Kadangkala, dalam perniagaan keluarga, kita kena khianati orang tersayang.
Lagipun, teruk sangatkah aku beritahu adik aku
aku nak kerja aku balik?
Aku pun tak pernah kata yang jawatannya kekal.
Dia juga pasti okey saja nanti.
Perempuan zaman sekarang ada banyak…
- Isla nak cakap dengan kau. - Sial!
- Apa halnya ini? - Kita perlu berbincang.
Sandy kena tinggal lagi? Tak perlu bincang tentang itu.
Duduk, abang.
Apa cerita?
Abang seleweng dua juta dolar dan abang masih ambil dadah.
Abang tak boleh jadi presiden Los Angeles Waves.
Kamu merepek apa?
Abang Cam!
Sudahlah. Kami tahu.
Pengkhianat.
Aku akan saman kerana pemecatan tak sah.
Kamu tiada bukti.
Jackie.
Saya buat begini kerana saya nak abang dapatkan bantuan.
Jangan risaulah. Dah sebulan aku guna air kencing kamu.
Tak kantoi pun.
Asalkan kamu tutup mulut.
Kamu rakam aku?
- Bedebah… - Hei!
Tak guna!
Kamu memang nak mati!
Abang Cam!
Aku jamu kamu stik!
- Abang Cam! - Lepaskan!
Sudah!
Jangan sentuh dia.
Kamu tak tahu betapa susahnya jadi yang sulung dalam keluarga ini.
Kamu semua akan jadi kaki dadah
jika kamu kena hadap benda yang aku hadap.
Ayah baik dengan kamu.
Tapi dia layan aku teruk.
Dia serahkan pula pasukan yang dah nak hancur sebelum mati.
Aku masih berjaya dapatkan beberapa kejuaraan
walaupun aku tertekan.
Aku mengaku.
Aku gunakan dadah semula jadi berasaskan koko untuk bantu aku hadapinya.
Mesti susah bagi abang, dan saya simpati atas layanan ayah,
tapi itu tak mengubah keadaan sekarang.
Aku akan berhenti. Aku takkan ulanginya.
Aku akan telefon Rob Lowe, ikut dia mendaki dan ikut programnya.
Orang yang serang Jackie tadi dah tiada.
- Ini Cam baru. - Abang!
Abang curi daripada keluarga abang,
ugut Sandy, dan gunakan Jackie untuk langgar tempoh percubaan abang.
Aku dah beritahu Steven dan ahli lembaga lain
tentang kelakuan abang.
Perjanjian dengan Fleischman terbatal.
Bernie akan uruskan penjualan saham abang kepada kami.
Kalau nak tonton perlawanan, abang boleh tonton dari rumah.
Kamu rela hati kencing di dalam cawan kerana kamu mahukan manfaat.
Kamu pula sorokkan pembayaran itu untuk aku.
Kamu pun sama salah.
Abang, sudah.
Kamu pula bukan kegemaran aku.
Aku di tempat kedua?
Tempat ketiga.
Ayah mesti malu melihat kita sekarang.
Kamu semua memang tak guna.
Mari kita cuba semula.
Sudah sebulan Abang Cam tinggalkan organisasi,
dan semuanya berjalan lancar.
Selancar mana?
Kami sampai ke pusingan akhir.
Betul.
Mula-mula, kami tewaskan Phoenix,
kemudian Houston.
Kami menang tipis menentang Seattle dalam perlawanan akhir konferens,
tapi kami semakin hampir menjadi juara dunia.
Selain itu, kekasih jarak jauh saya berada di bandar ini.
Masalahnya, dia datang kerana
pasukan kami lawan dalam pusingan akhir.
LA lawan Boston, persaingan terhebat dalam bola keranjang.
Saya kena akui, Isla Gordon berjaya.
Saya makin suka Sean.
Malang buat dia, Boston akan belasah LA cukup-cukup.
Boston akan menang tanpa kalah.
Saya tarik balik. Dia masih bodoh.
Jangan dengar cakap dia. Pasukan kau hebat.
- Kau menguasai pusingan playoff. - Entahlah. Chicago buat aku tak keruan.
Itulah persamaan aku dan Chicago.
Adakah bijak untuk jalinkan hubungan dengan lelaki yang tinggal jauh
yang juga jurulatih pasukan yang saya paling tak suka?
Entahlah. Tapi kami setuju untuk nikmati saat ini.
Walaupun malam ini perlawanan pertama.
Okey, kereta aku dalam perjalanan,
dan untuk pastikan tiada saksi, aku tempah kereta tanpa pemandu.
Kereta itu penuh dengan kamera.
Betul juga.
Kita kena bincang tentang hubungan kita memandangkan pusingan akhir dah mula.
Okey, memandangkan kau sangat kuat bersaing,
kita tak patut cakap tentang bola keranjang
hinggalah musim tamat.
Apa?
Kau lagi kuat bersaing.
Sekarang pun kau tengah bersaing.
Ya, dan aku tengah menang.
Okey.
Betul kata kau.
- Jangan cakap tentang bola keranjang. - Setuju.
Aku baru dapat mesej. Kenderaan baru dalam perjalanan.
Lagi 18 minit.
Jadi…
Ini itinerari untuk pencarian bakat kau sebaik saja tamat perlawanan akhir.
Okey. Jebjana?
Ljubljana.
Ljubljana ke Belgrade ke Croatia?
Kau boleh jumpa small forward dari Split itu.
- Marco Kukoc? Bagus. - Catatan ujian fizikalnya luar biasa.
Okey.
Siapa tempah Four Seasons dan Ritz untuk perlawanan kita di Boston?
Melampau betul.
Itu perlawanan akhir.
Kita perlukan hotel untuk isteri dan perempuan simpanan.
Kalau ikutkan, Embassy Suite pun kita kena tempah untuk skandal tempatan.
Kenapa dengan kamu?
Baiklah.
Aku sedang diperhatikan kerana hal Abang Cam.
Perbelanjaan kita tak boleh dipersoalkan lagi.
Okey. Kita dah bincang tentang ini. Kamu buat benda yang betul. Jangan risau.
Kau takut dengan siapa?
Cuma Cam saja yang tahu. Dia takkan dedahkannya, bukan?
Ya. Cuma Abang Cam, aku, dan Aruna.
- Aruna? - Aruna?
Terukkah?
Jurulatih meminta masa rehat.
Perlawanan pertama ini memang sengit.
Boston mendahului LA satu mata, berbaki 10 saat.
- Ada gula-gula getah? - Kau dah habiskan aku punya.
Saya ada.
Anda mungkin di kerusi bertuah.
Saya dah beli penapis udara. Awak boleh tidur di rumah saya.
Dah beritahu Isla awak nak habiskan musim panas di DC?
Belum. Perlawanan sengit. Nanti saya telefon.
- Dah mula. - Jerit "Waves".
Satu, dua, tiga, Waves!
Ayuh, Tommy.
Mari kita lihat rancangan Norm.
Buat pengadang!
Bola akan ke Marcus!
Boston mengawal Marcus, yang terpaksa menghantar kepada Gibbs.
Untuk kemenangan!
Tak masuk.
Boston menang perlawanan pertama.
Jay Brown dapat membaca strateginya.
Bagus.
Nampaknya Winfield cedera.
Kenapa?
Penghantaran ayam pedas untuk Isla.
Saya minta penghantaran tanpa sentuhan.
Mesti ada sentuhan.
Kecederaan meniskus. Sekarang, baru koyak separa.
Tapi kalau dia terus main, kecederaannya boleh jadi lebih teruk.
- Dia dah tak boleh main musim ini? - Aku kena main.
Aku dah agak dia cakap begitu.
Dah berbulan-bulan dia main dengan kecederaan ini.
Aku okey. Aku ada doktor sendiri.
Doktor sendiri? Apa ini? Aku ingat kita kawan.
Aku pun.
Kita ada hubungan kerja yang baik, bukan?
Macam Murtaugh dan Riggs dalam Lethal Weapons.
Kejap. Siapa jadi siapa?
Dia Danny Glover. Aku Mel Gibson.
- Tapi dia yang muda. - Norm, Dr. Haber.
Boleh keluar kejap?
- Baik. - Okey.
Marcus, kamu tak boleh main.
Aku tak setuju.
Maafkan aku,
tapi kamu tak membantu kalau kamu tempang.
Kalau ini peluang terakhir aku?
Mungkin betul, tapi ini mungkin satu-satunya peluang ahli pasukan kamu.
Aku cuma susah bergerak sikit. Dengar sini, Isla…
aku perlu bermain.
Tolonglah.
Aku larang kamu bermain.
Fokus untuk sembuhkan lutut kamu.
Itu arahan.
Waves tewas perlawanan kedua.
Bukan kalah tipis.
Marcus Winfield tidak bermain, malah tiada di arena.
LA akan ke Boston tanpa pemain utama mereka.
Hei, bungkusan untuk Isla.
Makin banyak aku kalah, makin tak comel penyamaran kau.
Masih berkesan tak?
Ya.
Aruna, pujaan aku.
Kau apa khabar?
Kau tak ke Boston dengan pasukan?
Berjauhan dengan kawan baik aku?
- Nak charcuterie? - Aku mengandung.
Bakal jadi ibu!
Aku cuma nak selesaikan isu cek pusat pemulihan Cam
dan nak tahu cara yang kau pilih untuk jelaskannya.
Aku tak pilih apa-apa.
Cek itu difailkan secara salah. Aku pun maklumkan kepada kau.
Betul. Tapi memandangkan kita dah bayar balik dan Cam dah tiada,
boleh kita rahsiakan hal ini?
Aku tahu apa kau nak buat.
- Aku akan simpan rahsia kau. - Leganya.
Terima kasih, Aruna.
Melainkan ada orang tanya. Aku tak boleh tipu.
Apa?
Janganlah. Kenapa?
Moral aku tak macam keluarga kau.
Aku pun tak. Aku baik.
Ikut suka kaulah.
Aduhai.
LA tewas perlawanan ketiga pusingan akhir di Boston.
Di mana Marcus Winfield?
- Dah berakhir, Ali. - Belum lagi.
Memang kita ketinggalan 3-0 dan tak pernah ada pasukan dapat bangkit.
Tapi rambut kau masih cantik.
- Apa bendanya… - Jay!
Hei. Gila betullah.
Aku ingat ini bilik aku.
Kau merepek apa? Kau tinggal di bandar ini.
Aku tahu. Memang pelik. Aku…
- Biar betul? - Aku dah tersilap.
Biar betul?
Maafkan aku. Jumpa lagi.
- Ia bermula selepas kami lawan McShay. - Kenapa kau tak beritahu aku?
Kami berbalas mesej,
dan apabila mara ke peringkat akhir, hubungan kami jadi serius.
Jadi, kau berdua berpacaran?
Kami nikmati saja hubungan ini.
Kenapa? Hubungan jarak jauh boleh berjaya.
Aku bukan nak berkasar. Aku tahu kau nak nikmatinya,
tapi sekarang peluang kau untuk menang kejuaraan.
Aku akui masanya tak sesuai.
Juga berbahaya kerana meniduri musuh ketika perang.
Aku tak beri dia strategi kita waktu kami…
Jay tak perlu bantuan pun.
Boston menguasai semua pasukan dalam playoff.
Kecuali Chicago.
Benar.
- Apa? - Panggil Abang Ness.
Boston menang dengan purata sembilan mata setiap perlawanan kecuali dengan Chicago.
Mereka cuma mengatasi Chicago tiga mata.
Dua daripadanya masuk masa tambahan.
Apa lainnya Chicago?
Mereka turunkan pemain kecil. Empat guard, seorang power forward.
Tekanan zon tanpa henti. Itu mengubah corak permainan.
Kita akan guna gaya Chicago.
Serang dari tepi, buat Turner dan Kuman faul,
rampas kelebihan mereka.
Apa pendapat abang?
Gaya Chicago.
Aku suka.
Buat aku teringin nak makan piza juga. Aku akan beritahu jurulatih.
Kenapa kamu tak terfikir tiga perlawanan lepas?
Hei.
Boleh kita bincang.
Aku rasa hubungan kita macam semakin rumit,
dan mungkin kita patut berhenti seketika.
- Ini sebab Ali nampak aku bogel? - Tak.
Aku cuma susah nak fokus.
Fokus atau kalah?
Kau pun akan rasa begitu kalau kau ketinggalan 3-0.
Ya, tapi aku ingat kita dah setuju tak nak cakap tentang bola keranjang.
Ya, kita juga tak berseluar waktu buat keputusan itu.
Boleh tak kita sambung selepas pusingan akhir tamat?
Boleh.
Ya.
Satu lagi perlawanan.
Kau berlagak, ya?
Kita dah jadi pesaing semula.
- Okey. - Okey.
- Selamat berjaya. - Samalah.
LA yang serba kekurangan berjaya elak penyingkiran,
tapi Boston masih mendahului 3-1.
Tengoklah tadi. Gaya Chicago berkesan.
Jay gelabah sepanjang perlawanan. Nampak tak dia tersedak Gatorade tadi?
Seronok tengok mukanya berpeluh-peluh dan sembap macam kita semua.
Ada berita tentang Marcus?
Tak, Ray dan Roy tutup telefon.
Aku tahu dia bengang, tapi dia sepatutnya datang beri sokongan.
Jangan risau. Kita akan cari dia.
Ceria sikit.
- Kakak okey? - Kuat sangat?
Itu gigi kamu?
Kau banyak sangat kunyah gula-gula getah.
Kami akan bawa kakak jumpa doktor gigi di LA.
Jackie, masuk cepat! Pandu!
Biar betul?
Kita sepatutnya balik berasingan. Ini mungkin berjangkit.
Okey, Gene. Duduklah di sini bulan ini.
Biar betul? Aku main-main sajalah.
Hei, semuanya okey?
Tak. Suami aku nak pindah ke Austin untuk jadi "pelawak komediri".
Dia rasa dia berpeluang untuk jadi pembantu Theo Von.
Apa cerita?
Kau patut ikut aku cari bakat.
- Apa? - Kau mahir hal ini.
Kau pandai cari kekurangan dan buat orang nampak lemah.
- Entahlah. - Aku perlu bantuan.
Mereka anggap aku pak cik seronok.
Mereka perlu tahu ada ibu harimau garang.
Ibu harimau cukuplah.
Ibu harimau.
Beginilah.
Aku setuju.
Cantik.
Aku makan pil tidur kali terakhir aku merentas Atlantik,
dan aku merayau-rayau. Tapi masalah itu dah selesai.
Monica!
Isla, awak kena mula flos gigi.
Saya flos.
Saya baru buang salad Cobb daripada mulut awak.
En. McShay!
- Hai. - Seronok dapat tengok gusi awak.
Entah bagaimana, gigi awak nampak makin tersusun.
Genetik.
Hei.
Kau cari gigi untuk pemain hoki kau?
- Dr. Weaver memang doktor gigi aku. - Samalah.
Dia pasangkan pendakap gigi aku waktu aku kecil dan dewasa.
Bukan untuk dibanggakan.
Memang tak.
Aku tak berapa okey. Dah seharian aku tak makan.
Kau beruntung kerana bangunan ini ada restoran terbaik di Los Angeles.
Kau dah okey?
- Paras gula dah normal? - Dulu ini kedai cerut, bukan?
Selepas itu, kedai kek cawan,
kemudian kedai fedora.
Kau masih seronok selepas menang semalam?
Ya.
Kami perlukannya.
Memang bijak tukar strategi. Mereka tak bersedia.
Kau tengok.
Mestilah. Aku dari LA. Aku suka segalanya tentang LA.
Kecuali Lebuh Raya 405. Memang teruk.
- Laluan 110 lagilah teruk. - Memang pun.
Aku suka keluar dari kiri macam orang bodoh.
Nampak tak? Aku dah agak janji temu kita menyeronokkan.
- Ini bukan janji temu. - Bukan?
Tak, ini dua orang berbual di plaza perubatan.
Okey.
- Mari kita keluar makan malam. - Nanti dulu.
Mungkin kita akan terserempak di tempat rawatan kaki.
Dyson buat cubaan tiga mata. Masuk lagi!
Waves bangkit untuk menang perlawanan kelima.
Perlawanan keenam dikuasai Waves.
Travis kepada Tommy.
Waves menang besar di Boston untuk memaksa perlawanan ketujuh.
Kemenangan luar biasa, John.
Mampukah Isla Gordon membawa pulang kejuaraan pertamanya?
Kita akan tahu malam ini.
Jackie!
Ada berita tentang Marcus?
- Tiada. - Tak guna betul.
Saya ambil gula-gula getah kakak. Arahan Dr. Weaver.
Kalau kakak nak mengunyah, ada keju lembut dan oat di bilik rehat.
Terima kasih.
Jackie, duduk sekejap.
Abang Cam banyak salah, tapi dia betul tentang satu benda.
Cukai itu mencuri?
Tak.
Kamu layak dapat lebih banyak peluang.
Kamu nak tak ikut Abang Ness cari bakat di Eropah?
Kakak seriuskah?
- Ya. - Saya memang teringin nak ke Eropah.
Itu benua kegemaran saya.
Baguslah.
Tapi saya terpaksa tolak.
- Betulkah? Kenapa? - Saya dah lama nak bincang dengan kakak.
Sofia kerja praktikal di DC,
dan saya ingat nak ambil cuti untuk lawat dia pada musim panas.
Baguslah.
Apa kamu nak buat waktu di sana?
Tolong dia bersiap pada waktu pagi, kemudian…
Entah. Tunggu dia balik.
Jackie.
Aku ada kawan.
Dia dapat tawaran kerja yang dia impikan di Paris
tapi dia tolak kerana dia nak luangkan musim panas dengan teman lelakinya.
Sebulan kemudian, mereka berpisah.
Dia akan sentiasa dikenali sebagai gadis yang tak pergi ke Paris.
Itu macam LC dalam The Hills.
Memang LC dalam The Hills. Dia kawan aku. Aku sayang dia.
Tapi kamu nak jadi macam LC?
Selamat datang ke perlawanan ketujuh pusingan akhir ABL.
LA lawan Boston. Perlawanan penentuan.
Kau dah sedia? Kau gementar?
Dua-dua pun ya.
Mari kita harungi malam terbaik atau terburuk ini.
- Pasti seronok. - Selamat berjaya.
Daftar untuk kad kredit rasmi Waves dan dapatkan patung mini…
Tak sangka Marcus masih tiada.
Dia boleh benci aku, tapi dia sepatutnya berada di sini.
- Berikan sorakan! - Baiklah, perlawanan dah nak mula.
Perlawanan ketujuh. Dah sedia, Edgar?
Langgar tembok pun saya sedia, John.
Selepas perlawanan nantilah.
Perlawanan bermula.
Boston mendapat bola dan Howard melompat untuk membuat dunk.
Bola Waves.
White mengatur serangan.
Dyson masuk menerima bola.
Tak masuk.
Howard sudah memecut awal dan membuat satu lagi jaringan.
Halang dia.
Dia membelasah kita.
Pasukan Boston yang lebih besar bermula garang.
Ayuh!
- Bola Tommy dirampas. - Balik.
LA ketinggalan 20 mata.
Jay Brown dan Boston berjaya mematahkan strategi baru LA
dengan serangan balas mereka
- Maaf. - Terima kasih.
Itu mai tai?
- Ini PM. - PM?
Pergi Mampus.
- Jackie. - Itulah namanya.
Ya, adik.
Kita patut luangkan masa sehari di Dubrovnik.
Ada budak boleh jaringkan tiga mata dari tengah gelanggang.
Di sana juga pusat udang Eropah Timur.
Kalau ada pantai, aku setuju.
Kau berdua nak pergi kerja atau berbulan madu?
- Apa? - Kau merepek apa, Sandy?
Aku tahu hal Cam buat kau risau, tapi kau teruk apabila mabuk.
Kau kena minum kopi. Gail, boleh bawakan kopi?
Jangan minum dah.
Kopi dan PM, Gail.
Separuh masa kedua dah nak mula,
tapi Waves tanpa Marcus Winfield ketinggalan jauh.
Jay fokus betul.
Baiklah.
Aku tahu nampak macam mustahil,
dan mungkin mustahil, tapi tak bermakna tak mungkin.
Jurulatih, itulah maksudnya.
Memasuki arena, Marcus Winfield!
- Kau ke mana? - China.
Aku baru sampai sejam lepas.
Apa?
Ada makmal di Chengdu.
Ada terapi eksperimen yang tiada di tempat lain.
- Kau boleh main? - Boleh.
- Cantik! - Baiklah.
Satu perkara lagi.
Aku nak cerita tentang malam aku bertemu mendiang isteri aku.
Tarikhnya Oktober 1990.
Aku ingat kerana waktu itu Mak Cik Viv dalam Fresh Prince masih pelakon asal.
Mungkin tahun 1991 kerana aku teringat cerita Roseanne.
- Pokoknya… - Jurulatih, boleh aku cakap?
Biar aku tolong.
Okey. Terima kasih.
Kami semua tahu kau rindukan mendiang isteri kau.
Tapi jika dia melihat sekarang, dia cuma nak satu benda.
Dia nak kita menang perlawanan ini!
Laungkan "Waves"!
- Satu, dua, tiga. - Waves!
Cerita Golden Girls.
Sungguh tak sangka.
Tengoklah. Marcus Winfield akan bermain dalam separuh masa kedua.
Kamu ke mana?
Kau suruh aku sembuhkan lutut. Itu yang aku buat.
Separuh masa kedua dah bermula.
Marcus Winfield dah kembali, dan terus menjaga seluruh gelanggang.
Dia merampas bola daripada Turner. Winfield membuat serangan.
Masuk dan faul!
- Tambah satu! - Apa?
Itu faul keempat Turner.
Waves menyerang lagi.
Tommy White berjaya menembusi.
Jangan beri dia peluang!
Bola kepada Marcus.
Masuk!
Berikan tekanan!
- Bertahan! - LA meneruskan tekanan pertahanan.
Turner mempunyai bola.
Tersasar.
Bola kepada Gibbs. Dihantar kepada Tommy.
Percubaan tiga mata.
Masuk!
Kita kena halang mereka.
Pertahanan LA semakin ketat.
Bola dicuri lagi.
Atkins menghantarnya kepada Edwards.
Slam dunk!
Dia panik. Jay panik.
Berbaki kurang seminit, John. Waves perlu dapatkan mata.
Faul!
Adrian Turner, penjaring utama Boston, terkeluar kerana habis faul.
LA melawan balik.
Tinggal 30 saat.
Waves kini ketinggalan empat mata.
Ayuh!
Jangan leka.
LA memberikan tekanan.
Boston perlu buat jaringan.
- Tak masuk! - Patah balik!
LA perlukan jaringan pantas. Bola dihantar kepada Victor.
Dia menghantar kepada Dyson.
Percubaan tiga mata!
Masuk!
Tinggal satu mata.
Bola milik Boston. Tinggal 10 saat.
LA kena buat faul!
- Hantaran dibuat. Dicuri oleh Marcus! - Rehat sebentar!
Rehat sebentar untuk Waves!
Dia bermain seperti dirasuk.
- Cantik! - Tolonglah Tuhan.
Aku rasa nak muntah. Kau ada bawa beg muntah?
Ya. Vanessa dah guna.
Kamu semua gementar atau kena jangkitan virus?
- Aduhai. - Semuanya kerana stres.
Perlawanan yang hebat.
Inilah detik penentuannya.
Kejuaraan menjadi pertaruhan.
Waves memiliki bola.
Bola dihantar kepada Tommy, yang menghantar kepada Winfield.
Boston tak boleh kepung Marcus kerana penjaring LA makin menjadi-jadi.
Dia mara, tarik semula bola…
mengangkatnya,
untuk kemenangan!
Ayah kena cari shooting guard tiga mata.
Kamu akan bekerja dengan kami.
Aku nak jadikan kamu presiden Waves.
Selesai. Aku akan hantar memonya.
Sentiasa ada playoff lain yang awak akan utamakan melebihi saya.
Masuk!
Waves menang!
Marcus Winfield wira kita!
Pasukan Waves juara dunia!
- Norm! - Hei!
Kau berjaya!
Ya.
Terima kasih kerana percayakan aku.
Apabila Andrea meninggal dunia,
aku sangka aku akan jadi orang tua yang ke trek lumba setiap hari
hinggalah penjaga bangunan jumpa mayat aku di dalam tandas.
Tapi kamu beri aku maruah yang aku perlukan.
Norm, aku sayang kau.
Tapi perbualan itu terlalu berat.
- Okey. - Syabas, Norm.
Kamu pun.
Baiklah.
Kita okey.
- Ya, itulah bahagian yang terbaik… - Champagne! Itu yang terbaik!
Jackie, mari sini!
Tahniah, kakak.
Saya beritahu Sofia saya takkan ke Eropah.
Baguslah! Bagaimana reaksinya?
Tak okey. Tapi saya tak nak jadi gadis yang tak pergi ke Paris.
Ya!
Brielle, boleh kau jadikan aku lelaki paling bertuah di dunia?
Boleh kita buat seks bertiga malam ini?
Dengan si jalang di tepi gelanggang itu?
- Ya. - Aku memang harap kau minta.
Marcus.
- Kita berjaya. - Ya.
Bukan lutut aku yang cedera.
Baguslah. Itu berita baik.
Achilles aku yang cedera.
Apa?
- Kita kena jumpa Dr. Haber… - Nantilah.
Aku tak nak habiskan detik terakhir sebagai pemain di bilik latihan.
Senyum. Kita menang.
Terima kasih, Marcus.
Terima kasih.
Sekarang, tolong aku bangun.
JUARA 2026
137 MESEJ BELUM DIBACA
KRISTEN: OMG! KAU BERJAYA!
LUKE MCSHAY: MESEJ BELUM DIBACA
TAHNIAH KERANA MENANG SUKAN KEDUA KEGEMARAN AKU
Banyak betul dia berpeluh.
Kalau aku tahu aku akan semabuk ini, aku mungkin nak kalah.
Jangan terasa, tapi suara kau menusuk otak aku.
Aduh.
Aku rasa teruk gila.
Apa?
- Alamak. - Apa itu?
Kau pengsan waktu panggang stik.
- Abang kena pergi hospital. - Pasang TV cepat.
Jackie.
Apa bendanya itu?
Francais bola keranjang LA Industry penting bagi bandar ini…
- Apa ini? - …hinggalah ia berpindah.
Tapi hari ini, Industry telah kembali.
Kami akan jadi pasukan bola keranjang terbaik di Los Angeles!
Biar betul?
Apa yang berlaku?
Saya berbesar hati dapat bekerjasama dengan Al Fleischman
untuk membeli Industry.
Saya baru saja mengenali Al, tapi dia dah macam keluarga saya.
Biar betul?
Kalau kita nak pasukan bola keranjang terhebat,
kita perlukan jurulatih terhebat.
Kami lakukan segalanya untuk mengambil dia.
Dengan sukacitanya saya memperkenalkan,
ketua jurulatih baru dan pemilik bersama LA Industry,
Jay Brown.
Mari sini.
- Terima kasih, semua. - Ambil gambar.
Bedebah!
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi