家族経営では愛する人を 傷つけることもある
だが妹から俺の仕事を 取り戻して何が悪い？
ずっと任せるとは言ってない
アイラは平気だ 最近は女のほうが…
アイラの部屋へ
何だよ！
どうした？
話がある
サンディが振られた？ 家族会議は不要
座って
何だ？
200万ドルを横領し 薬物を使ってるわね
ウェーブスの社長は無理
何の話だ？
キャム
分かってるのよ
チクったのか
不当解雇で訴えてやる
証拠はない
ジャッキー
ちゃんと更生してほしい
１か月 君の尿を使ってるが バレてない
君が黙ってれば大丈夫
あの時⸺
録音を？
おい
クソ野郎
殺してやる
キャム！
ステーキの恩は？
キャム
離せ
やめろ
彼に触るな
この家族の長男が どれだけ大変か知らないだろ
お前らが俺の立場なら 全員 薬物中毒になる
父さんは俺にだけ厳しかった
死ぬ間際 沈みかけの チームを俺に託した
それでも ２回 優勝を勝ち取った
すごい重圧だった
だから優しい天然の薬物の 力を借りて乗り切ってきた
大変だったと思う
パパの仕打ちは気の毒だけど 状況は変わらない
やめる もうやらない
ロブ･ロウの 更生プログラムに参加する
ジャッキーを襲ったのは 昔のキャムだ
兄さんは家族の物を盗み
サンディを脅し ジャッキーを利用した
兄さんの行動は 理事会に報告した
アルとの取引は白紙
株は私たちが買い取る
試合を見たいなら自宅で見て
おこぼれが欲しくて 喜んで小便してた
お前は俺の不正を隠蔽した
お前も同罪だ
キャム 手を出すな
俺の１番じゃない
２番目？
３番目だ
天国の父さんは 俺たちを恥じてるぞ
お前ら全員 負け犬だ
ランニング･ポイント
仕切り直そう
キャムが去って１か月 すごく順調よ
なんと決勝進出が決まった
そうよ
フェニックスに続き ヒューストンを倒した
地区決勝のシアトル戦は 苦戦したけど
あと一歩で優勝できる
しかも遠距離恋愛中の彼が ＬＡに来てる
ただ彼がＬＡに来た理由は
決勝で対戦するため
ＬＡ対ボストン 長年の宿敵だ 〝今夜からＡＢＬ決勝 ボストン対ＬＡ〞
アイラのお手柄だ
ショーンは いい人
だがボストンに ボロ負けするだろう
４戦で決着がつく
やっぱりバカね
気にするな ＬＡは好調だ
そっちは圧勝
どうかな シカゴはハラハラした
シカゴと私は同じね
遠距離だし 私が大嫌いなチームのコーチ
彼と つきあうのは賢明？
でも今を楽しむと決めた
今夜が第１戦だけど
僕の車が到着する
目撃者を避けたいから 自動運転
カメラがついてる
決勝が始まるから
私たちの関係について 相談しよう
君は負けず嫌いだから
決着がつくまで バスケの話は無し？
え？
あなたのほうが負けず嫌い
負けず嫌いを競ってる
そうね 私の勝ち
確かに
一理ある
バスケの話は無し
いいよ
迎えの車が変更だ
別の車が18分後に来る
それなら…
ドラフト前の視察旅行
決勝後 出発
了解
ジャブジャナ？
リュブリャナ
ベオグラードとクロアチア？
スモールフォワードを
マルコ･クーコッチか
成績は抜群よ
なぜボストンの試合で フォーシーズンとリッツを？
贅沢(ぜいたく)すぎる
決勝だから家族が来る 妻と愛人は分けないと
地元の女がいたら エンバシー･スイーツを
どうしたんだ？
いいか
キャムのせいで視線が厳しい
経費が目立つのは困る
話し合っただろ 仕方なかった 大丈夫だ
誰が怖いの？ キャムが暴露するはずない
知ってるのはキャムと僕と アルナ
アルナ？
よくない？
〝ボストン１１３ ＬＡ１１２〞 タイムアウトです
〝ボストン１１３ ＬＡ１１２〞
決勝の初戦は接戦です
残り10秒 ボストンが１点リード
ガムある？
全部あげた
僕が持ってる
幸運の席かも
“空気清浄機を買った うちに泊まれる”
“夏はＤＣに来ると アイラに伝えた？”
“まだだ 接戦だ 後で電話する”
さあ
掛け声を
ウェーブス
頼むぞ
どんな作戦でしょう？
スクリーンだ
マーカスに来るぞ
マーカスは挟まれた ギブスにパス
勝てるか？
外れた
ボストンが第１戦 勝利
ジェイは読んでいた
よくやった
ウィンフィールドは 負傷したようです
どうした？
アイラにホットチキンを
置き配で頼んだんだけど
手渡しだよ
半月板だ
今は部分的な損傷だが
プレーを続けたら 取り返しがつかない
今季は無理？
俺はやる
１か月この状態で プレーしてたんだと思う
他の人に診せた
他の人？ 私たちは仲間だろ
私もだ
いい関係を築いてるだろ
「リーサル･ウェポン」の マータフとリッグス
どっちがどっち？
私がメル･ギブソン
彼が若い
ノーム 先生
２人にして
ああ
プレーは無理よ
同意できない
悪いけど今のあなたは 足手まといよ
これが最後かも
そうかもね
唯一の機会の選手もいる
クッションが減ってるだけ
俺は出たい
頼むよ
出場は禁止
膝を治すことに専念して これは命令よ
ウェーブスの第２戦は 大差で敗北
〝ボストン１２１ ＬＡ１０１〞
マーカスはアリーナにも 姿を見せません
スター選手不在のまま ボストンへ向かいます
アイラに届け物
負けてると変装も楽しくない
大丈夫？
ええ
まあね
アルナ 僕の女神
調子はどう ママ？
ボストンに行かない？
親友がいるから
ハムを
無理 妊娠してる
本物のママだな
キャムの小切手について 決着をつけたい
どう対処するのか聞きたい
私は関係ない
不適切な処理を報告しただけ
そうだが返済もしたし キャムも去ったから
他の人には口外しない？
意図は分かった
黙ってる
よかった
ありがとう
でも聞かれたら話す
え？
どうして？
私は善良な人間
僕も善良な人間だ
そう思いたいのね
ＬＡはボストンでの 第３戦も敗れました
〝ＬＡ98 ボストン１１０〞
マーカスはどこ？
終わりね
終わってない
３連敗からの逆転は 前人未到だけど
髪型はバッチリよ
何なの？
ジェイ？
ヤバいな
僕の部屋だと思った
家があるでしょ？
そうだよな その…
ヤダ
混乱しちゃった
信じられない
悪かったよ
マクシェイとの対戦後から
秘密にしないでよ
連絡はしてたけど 決勝進出を機に本格的に
本気で つきあってる？
気軽に楽しんでる
遠距離恋愛も成立するのよ
今を楽しむのもいいけど 今は優勝が懸かってる
タイミングは悪い
戦いの最中に 敵と寝るのは危険
彼に作戦を明かしたりしない
ジェイに助けは不要
ボストンに敵はいない
シカゴは別よ
そうね
何？
ネスを呼んで
〝プレーオフ ラウンド１ 分析〞 ボストンはシカゴ以外 平均９点差で勝ってる
シカゴとは３点差
２試合は延長戦
シカゴの特徴は？
小柄で勝負した ガードとフォワード
守備はゾーン 戦法を変えた
シカゴ流でいく
ウィングから攻めて ファウルで退場させる
どう思う？
シカゴ流か
いいね
シカゴピザが食べたくなった コーチに話す
３試合前に聞きたかった
やあ
話せる？
少し状況が 複雑になってきたように思う
しばらく控えたい
アリにバレたから？
違う
集中するのが難しくなってる
負けてるから？
あなたも３連敗してたら 分かる
僕らの関係とバスケは 区別する約束だろ
その時は２人とも パンツをはいてなかった
決勝が終わってから 考えない？
いいよ
ああ
あと１試合だ
ふざけてる？
ライバルに戻った
そう
そうだ
頑張って
君も
〝ＬＡ１０３ ボストン99〞
ＬＡは何とか敗退を 回避しましたが
ボストンが３勝１敗でリード
シカゴ流は完璧だった
ジェイは焦ってた
ゲータレードでむせてた
イケメンが動揺してる様を 見るのは楽しい
マーカスは？
レイもロイも通じない
怒るのも分かるけど ベンチにいてほしい
大丈夫 見つけるよ
ごめん 強すぎ？
歯か？
ガムをかみすぎるからよ
ＬＡに着いたら歯医者へ
ジャッキー 急げ
飛行機は別にしよう 感染するかも
ジーン １か月いれば？
ウソでしょ 冗談よ
やあ 大丈夫か？
夫がお笑いのために オースティンに行くと
テオ･フォンの助手だって
何の用？
君も視察へ
え？
事情を知ってるし 人の欠点を見抜くのが得意だ
どうかな
俺は ただの楽しいおじさん
性悪タイガーママが必要
“性悪”？
タイガーママ
そうね
行くわ
よかった
前回の大西洋 横断時は
睡眠薬の影響で うろついたが平気だ
モニカ
アイラ フロスを使って
使ってるわよ
口からコブサラダが出てきた
マクシェイさん 相変わらず すてきな歯茎
歯並びが ますますきれいね
遺伝だよ
やあ
ホッケー選手の歯の注文？
かかりつけ医だ
私もよ
子供と大人の矯正を 両方やってもらった
自慢にならない
そうね
まともに食べてないから ふらつく
このビルにはＬＡで 最高のレストランがあるぞ
血糖値は戻った？
葉巻店だった？
そのあとは カップケーキ店と帽子店
昨夜の勝利で上機嫌？
ええ
助かった
作戦を変えたのは正解だ
見たの？
当然だ ＬＡを愛してる
405号線は例外だが
最悪だ
110号線も ひどい
確かに
左側から強引に出るのが好き
デートでは 楽しく過ごせるだろ？
デートじゃない
本当？
ただ話してるだけ
そうか
じゃあ次は夕食を
今度 足専門外来で会ったら 考える
ダイソン ３ポイントを決めた
ウェーブスが 第５戦を制しました
〝ボストン１０７ ＬＡ１１０〞
第６戦は ウェーブスが圧勝
最後はトミー
ウェーブスの勝利で 勝負の行方は第７戦へ
〝ＬＡ１２０ ボストン95〞
ウェーブスの勝利で 勝負の行方は第７戦へ
劇的な勝利です
アイラは初の優勝を つかめるのか
今夜 判明します
ジャッキー
マーカスから連絡は？
何も
最悪ね
医師の指示でガムは捨てた
口寂しいなら チーズとシリアルがある
ありがとう
ちょっと座って
キャムは１つだけ正しかった
課税のこと？
違う
あなたに機会が必要
ネスと一緒に欧州旅行へ？
本気で？
ええ
欧州は行ってみたい ディズニーランドで見た
よかった
でも行けない
どうして？
話そうと思ってた
ソフィアがＤＣで インターンをしてる
夏の間 会いに行きたいと 思ってた
それは すてき
あなたは何をする？
朝は彼女の支度を手伝って
彼女の帰りを待つ
ジャッキー
私の友達の話なんだけど
パリでの憧れの仕事を オファーされたけど断った
彼氏と夏を 過ごしたかったから
でも１か月後に別れた
“パリに行かなかった人”と 記憶されてる
「ヒルズ」の ローレンみたいだ
「ヒルズ」のローレンよ 友達だし大好きだけど
同じでいいの？
ＡＢＬ決勝 第７戦にようこそ
ＬＡ対ボストン 勝者が優勝です
準備は？ 不安？
ええ そうね
人生の最高か最悪 どちらかね
やあ
幸運を
君も
クレジットカードの お申し込みで特典…
マーカスはどこなの
私を嫌ってもいいけど 来るべきよ
拍手でお迎えください
第７戦が始まります 準備はいい エドガー？
壁も突き破れそうだ
それは試合のあとで
試合開始
ボールはボストン ハワードがダンクを決めた
ウェーブスのボール ホワイトが指示
ダイソンがカール
入らない
速攻で運ぶ 再びハワードが決めた
ぶつかって
抑えたい 〝ウェーブス44 〞
ボストンが 勢いに乗っています
頑張って
奪われた
戻るんだ
20点差です
ボストンは速攻で ＬＡの新戦略を崩しています
ごめん
ありがとう
マイタイ？
ＡＭＦだ
ＡＭＦ？
“あばよ クソ(ＡＭＦ)”
ダメ
お酒の名前
〈そうだよな 弟よ〉
ドブロヴニクにも行きたい
ハーフコートから ３ポイントを決める子が
東欧のエビの首都だ
ビーチがあるなら
出張じゃなく新婚旅行か？
え？
何なの？
キャムの件で不安なのね でも酔い過ぎ
コーヒーを
コーヒーを頼む
やめて
コーヒーとＡＭＦを
まもなく後半です
マーカス不在のＬＡは 苦しい戦い
ジェイは本気ね
いいか
不可能だと思うだろう
実際 不可能かも だが違うかも
そんなの当たり前だ
ウィンフィールドの登場です
どこにいた？
中国だよ
１時間前に戻った
何だって？
成都の研究所で 特別な治療を受けた
試合は？
出るよ
よし いいか
もう１つ話が
亡き妻との出会いについて 話したい
1990年10月だった
当時「フレッシュプリンス」 初代ヴィヴおばさんを見てた
「ロザンヌ」かな 1991年かも つまり…
コーチ いいか
俺に任せて
ああ 頼む
奥さんが亡くなって 寂しいんだよな
天国の奥さんの望みは１つ
この試合に勝つことだ！
掛け声を！
ウェーブス
違う番組だ
驚きました
マーカスが 後半から出場します
どこにいた？
治せと言われたから 治してきた
後半が始まりました
戻ったマーカスが プレッシャーをかけます
ターナーから奪い ウィンフィールド独走
バスケットカウント
もう１本
何だと？
ターナー４つ目だ
〝ウェーブス56 〞 ウェーブスの攻撃
トミーが切り込む
彼に渡すな
マーカスへ
入った
プレッシャーだ
ＬＡが懸命に守る
ターナーが狙う
外れました
ギブスからトミーへ
３ポイント
決まりました
止めて 何とか止めて
ＬＡの守りが進化してる
再びカット
アトキンスからエドワーズ
スラムダンク！
ジェイが焦ってる
残り１分弱
ウェーブスは ここで得点したい
ファウル
ボストン最多得点の ターナーは退場
ＬＡが追い上げるが 残り30秒 ４点差です 〝ウェーブス１０１ ピルグリム１０６〞
ＬＡが追い上げるが 残り30秒 ４点差です
頑張れ！
しっかり
ＬＡが守る
ボストンは点が欲しい
外れた
戻れ
素早く攻めたい ビクターへ
ダイソンにパス
ギブスが３点シュート
決まりました
１点差です
ボストンのボール 残り10秒
ファウルを
マーカスが ボールを奪いました
タイムアウト
マーカスは神がかってる
よし！
吐きそう エチケット袋は？
ネスが使った
緊張？ ノロウイルス？
ストレスだよ
すごい試合です これで全てが決まります
〝ウェーブス １０５〞
試合の行方 優勝の行方
ウェーブスのボールです
トミーから ウィンフィールドへ
ＬＡは どの選手も好調 マーカスに２人つけない
切り込んで方向を変え…
ジャンプ
勝てるか？
３点を決められる ガードが必要
うちで働け
お前をウェーブスの 社長にする
了解 書面を送る
僕よりプレーオフを 優先させる
決まった ウェーブスの勝利です！
マーカスはヒーロー
ウェーブスが王者です！
ノーム やったわね！
ああ
私を信じてくれてありがとう
アンドレアが死んで
競馬場に通い詰める老人に なると思ってた
トイレで死んでるのを 清掃員に発見される
君のおかげで立ち直れた
ノーム 愛してるけど 今する会話じゃない
おめでとう
君もね
そうだな
よかった
最高の瞬間は…
シャンパンが最高！
ジャッキー おいで
おめでとう
ソフィアに 欧州旅行の話をした
それはよかった
彼女の反応は？
よくない
でも僕はパリに行くよ
やったぜ！
俺を世界一幸せな 男にしてくれ
今夜３Ｐしよう
あの尻軽女と？
誘われるのを待ってた
マーカス
優勝だ
そうね
膝じゃなかった
よかった それは いい知らせね
アキレス腱(けん)だ
え？
すぐ医師に…
後で
現役最後の瞬間を味わいたい
笑って 優勝だ
ありがとう
こっちこそ
肩を貸してくれよ
〝未読 １３７件〞
〝すごい！〞
〝おめでとう！〞
〝ルーク： 優勝おめでとう〞
彼の汗すごい
こんな二日酔いになるなら 負けたかった
あなたの声が ドリルのように頭に響く
参ったな
最悪の気分だ
何だ？
ひどい
なぜ？
肉を焼きながら失神
病院に行って
テレビをつけて
ジャッキー
何てこった…
〝速報 ＡＢＬの発表〞 ＬＡ･インダストリーは
〝速報 ＡＢＬの発表〞
移転するまでは ＬＡの一部だった
今日 インダストリーが 戻ってきた
我々がＬＡで 一番のチームになる
ウソだろ
何だ？
アル･フライシュマンと 提携して
チームを手に入れた
知り合って間もないが 彼は家族のような存在だ
ウソでしょ
最高のチームには 最高のコーチが必要
コーチ探しには 最善を尽くした
それでは ご紹介します
新コーチ兼 共同オーナーの ジェイ･ブラウン
こっちへ
ありがとう
写真を撮ろう
クソッタレ！
日本語字幕 藤井 幸子