I familiebedriften må man nå og da gjøre kjipe ting mot dem man er glad i.
Men er det så ille å si til søsteren min at jeg tar tilbake jobben min?
Jeg sa jo aldri at det skulle være permanent.
Hun lander på beina.
Å være dame nå er faktisk en ford…
-Isla må snakke med deg. -Faen!
Hva skjer?
Vi må ta en prat.
Ble Sandy dumpet igjen? Vi må ikke ha familieråd hver gang.
Sett deg, Cam.
Hva skjer?
Du underslo to millioner dollar og er en aktiv narkotikabruker,
og du kan ikke være leder for Los Angeles Waves.
Hva snakker du om?
Cam!
Ikke gjør dette. Vi vet.
Jævla tystere.
Jeg saksøker deg for urettmessig oppsigelse.
Du kan ikke bevise noe.
Jackie.
Jeg gjør dette fordi jeg håper du får hjelp.
Kom an. Jeg har brukt tisset ditt i en måned. Ingen har skjønt noe.
Hold kjeft, så går det bra.
Så du tok det opp?
-Din jævla… -Hei!
Drittsekk! Jeg skal drepe deg.
Cam!
Jeg ga deg biffen min!
-Cam! -Slipp!
Slutt!
Ikke rør ham.
Dere aner ikke hvor vanskelig det er å være eldst i denne familien.
Dere hadde alle vært dophuer
om dere måtte takle dritten jeg gikk gjennom.
Pappa var snill mot dere, men han ga meg et helvete.
Så ga han meg et synkende skip av et lag rett før han døde.
Og jeg klarte å vinne et par mesterskap,
og jeg var under press.
Så ja,
jeg brukte noe vennlig, naturlig dop
for å klare det.
Det var sikkert tungt, Cam, og jeg beklager hvordan pappa var mot deg,
men det endrer ikke situasjonen.
Jeg skal slutte. Det skjer ikke igjen.
Jeg ringer Rob Lowe.
Jeg blir med på programmet hans.
Han som angrep Jackie, er den gamle Cam. Her er den nye.
Cam, du stjal fra din egen familie,
utpresset Sandy og brukte Jackie til å bryte prøveløslatelsen.
Jeg har varslet Stephen og de andre styremedlemmene.
Avtalen med Fleischman er død.
Bernie ordner salget av aksjene dine til oss.
Og hvis du vil se en kamp, kan du se den hjemmefra.
Du ville gjerne tisse i koppen da du trodde du fikk noe ut av det.
Og du dekket over den betalingen for meg. Du er like skyldig som meg.
Cam, hold deg unna.
-Du var aldri favoritten min. -Nummer to?
Tre.
Pappa ser opp på oss nå, og han skammer seg.
Dere er sånne jævla tapere.
La oss prøve igjen.
Det er en måned siden Cam sluttet, og ting har vært ganske flotte.
Hvor flotte?
Vi kom til den jævla finalen. Det stemmer.
Først slo vi Phoenix, så Houston.
Semifinalen mot Seattle var jevnere enn jeg hadde likt,
men vi er på nippet til å bli verdensmestere.
Og fyren jeg har datet på avstand, er faktisk i byen.
Det vanskelige er at han er her fordi,
vel, vi spiller mot hverandre i finalen.
LA mot Boston, den største rivaliseringen innen basket.
-Isla Gordon klarte det. -Jeg begynner å like Sean.
Dessverre for henne kommer Boston til å knuse LA.
Dette blir Knuseby, USA.
-Glem det. Fortsatt en dust. -Ikke hør på ham. Dere ser bra ut.
-Dere dominerte sluttspillet. -Jeg vet ikke.
Chicago fikk meg til å svette.
Chicago og jeg har det til felles.
Er det lurt å bli hekta på en på motsatt side av landet
som tilfeldigvis trener laget jeg hater mest i verden?
Jeg vet ikke.
Men vi har avtalt å være i nuet. Selv om kveldens nu er første kamp.
Ok, bilen min er på vei,
og så det ikke blir vitner, er det en førerløs bil.
De er dekket av kameraer.
Ja.
Men vi må snakke om hvordan dette skal funke nå som finalen har startet.
Ut fra hvor konkurranselysten du er, bør vi kanskje ikke snakke
om basket før serien er over.
Hva? Jeg er mye mindre konkurranselysten enn deg.
Du konkurrerer om hvem som konkurrerer minst.
Ja, og jeg vinner.
Greit.
Godt poeng.
Null basket-prat.
Avtale.
Turen ble oppdatert.
Ny bil er på vei, 18 minutter.
Så…
Reiseruten for talentspeiderturen.
-Du drar rett etter finalen. -Ok.
Jebjana?
Ljubljana.
-Ljubljana til Beograd til Kroatia? -Du ville se small forwarden fra Split.
-Marco Kukoc? Bra. -Statistikken hans var utrolig.
Ok.
Hvem foreslo Four Seasons og Ritz til kampene i Boston?
Det er litt mye.
Det er finalen.
Vi må ha ulike hoteller for koner og elskerinner.
Vi bør legge til et Embassy Suites for lokale horer.
Kompis, hva er det med deg?
Greit.
Jeg er under lupen på grunn av Cam-greiene.
Jeg må ikke få mer oppmerksomhet på utgifter.
Vi snakket om dette, ok? Du gjorde det rette. Det går bra.
Hvem er du redd for?
Bare Cam vet om det, og han avslører ikke seg selv.
Ja, det er bare Cam, meg og Aruna.
-Aruna? -Aruna?
Er det ille?
Timeout på banen.
Føste finalekamp er en klassiker.
Boston leder med ett poeng med ti sekunder igjen.
-Har du tyggis?Jeg er fri. -Du spiste pakken min.
Null stress. Jeg har.
Du kan sitte i lykkesetet.
Jeg har fått luftrenseren! Nå kan du sove hos meg.
Har du fortalt Isla at du blir i DC i sommer?
Ikke ennå. Jevn kamp. Ringer etterpå.
-Kom an. -Waves på tre! Én, to, tre, Waves!
Kom an, Tommy.
La oss se hva Norm har planlagt, John.
Sett skjermen!
Den går til Marcus!
Boston dobbelmarkerer Marcus, som må gi den til Gibbs.
Det står om seieren!
Han bommer.
Boston vinner første kamp.
Jay Brown leste spillet perfekt.
Bra jobba.
Det ser ut som om Winfield har fått en skade.
Hei, hva er det?
Jeg har sterk kylling til Isla.
Jeg ba om kontaktløs levering.
Å, det blir kontakt.
Det er menisken.
Det er en delvis rift,
men hvis han fortsetter å spille, kan det bli katastrofalt.
Er han ute for sesongen?
-Jeg vil ikke sitte på benken. -Ikke rart han sier det.
Han har spilt med denne skaden i flere måneder.
-Jeg fikk min egen fyr til å sjekke. -Din egen fyr?
-Hva faen? Trodde vi var kompiser. -Jeg også.
Vi har et morsomt arbeidsforhold, ikke sant?
Murtaugh og Riggs i Dødelig våpen. Det var oss.
-Hvem er hvem? -Han er Danny Glover. Jeg er Mel Gibson.
-Men han er yngst. -Norm, dr. Haber. Kan dere unnskylde oss?
-Ja. -Ja.
Du kan ikke spille.
-Jeg er ikke enig. -Beklager, men du hjelper oss ikke.
Og om det er min siste sjanse?
Det kan være din siste sjanse,
eller en lagkamerats eneste sjanse.
Jeg mangler kanskje litt polstring, men Isla…
Jeg må være der ute.
Vær så snill.
Jeg forbyr deg å spille.
Fokuser på å bli bedre. Helbred kneet. Det er en ordre.
Waves taper kamp to.
Dette var aldri jevnt.
Marcus Winfield var ikke engang i arenaen.
LA drar til Boston uten sin stjernespiller.
Hei. Pakke til Isla.
Forkledningene er mindre søte for hver tapte kamp.
Men funker de?
Ja.
Aruna, min diva.
Hvordan går det, mamsen?
-Dro du ikke med laget til Boston? -Bort fra bestevenninna mi?
-Spekefat? -Jeg er gravid.
Bokstavelig talt mamma!
Jeg ville bare avslutte hele Cam-rehab-sjekk-situasjonen
og se hvordan du bestemte deg for å forklare det.
Jeg har ikke bestemt noe. Den var feil kontert, så jeg sa ifra.
Ja, men siden vi betalte tilbake og Cam er borte,
antar jeg at vi kan holde dette mellom oss?
Jeg ser hvor du vil.
-Jeg holder munn. -Herregud.
Takk, Aruna.
Om ingen spør. Da kan jeg ikke lyve.
Hva?
Nei. Hvorfor ikke?
-Jeg har ikke din families lave moral. -Samme her. Jeg er den bra.
Hvis du sier det, så.
Herregud.
LA taper kamp tre i finalen i Boston.
Og hvor er Marcus Winfield?
-Det er over, Ali. -Det er ikke over.
Ja, vi ligger under 3-0, og ingen har vunnet etter det,
men frisyren din holder seg.
-Hva i… -Jay?
Hei, noe så sprøtt.
Jeg trodde dette var mitt rom.
-Hva snakker du om? Du bor i denne byen. -Jeg vet det. Det er så rart. Jeg…
-Herregud. -Jeg er så forvirret.
Herregud.
Beklager. Ha det.
Det begynte etter McShays.
-Au! -Si ifra når du ligger med Jay!
Vi tekstet, og da vi kom til finalen, ble det bare en greie.
-Jøss. Så dere dater? -Vi tar det rolig, lever i nuet.
Hva? Ali, avstandsforhold kan fungere.
Jeg vil ikke virke kald. Jeg vet at du lever i nuet,
men i dette nuet kan du ta en tittel.
Nei, timingen er ikke bra.
Det er risikabelt å ligge med fienden i krig.
Jeg gir ham ikke kampplanen vår når vi, du vet…
Jay trenger uansett ikke hjelp.
-Boston har dominert alle i sluttspillet. -Ikke Chicago.
Sant.
-Hva? -Få Ness hit med én gang.
Boston vant med ni poeng per kamp i snitt, unntatt Chicago.
-Den vant de med tre i snitt. -To av kampene gikk til overtid.
Hva gjorde Chicago annerledes?
De nedskalerte. Fire guards og en power forward.
Konstant press. De endret spillet helt.
Vi spiller på Chicago-vis.
Angrip fra kantene, gi Turner og Kuman feil, fjern fordelen.
Ness, hva synes vi?
På Chicago-vis.
Jeg liker det.
Det gir meg lyst på pizza. Jeg snakker med treneren.
Skulle tenkt på det for tre kamper siden.
Hei.
Kan vi snakke sammen?
Jeg lurer på om dette blir litt for komplisert,
og om vi kanskje bør ta en pause.
-Er det fordi Ali så meg naken? -Nei.
Jeg har bare problemer med å fokusere.
Fokusere eller tape?
Du ville også følt det sånn om du lå under 0-3.
Ja, men vi skulle jo holde dette og basketball adskilt.
Vi hadde ikke bukser på da vi bestemte det, så…
Kan vi ikke finne ut av dette når finalen er over?
Greit.
Ja.
Jeg kan vente én kamp til.
Snakker du dritt?
Vi er rivaler igjen, så…
Ok.
Lykke til.
Et svekket LA-lag unngår eliminering,
men Boston leder fortsatt 3-1.
Kom igjen. Chicago-stilen funket.
Jay var forvirret hele kampen.
Så du da han fikk Gatorade i halsen og hostet?
Godt å se hans pene fjes svett og oppblåst,
som hos oss andre.
-Noe nytt om Marcus? -Nei, Ray og Roy har telefonene av.
Han er sur, men han burde støtte gutta.
Det går bra. Vi finner ham. Opp med humøret.
-Går det bra? -For hardt?
Er det tanna di?
Det er all tyggisen du har tygd. Du mistet ei tann.
Vi drar til tannlegen i LA.
Jackie, gå rundt! Kjør! Gud!
Vi bør ta separate fly hjem. Det kan være smittsomt.
Ok, Gene, bli der i en måned.
Herregud, jeg mente det ikke.
Hei, er alt i orden?
Nei, mannen min vil flytte til Austin for "standup-karrieren" sin.
Han tror han kan bli Theo Vons assistent.
-Uansett, hva skjer? -Bli med på talentspeiderturen.
-Hva? -Du kjenner spillet.
Du påpeker folks feil som gjør dem menneskelige og svake.
-Jeg vet ikke. -Jeg trenger hjelp.
De ser meg som en gøyal onkel.
-De trenger en nebbete tigermor. -Du kunne bare sagt tigermor.
Tigermor.
Vet du hva?
-Jeg blir med. -Kult.
Sist jeg fløy over Atlanteren, tok jeg en sovepille
og vandret rundt i midtgangen, men det er ordnet. Monica!
Isla, du må begynne å bruke tanntråd.
Det gjør jeg.
Jeg fjernet nettopp en hel cobb-salat fra munnen din. Å, Mr. McShay!
-Hei. -Godt å se tannkjøttet ditt, som vanlig.
Vet ikke hvordan, men tennene dine blir rettere.
Gode gener.
-Hei. -Kjøper du nye tenner til hockeyspillerne?
Jeg har gått til Weaver i årevis.
Jeg også.
Han satte på tannregulering da jeg var barn og voksen.
Ikke noe å skryte av.
Nei.
Jeg er litt utenfor. Har ikke spist fast føde i dag.
Vel, heldigvis har dette bygget en av Los Angeles' beste restauranter.
-Føler du deg bedre? Blodsukker på G? -Var ikke dette en sigarlounge?
Og så en cupcake-butikk og en fedora-butikk.
-Er du oppesen etter seieren i går? -Ja. Vi trengte det.
Lurt å endre kampplanen. De var ikke klare.
Du så på.
Tuller du? Jeg er fra LA. Jeg elsker alt ved byen.
Eller, bortsett fra motorvei 405. Den er grusom.
-Hva med 110? Forferdelig. -Forferdelig.
Elsker å kjøre ut fra venstre, som en idiot.
Ser du? Visste vi ville få det gøy hvis vi dro på date.
-Dette er ikke en date. -Ikke?
Bare to som prater på et medisinsk senter.
Ok.
-La oss spise middag neste gang. -Ikke så fort.
Kanskje vi møtes hos fotlegen.
Dyson for tre. Treffer igjen!
Waves har kommet bakfra og vunnet kamp fem.
Kamp seks har vært Waves hele veien.
Travis til Tommy.
Waves vinner stort i Boston og tvinger fram kamp sju.
Sinnssyk seier, John.
Kan Isla Gordon ta sin første tittel som lagleder?
Vi får se i kveld.
Jackie!
Hei. Vet du om Marcus har dukket opp?
-Nei. -Faen.
Jeg tok tyggisen din. Weavers ordre.
Vil du tygge, har jeg myk ost og havregrøt på pauserommet.
Takk.
Jackie, sett deg ned.
Cam tok feil om mye, men ikke om én ting.
At skatt er tyveri?
Nei.
Du fortjener flere muligheter her.
Vil du bli med Ness på turen til Europa?
Mener du det?
-Ja. -Jeg har hatt lyst til å dra til Europa.
-Det er det beste på It's a Small World. -Flott.
Men jeg tror jeg må si nei.
-Må du? Hvorfor? -Jeg hadde tenkt å snakke med deg om det.
Sofia har praksis i DC,
og jeg håpet jeg kunne ta litt fri for å besøke henne i sommer.
Så hyggelig.
Men hva skal du gjøre der?
Hjelpe henne å gjøre seg klar til jobb, og så
vente til hun kommer hjem.
Jackie.
Jeg har en venninne
som fikk tilbud om drømmejobben i Paris, men takket nei
fordi hun ville tilbringe sommeren med kjæresten.
Og en måned senere slo de opp.
Hun vil alltid være kjent som jenta som ikke dro til Paris.
Jøss.
Det høres ut som LC fra The Hills.
Det er LC fra The Hills. Vi er venner. Jeg elsker henne.
Men vil du være som LC?
Velkommen til kamp sju i ABL-finalen.
LA mot Boston. Vinneren tar alt.
-Klar? Nervøs? -Litt av begge deler.
La oss ha mitt livs beste eller verste kveld.
-Det blir gøy. -Lykke til.
I like måte.
Skaff deg et Waves-kredittkort og få en gratis miniatyr…
Tenk at Marcus enda er borte.
Han kan hate meg, men det er sykt at han ikke kom.
-Lag litt lyd! -Vi er klare til å begynne.
Kamp sju. Er du klar, Edgar?
Klar til å løpe gjennom en vegg, John.
Kanskje etter kampen.
Og vi er i gang.
Boston kontrollerer, og Howard hopper for en rask dunk.
Waves har ballen.
White viser planen.
Dyson skyter.
Ikke i nærheten.
Han er tidlig ute, og Howard setter en enkel en til.
-Dekk ham. -Han dreper oss.
Et mye større Boston-lag kommer ut i fyr og flamme.
Kom igjen.
-Tommy mister ballen. -Tilbake.
LA ligger under med 20.
Jay Brown og Boston har lært å takle LAs nye opplegg med et eget motangrep.
-Unnskyld. -Takk.
-Er det en mai tai? -Det er en ARH.
-ARH? -Adios, rasshøl.
-Jackie. -Drinken heter det.
Sí, hermano.
Vi burde dra til Dubrovnik for en dag.
De har en fyr som treffer treere fra midtbanen.
-Det er Øst-Europas rekehovedstad. -Har de en strand, er jeg med.
Planlegger dere jobb eller bryllupsreise?
Hva?
Hva snakker du om?
Jeg skjønner at Cam-greia gjør deg nervøs, men du er drita.
Du trenger kaffe. Gail, kan vi få kaffe?
-Ja, vi er ferdige. -Kaffe og en ARH, Gail.
Nesten klare for andre omgang, men Waves ligger langt bak uten Winfield.
Jay er fokusert.
Ok, folkens.
Jeg vet det virker umulig nå,
det kan være umulig, men det må ikke være umulig.
Det er nettopp det det betyr.
Nå kommer Marcus Winfield inn i arenaen!
-Hvor faen har du vært? -Kina.
-Kom tilbake for en time siden. -Hva?
En lab i Chengdu er de eneste med en eksperimentell terapi.
-Kan du spille? -Jeg spiller.
-Ja! -Ok.
Én ting til.
Jeg vil fortelle dere om kvelden jeg møtte min avdøde kone.
Det var i oktober 1990.
Og jeg vet det fordi de hadde den originale tante Viv i Fresh Prince.
Det kan ha vært i 91, at jeg så på Roseanne.
-Poenget er… -Trener, gidder du?
La meg hjelpe deg.
-Ja. Takk. -Vi vet alle at du savner din døde kone.
Men hvis hun ser på nå, vil hun bare én ting.
Å vinne denne jævla kampen!
Waves på tre!
-Én, to, tre. -Waves!
Det var Pantertanter.
Jeg tror det ikke. Se her. Marcus Winfield starter andre omgang.
Hvor har du vært?
Du ba meg bli bedre, så jeg ble bedre.
Andre omgang er i gang.
Marcus Winfield er tilbake, og han dekker hele banen.
Han tar den fra Turner. Winfield på vei mot kurven.
Scoring og feil!
-Og straffe! -Hva?
Turners fjerde. Bra!
Waves angriper igjen. Tommy White trenger gjennom.
Ikke gi ham det!
Til Marcus.
Den sitter!
Press, folkens. Press!
-Forsvar! -LA med defensivt press.
Turner har den.
Han bommer.
Frem til Gibbs. Han finner Tommy.
For tre poeng.
Den sitter!
Vi må stoppe dem.
LAs forsvar har skrudd opp tempoet.
De stjeler igjen.
Atkins gir den til Edwards.
Slam dunk!
Jay får panikk.
Under ett minutt igjen. Waves må få noe ut av denne ballen.
Feil!
Adrian Turner, Bostons toppscorer, har fått maks antall feil.
LA kjemper imot. 30 sekunder igjen.
-De ligger under med fire poeng. -Kom igjen!
-Ikke lett på trykket. -LA presser på.
Boston må skyte.
-Bom! -Tilbake!
LA må være raske. Ballen til Victor i hjørnet.
Han gir den til Dyson.
Gibbs for tre!
Den sitter! Waves ligger ett poeng bak.
Boston har ballen. Ti sekunder igjen.
LA må feile!
-Her er spillet. Stjålet av Marcus! -Timeout!
Timeout til Waves!
Han spiller som en besatt mann.
-Ja! -Herregud.
Jeg må spy. Ali, har du en spypose?
Vanessa brukte den.
Er dere nervøse, eller har dere norovirus?
-Jesus. -På grunn av stresset.
For en kamp.
Det er nå det gjelder.
Tittelen står på spill.
Waves har ballen. De gir den til Tommy,
som gir den til Winfield foran kurven.
Boston kan ikke dekke Marcus dobbelt, for LAs skyttere har vært rå.
Han kjører, trekker den tilbake…
…og hopper.
For seieren…
Få en som kan treffe treere.
Du skal jobbe for oss.
Jeg gjør deg til leder for Waves.
Greit. Sender deg en avtale.
Det vil alltid være et sluttspill som du velger over meg.
Den sitter!
Waves vinner!
Marcus Winfield er helten!
Waves er verdensmestere!
-Norm! Du klarte det! -Greit. Hei.
Ja.
Tusen takk for at du trodde på meg.
Da Andrea døde,
trodde jeg at jeg skulle bli gamlingen som gikk på veddeløpsbanen hver dag
til vaktmesteren fant meg død på toalettet.
-Men du ga meg verdigheten jeg trengte. -Norm, jeg er så glad i deg.
Denne samtalen er for tung nå.
-Ok. -Gratulerer.
Du også.
Ok.
Alt i orden.
-Ja, jeg antar at det beste… -Champagne! Det er det beste!
Jackie, kom hit!
Gratulerer, søs. Jeg sa til Sofia at jeg skal til Europa i sommer.
Så fantastisk!
Hvordan tok hun det?
Ikke bra, men jeg vil ikke være hun som ikke dro til Paris.
Ja!
Brielle, vil du gjøre meg til verdens heldigste?
-Vil du ha trekant med meg i kveld? -Med den tøyta på første rad?
-Ja. -Trodde aldri du ville spørre!
Å, Marcus.
-Vi klarte det. -Ja.
-Det er heldigvis ikke kneet. -Å, så bra. Det er veldig gode nyheter.
Det er akillessenen.
Hva?
-Vi må få deg til dr. Haber… -Senere.
Vil ikke tilbringe min siste tid som spiller i et treningsrom.
Smil. Vi vant.
Takk, Marcus.
Takk skal du ha.
Hjelp meg opp.
Vær så snill.
MESTERE 2026
137 ULESTE MELDINGER
KRISTEN DU KLARTE DET!
LUKE MCSHAY ULEST MELDING
GRATULERER MED SEIER I MIN ANDRE FAVORITTSPORT
Gud, han er så svett.
Om jeg visste jeg ble så fyllesyk, hadde jeg ønsket å tape.
Ikke ta det ille opp, men stemmen din er som et bor i hjernen.
Herregud.
Jeg føler meg jævlig.
Hva?
-Å nei. -Hva er det?
Du sovnet da du grillet.
-Du må på sykehuset. -Skru på TV-en.
Jackie.
Å, hva i…
Basketlaget LA Industry sto sterkt i denne byen.
-Hva er dette? -Til det flyttet. Men nå er det tilbake.
Og vi skal bli det beste basketballaget i Los Angeles!
Herregud.
Hva skjer?
Jeg er beæret over å samarbeide med Al Fleischman
om å kjøpe Industry.
Jeg har bare kjent Al en kort stund, men han er alt som familie for meg.
Herregud.
Skal man ha et topplag i basketball,
trenger man en topptrener,
så vi sparte ikke på noe da vi ansatte denne fyren.
Jeg er beæret over å introdusere
vår nye hovedtrener for LA Industry, og deleier,
Jay Brown.
Kom hit.
-Takk, folkens. -Ta et bilde.
Jævla drittsekk!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten