886
性悪タイガーママが必要

319
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
“性悪”？

320
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
タイガーママ

321
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
そうね

322
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
行くわ

323
00:16:19,019 --> 00:16:20,020
よかった

324
00:16:20,562 --> 00:16:22,606
前回の大西洋 横断時は

325
00:16:22,690 --> 00:16:25,859
睡眠薬の影響で
うろついたが平気だ

326
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
モニカ

327
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
アイラ フロスを使って

328
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
使ってるわよ

329
00:16:37,496 --> 00:16:40,249
口からコブサラダが出てきた

330
00:16:40,749 --> 00:16:44,670
マクシェイさん
相変わらず すてきな歯茎

331
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
歯並びが ますますきれいね

332
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
遺伝だよ

333
00:16:51,802 --> 00:16:52,428
やあ

334
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
ホッケー選手の歯の注文？

335
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
かかりつけ医だ

336
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
私もよ

337
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
子供と大人の矯正を
両方やってもらった

338
00:17:01,270 --> 00:17:03,063
自慢にならない

339
00:17:03,605 --> 00:17:04,314
そうね

340
00:17:05,065 --> 00:17:08,027
まともに食べてないから
ふらつく

341
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
このビルにはＬＡで
最高のレストランがあるぞ

342
00:17:13,449 --> 00:17:15,701
血糖値は戻った？

343
00:17:15,784 --> 00:17:17,286
葉巻店だった？

344
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
そのあとは
カップケーキ店と帽子店

345
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
昨夜の勝利で上機嫌？

346
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
ええ

347
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
助かった

348
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
作戦を変えたのは正解だ

349
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
見たの？

350
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
当然だ　ＬＡを愛してる

351
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
405号線は例外だが

352
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
最悪だ

353
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
110号線も ひどい

354
00:17:39,183 --> 00:17:39,850
確かに

355
00:17:39,933 --> 00:17:42,770
左側から強引に出るのが好き

356
00:17:43,771 --> 00:17:46,815
デートでは
楽しく過ごせるだろ？

357
00:17:46,899 --> 00:17:48,067
デートじゃない

358
00:17:48,150 --> 00:17:48,692
本当？

359
00:17:48,776 --> 00:17:51,320
ただ話してるだけ

360
00:17:52,029 --> 00:17:52,738
そうか

361
00:17:52,821 --> 00:17:54,990
じゃあ次は夕食を

362
00:17:55,074 --> 00:17:58,744
今度 足専門外来で会ったら
考える

363
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
ダイソン
３ポイントを決めた

364
00:18:03,749 --> 00:18:04,541
ウェーブスが
第５戦を制しました

365
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
ウェーブスが
第５戦を制しました
〝ボストン１０７
ＬＡ１１０〞

366
00:18:06,585 --> 00:18:06,668
〝ボストン１０７
ＬＡ１１０〞

367
00:18:06,668 --> 00:18:06,919
〝ボストン１０７
ＬＡ１１０〞
第６戦は
ウェーブスが圧勝

368
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
第６戦は
ウェーブスが圧勝

369
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
最後はトミー

370
00:18:10,756 --> 00:18:11,298
ウェーブスの勝利で
勝負の行方は第７戦へ

371
00:18:11,298 --> 00:18:13,550
ウェーブスの勝利で
勝負の行方は第７戦へ
〝ＬＡ１２０
ボストン95〞

372
00:18:13,550 --> 00:18:14,635
ウェーブスの勝利で
勝負の行方は第７戦へ

373
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
劇的な勝利です

374
00:18:16,470 --> 00:18:19,431
アイラは初の優勝を
つかめるのか

375
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
今夜 判明します

376
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
ジャッキー

377
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
マーカスから連絡は？

378
00:18:27,606 --> 00:18:28,315
何も

379
00:18:28,398 --> 00:18:29,483
最悪ね

380
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
医師の指示でガムは捨てた

381
00:18:31,985 --> 00:18:35,280
口寂しいなら
チーズとシリアルがある

382
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
ありがとう

383
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
ちょっと座って

384
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
キャムは１つだけ正しかった

385
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
課税のこと？

386
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
違う

387
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
あなたに機会が必要

388
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
ネスと一緒に欧州旅行へ？

389
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
本気で？

390
00:18:58,262 --> 00:18:58,762
ええ

391
00:18:58,846 --> 00:19:02,933
欧州は行ってみたい
ディズニーランドで見た

392
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
よかった

393
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
でも行けない

394
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
どうして？

395
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
話そうと思ってた

396
00:19:13,360 --> 00:19:16,655
ソフィアがＤＣで
インターンをしてる

397
00:19:16,738 --> 00:19:20,367
夏の間 会いに行きたいと
思ってた

398
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
それは すてき

399
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
あなたは何をする？

400
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
朝は彼女の支度を手伝って

401
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
彼女の帰りを待つ

402
00:19:33,755 --> 00:19:34,715
ジャッキー

403
00:19:36,508 --> 00:19:39,344
私の友達の話なんだけど

404
00:19:40,095 --> 00:19:45,058
パリでの憧れの仕事を
オファーされたけど断った

405
00:19:45,142 --> 00:19:48,812
彼氏と夏を
過ごしたかったから

406
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
でも１か月後に別れた

407
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
“パリに行かなかった人”と
記憶されてる

408
00:19:57,821 --> 00:20:01,783
「ヒルズ」の
ローレンみたいだ

409
00:20:01,867 --> 00:20:05,996
「ヒルズ」のローレンよ
友達だし大好きだけど

410
00:20:07,206 --> 00:20:08,957
同じでいいの？

411
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
ＡＢＬ決勝
第７戦にようこそ

412
00:20:17,049 --> 00:20:20,636
ＬＡ対ボストン
勝者が優勝です

413
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
準備は？　不安？

414
00:20:23,805 --> 00:20:25,182
ええ　そうね

415
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
人生の最高か最悪
どちらかね

416
00:20:45,619 --> 00:20:46,119
やあ

417
00:20:46,203 --> 00:20:46,787
幸運を

418
00:20:46,870 --> 00:20:47,621
君も

419
00:20:49,748 --> 00:20:53,919
クレジットカードの
お申し込みで特典…

420
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
マーカスはどこなの

421
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
私を嫌ってもいいけど
来るべきよ

422
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
拍手でお迎えください

423
00:21:03,512 --> 00:21:07,391
第７戦が始まります
準備はいい エドガー？

424
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
壁も突き破れそうだ

425
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
それは試合のあとで

426
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
試合開始

427
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
ボールはボストン
ハワードがダンクを決めた

428
00:21:17,567 --> 00:21:21,321
ウェーブスのボール
ホワイトが指示

429
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
ダイソンがカール

430
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
入らない

431
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
速攻で運ぶ
再びハワードが決めた

432
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
ぶつかって

433
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
抑えたい
〝ウェーブス44 〞

434
00:21:32,291 --> 00:21:32,374
〝ウェーブス44 〞

435
00:21:32,374 --> 00:21:33,292
〝ウェーブス44 〞
ボストンが
勢いに乗っています

436
00:21:33,292 --> 00:21:35,419
ボストンが
勢いに乗っています

437
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
頑張って

438
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
奪われた

439
00:21:39,006 --> 00:21:40,173
戻るんだ

440
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
20点差です

441
00:21:42,884 --> 00:21:48,015
ボストンは速攻で
ＬＡの新戦略を崩しています

442
00:21:53,770 --> 00:21:54,354
ごめん

443
00:21:54,438 --> 00:21:55,689
ありがとう

444
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
マイタイ？

445
00:21:57,274 --> 00:21:58,233
ＡＭＦだ

446
00:21:58,317 --> 00:21:59,026
ＡＭＦ？

447
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
“あばよ　クソ(ＡＭＦ)”

448
00:22:00,110 --> 00:22:00,652
ダメ

449
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
お酒の名前

450
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
〈そうだよな 弟よ〉

451
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
ドブロヴニクにも行きたい

452
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
ハーフコートから
３ポイントを決める子が

453
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
東欧のエビの首都だ

454
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
ビーチがあるなら

455
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
出張じゃなく新婚旅行か？

456
00:22:16,877 --> 00:22:17,419
え？

457
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
何なの？

458
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
キャムの件で不安なのね
でも酔い過ぎ

459
00:22:22,674 --> 00:22:23,884
コーヒーを

460
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
コーヒーを頼む

461
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
やめて

462
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
コーヒーとＡＭＦを

463
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
まもなく後半です

464
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
マーカス不在のＬＡは
苦しい戦い

465
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
ジェイは本気ね

466
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
いいか

467
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
不可能だと思うだろう

468
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
実際 不可能かも
だが違うかも

469
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
そんなの当たり前だ

470
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
ウィンフィールドの登場です

471
00:22:54,664 --> 00:22:55,749
どこにいた？

472
00:22:55,832 --> 00:22:56,917
中国だよ

473
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
１時間前に戻った

474
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
何だって？

475
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
成都の研究所で
特別な治療を受けた

476
00:23:03,882 --> 00:23:04,800
試合は？

477
00:23:04,883 --> 00:23:05,634
出るよ

478
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
よし　いいか

479
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
もう１つ話が

480
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
亡き妻との出会いについて
話したい

481
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
1990年10月だった

482
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
当時「フレッシュプリンス」
初代ヴィヴおばさんを見てた

483
00:23:23,443 --> 00:23:26,947
「ロザンヌ」かな
1991年かも　つまり…

484
00:23:27,030 --> 00:23:28,448
コーチ いいか

485
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
俺に任せて

486
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
ああ　頼む

487
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
奥さんが亡くなって
寂しいんだよな

488
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
天国の奥さんの望みは１つ

489
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
この試合に勝つことだ！

490
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
掛け声を！

491
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
ウェーブス

492
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
違う番組だ

493
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
驚きました

494
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
マーカスが
後半から出場します

495
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
どこにいた？

496
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
治せと言われたから
治してきた

497
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
後半が始まりました

498
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
戻ったマーカスが
プレッシャーをかけます

499
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
ターナーから奪い
ウィンフィールド独走

500
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
バスケットカウント

501
00:24:14,327 --> 00:24:15,120
もう１本

502
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
何だと？

503
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
ターナー４つ目だ

504
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
〝ウェーブス56 〞
ウェーブスの攻撃

505
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
トミーが切り込む

506
00:24:21,334 --> 00:24:22,461
彼に渡すな

507
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
マーカスへ

508
00:24:24,713 --> 00:24:25,464
入った

509
00:24:26,840 --> 00:24:28,216
プレッシャーだ

510
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
ＬＡが懸命に守る

511
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
ターナーが狙う

512
00:24:33,346 --> 00:24:34,473
外れました

513
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
ギブスからトミーへ

514
00:24:38,185 --> 00:24:39,311
３ポイント

515
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
決まりました

516
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
止めて　何とか止めて

517
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
ＬＡの守りが進化してる

518
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
再びカット

519
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
アトキンスからエドワーズ

520
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
スラムダンク！

521
00:24:54,993 --> 00:24:57,037
ジェイが焦ってる

522
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
残り１分弱

523
00:25:00,624 --> 00:25:03,376
ウェーブスは
ここで得点したい

524
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
ファウル

525
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
ボストン最多得点の
ターナーは退場

526
00:25:10,342 --> 00:25:13,929
ＬＡが追い上げるが
残り30秒　４点差です
〝ウェーブス１０１
ピルグリム１０６〞

527
00:25:13,929 --> 00:25:14,513
ＬＡが追い上げるが
残り30秒　４点差です

528
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
頑張れ！

529
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
しっかり

530
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
ＬＡが守る

531
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
ボストンは点が欲しい

532
00:25:21,770 --> 00:25:22,604
外れた

533
00:25:22,687 --> 00:25:23,647
戻れ

534
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
素早く攻めたい　ビクターへ

535
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
ダイソンにパス

536
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
ギブスが３点シュート

537
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
決まりました

538
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
１点差です

539
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
ボストンのボール　残り10秒

540
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
ファウルを

541
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
マーカスが
ボールを奪いました

542
00:25:40,830 --> 00:25:42,624
タイムアウト

543
00:25:42,707 --> 00:25:45,335
マーカスは神がかってる

544
00:25:47,462 --> 00:25:48,296
よし！

545
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
吐きそう　エチケット袋は？

546
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
ネスが使った

547
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
緊張？　ノロウイルス？

548
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
ストレスだよ

549
00:25:58,265 --> 00:26:02,143
すごい試合です
これで全てが決まります

550
00:26:02,227 --> 00:26:02,727
〝ウェーブス １０５〞

551
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
〝ウェーブス １０５〞
試合の行方　優勝の行方

552
00:26:04,396 --> 00:26:05,146
試合の行方　優勝の行方

553
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
ウェーブスのボールです

554
00:26:07,148 --> 00:26:10,860
トミーから
ウィンフィールドへ

555
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
ＬＡは どの選手も好調
マーカスに２人つけない

556
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
切り込んで方向を変え…

557
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
ジャンプ

558
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
勝てるか？

559
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
３点を決められる
ガードが必要

560
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
うちで働け

561
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
お前をウェーブスの
社長にする

562
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
了解　書面を送る

563
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
僕よりプレーオフを
優先させる

564
00:26:52,736 --> 00:26:56,489
決まった
ウェーブスの勝利です！

565
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
マーカスはヒーロー

566
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
ウェーブスが王者です！

567
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
ノーム　やったわね！

568
00:27:33,318 --> 00:27:33,818
ああ

569
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
私を信じてくれてありがとう

570
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
アンドレアが死んで

571
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
競馬場に通い詰める老人に
なると思ってた

572
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
トイレで死んでるのを
清掃員に発見される

573
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
君のおかげで立ち直れた

574
00:27:52,128 --> 00:27:56,841
ノーム 愛してるけど
今する会話じゃない

575
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
おめでとう

576
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
君もね

577
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
そうだな

578
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
よかった

579
00:28:04,974 --> 00:28:06,601
最高の瞬間は…

580
00:28:06,685 --> 00:28:08,937
シャンパンが最高！

581
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
ジャッキー おいで

582
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
おめでとう

583
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
ソフィアに
欧州旅行の話をした

584
00:28:15,527 --> 00:28:17,195
それはよかった

585
00:28:17,278 --> 00:28:18,697
彼女の反応は？

586
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
よくない

587
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
でも僕はパリに行くよ

588
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
やったぜ！

589
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
俺を世界一幸せな
男にしてくれ

590
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
今夜３Ｐしよう

591
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
あの尻軽女と？

592
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
誘われるのを待ってた

593
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
マーカス

594
00:28:44,180 --> 00:28:44,723
優勝だ

595
00:28:44,806 --> 00:28:45,849
そうね

596
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
膝じゃなかった

597
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
よかった
それは いい知らせね

598
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
アキレス腱(けん)だ

599
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
え？

600
00:28:57,902 --> 00:28:59,112
すぐ医師に…

601
00:28:59,195 --> 00:29:00,071
後で

602
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
現役最後の瞬間を味わいたい

603
00:29:11,624 --> 00:29:13,543
笑って　優勝だ

604
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
ありがとう

605
00:29:19,549 --> 00:29:20,675
こっちこそ

606
00:29:22,552 --> 00:29:25,096
肩を貸してくれよ

607
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
〝未読　１３７件〞

608
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
〝すごい！〞

609
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
〝おめでとう！〞

610
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
〝ルーク：
優勝おめでとう〞

611
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
彼の汗すごい

612
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
こんな二日酔いになるなら
負けたかった

613
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
あなたの声が
ドリルのように頭に響く

614
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
参ったな

615
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
最悪の気分だ

616
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
何だ？

617
00:30:39,128 --> 00:30:39,921
ひどい

618
00:30:40,004 --> 00:30:40,964
なぜ？

619
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
肉を焼きながら失神

620
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
病院に行って

621
00:30:44,467 --> 00:30:45,844
テレビをつけて

622
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
ジャッキー

623
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
何てこった…

624
00:30:49,013 --> 00:30:51,224
〝速報 ＡＢＬの発表〞
ＬＡ･インダストリーは

625
00:30:51,224 --> 00:30:51,307
〝速報 ＡＢＬの発表〞

626
00:30:51,307 --> 00:30:51,891
〝速報 ＡＢＬの発表〞
移転するまでは
ＬＡの一部だった

627
00:30:51,891 --> 00:30:54,310
移転するまでは
ＬＡの一部だった

628
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
今日 インダストリーが
戻ってきた

629
00:30:57,605 --> 00:31:01,609
我々がＬＡで
一番のチームになる

630
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
ウソだろ

631
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
何だ？

632
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
アル･フライシュマンと
提携して

633
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
チームを手に入れた

634
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
知り合って間もないが
彼は家族のような存在だ

635
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
ウソでしょ

636
00:31:15,665 --> 00:31:20,420
最高のチームには
最高のコーチが必要

637
00:31:20,503 --> 00:31:23,590
コーチ探しには
最善を尽くした

638
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
それでは ご紹介します

639
00:31:26,467 --> 00:31:30,930
新コーチ兼 共同オーナーの
ジェイ･ブラウン

640
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
こっちへ

641
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
ありがとう

642
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
写真を撮ろう

643
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
クソッタレ！

644
00:32:47,006 --> 00:32:50,009
日本語字幕　藤井 幸子